Technics SL-D202 User manual

‘Technics
Turntable System
SL-D202
Operating instructions
EnQlssia cote se tote eee see date Syonas eed 3B~ 8
DGUTSCIN:S J aetisdstedekssiaayoe Wee ares Hwa aeees 9~ 14
FRANCAIS. fice 2h oan ata See ee Pein treewidth oe 15 ~ 20
Nederlands is. insite oe en aah ace a Soeetee a ies 24 ~ 26
ESPANOL siscranc sts eeeses hort ticd a vaadeeeete 07 ~ 82
MAIIANO:..f.65 55.6548 hon 8G Sh eae, Se hae ees 33 ~ 38
This apparatus meets with decision 76/88) EEG
This apparatus was produced to “BS800:1 977”
Before operating this product, piease read these instructions ‘o pletely

Thank you for choosing the SL-D202.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Before use
Caution:
¢Do not plug in the AC power plug before completing
assembly.
e Attach the dust cover last to make assembly and adjustments
easier.
e These instructions apply to units of different colour.
e Keep page 2 folded out while reading instructions.
@ Checklist of parts
Turntable -tunit:s, 20208 2 hc cas teed we NE lok Leas py eenas 3 1
Turntable platter oo... cece cece eee cee eeee 1
Purntable Mat cccicaicsSa ae ossticcebs Fas haly onl bere aed 1
DUSECOVER tie icstioad Ries aida toneeeas ade oes wees 1
45-1PM) aAdaptOls. osc cea usa a teewewe Hee Ss Me Seema ties 1
Counterweight 0... .. cc csc eee cece rece cent eee teen eees 1
Headshell/cartridge.......... cece cece cee cnet aes 1
Shell: weight sos: cceica cased cen eeabee oe bee alee dan wea 1
Assembly
@ Installing the turntable platter
1. Place the platter on the center spindle.
Note:
In our direct drive system, the motor’s rotor-magnet is
attached to the underside of the platter. Handle the platter
carefully during assembly and be sure the rotor-magnet
does not get dusty or attract iron filings.
Do not remove or loosen the rotor-magnet screws.
Tampering with the rotor-magnet may interfere with
motor performance. (Fig. 1)
2. Place the turntable mat on the platter.
Note:
After placing the mat on the platter, turn the platter
clockwise about ten full rotations by hand.
This is necessary to assure correct operation of the
automatic mechanism.
@ Attaching the headshell (Fig. 2)
Insert the headshell plug into the end of the tonearm and turn
the locking sleeve clockwise (viewed from the rear) while
holding the headshell horizontal.
@ Attaching the counterweight (Fig. 3)
Fit the weight onto the rear end of the tonearm.
™@ Balancing the tonearm and adjusting stylus
pressure (tracking force)
1. Remove the stylus protector.
Be careful not to touch the stylus tip.
2. Release the arm clamp and lift the tonearm away from the
arm rest.
3. Turn the counterweight clockwise or counterclockwise
until the tonearm is balanced horizontally so it floats
freely. (Figs 4 and 5)
Note:
(A): Weight advanced too much. Move backward.
(B): Weight not advanced enough. Move further.
(C): Properly balanced.
While balancing the tonearm, be careful not to let the
stylus contact the turntable mat or base.
4. After balancing the tonearm, clamp the tonearm into the
arm rest.
5. While holding the counterweight stationary, rotate the
weight ring so that the “0” on the ring scale is lined up
with the center line on the tonearm shaft. (Fig. 6)
This completes tonearm balancing (horizontal zero
balance).
6. Turn the counterweight in the direction of the arrow so
that the weight ring shows the correct stylus pressure
number lined up with the center line. (Fig. 7)
(1.75 g is the recommended stylus pressure for this car-
tridge.)
When the counterweight is turned, the weight ring moves
with it. Stylus pressure is indicated by the number on the
scale aligned with the center line.
Note:
Set the stylus pressure to the maximum recommended
value for your cartridge in cases where the record has an
extremely high recording level, or where the unit is
operated in a room at low temperature, or in places in
which the unit is subjected to vibrations.
(Maximum stylus pressure is 2 g for this cartridge.)
@ Adjusting the anti-skating control (Fig. 8)
Set the anti-skating control to the same value as the stylus
pressure.
@ Attaching the dust cover (Fig. 9)
Hold both sides of the cover and lower it into the hinge
slots. To remove the cover, open it and pull upward.
Note:
Opening or closing the cover during play may cause
vibrations and groove skipping.
lf you must open the cover during play, do so very gently.

Ground
wire
45rpm
(GND)
-
THD
=
1/3rpm|
50Hz
45rpm
>
~
an
Bor
The strobe-line
for 60 Hz,
33-1/3 rpm
seems to be stationary.
I
In the U.S.A. and
CANADA use 60Hz lines.
The 50Hz lines are for European
countries.
cueing cueing
Rear
end
of
ya?
ra!
the
tonearm
__
Se
—=—_T1_]
|
==
et
=
a.
an
cor
—
—_—S oes
23) Headshell
terminals
Weight ring
Center line
SK
A
Terminal
Ganildaa” ‘a
Rubber cap
SV
Auto-return
Stylus tip
|
52 mm(2-3/64")— |
»>
.
‘
adjustment
screw
DE
<
,

Parts identification
Hinge 45-rom adaptor
Counterweight
Weight ring
Headshell stand
Anti-skating control
Turntable base
Arm rest
Turntable mat
Center spindle
Tonearm
Turntable platter
Locking sleeve
Strobe-illuminator/
pilot lamp Headshell/cartridge
Stop switch a eee:
ds renin ———€
Speed selectors ES Power switch
Cueing control
Pitch control
Caution for safe use of this apparatus As the colours of the wires in the mains lead of this
(For UNITED KINGDOM) apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
Caution proceed as follows.
e This apparatus is double insulated, safety earth not The wire which is coloured BLUE must be connected to
required. the terminal which is marked with the letter N or
coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN
Important must be connected to the terminal which is marked with
«The wires in this mains lead are coloured in the letter L or coloured REC.
accordance with the following code: This equipment should be disconnected from the
Blue: Neutral mains when not in use.
Brown: Live
“Warning: To prevent fire or shock hazard,
do not expose this appliance to rain or moisture.”
Bee (ee

Placement
M@ Place the unit in a stable and horizontal position where there
is little or no vibration.
@ Place the unit away from the speakers so that it will be
subject to as little direct sound radiation as possible.
_H Do not place the unit where it will be exposed to direct sun-
light, dust, moisture or heat.
Mf Place it in a well ventilated location.
M@ if you try to listen to a radio near the turntable while it is
turning, you may hear some interference.
Connections
Connect the output jacks. (Fig. 10)
Output jacks Amplifier or receiver
L (White) ————~————» [I Channe!
R (Red) -————_————_» Ii Channe!
GND (Spade lug) ———» eX)
Note:
To avoid hum, be sure to make a secure ground connec-
tion between turntable and amplifier or receiver.
@ Plug in the AC power plug.
Plug the AC power plug into an AC wall socket.
Caution:
Never plug into a DC socket.
Make sure the turntable’s AC line-voltage selector is
matched to your local voltage before plugging in the AC
power plug.
If the pre-selected voltage is different from your local
voltage, turn the AC.line-voltage selector with a screw-
driver so that it corresponds to your local voltage.
(Fig. 10)
The AC line-voltage selector is on the bottom of base.
1. Puta record on the turntable mat.
2. Push the power switch to the “on” position (=m). (Fig. 11)
The 33 (33-1/3 rpm) speed indicator will light, so will the
strobe illuminator.
Note:
33-1/3 rpm is selected automatically whenever the power
is turned on. Remember to push the 45 rpm selector to
play 45s. (Fig. 12)
Remove the stylus protector.
Release the arm clamp.
Set the cueing control to the “¥” position. (Fig. 13)
Move the tonearm over the desired groove.
The platter will start turning.
7. Set the cueing contro! to the “yw” position. (Fig. 14)
The tonearm will descend slowly and play will begin.
At the end of the record, the tonearm will automatically
return to the arm rest and the turntable will stop.
OaArRw
Note:
© To turn off the power, push the power switch again.
@ If the unit is not to be used for some time
Secure the tonearm with the arm clamp.
The stylus protector should be attached for the same reason.
Close the dust cover.
@ Stopping the turntable
Push the stop switch. (Fig. 15)
The tonearm will return to the arm rest and the turntable will
stop.
H Temporarily interrupting play
Set the cueing control to the “¥" position. (Fig. 13)
This will make the tonearm rise off the record.
@ Playing 45-rpm records having large center
holes
Put the 45-rpm adaptor over the cneter spindle. (Fig. 16)
Push the “45” speed selector. (Fig. 12)

