Technics SL-B20 User manual

Technics
SL-B20
Operating instructions
ENGISN onc cs eae ad ecto ahaa 4~7
Francais sas. Senay ica nw ee oie 8~12
Espanol ii.05 ave tee sane eee Saw 4 13~17
This apparatus meets with decision 76/889 EEG
This
apparatus
was
produced
to
“BS800:
=":
Before operating this set, please read these instructions complete»

{
:
Parts identification |
45-rpm adaptor
Hinge
Stylus-pressure
adjustment knob
Anti-skating control
Turntable mat
Center spindle
Arm rest
Turntable platter
Arm clamp
Strobe dots
Tonearm
Strobe-illuminator/
pilot lamp
Turntable base
Speed selector
Pitch control Cueing conirol
Caution for safe use of this apparatus As the colours of the wires in the mains lead of this
(For UNITED KINGDOM) apparatus may not correspond with the coloured mark-
ings identifying the terminals in your plug, proceed as
Caution follows.
®This apparatus is double insulated, safety earth not The wire which is coloured BLUE must be connected to
required. the terminal which is marked with the letter N or coloured
Important
; .
BLACK.
The
wire
which
is
coloured
BROWN
must
be
eThe
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
in
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
accordance
with
the
following
code:
L
or
coloured
RED.
Blue:
Neutral
This
equipment
should
be
disconnected
from
the
Brown:
Live
mains
when
notin
use.
WARNING:
To
reduce
the
risk
of
fire
or
electric
shock,
do
not
expose
this
appliance
to
rain or
moisture.
oD
|
over the
e platter
n of the
ustment is
2d or when
oworina
ed and the
3-pressure
g- 5)
ghter.
g. 6)
rce (1.25);
if the index
ion.
‘ing control
iinge slots.
ay cause
‘y gently.

ce
AC wall
socket
phono cable
cueing
XQ orien
.
.
.
Rubber cap,
Auto return’
adjustment screw: y
45 rpm
w_ 33-1/3 rpm
45 rpm
33-1/3 rom
The strobe-line
for 60 Hz, 33-1/3 rpm
seems to be stationary.
50 Hz
60 Hz
Inthe U.S.A. and CANADA use
60 Hz lines.
The 50 Hz lines are for European
countries.

Thank
you
for
choosing
the
SL-B20.
For
optimum
performance
and
safety,
please
read
these
instructions
carefully.
Before
use
|
Caution:
@Do
not
plug
in
the
AC
power
plug
before
completing
assembly.
@
Attach
the
dust
cover
last
to
make
assembly
and
adjustments
easier.
@These
instructions
apply
to
units
of
different
color.
@ Checklist of parts
Turntable unit
Turntable
platter
00.2.0...
c
cence
eee
eee
eee
1
Turntable
mat
0...
ccc
eee
eee
ree
es
1
Dust
COVEr
oo...
cece
cece
tenet
net
ene
eeee
1
A5-rpm
adaptor
1.6...
cece
eee
ee
cee
eee
ene
ees
1
Stereo
phono
cable
...
0.66.6...
eee
eee
ete
nee
1
Ground
wire
(GND)
...........
cee
eee
ee
eee
e
ees
1
AC
power
Gord...
..
6...
ee
cee
eee
eee
ees
2's
Ggtybubs
tne
artca
tecSinces
1
m@
Remove
tape
on
side
of
cartridge.
(This
prevents
the
stylus
assembly
from
shaking
loose
during
shipment.)
(Fig.
1)
Use
the
stereo
phono
cable
to
connect
the
turntable
to
your
amp
or
receiver.
Be
sure
that
the
white
plugs
are
connected
to
the
left
channel
jacks
and
the
red
plugs
are
connected
to
the
right
channel
jacks.
Plug
the
ground
wire
into
the
turntable’s
ground
jack
and
connect
the
wire’s
spade
plug
to
the
amp
or
receiver's
ground
(GND)
screw.
Regarding
the
AC
cord,
plug
the
female
end
into
the
turntable
AC
jack
and
plug
the
other
end
into
an
AC
wall
socket.
(Fig.
2)
Note
that
hum
may
occur
if
you
neglect
to
connect
the
ground
wire.
m@
Plug
in
the
AC
power
plug
Plug
the
AC
power
plug
into
an
AC
wall
socket.
Caution:
Never plug into a DC socket.
Make
sure
the
turntable’s
AC
line-voltage
selector
is
matched
to
your
local
voltage
before
plugging
in
the
AC
power
plug.
If
the
pre-selected
voltage
is
different
from
your
local
voltage,
turn
the
AC
line-voltage
selector
with
a
screw-
driver
so
that
it
corresponds
to
your
local
voltage.
The
AC
line-voltage
selector
is
under
the
platter.
(Fig.
2)
&
Installing
the
turntable
platter
1.
Place
the
platter
on
the
center
spindle.
2.
Holding
the
belt
by
the
ribbon,
fit
the
belt
over
the
capstan.
Then
remove
the
ribbon.
(Fig.
3)
3.
Place
the
turntable
mat
on
the
platter.
Note:
After
placing
the
mat
on
the
platter,
turn
the
platier
clockwise
about
ten
full
rotations
by
hand.
This
is
necessary
to
assure
correct
operation
of
the
automatic mechanism.
About
stylus
pressure
(tracking
force)
The
tracking
force
is
already
set
to
1.25
g
so
no
adjustment
is
necessary.
(Fig.
4)
When
records
with
a
high
modulation
level
are
played
or
when
the
turntable
is
used
where
the
temperature
is
low
or
in
a
location
subject
to
vibrations,
sound
may
be
distorted
and
the
stylus
may
skip.
If
this
occurs,
rotate
the
stylus-pressure
adjustment
knob
at
the
rear
to
the
‘4
5’
setting.
(Fig.
5)
If
the
knob
is
set
to
‘'1.0”’
the
tracking
force
will
be
lighter.
@
Adjusting
the
anti-skating
control
(Fig.
6)
This
is
set
to
the
same
level
as
the
tracking
force
(1.25);
there
is
no
need
to
adjust
it
yourself.
However,
if
the
index
mark
()
is
off
center,
reset
it
to
the
proper
position.
If
the
tracking
force
is
set
to
1.5
g,
the
anti-skating
control
also
must
be
set
to
‘‘1.5”’.
@
Attaching
the
dust
cover
(Fig.
7)
Hold
both
sides
of
the
cover
and
lower
it
into
the
hinge
slots.
To
remove
the
cover,
open
it
and
pull
upward.
Note:
Opening
or
closing
the
cover
during
play
may
cause
vibrations
and
groove
skipping.
if
you
must
open
the
cover
during
play,
do
so
very
gently.

