Technibel CHGF Series Owner's manual

97:60>0-?46>483B/<,?64.0;?4:708>
"$
>9 5)
$&!)&$
&"'" $
&  %&$'&! %
63CF2CJ 


%'$+
(2?86
*649?:42=492C24E6C:DE:4D 
6D4C:AE:@?@74@>A@?6?ED 
$@>:?2=E649?:42=52E2
&6C7@C>2?46
)@F?5=6G6=D 
%A6C2E:?8=:>:ED 
2=4F=2E:@?724E@CD 
625=@DD6D 
  J5C2F=:44:C4F:E5:28C2> 
  =64EC:42=52E2 
  %G6C2==5:>6?D:@?D 
  )A246C6BF:C657@C:?DE2==2E:@? 
$ 
*9:DAC@5F4E>2C<65 4@?7@C>DE@E966DD6?E:2=C6BF:C6>6?ED@7E96:C64E:G6D
 "@HG@=E286?@
 =64EC@>28?6E:4@>A2E:3:=:EJ?@
*96H2E6C49:==6CD2?5962EAF>AD@7E96#'%&&D6C:6D2C66?8:?66C652?556D:8?65E@36:?DE2==65@FE5@@CDFDF2==J7@C
=:89E5FEJE6CE:2CJ:?5FDECJ2?54@>>6C4:2=2AA=:42E:@?D
*96C2?86FD6D E96(C67C:86C2?EH9:49 6?DFC6D9:89A6C7@C>2?46 H9:=68F2C2?E66:?8C65F465 A@H6C4@?DF>AE:@? E
:?4=F56D>@56=D:?E9649:==6C@C962EAF>AG6CD:@?H:E94@@=:?842A24:E:6D36EH66?2?5<-2?5962E:?842A24:E:6D
36EH66?2?5<-
$ 
$
O ( :D 29:89AC6DDFC6C67C:86C2?E :? C6=2E:@? E@
(2?5(
O *96 4@>AC6DD@CD 2AAC@G65 7@C @A6C2E:@? H:E9 E9:D 7=F:5 2C6
7:==65367@C692?5H:E9A@=JG:?J=6E96C@:=
 &   %&$'&! %
 $6G6C 255 @:= E@ E96 2AA=:2?46 E96 4@>AC6DD@C :D 7:==65
H:E9A@=JG:?J=6E96C&,@:=2DA64:2=@:=H9:4942??@E
E@=6C2E6E96AC6D6?46@7@E96C@:=D
 *96:?DECF>6?EDFD657@C
 :==:?8
 &C6DDFC6>62DFC6>6?ED
 >AEJ:?8F?56CG24FF>
 (64@G6C:?8E967=F:5
>FDE364@>A2E:3=62?5@?=JFD657@CE96(7=F:5
9>0 E96 AC6DDFC6 E2AD @7 E96C67C:86C2E:?84:C4F:E2C6
)+$
 ?E9642D6@72?6H492C86
 *96492C867?=> 36F?56CE2<6?:?=:BF:5A92D6
 +D6232=2?462?525:AA:A6EJA6(4J=:?56C
 92C86E96H6:89E@7(2DA6CE96G2=F6:?5:42E65
@?E96F?:ETD:56?E:7:42E:@?A=2E6
 ?42D6@7=62<2865@?@E4@>A=6E6E96492C86C64@G6C
E96C6>2:?:?8C67C:86C2?E7@CC64J4=:?82?5A6C7@C>2E@E2=
492C86
(64@G6CJC64J4=:?8@CE9656DECF4E:@?@7E967=F:5>FDE36
5@?6:?4@>A=:2?46H:E9E96=2HD:?7@C46:?E964@F?ECJ
4@?46C?65
 7E96C67C:86C2?E4:C4F:E:D@A6?65J@F>FDE
 G@:52>3:6?E2:C7C@>6?E6C:?8E964:C4F:E
 (6A=246@C:?DE2==25C:6C
 &6C7@C>E96RG24FF>@A6C2E:@?S2E2>:?:>F>=6G6=@7
7-,<=>,>4.
 @ ?@E C6=62D6 (  7=F:5 :?E@ E96 2E>@DA96C6 *9:D
7=F:5 :D 2 7=F@C:?2E65 8C66?9@FD6 82D6D 4@G6C65 3J E96
!J@E@ &C@E@4@= H:E9 2 =@32= -2C>:?8 &@E6?E:2=
-&:C64E:G6
"" %)&$