@ Arm-lift height adjustment
The arm-lift height (distance between the stylus tip and
the record surface when the cueing control is at the “¥”
position) has been adjusted at the factory to approximately
5 mm (3/16"). (Fig. 17)
If adjustment is necessary (when using different cartridges,
for example), follow these directions: (Fig. 18)
Clockwise rotation
—distance between the record and stylus tip is reduced.
Counterclockwise rotation
—distance between the record and stylus tip is increased.
Adjustment of automatic return position (Fig. 19)
4. Put the stylus protector on the cartridge.
2. Remove the rubber cap.
3. Remove the tonearm toward the center of the record.
Then, the auto-return adjustment screw will appear.
If the tonearm tends to return to the arm rest before the
play has finished
—turn counterclockwise.
If the tonearm fails to return after the final groove
—turn clockwise.
Speed adjustment (pitch control) (Fig. 20)
There are strobe-lines cut on this turntable platter to indicate
correct rotational speed.
If the strobe-line appears to be moving as the turntable
rotates, adjust while playing a record.
1. Push the speed selector to the speed to be adjusted.
The pitch control works for both 33-1/3 and 45 rpm; use
the control to adjust rotational speed at both settings.
2. Slowly turn the pitch control in the (+) or (—) direction
until the strobe-line appears to be standing still.
Correct rotational speed is for the speed indicated when
the strobe-line appears to be standing still.
Note:
Strobe dot pattern
This unit's strobe illuminator operates at the AC line
frequency which generally has a 0.2% fluctuation.
This fluctuation, when present, may make the strobe
pattern appear to change. However, actual turntable
speed does not change, because the DC motor is not
affected by AC power line frequency.
Notes and maintenance
Do not touch or hold the tonearm during automatic opera-
tion. (auto-return)
Be careful when using differently shaped headshells.
With some headshells, the finger grip may strike the dust
cover during automatic operation. Should this occur, leave
the cover open during play. (Fig. 21)
Before detaching or attaching a headshell, be sure to turn off
the power on the amplifier or receiver.
Speakers may be damaged if a headshell is attached or
detached when the volume is turned up.
Carefully remove dust and dirt from records and stylus.
(Fig. 22)
Dust and dirt degrade sound quality and cause excessive
wear of the stylus and grooves.
Wipe the headshell terminals from time to time.
Dirty terminals can cause noisy reproduction. If severe,
there may be no sound at all. Use asoft dry cloth to clean the
headshell terminals. (Fig. 23)
Wipe the dust cover and turntable base with a soft, dry cloth.
Never use volatile cleaners such as alcohol, benzine or
thinner.
Do not use chemically treated dustcloths. Do not expose the
cover to insecticide spray.
To remove stubborn spots, first pull out the AC plug and
detach the cover.
Then wipe the cover with a soft cloth slightly moistened with
a mild soap and water solution.
Do not wipe the cover during play, or the tonearm may be
attracted toward the cover due to the generation of static
electricity.
Transporting and shipping the turntable
Pack the unit in the reverse order from unpacking. Use the
original packing material if possible. Otherwise, take these
steps:
e Remove the platter and mat and wrap them together with
sufficient protection for the motor-rotor on the underside
of the platter.
e Tape or tie the tonearm to the arm rest so it cannot shake
free.
e Remove the counterweight and wrap it carefully. Remove
the headshell with cartridge and wrap it carefully.
e Wrap the turntable base with a blanket or soft paper to
avoid scratches or damage.
Lubricating the motor shaft (Fig. 24)
Apply 2 or 3 drops of oil after every 2000 hours of operation.
Note that the interval between lubrication is much longer .
than for conventional motors (200—500 hours).
Be sure to use only special oi! (part number SFWO 010)
available from your audio dealer.

Stylus replacement and
cartridge installation
Stylus replacement
This unit is equipped with a diamond stylus.
The life of the stylus varies according to the conditions of
use.
Replace the stylus at the first sign of wear or after about 1000
hours of use. Correct stylus pressure (tracking force) and
proper record and stylus care will help extend stylus life.
Noise or scratchiness may indicate a worn or damaged
stylus.
To prevent damage to your records, the stylus should be
replaced at the first sign of wear.
1. Loosen the tonearm locking sleeve to remove the head-
shell and cartridge.
2. Hold the headshell firmly, and with your other hand pull
out on the stylus assembly in the direction of the arrow.
3. Line up the new stylus assembly with the cartridge and
push in firmly as far as it will go.
@ About cartridge weight: (See chart below)
® Cartridge installation (Fig. 25)
When installing a cartridge, follow the instructions that came
with the cartridge.
During installation, attach the stylus protector to guard the
stylus tip from damage.
1. Connect the lead wires to the cartridge terminals.
The terminals of most cartridges are color coded. Con-
nect each lead wire to the terminal of the same color.
“White (L+) oo.0....cccee eee Left channel +
Blues (C=) iniis, Gaia scion autie Left channel ~—
Red (AA) wise dy nine ett cds Right channel +
Green (R—-) ...... ee eee eee eee Right channel —
2. Mount the cartridge in the headshell using the screws
provided with the cartridge.
Overhang adjustment (Fig. 26)
15 mm is the correct overhang for this tonearm.
Loosen the screws and move the cartridge forward or back-
ward until the distance between the stylus tip and the plug
becomes 52 mm (2-3/64”").
Tighten the screws without moving the cartridge.
Adjust the horizontal zero balance, stylus pressureand arm-
lift height whenever you change the cartridge.
Cartridges weighing between 3.5 and 7.5 g can be used on this tonearm (with the headshell and accessory shell weight suppiied).
If you purchase the optional auxiliary weight (part number: SFPWG17202), cartridges weighing up to 10.5 g can be used.
Supplied headshell in combination with other parts.
Headshell only (7.59)
ets
Shell weight
tot
(Auxiliary
weight)
(Optional)
(SEPWG17202)
oy
(Auxiliary weight)
(SFPWG17202)
(Optional)
SAN
Attach the auxiliary weight to the rear en of the tonearm.
When attached, the auxiliary weight bumps against the dust
cover, so remove the cover during play.
Allowable cartridge weight.
(Included the cartridge mounting screws)
6 7 8 9
Auxiliary weight
(optional)
@
To
purchase
any
of
the
optional
accessories
indicated
in
this
book,
please
contact
you
nearest
audio
dealer.

Suggestions for safety
Before using this unit, be sure to read applicable items of the
operating instructions and these safety suggestions carefully;
and afterwards keep them handy for future reference. Take
special care to follow the warnings indicated on the unit itself as
well as in the operating instructions.
1. Avoid places where there is water or humidity.
Do not use this unit near a bathtub, washbasin, swimming
pool, or the like. Damp basements should also be avoided.
2. Do not allow water or any foreign object to get inside this
unit.
Do not place small metal objects or anything containing
liquid on or near the unit.
3. Avoid placement of the unit where it will be exposed to the
direct rays of the sun, or where ventilation is inadequate.
Do not place this unit in a bookcase or between cabinets,
unless proper ventilation is provided, or where curtains or
furniture may obstruct the ventilation holes.
4. Place this unit away from heat-emitting appliances.
Never place this unit on or near a radiator, heat register,
stove, or any other heat-emitting equipment (including
amplifiers).
5. Placement
Place the unit ona stable, vibration-free, level shelf or stand.
6. Use of a cart or stand.
When deciding on a cart or stand, be sure to use only with
the cart or stand recommended by the manufacturer.
7. Wall or ceiling installation.
If the unit is to be mounted on a wallorceiling, be sure to do
So only as recommended by the manufacturer.
8. Check the voltage rating of this unit before connecting the
unit to a power source.
Be sure to connect the unit only to the type of power source
indicated in the operating instructions, or as indicated on
the unit itself.
9. Care of the power cord and plug.
Take care that the cord is not bent sharply (especially near
its Connection to the unit or near the plug), that nothing is
placed on it, and that it is not pinched, crushed or frayed.
Never take hold of the plug or cord if your hand is wet, and
always be sure to grasp the plug body when connecting or
disconnecting it.
10. If the unit wilt not be used for an extended period of time:
Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet.
11. Maintenance
Refer to the operating instructions for details.
12. Never attempt repairs yourself:
(a) If the power cord or plug is damaged.
(b) Ifa foreign object has fallen or liquid has spilled into it.
(c) If the unit is exposed to rain.
(d) If the unit does not function normally, or if operation
shows a distinct change in performance.
(e) Ifthe unit has been dropped and the cabinet or chassis
are damaged...etc.
Unplug the power cord and have it checked by a qualified
technician (or the dealer from whom the unit was purchased
Or the nearest servicenter).
13. Repairs
Except for adjustments explained in the operating instruc-
tions, do not attempt any repairs yourself. Be sure to re-
quest service from a qualified technician (or your dealer or
nearest servicenter).
Specifications
@ General
Power supply: ~110-120/220-240 V. 50 or 60 Hz
Power consumption: 7W
Dimensions:
43
X
10.6
X
37.5
cm
(WXHXD) (16-15/16" X 4-7/32" x 14-3/4”)
Maximum height when top
(dust cover) is open.
43 X 37 X 42 cm
(16-15/16" X 14-9/16" X 16-17/32")
Weight: 6 kg (13.2 Ib.)
Turntable section
Type: Direct drive
Automatic turntable
Auto return, Auto stop
Drive method: Direct drive
Motor: Brushless DC motor
Drive control method: —F G servo control
Turntable platter: Aluminum die-cast
Diameter 31.2 cm (12-9/32 inches)
Turntable speeds: 33-1/3 rpm and 45 rpm
Pitch control: 10% adjustment range
Wow and flutter: 0.012% WRMS*
0.025% WRMS (JIS C5521)
+0.035% peak
(IEC 98A Weighted)
“This rating refers to turntable assembly alone, excluding
effects of record, cartridge or tonearm, but including
platter. Measured by obtaining signal from built-in fre-
quency generator of motor assembly.
Rumble: ~56 dB (IEC 98A Unweighted)
~78 dB (IEC 98A Weighted)
Tonearm section
Type: Universal tonearm
“S” shaped tubular arm
Static balanced type
Effective length: 230 mm (9-1/16”)
Overhang 15 mm (19/32")
Tracking error angle: Within 2°32' at the outer groove
of 30 cm (12”) record
Within 0°32’ at the inner groove
of 30 cm (12”) record
Offset angle: 22°
Friction: Less than 7 mg (lateral, vertical)
Effective mass: 11g (without cartridge)
Applicable cartridge
weight range: See page 6.
Stylus pressure
adjustment range: 0—2.5g
Headshell weight: 7.59