Placement
Place
the
unit
in
a
stable
and
horizontal
position
where
there
is
little
or
no
vibration.
Place
the
unit
away
from
the
speakers
so
that
it
will
be
subject
to
as
little
direct
sound
radiation
as
possible.
Do
not
place
the
unit
where
it
will
be
exposed
to
direct
sunlight,
dust,
moisture
or
heat.
Place it in a well ventilated location.
N=
ob @
N
Put a record on the turntable mat.
. If the cartridge has a detachable stylus protector,
remove it.
. Release the arm clamp.
. Set the speed selector to the correct speed. (Fig. 8)
. Set the cueing control to the ‘¥”’ position.
(Fig. 9)
. Move the tonearm over the record.
The strobe-illuminator/pilot lamp will light up and the
platter will rotate.
Set the cueing control to the ‘“‘W”’ position. (Fig. 10)
The tonearm will descend and play will begin.
At the end of the record, the tonearm will automatically
return to the arm rest and the turntable will stop.
Stopping the turntable
Push the stop:switch. (Fig. 11)
The
tonearm
will
return
to
the
arm
rest
and
the
turntable
will
stop.
m@
Temporarily
interrupting
play
Set the cueing control to the ““W” position. (Refer to Fig. 9.)
This will make the tonearm rise off the record.
B
Playing
45-rpm
records
having
large
center
holes
Put
the
45-rom
adaptor
over
the
center
spindle.
(Fig.
12)
Set
the
speed
selector
to
the
“45”
position.
(Fig.
13)
@ if the unit is not to be used for some time
Secure the tonearm with the arm clamp.
If
the
cartridge
has
a
detachable
stylus
protector,
put
it
back
on
after
use.
Close the dust cover.
Adjustments
8 Arm-lift height adjustment
The
arm-lift-height
(distance
between
the
stylus
tip
and
the
record
surface
when
the
cueing
control
is
at
the
“¥”
position)
has
been
adjusted
at
the
factory
to
approximately
5
to
8
mm
(3/16’'~5/16’’).
(Fig.
14)
If
the
clearance
is
too
narrow
or
too
wide,
turn
the
adjust-
ment
screw
clockwise
or
counterclockwise.
(Fig.
15)
Clockwise
rotation
—distance
between
the
record
and
stylus
tip
is
decreased.
Counterclockwise
rotation
—distance
between
the
record
and
stylus
tip
is
increased.
m@
Adjustment
of
automatic
return
position
(Fig. 16)
(Remove the rubber cap.)
1.
Put
the
stylus
protector
on
the
cartridge.
2.
Move
the
tonearm
toward
the
center
of
the
record.
The
auto-return
adjustment
screw
will
appear.
If
the
tonearm
tends
to
return
to
the
arm
rest
before
the
play
has finished,
—turn counterclockwise.
If
the
tonearm
fails
to
return
after
the
final
groove,
—turn clockwise.
@
Speed
adjustment
(pitch
control)
(Fig.
17)
There
are
strobe-lines
cut
on
this
turntable
platter
to
indicate correct rotational speed.
If
the
strobe-line
appears
to
be
moving
as
the
turntable
rotates, adjust while playing a record.
1.
Set
the
speed
selector
to
the
speed
to
be
adjusted.
2.
Watch
the
dot
pattern
on
the
side
of
the
platter.
Turn
the
pitch
control
one
way
or
the
other
until
the
dots
appear
to
stand
still.
This
is
the
correct
speed.
3.
Turning
the
pitch
control
in
the
‘+’?
direction
increases
the
speed.
4,
Turning
the
pitch
control
in
the
‘““—”
direction
decreases
the
speed.
Note:
Strobe dot pattern
This
unit's
strobe
illuminator
operates
at
the
AC
line
frequency
which
generally
has
a
0.2%
fluctuation.
This
fluctuation,
when
present,
may
make
the
strobe
pattern
appear
to
change.
However,
actual
turntable
speed
does
not
change,
because
the
DC
motor
is
not
affected
by
AC
power
line
frequency.

Stylus replacement
The replacement stylus for this cartridge is EPS-24CS.
Stylus life varies with the conditions of use.
Noise or scratchiness may indicate a worn or damaged stylus.
Stylus replacement is recommended after about 1000 hours of
playing time. Holding the sides of the stylus assembly, pull out
to remove the old stylus. Line up the new stylus assembly with
the cartridge and push in firmly so that the stylus is securely in
place. (Fig. 18)
Notes:
@Be very careful not to touch the stylus tip or cantilever
during above procedures.
e@There should be no gap between the stylus assembly
and the cartridge body.
Cartridge replacement
Plug-in connector cartridges are now available from
Ortofon (Denmark), Shure (U.S.A.), Audio Technica
(Japan) as well as from Technics. All of these cartridges are
designed for perfect matching with this turntable in all areas
including weight, tracking force, stylus tip position, and
center of gravity. Therefore, you have the option of
employing a wide range of cartridges from the world’s top
manufacturers without the trouble of lead wire connections
or tracking force adjustment.
1, Attach the tonearm'o the arm rest with the tonearm clamp.
2. Remove the cartridge attachment screw. (Fig. 19)
3. Carefully pull the cartridge out from the tonearm being sure
you don’t touch the stylus. (Fig. 26)
4. Align the pins on the new cartridge with the tonearm
connector and plug it into the tonearm as far as it will go.
5. Tighten the cartridge attachment screw.
Notes and maintenance
™ Do not touch or hold the tonearm during automatic
operation.
@ Carefully remove dust and dirt from records and stylus.
(Fig. 21)
Dust and dirt degrade sound quality and cause excessive
wear of the stylus and grooves.
@ Wipe the dust cover and turntable base with a soft, dry
cloth.
Never use volatile cleaners such as alcohol, benzine or
thinner.
Do not use chemically treated dust cloths. Do not expose the
cover to insecticide spray.
To remove stubborn spots, first pull out the AC plug and
detach the cover.
Then wipe the cover with a soft cloth slightly moistened with
a mild soap and water solution.
Do not wipe the cover during play, or the tonearm may be
attracted toward the cover due to the generation of static
electricity.
@ Transporting and shipping the turntable
Pack the unit in the reverse order from unpacking. Use the
original packing material if possible. Otherwise, take these
steps:
eRemove the platter and mat and wrap them.
@Tape or tie the tonearm to the arm rest so it cannot shake
free.
Wrap the turntable base with a blanket or soft paper to
avoid scratches or damage.
@ Howto remove and install the turntable platter
The belt is connected to the capstan and the inner drive rim
of the platter.
Before removing the platter, release the belt from the
capstan.
When reinstalling the platter, lower it over the turntable
shaft and then put the belt onto the capstan.
Note:
Be careful not to let oil or grease contact the belt.
If grease inadvertently contacts the belt, disconnect the
AC power plug first and wipe the belt clean with alcohol.