& $&$%&%
!"$& &%
O *967:?EJA6962E6I492?86CD92G6366?@AE:>:D657@C(C67C:86C2?E2?52C67:EE65H:E94@AA6CEF36D@7P>>E96C63J
8F2C2?E66:?8:>AC@G65962E6I492?862?5=@H?@:D6@A6C2E:@?@7E9672?D
O *96:?4C62D656I492?86DFC7246D@7E96962E6I492?86CD2==@H7@C49:==65H2E6CAC@5F4E:@?2E2?@FED:562:CE6>A6C2EFC6@7
N*962G6C2866?6C8J677:4:6?4JC2E:@:?DF>>6C:D(2?5:?H:?E6C%&H9:49C6=2E6DE@E96FC@G6?E
?6C8J77:4:6?4J=2DD
'&!&' ! &$!
O *96 6=64EC@?:4 4@?EC@= 2FE@>2E:42==J EF?6D E96 @A6C2E:?8 G2=F6 244@C5:?8 E@ E96 @FED:56 E6>A6C2EFC6 :? @C56C E@ C65F46
4@?DF>AE:@?2?56IE6?5E96@A6C2E:?8C2?86
O *962FE@EF?67F?4E:@?=:>:EDE96?F>36C@74@>AC6DD@CDE2CEDH9:492=D@6IE6?5DE96D6CG:46=:76
%&$'&'$
O )ECF4EFC6>256@782=G2?:D65D966E>6E2=H9:49:DA2:?E65("3@E96J642E49:?82?5C6D:DE2?EE@4@CC@D:G6286?ED
O *967F==J6?4=@D654@>AC6DD@C4@>A2CE>6?E42?362446DD65@?D:56D3J62D:=JC6>@G23=6A2?6=D7@C62DJ>2:?E6?2?46
2?5:?DA64E:@?
&!$+$'&
O :89AC6DDFC6AF>A2G2:=23=6AC@G:5657@CFD6H:E98=J4@=>2I:>F>2?57:EE65H:E9:?E6C?2=E96C>2=AC@E64E:@?
O IA2?D:@?G6DD6=:?4=F5654964<H96E96CE9:D:DDF77:4:6?E244@C5:?8E@E96:?DE2==2E:@?
O )276EJG2=G6
O :==G2=G6
O FE@>2E:42:C3=6656CG2=G6
O -2E6C5:776C6?E:2=AC6DDFC6DH:E492?5H2E6C@FE=6EE6>A6C2EFC6D6?D@C24E:?82D2?E:7C66K6E96C>@DE2E
O /EJA6>6492?:42=7:=E6CAC@E64E:?8E966G2A@C2E@CAC@G:565E@36>@F?E65@?H2E6C:?=6E
!! $'&
O )4C@==EJA64@>AC6DD@C
O )E2:?=6DDDE66=A=2E6EJA6962E6I492?86C@AE:>:D657@CFD6H:E9(
O @AA6CEF367:?4@:=P>>2?52=F>:?:F>7:?D=2C866I492?86DFC7246
O :=E6C5CJ6C
O ":BF:5=:?6D:89E8=2DDH:E9>@:DEFC6:?5:42E@C
O *96C>@DE2E:4AC6DDFC6C65F46CH:E96IE6C?2=AC6DDFC66BF2=:D2E:@?
O J4=6C6G6CD:?8G2=G6&(
O @EE=6@7=:BF:5&(
O :892?5=@HAC6DDFC6DH:E49D
O )49C256C4@?EC@=2?5D6CG:46G2=G6D2G2:=23=6
O :892?5=@HAC6DDFC682F86D2446DD@CJ