Wir danken Ihnen dafUr, daB Sie sich fur den
Plattenspieler, Modell SL-D202, entschieden haben.
Um die optimale Leistung dieses Gerates zu
gewabhrleisten, empfehlen wir Ihnen, diese An-
leitung sorgfaltig durchzulesen.
Vor der Inbetriebnahme
Vorsicht!
e Den Netzstecker nicht in die Netzsteckdose einstecken, bevor
der Plattenspieler vollstandig zusammengebaut ist.
e Befestigen Sie die Abdeckhaube zum Schlu8, damit Sie den
Zusammenbau und die Justierungen leichter vornehmen
k6nnen.
e Diese Bedienungsanleitung gilt fur Gerate verschiedener Far-
ben.
e Lassen Sie Seite 2 ausgebreitet, wahrenddem Sie die Bedie-
nungsanleitung durchlesen.
@ Priifung auf Vollstandigkeit
Plattenspieler-Einheit ....... 00.0... cece eee eee eee eee 1
Plattenteller ..... 0... cc ccc eect reer e rene teseesanne 1
Plattentellerauflage ......... cece cece ee ee eee ee 1
Staubabdeckung ....... cee cee eee eee ee eee eee 1
Adapter fiir 45 U/MINn 2.0... eee eee eee teens 1
Gegengewicht ...... 0. cece cece cece e eee tenet eens 1
Tonarmkopf/Tonabnehmer ...... ccc ee eee eee ce eee eee 1
Tonarmkopf-Zusatzgewicht ......... 00. e eee eee ee 1
Zusammenbau
™ Montage des Plattentellers
1. Setzen Sie den Plattenteller auf die Motorwelle.
Anmerkung:
Bei unserem Direktantriebs-System ist der Rotormagnet
des Motors direkt an der Unterseite des Plattentellers
befestigt. Benandein Sie den Ptattenteller wahrend des
Zusammenbaus sorgfaltig, und achten Sie darauf, daB
weder Staub noch Eisenstaub an den Rotormagnet
gelangt.
Die Rotormagnetschrauben durfen nie gelost oder
entfernt werden, denn dadurch konnte die Motorleistung
beeintrachtigt werden. (Abb. 1)
2. Legen Sie die Plattentellerauflage auf den Plattenteller.
Anmerkung:
Nach dem Auflegen der Plattentellerauflage auf den
Plattenteller, drehen Sie den Plattenteller ca. zehnmal
von Hand.
Dies ist nétig, um das richtige Funktionieren des Auto-
matik-Mechanismus zu gewahrleisten. ,
L
™ Montage des Tonarmkopfes (Abb. 2)
Fugen Sie den Tonarmkopf in das Ende des Tonarmes ein,
und drehen Sie den Klemmring im Uhrzeigersinn (von hinten
gesehen) fest, wahrenddem Sie den Tonarmkopf waagrecht
festhalten.
@ Montage des Gegengewichtes (Abb. 3)
Montieren Sie das Gegengewicht auf das ruckwartige
Tonarmende.
@ Ausbalancierung des Tonarms und Justierung
der Auflagekraft
1. Entfernen Sie den Nadelschutz.
Achten Sie darauf, daB Sie die Nadelspitze nicht mit den
Fingern beruhren.
2. Lésen Sie die Tonarm-Arretierklammer, und heben Sie
den Tonarm von der Tonarmablage ab.
3. Drehen Sie das Gegengewicht im Uhrzeigersinn oder
entgegen dem Uhrzeigersinn, bis der Tonarm in Waage
zu liegen kommt, so daB er frei schwebt. (Abb. 4, 5)
Anmerkung:
(A): Das Gegengewicht ist zu weit vorne. Nach hinten
bewegen.
(B): Das Gegengewicht ist zu weit hinten. Nach vorne
bewegen.
(C): Richtig ausbalanciert.
Achten Sie beim Ausbalancieren des Tonarms darauf,
daB die Abtastnadel nicht mit der Plattentellerauflage
oder der Plattenspielerzarge in BerUhrung kommt.
4. Nach dem Ausbalancieren des Tonarms, befestigen Sie
inn vorubergehend mit der Arretierklammer auf der
Tonarmablage.
5. Halten Sie das Gegengewicht fest, und drehen Sie den
Auflagekraft-Einstellring, bis dessen “0”-Marke mit der
Mittellinie auf dem rlickwartigen Tonarmende Uber-
einstimmt. (Abb. 6)
Das Ausbalancieren des Tonarms (horizontale “O”-
Balance) ist damit beendet.
6. Drehen Sie das Gegengewicht in der Pfeilrichtung, und
bringen Sie es mit der korrekten Auflagekratt in Uber-
einstimmung. (Abb. 7)
(Die Auflagekraft fur diesen Tonabnehmer betragt
1,75g.)
Wenn das Gegengewicht gedreht wird, bewegt sich der
Auflagekraft-Skalaring mit inm. Die eingesteilte Auflage-
kraft wird durch die Zahl auf der Skala angezeigt, die auf
die Mittellinie ausgerichtet ist.
Anmerkung:
Wenn das Aufnahmeniveau einer Schallplatte extrem
hoch ist, oder wenn der Plattenspieler an einem Ort
benutzt wird wo Erschutterungen auftreten oder tiefe
Temperaturen herrschen, stellen Sie die Auflagek raft auf
den hochsten, fur |lhren Tonabnehmer empfohlenen Wert
ein.
(Die maximale Auflagekraft fur diesen Tonapmehmer
betragt 2g.)
1
———_—_]
@ Justierung des Antiskating-Einstellers(Abb. 8)
Stellen Sie den Antiskating-Einsteller auf den gléc hen Wert
ein, wie die Auflagekraft.
H Installation der Abdeckhaube (Abb. 9)
Halten Sie die Abdeckhaube an beiden Seiten, urd setzen
Sie sie von oben her in die Scharnierschlitze eis.
Zum Entfernen der Abdeckhaube, offnen Sie sie,umd ziehen
Sie sie nach oben heraus.
Anmerkung:” ad : e
Offnen und SchlieBen der Abdeckhaube wahe nd des
Abspielens kann Vibration und Uberspringencfer Ab-
tastnadel verursachen.
Wenn die Abdeckhaube wahrend des Ats pielens
gedffnet werden muB, sollte dies so vorsintig wie
médglich erfolgen.
L anneal

@ Cartridge section
Type:
Frequency response:
Output voltage:
Channel separation:
Channel balance:
Compliance (dynamic):
Stylus pressure:
Load impedance:
Weight:
Replacement stylus:
Moving magnet
10 Hz~35 kHz
20 Hz~10 kHz +1 dB
2.5 mV at 1 kHz
5 cm/s. zero to peak lateral
velocity
(7 mV at 1 kHz 10 cm/s. zero to
peak 45° velocity [DIN 45 500])
22 dB at 1 kHz
Within 1.8 dB at 1 kHz
10 X 10°° cm/dyne at 100 Hz
1.75 £0.25 g (17.5 +2.5 mN)
47 kQ to 100 kQ
5 g (cartridge only)
EPS-25CS
Equivalent replacement stylus
EPS-25ES (Elliptical stylus).
Specifications subject to change without notice.
Weight and dimensions shown are approximate.