Suggestions for safety
Before using this unit, be sure to read applicable items of
the operating instructions and these safety suggestions
carefully; and afterwards keep them handy for future
reference. Take special care to follow the warnings
indicated on the unit itself as well as in the operating
instructions.
1.
10.
14.
12.
13.
Avoid places where there is water or humidity.
Do not use this unit near a bathtub, washbasin, swimming
pool, or the like. Damp basements should also be avoided.
. Do not allow water or any foreign object to get inside
this unit.
Do not place small metal objects or anything containing
liquid on or near the unit.
. Avoid placement of the unit where it will be exposed to
the direct rays of the sun, or where ventilation is
inadequate.
Do not place this unit in a bookcase or between cabinets, or
where curtains or furniture may obstruct the ventilation
holes.
. Place this unit away from heat-emitting appliances.
Never place this unit near a radiator, heat register, stove,
or any other heat-emitting equipment (including
amplifiers).
. Placement
Place the unit on a stable, vibration-free, level shelf or
stand.
. Use of acart or stand.
When deciding on a cart or stand, be sure to use only with
the cart or stand recommended by the manufacturer.
. Wall or ceiling installation.
If the unit is to be mounted on a wall or ceiling, be sure to do
so only as recommended by the manufacturer.
. Check the voltage rating of this unit before connecting
the unit to a power supply.
Be sure to connect the unit only to the type of power supply
indicated in the operating instructions, or as indicated on
the unit itself.
. Care of the power cord and piug.
Take care that the cord is not bent sharply (especially near
its connection to the unit or near the plug), that nothing is
placed on it, and that it is not pinched or crushed. Never
take hold of the plug or cord if your hand is wet, and always
be sure to grasp the plug body when connecting or
disconnecting it.
If the unit will not be used for a long period of time:
Be sure to disconnect the power cord.
Maintenance
Refer to the operating instructions for details.
Never attempt repairs yourself:
(a) If the power cord or plug is damaged.
(b) If a foreign object or liquid falls into the unit.
(c) If the unit is exposed to rain.
(d) !f the unit does not function normally, or if operation
shows an unusual change.
(e) If the unit has been dropped and the cabinet or chassis
are damaged... etc.
Unplug the power cord and consult with a qualified
technician (or the dealer from whom the unit was pur-
chased or the nearest servicenter).
Repairs
Except for adjustments explained in the operating
. instructions, do not attempt any repairs yourself. Be sure to
request service from a qualified technician (or your dealer
or nearest servicenter).
@ General
Power supply:
Power consumption:
Dimensions:
(WxHxD)
Weight:
@ Turntable section
Type:
Drive method:
Motor:
Drive control method:
Turntable platter:
Turntable speeds:
Pitch control:
Wow and flutter:
Rumble:
H Tonearm section
Type:
Effective tength:
Overhang:
Tracking error angle:
Effective mass:
Stylus pressure
adjustment range:
Applicable cartridge
weight :
Phono cable
capacitance:
@ Cartridge section
Type:
Magnetic circuit:
Frequency response:
Output voitage:
Channel separation:
Channel balance:
Recommended load
impedance:
Compliance (dynamic):
Stylus pressure range:
Weight:
Replacement stylus:
Specifications
~110—120/220-—240
V,
50
or
60
Hz
3W
43x11x37.5cm
(16-15/16”’*4-11/32"'x
14-3/4"’)
Maximum height when top
(dust cover) is open.
43x37x42.5cm
(16-15/16'’ 14-9/16''X 16-23/32"’)
4.2 kg (9.3 Ib.)
Automatic turntable
Auto return
Auto stop
Belt drive
DC motor
F-G servo control
Aluminum die-cast
Diameter 30.4 cm (12 inches)
33-1/3 rpm and 45 rpm
6% adjustment range
0.045% WRMS (JIS C5521)
+0.06% peak
(IEC 98A Weighted)
—70 dB (IEC 98A Weighted)
Statically-balanced straight
tonearm
Plug-in connector cartridge
system
230 mm (9-1/16’’)
15mm (19/32”’)
Within 2°32’ at the outer groove
of 30 cm (12’’) record
Within 0°32’ at the inner groove
of 30 cm (12’’) record
7.5 g (without cartridge)
1,.25+0.25 g
6g
100 pF
Moving magnet stereo cartridge
All laminated core
10 Hz~30 kHz
20 Hz~10 KHz +1 dB
2.5mV at1 kHz 5cm/s. zero to
peak lateral velocity
(7 mV at 1 KHz, 10 cm/s. zero to
peak 45° velocity [DIN 45 500))
22 dB at 1 KHz
Within 2 dB at 1 kHz
47 kQ~100 kO.
12x 10-6 cm/dyne at 100 Hz
1.25+0.25 g (12.5+2.5 mN)
6 g (cartridge only)
EPS-24CS
Specifications subject to change without notice.
Weight and dimensions shown are approximate.

Merci d’avoir choisi le Modéle N° SL-B20.
Pour un rendement et une sécurité de fonctionne-
ment optimaux, nous vous recommandons de lire
attentivement ces instructions.
“‘La Société NATIONAL -PANASONIC-FRANCE,
importateur du matérial MATSUSHITA-JAPON,
déclare que cet appareil est confrome aux
prescriptions de la directive 76/889/C.E.E.
(arrété du 14 Janvier 1980).”’
Avant d’utiliser
Attention:
®Ne pas enficher la fiche secteur C.A. tant que le montage
n'est pas terminé.
@Fixer le couvercle anti-poussiéres en dernier lieu, de fagona
ce que l’'assembiage et les mises au point puissent étre faits
plus facilement.
@Ces instructions s’appliquent aux éléments de colorations
différentes.
& Vérification des pieces
Ensemble du tourne-disque ................. 000 eee 1
Plateau de lecture ....... 0. cece eee eee ee 1
Tapisdelaplatine .......... cece eee eee 1
Couvercle anti-poussiéres ............ 0000. 1
Adaptateur 45 tours 2.0.0.0... cece eee eee 1
Cable phono stéréo ... 6. eee eens 1
Filde mise Aalaterre (GND) ............. 0. ccc cece eee 1
Cable d’alimentationC.A. 2.0... eect eee 1
@ Retirer le ruban sur le cété de la cellule de lecture.
(Cela empéche |’ensemble de la pointe de lecture de se
desserrer sous les secousses durant le transport.) (Fig. 1)
Raccordements
Utiliser un cable phono stéréo pour brancher le tourne-disque
a votre amplificateur ou a votre récepteur. S’assurer que les
fiches blanches soient raccordées aux jacks des canaux de
gauche et que les fiches rouges le soient aux jacks des canaux
de droite. Enficher le fil de mise ala terre dans le jack de mise a
la masse du tourne-disque et raccorder les cosses des fils ala
vis audio (GND) de |’amplificateur ou du récepteur. En ce qui
concerne le cable C.A., enficher l’extrémité femelle dans le
jack C.A. du tourne-disque et enficher |’autre extrémité dans
une prise murale C.A. (Fig. 2)
ll est & noter qu’un ronflement risquera de se p~oduire si vous
omettez de raccorder le fil de mise ala terre.
l@ Enficher dans la fiche secteur
Enficher ja fiche secteur C.A. dans une prise murale de
secteur alternatif.
Attention:
Ne jamais enficher dans une prise de courant continu.
Avant d’enficher la fiche secteur C.A., s'assurer que le
sélecteur de tension de ligne corresponde bien a votre
secteur local.
Si la tension pré-sélectionnée est différente de celle de
votre secteur, tourner je sélecteur de tension de ligne
courant alternatif avec un tournevis, de fagon ace qu'elle
corresponde a votre tension secteur.
Le sélecteur de tension de ligne C.A. est situé sous le
plateau de lecture. (Fig. 2)
@ Mise en place du plateau de lecture
1. Placer le plateau de lecture sur le pivot central.
2. Tout en maintenant la courroie avec le ruban, ajuster la
courroie sur le cabestan. Puis, retirer le ruban. (Fig. 3)
3. Placer le tapis du plateau sur le plateau.
Nota:
Aprés avoir placé le tapis sur le plateau, tourner a peu
prés une dizaine de fois ala main le plateau dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Ceci est nécessaire pour assurer un fonctionnement
correct du mécanisme automatique.
Reglage de la force
verticale d’appui de la
pointe de lecture
(force d’alignement)
La force verticale d’appui de la pointe de lecture a déja été
réglée sur 1,25 g; aussi, une mise au pont n’est-elle pas
nécessaire. (Fig. 4)
Lorsque l’on fait jouer des disques ayant un niveau de
modulation élevé ou lorsque le tourne-disque est utilisé dans
un endroit ot la température est basse ou sujet a des
vibrations, le son pourra étre déformé et la pointe de lecture
risquera de sautiller. Si cela se produisait, tourner le bouton
situé al’arriére sur le réglage de ‘‘1,5’’. (Fig. 5) Sile bouton est
régié sur ‘1,0’, la force verticale d’appui sera plus légére.
@ Mise au point de la commande antipatinage
(Fig. 6)
Ceci est réglé sur le méme niveau que la foruce verticale
d’appui (1,25); iln’est donc pas nécesaire de |’ajuster vous-
méme. Toutefois, si !a marque du repére (w) est en dehors
du centre, la régler 4 nouveau sur la position appropriée.
Sila force verticale d’appui de la pointe de lecture est réglée
sur 1,5g, le réglage de l’antipatinage devra étre aussi réglé
sur‘‘1,5”.