!&!$  %%+
O =64EC:472?6BF:AA65H:E96IE6C?2=C@E@C>@E@CH:E9@CA@=6D5:C64E=J4@FA=65E@E962I:2=72?7:EE65H:E9:?E6C?2=E96C>2=
AC@E64E:@?@?E96H:?5:?8DD276EJ8C:52?5DA64:2=DFAA@CEDECF4EFC6
O *9672?:D9@FD65:?2?6?4=@DFC6E96AC@7:=6@7H9:49:D56D:8?65E@@AE:>:D62:C7=@HA6C7@C>2?46
O *96FD6@77:?EJA6962E6I492?86CDH:E94@AA6CEF36D@7P>>2==@HD7@CC65F4E:@?@79625=@DDE962:C6?52?5>2<6D
E96F?:ED4@?D:56C23=J=@H?@:D6
O @?56?D2E:@?AC6DDFC64@?EC@=E@4@?DE2?E=J2?52FE@>2E:42==J4@?EC@=72?DA6652?5=:>:E?@:D6=6G6=D6G6?7FCE96C5FC:?8
E96?:89E2?5F?56CA2CE:2==@25
 !
O #256@74@AA6CEF36D@7P>>H:E92=F>:?:F>7:?D2?5@G6CD:K656I492?86DFC7246
O *96D6DA64:2==J56D:8?65962E6I492?86CD2446=6C2E6E96567C@DE:?8A92D6:?E96962EAF>AG6CD:@?DE96C63J6?DFC:?89:89
A6C7@C>2?46:?E6C>D@7677:4:6?4J24C@DDE964J4=6
&$! ! &$!+$!"$!%%!$
O *96 6=64EC@?:4 4@?EC@==6C 6?DFC6D 7F== >2?286>6?E @7
F?:ED2?5:D62D:=J2446DD65G:22A@=J42C3@?2E67=2AH:E9
&:?56I@7AC@E64E:@?
O *962FE@EF?6=@8:42=D@2==@HD7@CE96F?:EE@CF?H:E92
D>2==G@=F>6@7H2E6C:?E964:C4F:E
O %FED:56 2:C E6>A6C2EFC6 C625:?8 :D AC@G:565 E@
2FE@>2E:42==J492?86E9625;FDE>6?EG2=F6E@>2E49E96
6IE6C?2==@25 4@?5:E:@?D @CE@ >2:?E2:? E96F?:E CF??:?8
:?4=F5:?8:?E96H:?E6C2?5G6CJ4@=5H62E96C
E ,481?8.>498=
 -2E6CE6>A6C2EFC64@?EC@=:?=6E@FE=6E
 67C@DE:?84@?EC@=
 2?DA6654@?EC@=
 =2C>>2?286>6?E
 J?2>:425;FDE>6?EG2=F64@?EC@=244@C5:?8E@@FED:562:CE6>A6C2EFC6
E 98><9660//[email protected]=
 @>AC6DD@C
 2?D
 J4=6C6G6CD:?8G2=G6&(
 -2E6C4:C4F=2E:@?AF>A
 ?E:7C66K6962E:?86=6>6?ED
 =2C>:?5:42E@CC6=2JD
 FCC6?E=:>:E6C@?DE2CE
 &92D64@?EC@==6C
 "@HE6>A6C2EFC6<:E
 @?56?D2E:@?AC6DDFC64@?EC@=
&$" 
O =64EC:4A2?6=>2562?5H:C652DA6CE96"@HG@=E2865:C64E:G6E966=64EC@>28?6E:44@>A2E:3:=:EJ5:C64E:G6?N
2?5E96C6=2E:G62AA=:423=6DE2?52C5D
%%!$%(
O :892?5=@HAC6DDFC682F86D
O ,:3C2E:@?52>A6CD
O =6I:3=69@D6DPTT
O ):>A=:7:65C6>@E64@?EC@=%?%77@E@=5
O (6>@E6<6J3@2C55:DA=2J
O ()4@>>F?:42E:@?:?E6C7246


%$"&! !!"!  &%
"$
2
1
5
4 7
5
18
11
8
6
12
15 17
9
14
16
13
3
10
 (2:CD@FC46962E6I492?86C
 ( H2E6CD@FC46962E6I492?86C
 I:2=72?D
 -2E6C5:776C6?E:2=AC6DDFC6DH:E49
 FE@>2E:42:C3=6656CG2=G6
 IA2?D:@?G6DD6=
 F776CE2?<
 :==A@:?E
 H2JG2=G6&(
  &C6DDFC6C65F46CD
  )276EJG2=G6
  ":BF:5C64@G6CJ56G:46
  :C4F=2E:@?AF>A
  @>AC6DD@C
  :=E6C5CJ6C
  "@HAC6DDFC6DH:E492?5AC6DDFC6E2A
  :89AC6DDFC6DH:E492?5AC6DDFC6E2A
  -2E6CAC6DDFC682F86