Aufstellung des Gerates
@ Stellen Sie den Plattenspieler auf eine stabile, horizontale
und méglichst vibrationsfreie Unterlage.
™ Stellen Sie den Plattenspieler von den Lautsprecherboxen
entfernt auf, um die Einwirkung von Schallwellen auf ein
Minimum zu reduzieren.
M Stellen Sie den Plattenspieler nicht an einem Ort auf, wo er
direkter Sonnenbestrahlung, Staub, Feuchtigkeit und Hitze
ausgesetzt ware.
@ Stellen Sie den Plattenspieler an einem Ort mit guter
Beliftung auf.
@ Falls ein Radio, das nahe beim Plattenspieler plaziert ist,
benutzt wird, wahrend der Plattenspieler in Betrieb ist, so
kénnte der Empfang gestdrt werden.
@ Anschlu8B der Ausgange (Abb. 10)
Plattenspielerausgange Verstirker oder Receiver
L (Wei) GESMBL inker Kanal
R (Rot) MEW Rechter Kanal
GND (U-formig)-———> Fey Erdung
Anmerkung:
Um Brummen zu vermeiden, muB eine sichere Erdungs-
verbindung zwischen dem Verstarker oder Receiver und
dem Plattenspieler gemacht werden.
@ AnschluB ans Netz
SchlieBen Sie den Netzstecker an eine Netzsteckdose an.
Vorsicht:
SchlieBen Sie den Plattenspieler keinesfalls an eine
Gleichstromsteckdose an.
Uberzeugen Sie sich, ob die ortliche Netzspannung mit
der am Netzspannungsumschalter angezeigten Uber-
einstimmt, bevor Sie das Netzkabel in die Steckdose ein-
stecken.
Wenn der eingestellte Spannungswert nicht demjenigen
Ihres Ortlichen Netzes entspricht, so ist der Netzspan-
nungsumschalter mit einem Schraubenzieher auf die
entsprechende Netzspannung einzustellen. (Abb. 10)
Der Netzspannungsumschalter befindet sich an der
Unterseite des Gerates.
=40=—
Bedienung
1. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.
2. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter in die “on”-Position
(=). (Abb. 11)
Die 33 (33-1/3 U/min)-Drehzahlanzeige und die Strobo-
skoplampe leuchten auf.
Anmerkung:
Beim Einschalten des Ein-/Aus-Schalters wird immer
automatisch 33-1/3 U/min gewahlt. Vergessen Sie daher
nicht, den 45 U/min-Drehzah!-Wahlschalter zu drucken,
wenn Sie eine Platte von 45 U/min abspielen wollen.
(Abb. 12)
. Entfernen Sie den Nadelschutz.
. Ldsen Sie die Tonarm-Arretierklammer.
. Stellen Sie die Liftsteuerung in die “ ¥”-Position.(Abb. 13)
. Schwenken Sie den Tonarm Uber die gewunschte Rille.
Der Plattenteller beginnt sich zu drehen.
Stellen Sie die Liftsteuerung in die “y”-Position. (Abb.
14)
Der Tonarm senkt sich langsam ab, und das Abspielen
beginnt.
Nach beendetem Abspielen kehrt der Tonarm auto-
matisch auf die Tonarmablage zurtick, und der Platten-
teller stoppt.
™N
Anmerkung:
¢Um das Gerat auszuschalten, drucken Sie den Ein-
/Aus-Schalter nochmals.
Bei langerer Nichtbenutzung des
Plattenspielers
Befestigen Sie den Tonarm mit der Tonarm-Arretierklammer.
Aus dem selben Grund sollte auch der Nadelschutz auf-
gesetzt werden.
SchlieBen Sie die Staubabdeckung.
Beenden des Abspielens
Drticken Sie den Stop-Schalter. (Abb. 15)
Der Tonarm kehrt automatisch auf die Tonarnablage
zuruck, und der Plattenteller stoppt.
Kurzzeitiges Unterbrechen des Abspielens
Stellen Sie die Liftsteuerung in die “¥”-Position. (Abb. 13)
Dadurch hebt sich der Tonarm von der Schaillplatie ab.
Abspielen einer 45 U/min-Schallplatte mit
groBem Mittelloch
Stecken Sie den 45 U/min-Adapter auf die Plattentele rachse.
(Abb. 16)
Drucken Sie den Drehzahl-Wahlschalter “45”. (Abb_ 12)

Justierungen
@ Justierung der Tonarmlifthéhe
Die TonarmlifthGhe, d.h. der Abstand zwischen Nadelspitze
und Schaliplattenoberflache bei Liftsteuerungs-Position
“wv”, wurde werkseitig auf ca. 5 mm eingstellt. (Abb. 17)
Wenn eine Justierung nétig ist (z.B. bei der Verwendung
eines anderen Tonabnehmertyps), gehen Sie wie folgt vor:
(Abb. 18)
Drehung im Uhrzeigersinn
— Der Abstand zwischen der Platte und der Nadelispitze
wird kleiner.
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
~— Der Abstand zwischen der Platte und der Nadelspitze
wird grdBer.
Justierung des Abschaltpunktes der Automatik
(Abb. 19)
1. Setzen Sie zuerst den Nadelschutz auf.
2. Die Gummikappe abnehmen.
3. Fuhren Sie den Tonarm gegen die Plattenmitte.
Die Justierschraube ftir den Abschaltpunkt der Auto-
matik wird dann sichtbar.
Falls der Tonarm zu fruh zurdckkehrt.
—Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Falls der Tonarm nach Erreichen der Auslaufrille nicht
zurdckkehrt.
—Im Uhrzeigersinn drehen.
Drehzahl-Feineinstellung (Tonhéhe-Regelung)
(Abb. 20)
Am Plattenteller sind Stroboskoppunkte eingefrast, die zur
Anzeige der korrekten Drehzahl dienen.
Wenn die Stroboskoppunkte bei der Drehung des Platten-
tellers zu flieBen scheinen, regeln Sie waBhrend des
Abspielens einer Schallplatte.
1. Drucken Sie den Drehzahl-Wahlschalter fur die zu
regelnde Drehzahl.
Der Drehzahl-Feineinsteller funktioniert fur 33-1/3 und
45 U/min; regetn Sie min diesem Einsteller in beiden
Drehzahleinstellungen.
2. Dreher Sie den Drehzahl-Feineinsteller langsam in der
(+)- oder (—)-Richtung, bis die Stroboskoppunkte
stillzustehen scheint.
Wenn die Stroboskoppunkte einer Reihe stillzustehen
scheinen, wird dadurch die korrekte Drehzahi fur die
enlsprechende Drehzahl angezeigt.
Anmerkung:
Stroboskoppunktemuster
Die Stroboskoplampe dieses Gerates arbeitet mit der
Netzstromfrequenz, die allgemein Schwankungen im
Bereich von 0,2% ausgesetzt ist.
Diese Schwankungen, falls vorhanden, koénnten verur-
sachen, daB die Stroboskoppunkte zu flieBen scheinen.
Die effektive Plattenteller-Drehzah| veradndert sich
jedoch nicht, denn der Gleichstrommotor wird von der
Netzfrequenz nicht beeinfluBt.
4
Bemerkungen und
Wartungshinweise
Den Tonarm wihrend des Automatikbetriebs nie anfassen
oder festhalten.
Vorsicht bei der Benutzung eines Tonarmkopfes anderer
Form.
Bei einigen Tonarmképfen kdénnte es vorkommen, daf® der
Handgriff wahrend des Automatikbetriebs gegen die
Staubabdeckung anst6Bt. In diesem Falle sollte die Abdeck-
haube wahrend des Abspielens geoffnet bleiben. (Abb. 21)
Vor dem Ein- oder Ausbauen des Tonarmkopfes, den
Netzschalter des Verstarkers oder Receivers unbedingt
ausschalten.
Wenn der Tonarmkopf bei hoher Lautstarkeeinstellung ein-
oder ausgbaut wird, k6nnten die Lautsprecher beschadigt
werden.
An Nadel und Schallplatten haftenden Schmutz und Staub
sorgfaltig entfernen.
Staub und Schmutz verschlechtern die Tonqualitaét und
verursachen UbermaBige Abnutzung der Abtastnadel und
Plattenrillen. (Abb. 22)
Die Tonarmkopfanschltisse von Zeit zu Zeit reinigen.
Schmutzige Anschlusse kénnten gestérte Wiedergabe oder
sogar Tonunterbruch verursachen. Reinigen Sie die
Tonarmkopfanschlusse mit einem weichen, trockenen
Tuch. (Abb. 23)
Abdeckhaube und Plattenspielerzarge nur mit einem
trockenen, weichen Tuch abwischen.
Verwenden Sie nie fluchtige Reinigungsmittel, wie Alkohol,
Benzin oder Verdtinner.
Verwenden Sie keine mit Chemikalien behandelte Spezial-
lappen. Achten Sie darauf, da8 die Abdeckhaube nie
Insektenspray ausgesetzt wird.
Um hartnackige Flecken zu entfernen, ziehen Sie zuerst den
Netzstecker aus der Steckdose, und nehmen Sie die
Abdeckhaube ab.
Verwenden Sie einen weichen, mit Seifenwasser angefeuch-
teten Lappen. :
Wischen Sie die Abdeckhaube nie wahrend des Abspielens
ab, denn die dadurch erzeugte statische Elektrizitat konnte
den Tonarm anziehen und ihn von der Schallplatte abheben.
Transport und Versand des Plattenspielers.
Verpacken Sie den Plattenspieler in umgekehrter Reihen-
folge vom Auspacken. Verwenden Sie die Original-
Verpackungsmaterialien, falls vorhanden. Gehen Sie andern
falls wie folgt vor:
¢ Nehmen Sie den Plattenteller zusammen mit der Platten-
tellerauflage ab, und wickeln Sie sie so ein, daB der
Motorrotor an der Unterseite des Plattentellers gut
geschutzt ist.
® Sichern Sie den Tonarm mit Klebband oder Schnur auf der
Tonarmablage, so dafs er sich nicht freischutteln kann.
¢Nehmen Sie das Gegengewicht ab, und wickeln Sie es
sorgfaltig ein. Nehmen Sie den Tonarmkopf zusammen mit
dem Tonabnehmer ab, und wickeln Sie sie sorgfaltig ein.
e Umwickeln Sie die Plattenspielerzarge mit einer Wolldecke
oder weichem Papier, um Kratzer oder andere Bescha-
digung zu vermeiden.
Schmierung der Motorwelle (Abb. 24)
Geben Sie nach jeweils ungefahr 2000 Betriebsstunden zwei
oder drei Tropfen Ol an die Motorwelle.
Diese Zeitspanne ist um vieles langer, als fur herkOmmliche
Motortypen (200—500 Stunden).
Verwenden Sie nur unser Original-Schmierdl (Ersatzteil-
nummer SFWO 010), das bei Ihrem HiFi-Fachhandler
erhaitlich ist.