@
Installation
du
couvercie
anti-poussiéres
(Fig.
7)
Tenir
les
deux
cétés
du
couvercle
et
l’abaisser
dans
les
encoches
des
charniéres.
Pour
retirer
le
couvercle,
l’ouvrir
et
le
soulever.
Nota:
L’ouverture ou la fermeture du couvercle pendant
l’'audition risque de provoquer des vibrations et un
sautillement des sillons.
Si vous devez ouvrir le couvercle pendant une audition,
opérez aussi doucement que possible.
Installation de l’appareil
@ Utiliser la platine dans une position stable et horizon-
tale, non ou trés peu sujette a des vibrations.
@ Placer l'appareil aussi loin que possible des haut-
parleurs, de fagon a ce qu’il ne soit pas soumis @ des
vibrations sonores directes.
@
Nepas
placer
l’appareil
dans
un
endroit
exposé
directe-
ment
aux
rayons
du
soleil,
a
la
poussiére,
a
I’humidité
ou
a
lachaleur.
m@ Le placer dans un endroit bien ventilé.
Fonctionnement
4. Placer un disque sur le tapis du plateau.
2.
Si
la
cellule
de
lecture
posséde
un
capot
protecteur
détachable
de
pointe
de
lecture,
le retirer.
3. Libérer le bras du clip de retenue.
4.
Régler
le
sélecteur
de
vitesse
sur
la
vitesse
appropriée.
(Fig.
8)
5. Régler {a commande de pose et de relevage sur la
position ‘‘w’’. (Fig. 9)
6.
Déplacer
le
bras
de
lecture
au-dessus
du
disque.L’am-
pouletémoin/illuminométre
stroboscopique
s’éclairera
et
le
plateau
commencera
a tourner.
7.
Régler
!a
commande
de
pose
et
de
relevage
sur
la
position
‘‘w’’.
(Fig.
10)
Le bras du pick-up descendra et l’audition débutera.
A
la
fin
du
disque,
le
bras
de
lecture
reviendra
automati-
quement
a
l’accoudoir
du
bras
et
la
platine
s’arrétera
de
tourner.
@ Arrét de la platine
Appuyer sur la touche d’arrét. (Fig. 11.)
Le
bras
de
lecture
reviendra
sur
le
support
du
bras
et
le
plateau s’arrétera.
®
Audition
interrompue
temporairement
Régler
la
commande
de
pose
et
de
relevage
sur
la
position
““¥”
(Se
référer
a
la
Fig.
9)
Cela
obligera
le
bras
de
lecture
a
se
soulever
du
disque.
B
Audition
de
disques
45
tours
a
large
ouverture
centrale
Placer
l’adaptateur
45
tours
sur
le
pivot
central.
(Fig:
12)
Régler
le
sélecteur
de
vitesse
sur
la
position
““45”’.
(Fig.
13)
@
Sil’appareil
n’est
pas
utilisé
pendant
quelque temps
Fixer
le
bras
de
lecture
dans
son
clip
de
retenue.
Si
la
cellule
pick-up
posséde
un
capot
protecteur
détachable
de
pointe
de
lecture,
le
remettre
en
place
apres
utilisation.
Refermer la couvercle anti-poussiéres.
Reglages
@
Mise
au
point
de
la
hauteur
de
I’élévateur
du
bras
La
hauteur
de
|’élévateur
du
bras
(distance
entre
l’extréemité
de
la
pointe
de
lecture
et
!a
surface
du
disque, lorsque
la
commande
de
pose
et
de
relevage
est
a
la
position
“¥”)
a
été
régiée
en
usine
sur
approximativement
5
a
8mm.
(Fig. 14)
Sil’écartement
est
trop
étroit
ou
trop
large,
tourner
la
vis
de
réglage
dans
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
ou
dans
le
sens
contraire.
(Fig.
15)
Rotation
dans
le
sens
des
aiguilles
d’une
montre.
—La
distance
entre
la
surface
du
disque
et
l’extrémité
de
la
pointe
de
lecture
diminue.
Rotation
dans
le
sens
contraire
des
aiguilles
d’une
montre.
—La
distance
entre
la
surface
du
disque
et
|’extremite
de
la
pointe
de
lecture
augmente.
@ Mise au point de la position de retour
automatique (Fig. 16)
(Retirer le tapis du plateau de lecture. )
1.
Placer
le
capot
protecteur
de
la
pointe
de
lecture
sur
la
cellule
pick-up.
2. Déplacer le bras de lecture vers le centre du disque.
Alors,
lavis
de
réglage
du
retour
automatique
apparaitra.
Si le bras de lecture tend a revenir vers le support du bras
avant que |’audition ne soit terminée.
—tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
Si le bras de lecture ne peut revenir en arriére aprés le
dernier sillon.
—tourner
dans
le
sens
des
aiguilles
d’une
montre.
@ Réglage de la vitesse (commande d’écart)
(Fig. 17)
ll y a des lignes stroboscopiques sur ce plateau de tourne-
disque pour indiquer ja vitesse rotationnelle correcte.
Si la ligne stroboscopique semble se déplacer comme
lorsque la platine tourne, ajuster en faisant jouer un disque.
1. Régler le sélecteur de vitesse sur la vitesse devant étre
mise au point.

2. Observer l'image des points sur le cété du plateau.
Tourner la commande d’écart dans un sens ou dans
l'autre jusqu’a ce que les points apparaissent immobiles.
Cela représentera la vitesse exacte.
3. En tournant la commande d’écart dans la direction “+”
on augmente la vitesse.
4, En tournant la commande d’écart dans la direction “—’’
on diminue la vitesse.
Nota:
Image des points stroboscopiques
L’illuminométre stroboscopique de l’appareil fonctionne
sur une fréquence de lignes C.A. qui a généralement une
fluctuation de 0,2%.
Cette fluctuation, lorsqu’elle se présente, peut faire que
image stroboscopique semble se modifier. Toutefois, fa
vitesse réelle de la platine ne change pas, car le moteur
C.C. n'est pas affecté par la fréquence du circuit de
courant C.A.
Remplacement de la
pointe de lecture
La pointe de lecture de remplacement pour cette cellule
pick-up est EPS-24CS.
La longévité d’une pointe de lecture varie selon les conditions
d'utilisation.
Un bruit de fond ou des parasites peuvent indiquer une pointe
de lecture usée ou endommagée.
Le remplacement de la pointe de lecture est recommandé
aprés environ 1000 heures d’audition. Tenir les cétés de
ensemble de la pointe de lecture et tirer pour extraire
Vancienne pointe de lecture. Aligner le nouvel ensemble de la
pointe de lecture avec la cellule de lecture et enfoncer
fermement de fagon a ce que la pointe de lecture soit
maintenue en place de fagon sure. (Fig. 18)
Nota:
Faire trés attention de ne pas toucher !’extrémité de la
pointe de lecture ou le porte-a-faux lors des pro-
cédures ci-dessus.
ell ne devra pas y avoir d’intervalle entre le corps de la
cellule de lecture et I’ensemble de la pointe de lecture.
=10=
Remplacement de la
cellule de lecture
Des cellules phonolectrices 4 connecteur enfichable sont
maintenant disponibles provenant de chez Ortofon (Dane-
mark), Shure (U.S.A.), Audio Technica (Japon) aussi bien
que de chez Technics. Toutes ces cellules pick-up sont
concues pour s’adapter parfaitement avec ce tourne-
disque dans tous les secteurs comprenant le poids, la force
verticale d’appui, la position de |’extrémité de la pointe de
lecture et le centre de gravité. Par conséquent, vous avez la
possibilité d’employer une large gamme de cellules
provenant des meilleurs fabricants du monde sans devoir
craindre les inconvénients de connexions de fils de jonction
ou de mises au point de la force verticale d’appui de la
pointe.
1. Fixer le bras de lecture sur I'accoudoir du bras avec le clip
de retenue de bras de lecture.
2. Enlever la vis de fixation de la cellule de lecture. (Fig. 19)
3. Retirer avec précaution la cellule de lecture du bras de
lecture tout en prenant garde de ne pas toucher la pointe de
lecture. (Fig. 20)
4. Aligner les ergots de la nouvelle cellule de lecture avec le
connecteur de bras de lecture et |’enficher dans le bras de
lecture aussi loin qu’il pourra aller.
5. Serrer la vis de fixation de la cellule de lecture.
Observations et entretien
@ Ne pas saisir ou soutenir le bras de lecture durant le
fonctionnement automatique.
@ Retirer soigneusement !a poussiére et les saletés des
disques et de la pointe de lecture. (Fig. 21)
La poussiére et les saletés diminueront la qualité sonore et
provoqueront une usure excessive de la pointe de lecture et
des sillons du disque.
@ Essuyer le couvercle anti-poussiéres et le socle du
tourne-disque avec un tissu doux et sec.
Ne jamais utiliser de nettoyeurs volatils contenant de
V’alcool, de la benzine ou un diluant.
Ne pas utiliser de tissus a poussiére traités chimiquement.
Ne pas exposer le couvercle & la vaporisation d’un
insecticide.
Pour retirer les taches résistantes, débrancher tout d’abord
la fiche secteur et détacher le couvercle.
Puis, essuyer le couvercle avec un tissu doux légérement
humecté d’eau savonneuse.
Ne pas essuyer le couvercle durant !’audition, sinon le bras
du pick-up risque d’étre attiré vers le couvercle a cause de
la génération d’électricité statique.