"$
17
10
1
2
4
3
18
5
11
14
12 13
6
7
1
15
8
16
9
 (2:CD@FC46962E6I492?86C
 ( H2E6CD@FC46962E6I492?86C
 I:2=72?D
 -2E6C5:776C6?E:2=AC6DDFC6DH:E49
 FE@>2E:42:C3=6656CG2=G6
 IA2?D:@?G6DD6=
 F776CE2?<
 H2JG2=G6&(
 &C6DDFC6C65F46CD
  )276EJG2=G6
  ":BF:5C64@G6CJ56G:46
  :C4F=2E:@?AF>A
  @>AC6DD@C
  :=E6C5CJ6C
  "@HAC6DDFC6DH:E492?5AC6DDFC6E2A
  :89AC6DDFC6DH:E492?5AC6DDFC6E2A
  -2E6CAC6DDFC682F86
 :==A@:?E


"$
253
17 1
15
6
4
16
8
7
9
10
14
18
11
1213
 (2:CD@FC46962E6I492?86C
 ( H2E6CD@FC46962E6I492?86C
 I:2=72?D
 -2E6C5:776C6?E:2=AC6DDFC6DH:E49
 FE@>2E:42:C3=6656CG2=G6
 IA2?D:@?G6DD6=
 F776CE2?<
 H2JG2=G6&(
 &C6DDFC6C65F46CD
  )276EJG2=G6
  ":BF:5C64@G6CJ56G:46
  :C4F=2E:@?AF>A
  @>AC6DD@C
  :=E6C5CJ6C
  "@HAC6DDFC6DH:E492?5AC6DDFC6E2A
  :89AC6DDFC6DH:E492?5AC6DDFC6E2A
  -2E6CAC6DDFC682F86
 :==A@:?E


 ! & &
 -6:89E7@C>@56=H:E9AF>A2?5E2?<
 7E96H2E6CG@=F>6@7E96DJDE6>:D36=@HE96>:?:>F>23F776CE2?<>FDE36:?DE2==65
 7E96H2E6CG@=F>6@7E96DJDE6>:D23@G6E96>2I:>F>2?255:E:@?2=6IA2?D:@?G6DD6=:DC6BF:C65
 )E2CE:?84FCC6?E244@F?E:?87@CE966=64EC@?:4DE2CE6C4FCC6?E=:>:E6C
 @@=:?842A24:EJ@FED:562:CE6>A6C2EFC6NH2E6CE6>A6C2EFC6NN
 )@F?5AC6DDFC6=6G6=>62DFC65:?4@>A=:2?46H:E9E96DE2?52C5D )% )%2?5$
 )@F?5AC6DDFC6>62DFC652E25:DE2?46@7>6EC6D2?5>6EC6D7C@>E968C@F?5:?7C667:6=54@?5:E:@?D72?6?5
 *96>2I:>F>A@H6C4@?DF>AE:@?:DE96A@H6C4@?DF>AE:@?@7E96>2:?DA@H6CDFAA=JC6BF:C657@CE96F?:EE@@A6C2E6
 *96>2I:>F>:?AFE4FCC6?E:DE964FCC6?E=6G6=2EH9:49E96:?E6C?2=AC@E64E:G656G:46D@7E96F?:E2C6EC:AA65 E:DE96>2I:>F>
2==@H23=64FCC6?EA6CF?:E*9:DG2=F6>FDE?6G6C366I4665652?5>FDE36FD65E@D:K6E96=:?6
79/06        
&@H6CDFAA=J ,&9K $
@@=:?842A24:EJ$ <-        
($        
&@H6C4@?DF>AE:@?$ <-        
#2I:>F>A@H6C4@?DF>AE:@? <-        
#2I:>F>:?AFE4FCC6?E         
)E2CE:?84FCC6?E         
$F>36C@74@>AC6DD@CD4:C4F:E        
(67C:86C2?E492C86 <8        
"@H9:89AC6DDFC6DH:E49 32C        
$F>36C@72I:2=72?D 
:C7=@HC2E6 >9        
-2E6C7=@HC2E6 "9        
:2>6E6C@79J5C2F=:44@FA=:?8D ?49        
-2E6C9625=@DD <&2        
&C6DDFC696252G2:=23=6 <&2        
-2E6C42A24:EJ6I4=F5:?8@AE:@? ":EC6D  
IA2?D:@?G6DD6= ":EC6D 
*2?<42A24:EJ ":EC6D        
6:89E >>        
"6?8E9 >>        
6AE9 >>        
)@F?5A@H6C 5        
)@F?5AC6DDFC62E>6EC6D 5        
-6:89EA24<65 <8        
$6EH6:89E6I4=F5:?8A24<28:?8 <8        
#:?:>F>H2E6C42A24:EJ@7DJDE6> ":EC6D        
#2I:>F>H2E6C42A24:EJ@7DJDE6> ":EC6D        