Auswechseln der Abtastnadel und Montage des
Tonabnehmers
® Auswechsein der Abtastnadel
Dieser Tonabnehmer ist mit einer Diamant-Abtastnadel
ausgestattet.
Die Lebensdauer variiert je nach den Benutzungsbeding-
ungen.
Ersetzen Sie die Abtastnadel beim Auftreten erster
Abnutzungserscheinungen oder nach ungefahr 1000 Be-
triebsstunden. Korrekt eingestellte Auflagekraft und gute
Platten- und Abtastnadelpflege helfen betrachtlich, die
Lebensdauer der Abtastnadel zu verlangern.
Neben- und Kratzgeradusche konnen Anzeichen einer
abgenutzten oder beschadigten Abtastnadel sein.
Um Beschadigung Ihrer Platten zu vermeiden, verwenden
Sie keine Abtasnadel, die abgenutzt erscheint. Ersetzen Sie
sie unverzuglich.
1. L6sen Sie den Tonarmkopf-Klemmring, und nehmen Sie
den Tonarmkopf zusammen mit dem Tonabnehmer ab.
2. Halten Sie den Tonarmkopf fest, und ziehen Sie den
Nadelsatz mit der anderen Hand in der Pfeilrichtung
heraus.
3. Richten Sie den neuen Nadelsatz auf den Tonabnehmer
aus, und stoBen Sie ihn bis zum Anschiag hinein.
™@
Montage
des
Tonabnehmers
(Abb.
25)
Wenn Sie einen Tonabnehmer montieren, folgen Sie den
Anleitungen des betreffenden Tonabnehmers.
Setzen Sie flr die Montage den Nadelschutz auf, damit die
Nadelspitze vor Beschadigung geschutzt wird.
1. Verbinden Sie die AnschiuBdrahte mit den AnschluB-
stiften des Tonabnehmers.
Die Anschlusse der meisten Tonabnehmer sind mit
Farben markiert. Verbinden Sie jeden AnschluBdraht mit
dem AnschluBstift der selben Farbe.
WeiB (Lt+)......... linker Kanal, + -AnschluB
Blau (L-).......... linker Kanal, ~ -Anschlu8
Rot (R+) ......... rechter Kanal, + -AnschluB
Griin (R-)........ rechter Kanal, — -AnschluB
2. Befestigen Sie den Tonabnehmer mit den beiden
mitgelieferten Schrauben am Tonarmkopf.
Justierung des Uberhangs (Abb. 26)
Der korrekte Uberhang fur dieses Gerat betragt 15 mm.
Lésen Sie die Befestigungsschrauben und versetzen Sie den
Tonabnehmer vorwarts oder rickwarts, bis der Abstand
zwischen dem Stecker und der Nadelspitze 52 mm betragt.
Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an, ohne dabei den
Tonabnehmer zu verschieben.
Justieren Sie die horizontale “0”-Balance, die Auflagekraft
und die Tonarmlifth6he nach jedem Auswechseln des
Tonabnehmers.
@ Hinweise zum Tonarmkopf-Zusatzgewicht: (Siehe nachstehende Tabelle).
An diesem Tonarm kénnen Tonabnehmer verwendet werden, deren Gewicht 3,5 bis 7,5 g betragt (der Tonarmkopf und das
Tonarmkopf-Zusatzgewicht sind im Zubeh6r enthalten).
Wenn
Sie
das
als
Sonderzubehor
erhaltliche
Zusatzgegengewicht
kaufen
(ErsatzteilInummer:
SFPWG17202),
k6nnen
Sie
Tonabnehmer
mit einem Gewicht von bis zu 10,5 g verwenden.
(Sonderzubehor)
+S
(Sonderzubehér) Zusatz-Gegengewicht
(SFPWG17202)
Zusatz-Gegengewicht
(SFPWG17202)
Anmerkung:
Montieren Sie das Zusatz-Gegengewicht auf das ruckwertige Ende
des Tonarms.
Wenn es montiert ist, st6Bt es gegen dis Staubabdeckung; die
Staubabdeckung muB daher zum Abspielen abgenommen werden.
Zuladssiges Tonabnehmergewicht.
9
lee
Zusatz-Gegengewicht
(Sonderzubehor)
@ Zum Kaufe von Zubehér, das in dieser Anleitung angegeben ist, wenden Sie sich an Ihren ndchsten HiFi-Fachhandler.
|
|
j

Sicherheitsemp-
fehlungen
Bevor Sie dieses Gerat in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt
die entsprechenden Teile der Bedienungsanleitung sowie diese
Sicherheitsempfehlungen durch, und bewahren Sie sie griff-
bereit auf, damit Sie auch spater nochmals etwas nachsehen
k6nnen. Folgen Sie unbedingt auch den Warnungen, die auf
dem Gerit selbst angebracht und auch in der Bedienungs-
anleitung enthalten sind.
1.
10.
11.
Vermeiden Sie Orte, wo es Wasser oder hohe Feuchtigkeit
hat.
Verwenden Sie dieses Gerat nie in der Nahe einer
Badewanne, eines Handwaschtisches, eines Swimming
Pools usw. Feuchte Untergeschosse soliten fur die
Aufstellung ebenfalls vermieden werden.
Aciten Sie darauf, daB nie Wasser oder Fremdgegen-
stande in das Gerdtinnere gelangen.
Plazieren Sie nie kleine Metallteile oder GefaBe, die
Flussigkeiten enthalten, auf das Gerat oder unmittelbar
daneben.
Vermeiden Sie die Aufstellung des Gerdtes an Orten, woes
der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt ware, oder wo
die Beliiftung ungeniigend ist.
Stellen Sie dieses Gerat nicht in einem Bucherregal oder
zwischen Schranken auf, auBer wenn ausreichende
Bellftung gegeben ist, oder wo Vorhange oder Mobel die
Luftungslécher verdecken k6nnten.
Bringen Sie dieses Gerat nie in die Nahe von Geraten, die
Hitze ausstrahlen.
Stellen Sie dieses Gerat nie in der Nahe eines Radiators,
eines Heizlufters oder eines anderen warmeausstrahlen-
den Gerates auf. (EinschlieBlich Audio-Verstarker).
Aufstellung
Plazieren Sie das Gerat auf einem stabilen, vibrations-
freien horizontalen Regal oder Gestell.
Verwendung eines Wagens oder Gestells
Wenn Sie sich ftir einen Wagen oder ein Gestell
entscheiden, verwenden Sie nur einen solchen, der vom
Hersteller dieses Gerates empfolhlen wird.
Wand- oder Deckenmontage
Wenn das Gerat an einer Wand oder Decke montiert
werden soll, halten Sie sich dabei unbedingt an die
Empfehlungen des Herstellers.
Uberpriiten Sie vor dem AnschlieBen des Gerates, daB die
AnschluBwerte mit der Grtlichen Netzspannung tiberein-
stimmen.
SchlieBen Sie das Gerat nur an eine Netzspannung an, die
mit der Netzspannung Ubereinstimmt, die in der Bedie-
nungsanleitung oder auf dem Gerat selbst angegeben ist.
Behandein Sie Netzkabel und Stecker immer mit Vorsicht.
Anchten Sie darauf, daB das Netzkabel nie geknickt wird
(insbesondere nahe beim Gerat oder beim Stecker), daB
nicht darauf gestellt wird, daB es nirgendwo eingeklemmt
oder gequetscht wird. Fassen Sie den Stecker oder das
Kabel nie mit nassen Handen an, und halten Sie es beim
Ein- und Ausstecken immer am Stecker.
Wenn das Gerat wahrend langerer Zeit nicht benutz wird.
Trennen Sie das Gerat unbedingt vom Netz.
Wartung
Lesen Sie die Wartungshinweise fur Einzelheiten.
—13—
12.
13.
Versuchen Sie nie, irgendwelche Reparaturen selbst
vorzunehmen:
(a) Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt
ist.
Wenn ein Fremdgegenstand oder eine Fllissigkeit in
das Gerat eingedrungen ist.
(c) Wenn das Gerat dem Regen ausgesetzt war.
Wenn das Gerat nicht normal funktioniert, oder falls
ungewOhnliche Veranderungen im Betriebszustand
auftreten.
(e) Wenn das Gerat fallengelassen wurde, und das Ge-
hause oder Chassis beschadigt ist. . .usw.
Trennen Sie das Gerat vom Netz, und ziehen Sie einen
qualifizierten Techniker zu Rate (oder den Fachhandler,
wo Sie das Gerat kauften, oder das nachste Service-
Center).
Reparaturen
Mit Ausnahme der Justierungen, die in der Bedienungs-
anieitung erkiart sind, soliten nie irgendwelche Repara-
turen vom Benutzer selbst durchgefuhrt werden. Uber-
lassen Sie Service- und Reparaturarbeiten unbedingt
einem quailifizierten Techniker (oder Ihrem Fachhandler
oder dem nachsten Service-Center).
(b)