M Transport et expédition du tourne-disque
Emballer l’appareil dans l’ordre inverse de celui du
déballage. Utiliser si possible le matériel de !’emballage
original. Par ailleurs, suivre les points suivants:
®Retirer le plateau de lecture et le tapis et les envelopper.
e@Entourer d'un ruban adhésif ou lier le bras de lecture au
support du bras de fagon a ce qu’il ne puisse bouger
librement.
e@Entourer le boitier de |’électrophone d’une couverture ou
d’un papier de soie pour éviter des rayures ou un
endommagement.
@ Comment enlever et installer le plateau de lecture.
La courroie est raccordée au cabestan et a la jante
d’entrainement intérieure du plateau. .
Avant l’enlévement du plateau, dégager la courroie du
cabestan.
Lors de la remise en place du plateau, enfiler cellui-ci sur
laxe du plateau et placer la courroie sur le cabestan.
Nota:
Faire attention ane pas laisser de la graisse ou de I’huile
sur la courroie d’entrainement.
Si par inadvertance de la graisse s’est déposée sur la
courroie, débrancher d’abord la fiche secteur et essuyer
proprement la courroie avec de l’alcool.
wr
sécurite
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les
articles concernant les instructions de service et ceux sur
les conseils en rapport avec ta sécurité. Par la suite, les
conserver a portée de la main en vue de références
ultérieures. Prendre particulierement soin de suivre les
avertissements indiqués sur l'appareil méme, comme
dans les instructions de service.
1. Eviter les endroits ot il y ade l’eau ou de I’humidité.
Ne pas utiliser cet appareil prés d'une baignoire, d’un
lavabo, d’une piscine ou d’autres endroits similaires. Les
sous-sols humides devront étre évités aussi.
2. Ne pas laisser de l’eau ou un objet étranger pénétrer a
Vintérieur de l'appareil.
Ne pas placer de petits objets métalliques ou n’importe
quoi contenant de I’eau sur ou prés de |’appareil.
Sq
bs
10.
11.
12.
13.
. Ne pas placer l’appareil dans un endroit a ventilation
inadéquate ou directement exposé aux
solaires.
Ne pas disposer cet appareil sur les rayons d’une
bibliothéque ou entre des armoires, a moins d'une
ventilation appropriée, ou dans des endroits ou des
meubles ou des rideaux risquent d’obstruer les trous de
ventilation.
rayons
. Eloigner l'appareil d’installations dégageant de la
chaleur.
Ne jamais placer cet apparei! prés d’un radiateur, d'une
bouche de chaleur, d’un poéle ou de tout autre
appareillage émettant de la chaleur. (Ceci comprenant les
amplificateurs.)
Emplacement
Placer l'appareil sur une tablette ou une étagére
parfaitement horizontale, stable et sans risque de
vibrations.
. Utilisation d’une table roulante ou d’un support mural.
Lorsqu’on décide d’utiliser l’appareil sur une table
roulante ou un support mural, s’assurer de n'utiliser que
ceux recommandés par le fabricant.
Installation sur un mur ou un plafond.
Si l'appareil doit étre monté sur un mur ou un plafond,
s’assurer de n’opérer qu’en suivant exactement les
recommandations du fabricant.
. Vérifier la tension nominale de cet appareil avant de le
brancher a une source d’énergie.
S’assurer de ne brancher cet appareil qu’au type d’ali-
mentation indiquée sur les instructions de service, ou
selon celle indiquée sur l'appareil méme.
. Précautions concernant le cable d’alimentation et la
fiche.
Prendre soin a ce que le cable ne soit pas fortement
déformé ou plissé (particuliérement prés de son branche-
ment a l’appareil ou de celui de la fiche), que rien ne soit
placé dessus et qu’il ne soit pas écrasé ou coincé. Ne
jamais toucher le cable d’alimentation ou la fiche avec des
mains humides, et s’assurer de toujours tenirle corps dela
fiche lorsqu’on la branche ou qu’on la débranche.
Si l'on n’utilise pas l'appareil pendant une longue
période de temps.
S’assurer de débrancher le cable d’alimentation.
Entretien
Se référer aux instructions de service pour les détails.
Ne jamais essayer.de réparer vous-méme:
(a) Sile cable d’alimentation ou la fiche est endommagé.
(b) Siun objet étranger ou un liquide tombe a l’intérieur de
l'appareil.
(c) Sil appareil a été exposé a la pluie.
(d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, ou si le
fonctionnement démontre un changement inhabituel.
(e) Si l'appareil est tombé et si le boitier ou le chassis est
endommagé, etc.
Débrancher le cable d’alimentation et consulter un
technicien qualifié (ou le fournisseur chez qui l’appareil a
été acheté ou le centre de dépannage !e plus proche).
Réparations
A Vexception des mises au point expliquées dans les
instructions de service, ne jamais essayer de réparer soi-
méme l'appareil. Faire faire les réparations auprés d'un
technicien qualifié, (ou par votre fournisseur ou le centre
de dépannage le plus proche).