 -6:89E7@C>@56=H:E9AF>A2?5E2?<
 7E96H2E6CG@=F>6@7E96DJDE6>:D36=@HE96>:?:>F>23F776CE2?<>FDE36:?DE2==65
 7E96H2E6CG@=F>6@7E96DJDE6>:D23@G6E96>2I:>F>2?255:E:@?2=6IA2?D:@?G6DD6=:DC6BF:C65
 )E2CE:?84FCC6?E244@F?E:?87@CE966=64EC@?:4DE2CE6C4FCC6?E=:>:E6C
 @@=:?842A24:EJ@FED:562:CE6>A6C2EFC6NH2E6CE6>A6C2EFC6NN
 62E:?842A24:EJ@FED:562:CE6>A6C2EFC6N5CJ3F=32?5NH6E3F=3H2E6CE6>A6C2EFC6NN
 )@F?5AC6DDFC6=6G6=>62DFC65:?4@>A=:2?46H:E9E96DE2?52C5D )% )%2?5$
 )@F?5AC6DDFC6>62DFC652E25:DE2?46@7>6EC6D2?5>6EC6D7C@>E968C@F?5:?7C667:6=54@?5:E:@?D72?6?5
 *96>2I:>F>A@H6C4@?DF>AE:@?:DE96A@H6C4@?DF>AE:@?@7E96>2:?DA@H6CDFAA=JC6BF:C657@CE96F?:EE@@A6C2E6
 *96>2I:>F>:?AFE4FCC6?E:DE964FCC6?E=6G6=2EH9:49E96:?E6C?2=AC@E64E:G656G:46D@7E96F?:E2C6EC:AA65 E:DE96>2I:>F>
2==@H23=64FCC6?EA6CF?:E*9:DG2=F6>FDE?6G6C366I4665652?5>FDE36FD65E@D:K6E96=:?6
"$79/06        
&@H6CDFAA=J ,&9K $
@@=:?842A24:EJ$ <-        
($        
@=5A@H6C4@?DF>AE:@?$ <-        
62E:?842A24:EJ$ <-        
%&$        
@EA@H6C4@?DF>AE:@?$ <-        
#2I:>F>A@H6C4@?DF>AE:@? <-        
#2I:>F>:?AFE4FCC6?E         
)E2CE:?84FCC6?E         
$F>36C@74@>AC6DD@CD4:C4F:E        
(67C:86C2?E492C86 <8        
"@H9:89AC6DDFC6DH:E49 32C        
$F>36C@72I:2=72?D        
:C7=@HC2E6 >9        
-2E6C7=@HC2E64@=5@?=J "9        
62EAF>AH2E6C7=@HC2E6 "9        
:2>6E6C@79J5C2F=:44@FA=:?8D ?49        
-2E6C9625=@DD4@=5@?=J <&2        
-2E6C9625=@DD962E:?8 <&2        
&C6DDFC696252G2:=23=64@=5@?=J <&2        
&C6DDFC696252G2:=23=6962E:?8 <&2        
-2E6C42A24:EJ6I4=F5:?8@AE:@? ":EC6D     
IA2?D:@?G6DD6= ":EC6D        
*2?<42A24:EJ ":EC6D        
6:89E >>        
"6?8E9 >>        
6AE9 >>        
)@F?5A@H6C 5        
)@F?5AC6DDFC62E>6EC6D 5        
-6:89EA24<65 <8        
$6EH6:89E6I4=F5:?8A24<28:?8 <8        
#:?:>F>H2E6C42A24:EJ@7DJDE6> ":EC6D        
#2I:>F>H2E6C42A24:EJ@7DJDE6> ":EC6D        


"$!$ 
"&% !!
O&-=%FED:562:CE6>A6C2EFC65CJ3F=3
O&A489?> -2E6C:?=6E@FE=6EE6>A6C2EFC6
O" @@=:?842A24:EJ
O" &@H6C4@?DF>AE:@?
 
&-=D D D D D D
&A48 &A9?> " "
$$
" "
$$
" "
$$
" "
$$
" "
$$
" "
$$
D D 5) 5) 5) 5) 5) 5) 5) 5) 5) 5) 5) 5)

                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   

                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   

                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   

                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   

                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   