Merci d’avoir choisi le Modéle N°SL-D-202.
Pour un rendement et une sécurité de fonctionne-
ment optimaux, nous vous recommandons de lire
attentivement ces instructions.
“La Société NATIONAL-PANASONIC-FRANCE,
importateur du matérial MATSUSHITA-JAPAN,
déclare que cet appareil est conforme aux
prescriptions de la directive 76/889/ C.E.E. (arrété
du 14 Janvier 1980)”.
Avant d’utiliser
Attention:
e Ne pasenficher la fiche secteur C.A. tant que le montage n'est
pas termine.
e Fixer le couvercle anti-poussiéres en dernier lieu, de fagon a
ce que l'assemblage et les mises au point puissent étre faits
plus facilement.
e Ces instructions s’appliquent aux éléments de colorations
différentes.
e Laisser la page 2 dépliée pendant qu’on lit les instructions.
— Vérification des pieces
Ensemble du tourne-diSque ......... ccc cece eee 1
Plateau de lecture ....... ccc cece ee ee eens 1
Tapis de la platine.... cece cece eee eet e ree nennes 1
Couvercle anti-pOUSSI@rES. 6... eee eee eee eee 1
Adaptateur 45 tours: 2... 0c cccecceeodee ee ened asta nes 1
CoOntrepoldSs.. ec eccci aches as nee ce dee eae lence dei 1
Coque porte-cellule/Cellule pick-up ..............0.085 1
Contrepoids de la cellule... cece cee eee ens 1
Montage
@ Mise en place du plateau de lecture
1. Placer le plateau de lecture sur le pivot central.
Nota:
Dans notre systeme a entrainement direct, le rotor a
aimant du moteur est fixé ala face inférieure du plateau
de lecture.
Manipuler le plateau avec précaution lors de l’'as-
semblage et s’assurer que sur le rotor a aimant ne vienne
pas adhérer de la poussiére ou de la limaille de fer
attractive.
Ne pas retirer ou desserrer les vis du rotor a aimant.
Ne pas toucher au rotor a aimant car on risque d’altérer le
rendement du moteur. (Fig. 1)
2. Placer le tapis sur le plateau.
Nota:
Apres avoir placé le tapis sur le plateau, tourner a peu
pres une dizaine de fois a la main le plateau dans le sens
des aiguilles d'une montre.
Ceci est nécessaire pour assurer un fonctionnement
correct du mécanisme automatique.
—15—
@ Mise en place de la coque porte-cellule (Fig. 2)
Introduire la fiche de connexion de la coque porte-cellule
dans l’extrémité du bras de lecture et tourner le manchonde
blocage dans le sens des aiguilles d'une montre (vu a partir
de larriere) tout en maintenant la coque porte-cellule
horizontale.
@ Mise en place du contrepoids (Fig. 3)
Placer le contrepoids sur l'extrémité arriére du bras de
lecture.
@ Equilibrage du bras de lecture et réglage de
la force verticale d’appui
(force d’alignement)
1. Retirer le capot de la pointe de lecture.
Prendre soin de ne pas toucher l’extrémité dela pointe de
lecture.
2. Libérer le bras de son clip de retenue et soulever le bras
de pick-up du support du bras.
+ 3. Tourner le contrepoids d’équilibrage dans le sens des
aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse, j usqu'a ce
que le bras soit horizontalement équilibré, c.a-d. flottant
librement. (Fig. 4, 5)
Nota:
(A): Contrepoids trop avancé. Le déplacer vers!’ arriére.
(B): Contrepoids insuffisamment avancée. Le deéplacer
vers l'avant.
(C): Correctement équilibre.
Lors de I'équilibrage du bras delecture, prendre gardede
ne pas laisser la pointe de lecture entrer en contact avec
le tapis du plateau ou avec le support de la platine.
4. Aprés l'équilibrage du bras de lecture, le refixer sur le
support du bras.
5. Tout en maintenant le contrepoids immobile, tourner la
bague du contrepoids de fagon a ce que le “0” de la
graduation de la bague soit aligné avec la ligne mediane
du pivot du bras de lecture. (Fig. 6)
Ceci achéve |l'équilibrage du bras de lecture (équilibre
horizontal sur zéro).
6. Tourner le contrepoids dans la direction de lafléche, de
fagon a ce que la bague du contrepoids montte le chiffre
approprié de la force verticale d'appui aligné avecla ligne
médiane. (Fig. 7)
(La force verticale d’appui recommandée pour cette
cellule de lecture est de 1,75 g.)
Lorsque le contrepoids est tourné, la bague du poids se
déplace avec lui. La force verticale d’appui est indiquée
par le chiffre se trouvant sur la graduation alignéeavecla
ligne médiane.
Nota:
Régler la pression de la pointe de lecture suria valeur
maximale recommandée pour votre cellule dansieé cas ou
le niveau d’enregistrement du disque est tres éeveé, ou
lorsque l'appareil est utilisé dans une piece @ basse
température ou bien encore lorsque la platine st placee
dans un endroit sujet a des vibrations.
(La force verticale d appui maximale pour cette teliule de
lecture est de 2 g.)
@ Mise au point de la commande antipaimage
(Fig. 8)
Régler la commande d’antipatinagé sur la mémey Aleur que
celle de la force verticale d’appui de la pointe & fecture.
|
|
|

Technische Daten
@ Allgemeine Daten
Stromversorgung: ~110-120/220-240 V, 50/60 Hz
Wechselstrom
Leistungsaufnahme: 7W
Abmessungen
(BXHXT): 43 X 10,6 X 37,5 cm
43 X 37 X 42 cm
Maximable Hohe bei gedffnetem
Gehauseoberteil
Gewicht: 6 kg
Plattenspieler
Typ:
Antrieb:
Motor:
Antriebsregel-Methode:
Plattenteller:
Plattenteller-
Drehzahien:
Drehzahl-
Feinregulierung:
Gleichlaufschwan-
kungen:
Direktantrieb
Automatischer Plattenspieler
Ruckfuhrautomatik
Stopautomatik
Direktantrieb
Kollektorloser Gleichstrommotor
FG-Servo-Steuerung
Aluminium-SpritzguB
Durchmesser 31,2 cm
33-1/3 und 45 U/min
10% Einstellbereich
0,012% WRMS”*
0,025% WRMS (JIS C5521)
+0,035% Spitze (IEC 98A bewertet)
* Diese Nennleistung bezieht sich auf das Laufwerk-Bauteil
allein, ausschlieBlich Einflusse von Schallplatte, Tonab-
nehmer oder Tonarm, aber einschlieBlich Plattenteller.
Gemessen anhand von Signalen vom eingebauten
Frequenzgenerator des Motorbauteils.
Rum pel-Gerausch-
spannungsabstand:
Rumpel-Fremd-
spannungsabstand:
Tonarm
Typ:
Effektive Lange:
Uberhang:
Spurtehiwinkel:
Kroépfungswinkel:
Lagerreibung:
Effektive Masse:
Zuladssiger Ton-
abnehmer-
Gewichtbereich:
Auflagekraft-
Einstellbereich:
Tonarmkopf-Gewicht:
—56 dB (IEC 98A unbewertet)
—78 dB (IEC 98A bewertet)
Universal-Tonarm
S-férmiger Rohrtonarm
Statisch ausbalanciert
230 mm
15 mm
2°32' bei der Einlaufrille einer
30 cm-Platte
0°32’ bei der Auslaufrille einer
30 cm-Platte
22°
Weniger als 7 mg
(horizontal, vertikal)
11. g (ohne Tonabnehmer)
(Seite 12)
0—2,5 g
7,59
—14—
@ Tonabnehmer
Typ:
Frequenzgang:
Ausgangsspannung:
Kanaltrennung:
Kanalabweichung:
Nachgiebigkeit
(dynamisch):
Auflagekraft:
Impedanz:
Gewicht:
Ersatznadel:
Magnetischer Tonabnehmer
10 Hz bis 35 kHz
20 Hz bis 10 kHz+1 dB
2,5 mV bei 1 kHz
5 cm/s. Null-zu-Spitze, lateral
[7 mV bei 1 KHz 10 cm/s. Null-
zu-Spitze, 45° (DIN 45 500)}
22 dB bei 1 kHz
Innerhalb 1,8 dB bei 1 kHz
10X10 °cm/dyn bei 100 Hz
1,75 +0,25 g (12,5 +17,5 mN)
47 kQ bis 100 kN
5 g (ohne Tonarmkopf)
EPS-25CS
Gleichwertige Ersatznadel:
EPS-25ES
Anderungen der technischen Daten vorbehalten.
Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind
ungefahre Werte.