Spécifications
Bi Généralités
Alimentation: Alternatif 110—120/220-—240 V,
50 ou 60 Hz
Consommation: 3W
Dimensions: 43 X1137,5cem
(LXHxP) Hauteur maximum lorsque
le dessus (couvercle
protége-poussiére) est ouvert.
43X37X42,5cem
Poids: 4,2 kg
@ Platine de lecture
Type: Platine automatique
Retour automatique
Arrét automatique
Systéme d’entraine-
ment:
Moteur:
Groupe de réglage:
Enitrainement par courroie
Moteur C.C.
Servocommande du générateur
de fréquences
En aluminium moulé sous pression
Diamétre 30,4 cm
33-1/3 et 45 t/p.m
Plage de réglage de 6%
Plateau de lecture:
Vitesses de rotation:
Réglage d’écart:
Pleurage et scintille-
ment: 0,045% de valeur efficace
(JIS C5521)
+0,06% de créte
(IEC 98A Pondéré)
Ronflement: —70 dB (IEC 98A Pondéré)
Bras de lecture
Type: Bras de lecture rectiligne
statiquement équilibré.
Systéme de cellule de lecture
aconnecteur enfichable.
Longueur effective: 230 mm
Porte-a-faux: 15mm
Angle d’erreur de piste: En deca de 2°32’ au sillon
extérieur d’un disque de 30 cm
En dega de 0°32’ au sillon
intérieur d’un disque de 30 cm
Masse réelle: 7,5 9 (sans la cellule pick-up)
Plage de réglage de la
pression d’appui: 1,25+0,25g
Gamme du poids des
cellules pick-up
utilisables: 6g
—12—
@ Cellule pick-up
Type: Cellule pick-up stéréo a aimant
mobile
Circuit magnétique: Noyau entiérement feuilleté
Réponse en tréquence: 10 Hz 430 kHz
20 Hz a10kHz +1 dB
2,5mV a1kHz; 5cm/s., zéroa
vitesse latérale de créte
(7mV a1 kHz
10cm/s., zéro a vitesse 45° de
créte [DIN 45 500])
Tension de sortie:
Séparation des
canaux: 22 dB a 1kHz
Equilibrage des
canaux: En deca de 2 dB a1 kHz
Impédance de charge
recommandée: 47 kQ~100 kX
Elasticité
(dynamique):
12x
10-®
cm/dyne
a
100
Hz
Plage de la force
verticale d’appui:
Poids:
Pointe de lecture de
remplacement:
1,25+0,25 g (12,542,5 mN)
6 g (cellule seule)
EPS-24CS
Les spécifications sont susceptibles d’étre modifiées sans
préavis.
Le poids et les dimensions donnés sont approximatifs.

Un sentido gracias por haber elegido el SL-B20.
A fin de que pueda lograr un 6ptimo rendimiento y
seguridad del mismo, le recomendamos leer
detenidamente las presentes instrucciones.
Antes del uso
Atencion:
@E! enchufe para corriente alterna no habra de enchufarse
hasta que no haya sido acabado el montaje.
®@Colocar la tapa contra el polvo por ultimo, facilitando, asi, el
montaje y los ajustes del caso.
e@Estas instrucciones se aplican a modelos de diferentes
colores.
m@ Comprobaci6n de las piezas incluidas
Equipo del plato giratorio .......... 0. cece eee ee 1
Platillo del plato giratorio ....... 6... cece eee eee 1
Almohadilla del plato giratorio ................ 00.02 eee 1
Tapa contra el polvo 2.0... ccc eee ees 1
Adaptador para 45 revoluciones ...........0.. scene eee 1
Cable para tocadiscos eStéreo ....... 0. cee eee eee 1
Cable de tierra (GND) ...... 20. cece ee ee ee 1
Cable de corriente alterna ......... 00. c cece eee eee 1
@ Quitar la cinta del Jado del cartucho. (Esto impide que el
. conjunto de la aguja se mueva durante el transporte.)
(Fig. 1)
Conexiones
Para conectar e! plato giratorio al amplificador o receptor que
se estuviese usando, recurrir al cable para tocadiscos estéreo.
Fijarse bien que las clavijas blancas quden conectadas a los
enchufes del canal izquierdo y las rojas a los del derecho.
Enchufar el cable de conexidn a tierra en el enchufe para tal fin
del plato giratorio y conectar el terminal de horquilla al tornillo
de conexién a tierra (GND) del amplificador o del receptor. En
cuanto al cable de corriente alterna, enchufar la punta hembra
en el enchufe para corriente alterna del plato giratorio y la otra
punta en un tomacorriente de corriente alterna. (Fig. 2)
No olividar que, de omitir la conexién del cable a tierra, podrian
producirse zumbidos.
@ Conectar la clavija de corriente alterna
Conectar fa clavija de corriente alterna a un enchufe de
corriente alterna (AC) de pared.
Atencion:
No conectar nunca a un enchufe de corriente continua
(C.C.).
Antes de conectar la clavija del cable de corriente
alterna, asegurarse de que el selector de voltaje de linea
de corriente alterna (AC) corresponda al voltaje de Ja
localidad.
Si el voltaje preseleccionado difiere del voltaje local,
regular el selector de voltaje para corriente alterna al
voltaje local usando un destornillador.
EI selector de voltaje de linea de corriente alterna se
encuentra ubicado debajo del platillo. (Fig. 2)
—13—
Montaje
Instalacion del platillo del plato giratorio
1. Colocar el platillo sobre el eje central.
2. Sujetando la correa con la cinta, colocarla sobre el
cabrestante. Luego, quitar la cinta. (Fig. 3)
3. Colocarlaalmohadilla del plato giratorio sobre el platillo.
Nota:
Una vez colocada la almohadilla sobre el platillo, hacerlo
girar unos diez giros completos hacia la derechaa mano,
Esto es necesario para asegurar un funcionamiento
correcto del mecanismo automatico.
Acerca
de
la
presion
de
la
aguja
(fuerza
de
seguimiento)
La fuerza de seguimiento ya se encuentra puesta en 1,25 g no
nabiendo, por lo tanto, necesidad de hacer el reglaje. (Fig. 4)
Cuando
se
tocan
discos
con
un
elevado
nivel
de
modulacién,
como también cuando se usa el plato giratorio en locales en
que la temperatura sea baja o donde pudiese quedar expuesto
a vibraciones, puede ocurrir que los sonidos resulten distor-
sionados y que la aguja se zafe. De ocurrir tal cosa, girar la
perilla que hay en la parte posterior hasta ponerla en la
posicién ‘‘1,5’’. (Fig. 5)
De estar esta perilla puesta en ‘‘1,0”, la fuerza de seguimiento
sera menor.
@ Ajuste del control de antideslizaci6n (Fig. 6)
Se pone al mismo nivel que la fuerza de seguimiento (1,25);
no habra necesidad de hacer el ajuste por su cuenta. Sin
embargo, si la marca de referencia (w) no estuviese en el
centro, sera preciso ponerla en la posicién que corres-
ponda. Poniendo la fuerza de seguimiento en 1,549, debera
ponerse también el control de antideslizacion en ‘‘1,5”
M@ Instalacion de la tapa contra el polvo (Fig. 7)
Sujetar la tapa por ambos lados y bajarla colocandola en las
hendiduras de las bisagras. Para quitarla, abrirlay tirar para
arriba.
Nota:
El abrir o cerrar la tapa mientras se tocan los discos,
podria producir vibraciones y, también, hacer zafar la
aguja.
En caso que, mientras se ejecutan los discos, haya que
abrirla, habra que hacerlo con la mayor suavidad
posible.

@ Colocar el aparato en posicion horizontal estable, en un
lugar donde haya pocas vibraciones o no las haya en
absoluto.
m Colocar el aparato separado de los altoparlantes de
manera que quede influenciado lo menos posibie por
radiaciones sonoras directas.
m@ Nocolocar el aparato donde quede expuesto alos rayos
directos del sol, al poivo, humedad 0 al calor.
B® Colocarlo en un lugar bien ventilado.
Funcionamiento
1. Colocar un disco sobre la almohadilla del plato giratorio.
2. Quitar la proteccién de la aguja, en caso que el cartucho
tenga una que Se pueda sacar.
3. Soltar la grapa del brazo.
4. Colocar el selector de velocidad en
requerida. (Fig. 8)
5. Colocar el contro! de colocacién en la posicién marcada
“W"'. (Fig. 9)
6. Mover el brazo sonoro encima del disco.
EI platillo comenzara a girar.
7. Colocar el control de colocacién en la posicién marcada
“v"’. (Fig. 10)
El brazo sonoro descendera y comenzara la ejecucién.
Al terminar el disco, el brazo sonoro volvera auto-
maticamente al apoyo del mismo y el plato giratorio
cesara de girar.
la velocidad
@ Manera de parar el plato giratorio
Apretar el interruptor de paro. (Fig. 11)
El brazo sonoro volveré al apoyo del mismo y el plato
giratorio cesara de girar.
@ Manera de interrumpir temporaneamente la
ejecucion
Colocar el control de colocacién en la posicién marcada
“wv” (Referirse a la Fig. 9)
Esto hara que el brazo sonoro se alice separandose del
disco.
@ Cuando se tocan discos de 45 revoluciones
con agujero central grande
Colocar el adaptador para 45 revoluciones en el eje central.
(Fig. 12)
Poner el selector de velocidad en la posicién marcada
45". (Fig. 13)
HB Cuando no se piensa usar el equipo por un
cierto tiempo
Sujetar el brazo sonoro con la grapa del mismo.
Si el cartucho dispone de una proteccién de aguja que se
puede sacar, volver a colocarla después del uso.
Cerrar la tapa contra el polvo.
—14—
m@
Ajuste
de
la
altura
de
elevacion
del
brazo
La
altura
de
elevacién
del
brazo
(0
sea,
la
distancia
entre
la
punta
de
la
aguja
y
la
superficie
del
disco
cuando
el
control
de
colocacion
esta
en
la
posicién
‘‘¥”’)
ha
sido
regulada
en
la
fabrica
aproximadamente
entre
5
y
8
mm.
(Fig.
14)
En
caso
que
la
distancia
fuese
demasiado
abundante
o
demasiado
escasa,
girar
el
tornillo
de
ajuste
hacia
la
derecha
0
hacia
la
izquierda.
(Fig.
15)
Rotacion
hacia
la
derecha
—reduce
la
distancia
entre
el
disco
y
la
punta
de
la
aguja.
Rotaci6n
hacia
la
izquierda
—aumenta
la
distancia
entre
el
disco
y
la
punta
de
la
aguja.
@
Ajuste
de
la
posici6n
para
retorno
auto-
matico (Fig. 16)
(Quitar la almohadilla del plato giratorio.)
1.
Colocar
la
proteccién
de
la
aguja
en
el
cartucho.
2.
Mover
el
brazo
sonoro
hacia
el
centro
del
disco.
Con
ello,
aparecera
el
tornillo
de
ajuste
del
retorno
automatico.
Cuando
el
brazo
sonoro
tienda
a
volver
a
su
apoyo
antes
de
terminar
la
ejecucién:
—Girar
hacia
fa
izquierda.
En
caso
que
el
brazo
sonoro
no
vuelva
después
de
haber
tocado
el
ultimo
surco
del
disco:
—Girar
hacia
la
derecha.
‘
@ Ajuste de la velocidad
(control de altura del sonido) (Fig. 17)
En
el
platillo
de
este
plato
giratorio
hay
talladas
lineas
estroboscépicas
para
indicar
la
velocidad
de
rotacién
correcta.
Si
la
linea
estroboscépica
aparenta
moverse
en
la
direcci6n
en
que
lo
hace
el
plato
giratorio,
ajustar
mientras
se
toca
un
disco.
1.
Poner
el
selector
de
velocidad
a
la
velocidad
a
la
que
habra
de
ser
ajustado.
2. Mirar el patron de puntos del lado del platillo.
Girar
el
control
de
altura
de
sonido
en
cualquiera
de
los
sentidos
hasta
que
los
puntos
den
ta
sensacién
de
no
moverse. Esta sera la velocidad correcta.
3.
Girando
el
control
de
altura
de
sonido
en
el
sentido
“+”’,
la
velocidad
aumenta.
4.
Girando
el
control
de
altura
de
sonido
en
el
sentido
‘‘—”’,
la
velocidad
disminuye.
Nota:
Patron de puntos del estroboscopio
E!
iluminador
del
estroboscopio
de
este
aparato
funciona
a
la
frecuencia
de
la
linea
de
corriente
alterna
que,
en
general,
suele
presentar
una
fluctuaci6n
del
0,2%.
Esta
fluctuacién,
cuando
se
da,
puede
hacer
que
el
patron
del
estroboscopio
aparente
cambiar.
Sin
embargo,
la
velocidad
de
hecho
dei
plato
giratorio
no
varia
debido
a
que
el
motor
de
corriente
continua
no
se
deja
influenciar
por
la
frecuencia
de
linea
de
corriente
alterna.

Cambio de la aguja
La aguja de recambio para este equipo es la EPS-24CS.
La duracién de la aguja varia seguin las condiciones en que se
usa.
Ruidos producidos y las rayaduras podrian ser indice de que la
aguja esta gastada o estropeada.
Se aconseja cambiar la aguja después de aproximadamente
1000 horas de uso. Sujetando los costados del conjunto de la
aguja, tirar para afuera la aguja vieja. Alinear el conjunto de la
aguja nueva con el cartucho y empujar fuerte hacia adentro de
manera que la aguja quede bien sujetada en su lugar. (Fig. 18)
Notas:
@Poner mucho cuidado para no tocar la punta dela aguja
o la palanca en voladizo mientras se hacen los pasos
antes mencionados.
@No debera haber espacio libre entre la conjunto de la
aguja y el cartucho.
Cambio del cartucho
Al presente se pueden conseguir cartuchos con conectores
enchufables de las marcas Ortofon (Dinamarca), Shure
(EE. UU.), Audio Technica (Japdn) como, asimismo, de
Technics. Todos estos cartuchos han sido pensados para
que se conformaran en todo con el presente plato giratorio
en todos sus diferentes aspectos de peso, fuerza de
seguimiento, posicion de la punta de la aguja y del centro de
gravedad. Por lo tanto, existe una posibilidad de usar,
segtin su opciédn personal, una amplia variedad de
cartuchos producidos por los fabricantes lideres en el
mundo sin necesidad de hacer conexiones de cables
conductores ni tampoco regular la fuerza de segumiento.
1. Colocar el brazo sonoro en el apoyo del mismo sujetandolo
con la grapa correspondiente.
2. Quitar el tornillo que sujeta el cartucho. (Fig. 19)
3. Tirar con cuidado el cartucho para sacarlo del brazo sonoro
poniendo debido cuidado para no tocar la aguja. (Fig. 20)
4. Alinear las patillas del nuevo cartucho con el conector del
brazo sonoro y enchufarlo en el brazo hasta que no se
pueda mas.
5. Apretar el tornillo que sujeta el cartucho.
~15—
Notas y mantenimiento
No tocar ni sujetar el brazo sonoro durante el funciona-
miento automatico.
Limpiar bien el polvo y la suciedad depositados sobre
los discos o adheridos a la aguja. (Fig. 21)
EI polvo y la suciedad redundan en deterioro de la calidad
de
los
sonidos
y
producen
un
desgaste
excesivo
de
la
aguja
y de los surcos.
Limpiar la tapa contra el polvo y la base del plato
giratorio con un trapo suave y seco.
Jamas
usar
productos
de
limpieza
volatiles,
como
alcohol,
bencina
o
diluyentes.
:
No
usar
telas
de
limpieza
quimicas.
No
exponer
la
tapa
contra
el polvo
a
rociadores
con
insecticida.
Para quitar manchas dificiles de limpiar, desconectar
primero la clavija de la corriente alterna y quitar la tapa.
Luego, limpiar !a tapa usando un trapito suave humede-
ciéndolo un poquito en una solucién suave de agua con
jabon.
Nunca limpiar la tapa mientras se tocan los discos dado que
el brazo sonoro podria resultar atrafido hacia la misma
debido a producirse electricidad estatica.
Transporte y envio del plato giratorio
Empaquetar el aparato en el orden contrario al seguido al
desempaquetarlo,
usando,
de
ser
posible,
el
mismo
material de empaque en que venia cuando fue comprado.
En caso de no tener mas dicho material, hacer como se
expone a continuacion:
@Quitar el platillo y la almohadilla, y envolverlos.
eSujetar el brazo sonoro al apoyo del mismo con cinta o
atarlo
de
otra
forma
de
manera
que
no
pueda
oscilar
libremente.
@Envolver la base del plato giratorio con una frazada o con
papel blando para evitar rayaduras y dafos.
Manera de quitar y de instaldr el platillo del plato
giratorio
La correa se encuentra conectada al cabrestante y al borde
de arrastre interno del platillo.
Antes de quitar el platillo, desenganchar la correa del
cabrestante.
Al volver a instalar el mencionado platillo, colocarlo sobre el
eje del plato giratorio enganchando, luego, la correa en el
cabrestante.
Nota:
Habra
que
poner
cuidado
a
fin
de
no
permitir
que
la
correa
se
ensucie
con
aceite
o
con
grasa.
En
caso
que,
inadvertidamente,
se
haya
ensuciado
la
correa
con
grasa,
habra
que
desenchufar
primero
la
clavija
de
la
corriente
alterna
limpiando,
luego,
la
correa
con
alcohol.