@ Installation du couvercle anti-poussiéres (Fig. 9)
Tenir les deux cétés du couvercle et l’abaisser dans les
encoches des charniéres. Pour retirer le couvercle, l’ouvrir et
le soulever.
Nota:
L'ouverture ou la fermeture du couvercle pendant
laudition risque de provoquer de vibrations et un
sautillement des sillons.
Si vous devez ouvrir le couvercle pendant une audition,
opérez aussi doucement que possible.
Installation de Pappareil
EH Utiliserla platine dans une position stable et horizontale non
ou trés peu sujette a des vibrations.
@ Placer l'appareil aussi loin que possible des haut-parleurs,
de facon a ce qu'il ne soit pas soumis a des vibrations
sonores directes.
@ Ne pas placer l'appareil dans un endroit exposé directement
aux rayons du soleil, a la poussiere, a I’humidité ou a la
chaleur.
M@ Le placer dans un endroit bien ventilé.
M Si vous essayez d’écouter une radio placée prés du tourne-
disque alors que ce dernier fonctionne aussi, vous risquez
d’entendre des interférences.
Raccordements
@ Raccorder les bornes de sortie (Fig. 10)
Bornes de sortie Amplificateur ou récepteur
L (Blanc)}————————-» Canal (gauche)
R (Rouge) > Canal [BGM (droit)
GND (Cosse)-——————+ Masse [eX]
Nota:
Pour éviter un ronflement, s’'assurer d’un raccordement
de terre sur entre le tourne-disque et l’amplificateur ou le
récepteur.
@ Enficher dans lta fiche secteur
Enficher la fiche secteur C.A. dans une prise murale de
secteur alternatif.
Attention:
Ne jamais enficher dans une prise de courant continu.
Avant d'enficher la fiche secteur C.A., s'assurer que le
sélecteur de tension de ligne corresponde bien a votre
secteur local.
Si la tension pré-sélectionnée est différente de celle de
votre secteur, tourner le sélecteur de tension de ligne
courant alternatif avec un tournevis, de fagon a ce qu'elle
corresponde 4 votre tension secteur. (Fig. 10)
Le selecteur de tension de ligne C.A. est situé sur la face
inférieure du socle.
—~16—
Fonctionnement
1. Placer un disque sur le tapis du plateau.
2. Régler l'interrupteur d'alimentation sur la position “on”
(en marche) (=). (Fig. 11)
L'indicateur de vitesse pour 33-1/3 t/p.m. ainsi que
illuminométre stroboscopique s’éclaireront.
Nota:
33-1/3 t/p.m. est automatiquement sélectionné chaque
fois que l’'alimentation est mise en marche. Se rappeler
d’appuyer sur le sélecteur de 45 t/p.m. pour faire jouer un
45 tours. (Fig. 12)
ied
Retirer le capot de la pointe de lecture.
Libérer le bras du clip de retenue.
5. Régler la commande de pose et de relevage sur la
position “¥”. (Fig. 13)
6. Déplacer le bras du pick-up au-dessus du sillon désiré.
Le plateau commencera a tourner.
7. Placer la commande de pose et de relevage sur !a
position “y”. (Fig. 14)
Le bras de lecture descendra lentement et l'audition
commencera.
A ia fin du disque, le bras du pick-up reviendra
automatiquement sur le support du bras et le plateau de
lecture s'arrétera.
-
Nota:
¢Pour couper l'alimentation, appuyer @ nouveau sur
interrupteur d’alimentation.
@ Si l'appareil n’est pas utilisé pendant
quelque temps
Fixer le bras de lecture dans son clip de retenue.
Le capot protecteur de la pointe de lecture devra @tre fixé
pour la méme raison.
Refermer la couvercle anti-poussiéres.
@ Arrét de la platine
Appuyer sur la touche d’arrét. (Fig. 15)
Le bras de lecture reviendra sur le support du bras et le
plateau s’arrétera.
@ Audition interrompue temporairement
Reégler la commande de pose et de relevage sur la position
“ww”. (Fig. 13) :
Cela obligera le bras de lecture a se soulever du disque.
@ Audition de disques 45 tours a large
ouverture centrale
Placer |'adaptateur 45 tours sur le pivot central. (Fig. 16}
Appuyer sur le sélecteur de vitesse “45” tours. (Fig. 12)

Réglages
@ Mise au point de la hauteur de l’élévateur du
bras
La hauteur de I’élévateur du bras (distance entre l’extrémité
de la pointe de lecture et la surface du disque, lorsque la
commande de pose et de relevage est a la position“ ¥”) aété
régiée en usine sur approximativement 5 mm. (Fig. 17)
Si une mise au point est nécessaire (lorsqu’on utilise par
exemple différentes cellules pick-up), suivre les instructions
ci-aprés: (Fig. 18)
Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.
—La distance entre la surface du disque et l’extréemité de la
pointe de lecture diminue.
Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
—La distance entre la surface du disque et l’extrémité de la
pointe de lecture augmente.
Mise au point de la position de retour
automatique (Fig. 19)
1. Placer le capot protecteur de la pointe de lecture sur la
cellule pick-up.
2. Retirer le capuchon en caoutchouc.
3. Déplacer le bras de lecture vers le centre du disque.
Alors, la vis de reglage du retour automatique apparaitra.
Si le bras de lecture tend 4 revenir vers le support du bras
avant que l’audition ne soit terminée.
—Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Si le bras de lecture ne peut revenir en arriére aprés le dernier
sillon.
—Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
Réglage de la vitesse (commande d’écart)
(Fig. 20)
Il y a des lignes stroboscopiques sur ce plateau de tourne-
disque pour indiquer la vitesse rotationnelle correcte.
Si ja ligne stroboscopique semble se déplacer comme
lorsque la platine tourne, ajuster en faisant jouer un disque.
1. Pousser le sélecteur de vitesse sur la vitesse devant étre
reglée.
Lacommande d’écart fonctionne a la fois pour 33-1/3 et
45 t/p.m.; utiliser la commande pour ajuster la vitesse
rotationnelle des deux mises au point a la fois.
2. Tourner lentementlacommande d’écart dans la direction
(+) ou (~) jusqu’a ce que la ligne stroboscopique soit a
nouveau stationnaire.
La vitesse rotationnelle correcte est pour la vitesse
indiquée lorsque la ligne stroboscopique semble étre a
nouveau stationnaire.
Nota:
Image des points stroboscopiques
L'illuminométre stroboscopique de l'appareil fonctionne
sur une fréquence de lignes C.A. qui a génératement une
fluctuation de 0,2%.
Ceite fluctuation, lorsqu’elle se présente, peut faire que
l'image stroboscopique semble se modifier. Toutefois, la
vitesse réelle de la platine ne change pas, car le moteur
C.C. n'est pas affecté par fa fréquence du circuit de
courant C.A.
nL
Peas fy ee
Observations et entretien
Ne pas saisir ou soutenir le bras de lecture durant le
fonctionnement automatique.
Faire attention lorsqu’on utilise des coques porte-cellules de
configurations différentes.
Avec certaines coques porte-cellules, l’attache pour le doigt
risque de frotter contre le couvercle anti-poussiére pendant
un fonctionnement automatique. Si cela se produisait,
laisser le couvercle ouvert pendant l’audition. (Fig. 21)
Avant de monter ou de démonter la coque porte-cellule,
s'assurer de couper l’alimentation de !’amplificateur ou du
récepteur.
Les haut-parleurs risquent d’étre endommagés si une coque
porte-cellule est montée ou démontée lorsque le volume est
éleve.
Retirer soigneusement la poussiére et les saletés des
disques et de la pointe de lecture. (Fig. 22)
La poussiére et les saletés diminueront la qualité sonore et
provoqueront une usure excessive de la pointe de lecture et
des sillons du disque.
Essuyer de temps en temps les connecteurs de la coque
porte-cellule.
Des connecteurs sales peuvent provoquer une reproduction
sonore bruyante. S'ils sont tres sales, ii peut n'y avoir aucune
sonorité. Utiliser un tissu doux et sec pour nettoyer les
connecteurs de la coque porte-cellule. (Fig. 23)
Essuyer le couvercle anti-poussiéres et le support du tourne-
disque avec un tissu doux et sec.
Ne jamais utiliser de nettoyeurs volatils contenant de
l'alcool, de la benzine ou un diluant.
Ne pas utiliser de tissus a poussiére traités chimiquement.
Ne pas exposer le couvercle a la vaporisation d'un
insecticide.
Pour retirer les taches résistantes, débrancher tout d'abord
la fiche secteur et détacher le couvercle.
Puis, essuyer le couvercle avec un tissu doux légérement
humecteé d’eau savonneuse.
Ne pas essuyer ie couvercle durant l’'audition, sinon le bras
du pick-up risque d’étre attiré vers le couvercle a cause dela
génération d’électricité statique.
Transport et expédition du tourne-disque
Emballer l’appareil dans l'ordre inverse de celui du
déballage. Utiliser si possibie le matériel de |'emballage
original. Par ailleurs, suivre les points suivants:
* Retirer le plateau et le tapis et les envelopper ensemble
avec une protection suffisante pour le rotor 4 aimant situé
sur la face inférieure du plateau.
e Entourer d'un ruban adhésif ou lier le bras de lecture au
support du bras de fagon a ce qu'il ne puisse bouger
librement.
¢ Retirer le contrepoids et l'envelopper avec soin. Enlever la
coque porte-cellule avec la cellule pick-up et les
envelopper soigneusement aussi.
© Entourer le boitier de I'électrophone d'une couverture ou
d'un papier de soie pour éviter des rayures ou un
endommagement.
Lubrication de !'arbre du moteur. (Fig. 24)
Appliquer deux ou trois gouttes d’huile une fois toutes les
2000 heures de fonctionnement.
illest 4 noter quel'intervaile entre chaque lubrication est bien
plus long que pour les moteurs conventionnels (200—500
heures).
S'assurer de n'utiliser seulement que I’huile spéciale (N° de
reference SFWO 010) disponible chez votre fournisseur
d’appareillages audio.