Sugerencias de
seguridad
Antes de comenzar a usar el presente aparato, no
olvidarse de leer los puntos que corresponden de las
instrucciones para el manejo del mismo y las sugerencias
aqui expuestas con todo cuidado. Convendra conser-
varlas a mano para cualquier consulta oportuna en el
futuro. Habra que poner cuidado especial para no ir contra
las advertencias que se indican en ef aparato mismo como
tampoco contra las instrucciones de manejo.
1.
N
. Antes de conectar el
Evitar aquellos lugares en que haya agua 0 humedad.
No usar este aparato junto a una bafera, palangana,
piscina de natacion o lugares semejantes. Asimismo habra
que evitar todo suelo mojado.
. No permitir que penetre agua u otros objetos extranos
deniro del aparato.
No colocar ni sobre ni cerca del aparato objetos de metal
pequefios ni nada que contenga liquido.
. Evitar aquellos lugares donde el aparato quedaria
expuesto a los rayos directos del sol o donde no
hubiese ventilacion adecuada.
No colocar este aparato en una estanteria para libros ni
entre gabinetes o donde los agujeros de ventilacién
puedan resultar obstruidos por cortinas o por muebles.
. Colocar el aparato separado de artefactos que emiten
calor.
Nunca colocar el aparato en las cercanfas de un radiador,
registro de calefaccién, estufa o de cualquier otro equipo
que irradie calor (sin excluir los amplificadores).
Ubicacion
Colocar el aparato sobre una repisa o apoyo nivelado,
estable y en el que no influyan las vibraciones.
Uso de una carretilla 0 de un soporte
Cuando se decida usar una carretilla o un soporte, no
habra que olvidar de usar solamente una carretilla o un
soporte recomendados por el fabricante.
Instalacién en fa pared o enel cielo raso
En caso que el aparato haya de ser instalado en la pared o
en el cielo raso, habra que recordarse de proceder en
estricta adhesion a las recomendaciones dadas por el
fabricante.
aparato a la fuente de
alimentacion de corriente, fijarse en la tension de
régimen del mismo.
Recordarse de conectar el aparato solamente al tipo de
alimentacién de corriente indicado en fas instrucciones
para el manejo del mismo, o segun como se indique sobre
el aparato mismo.
—16—
9.
10.
11.
12.
13.
Cuidados a tener con el cable y con Ia clavija de la
corriente
Fijarse que el cable no esté demasiado doblado (especial-
mente cerca de la conexién del mismo al aparato o cerca
de la clavija), que no haya colocado nada encima del
mismo y que no esté ni apretado ni aplastado. Nunca
agarrar Ja clavija ni el cable con las manos mojadas y
recordarse siempre de sujetar el cuerpo de Ja clavija al
conectar o al desconectar la misma.
Cuando no se piensa usar el aparato por largo tiempo:
Recordarse, sin falta, de desconectar el cable de la
corriente.
Mantenimiento
Ver los detalles de! caso en las respectivas instrucciones
de manejo.
Nunca ponerse a hacer reparaciones por su cuenta:
(a) Cuando esté estropeado el cable o la clavija de la
corriente.
(b) Cuando algun objeto extrafio o liquido haya entrado
deniro dei aparato.
(c) Cuando el aparato haya sido expuesto a la lluvia.
(d) Cuando el aparato no funciona como debiera o.cuando
se note algun cambio no comtn en el funcionamiento
del mismo.
Cuando se haya dejado caer el aparato estropean-
dose el gabinete 0 el chasis etc.
Desenchufar !a clavija de la corriente y recurrir a un
técnico debidamente competente (o al proveedor del que
se haya adquirido el aparato o al centro de servicio mas
cercano que haya).
Reparaciones
Exceptuando los ajustes explicados en las instrucciones
de manejo, no habra que intentar ningun otro tipo de
reparaciones por su cuenta. Sera preciso pedir ayuda a un
técnico competente (o al proveedor de la localidad o al
centro de servicio mas cercano que haya).
(e)

Especificaciones
técnicas
m@ En general
Alimentacién de
corriente:
~110-—120/220-240 V,
50 6 60 Hz
Consumo de corriente: 3 W
Dimensiones: 438x11x37,5cm
(Ancho x Alto x Prof.)(Altura maxima cuando la parte
de arriba (tapa contra el polvo).
esta abierta.
43 X37x42,5cm
Peso: 4,2kg
Secci6n del plato giratorio
Tipo: Plato giratorio automatico
Retorno automatico
Parada automatica
Método de acciona-
miento:
Motor:
Método de control de
accionamiento:
Accionamiento por correa
Motor de corriente continua
Servocontrol por generador de
frecuencias
Platillo del plato
giratorio: Aluminio fundido
Diametro 30,4 cm
Velocidades del plato
giratorio: 33-1/3 y 45 rpm
Control de altura
de sonido: 6%
Ululaciones y tremolo: 0,045% WRMS (JIS C5521)
+0,06% cresta
(IEC 98A Ponderado)
Ruido de rodadura: —70 dB (IEC 98A Ponderado)
@ Seccion del brazo sonoro
Tipo Brazo sonoro recto
equilibrado estaticamente
Sistema de cartucho con
conector enchufable
230 mm
15mm
Longitud efectiva:
Proyeccion:
Angulo de error de
seguimiento: Inferior a 2°32’ en el surco
exterior de un disco de 30 cm
Inferior a 0°32’ en el surco interior
de un disco de 30 cm
Masa efectiva: 7,5 g (sin cartucho)
Radio de ajuste de la
presion de la aguja:
Radio de peso de
cartucho utilizable: 6g
1,25+0,25g
S47
@ Seccion del cartucho
Tipo: Cartucho estereofénico de iran
movil :
Circuito magnético: Nucleo totalmente laminado
Respuesta de
frecuencia: 10 Hza30 kHz
20 Hza10kHz +1 dB
2,5mVai kHz
Con velocidad lateral
de cero acresta de
5 cm/s
[7 mV a1 kHz Velocidad de
45° de cero a cresta de
10 cm/s (DIN 45 500)]
Separacion de canales: 22 dBa1 kHz
Equilibrio de canales: Sin exceder 2 dB a1 kHz
impedancia de carga
Voltaje de salida:
recomendada: 47kNa100kO.
Elasticidad
(dinamica): 12x 1076 cm/dina a 100 Hz
Radio de presién
de la aguja: 1,25+0,25 g (12,5+2,5 mN)
Peso: 6 g (cartucho sdlo)
Aguja de recambio: EPS-24CS
Las especificaciones quedan sujetas a cambios sin aviso
previo.
El peso y las dimensiones indicados son aproximados.