Remplacement de la pointe de lecture et installation de
la cellule pick-up
m@ Remplacement de fa pointe le lecture
La cellule pick-up a une pointe de lecture en diamant.
La ltongévite d’une pointe de lecture varie selon les
conditions d'utilisation.
Remplacer la pointe de lecture dés les premiers signes
d’'usure ou aprés environ 1000 heures d'utilisation. Une
pression de pointe de lecture (force verticale d’appui)
correcte et une pointe de lecture et un disque appropriés
aideront a proionger la longévitée de la pointe de fecture.
Un bruit de fond ou des parasites peuvent indiquer une
pointe de lecture usée ou endommagée.
Pour éviter d'endommager les disques, ne pas utiliser une
pointe de lecture qui semble usagée. La remplacer
immeédiatement.
1. Desserrer le manchon de blocage du bras de lecture pour
retirer la coque porte-celiule et la cellule pick-up.
2. Tenir fermement la coque porte-cellule, et avec votre
autre main tirer sur l'ensemble de la pointe de lecture
dans la direction de la fléche.
3. Ajuster le nouvel ensemble de la pointe de lecture avec la
cellule pick-up et l’enfoncer fermement, aussi loin qu'il
pourra aller.
Hf Installation de la cellule pick-up (Fig. 25)
Lorsqu’on installe une cellule de lecture, se référer aux
instructions de fonctionnement de cette cellule.
Lors de l'installation, fixer le capot protecteur deta pointe de
lecture pour protéger lextrémité de la pointe d'une
éventuelle détérioration.
1. Raccorder les fils de jonction aux bornes de ta cellule
pick-up.
Les bornes de la plupart des cellules de lecture sont
codées en couleurs. Raccorder chaque fil de jonction ala
borne de méme couleur.
Blane (L+) ......... borne (+), canal gauche
Bleu (L—) ....... prise de terre, canal gauche
Rouge (R+) ........... borne (—), canal droit
Vert (R-) ......... prise de terre, canal droit
2. Installer la cellule pick-up dans la coque
porte-cellule en utilisant les vis fournies
avec la cellule pick-up. .
Réglage du surplomb (Fig. 26)
Le surplomb approprié pour ce bras de lecture estde 15mm.
Desserrer les vis et déplacer !a cellule vers l’avant ou vers
l'arriére jusqu’a ce que la distance entre l'extrémité de la
pointe de lecture et !a fiche soit de 52 mm.
Serrer les vis sans faire bouger la cellule.
Mettre au point l'équilibrage zéro horizontal, la force
verticale d’appui !a pointe de lecture et la hauteur du bras
élévateur chaque fois que vous changez de cellule.
@ Au sujet du poids de la cellule pick-up: (Voir le tableau ci-dessous.)
Le cellules pick-up pesant entre 3,5 et 7,5 g peuvent 6étre utilisées sur ce bras de lecture (munies de la coque porte-cellule et du
contrepoids de cellule accessoire).
Si vous achetez le poids auxiliaire facultatif (No. de l’élément: SFPWG17202), ou le contrepoids de cellule des cellules pick-up
pesant jusqu’a 10,5 g peuvent étre utilisées.
Coque porte-cellule fournie en combinaison avec d'autres
éléments.
Py }
A) gore
Ee ~ ‘, Sibiaad
Coque porte-cellule (7.59)
Contrepoids de la cellule
+ ae (Option)
Option) (SFPWG17202)
Contrepoids auxiliaire
(SFPWG17202)
Nota:
Fixer le poids auxiliaire a extrémité arriére du bras de
lecture.
Si, torsqu’il est attaché, le poids auxilaire heurte le couvercie
protége-poussiére, retirer alors le couvercle durant l’audi-
tion.
Contrepoids auxiliaire
Poids admissibles de cellules pick-up.
(Option)
@ Pour achat de n’importe quel accessoire en option indiqué dans ce livre, veuillez vous mettre en contact avec le distributeur d’pareils
audios le plus proche de votre domicile.
—18—

Conseils concernant la
securite
Avant dutiliser cet appareil, veuillez fire attentivement les
articles concernant les instructions de service et ceux sur les
conseils en rapport avec la sécurité. Par la suite, les conservera
portée de la main en vue de références ultérieures. Prendre
particuligrement soin de suivre les avertissements indiqués sur
Yappareil mdme, comme dans les instructions de service.
1. Eviter les endroits ot il y a de l'eau ou de I’humidité.
Ne pas utiliser cet appareil prés d'une baignoire, d'un
lavabo, d'une piscine ou d'autres endroits similaires. Les
sous-sols humides devront étre évités aussi.
2.. Ne pas laisser de l'eau ou un objet étranger pénétrer a
Vintérieur de l'appareil.
Ne pas placer de petits objets métalliques ou n’importe
quoi contenant de l'eau sur ou prés de !'appareil.
3. Ne pas placer l'appareil dans un endroit a ventilation
inadéquate ou directement exposé aux rayons solaires.
Ne pas disposer cet appareil sur les rayons d’une
bibliotheque ou entre des armoires, € moins d’une
ventilation appropriée, ou dans des endroits ou des
meubles ou des rideaux risquent d’obstruer les trous de
ventilation.
4. Eloigner l'appareil d’installations dégageant de la chaleur.
Ne jamais placer cet appareil prés d'un radiateur, d’une
bouche de chaleur, d'un poéle ou de tout autre
appareillage émettant de la chaleur. (Ceci comprenant les
amplificateurs.)
5. Emplacement
Placer l'appareil sur une tablette ou une étagére
parfaitement horizontale, stable et sans risque de
vibrations.
6. Utilisation d’une table roulante ou d’un support mural.
Lorsqu’on décide d'utiliser l'appareil sur une table roulante
Ou un support mural, s’assurer de n’utiliser que ceux
recommandeés par le fabricant.
7. Installation sur un mur ou un plafond.
Si l'appareil doit étre monté sur un mur ou un plafond,
s’assurer de n’opérer qu’en suivant exactement les
recommandations du fabricant.
8. Vérifier la tension nominale de cet appareil avant de fa
brancher a une source d’énergie.
S’assurer de ne brancher cet appareil qu’au type
d’alimentation indiquée sur les instructions de service, ou
selon celle indiquée sur l’appareil méme.
9. Précautions concernant le cable d’alimentation et la fiche.
Prendre soin a ce que le cable ne soit pas fortement
déformé ou plissé (particulierement prés de son branche-
ment a l'appareil ou de celui de la fiche), que rien ne soit
placé dessus et qu’il ne soit pas écrasé ou coincé. Ne
jamais toucher le cable d’alimentation ou la fiche avec des
mains humides, et s’assurer de toujours tenir le corps dela
fiche lorsqu’on la branche ou qu’on la débranche.
10. Si fon n'utilise pas l'appareil pendant une longue période
de temps.
S’assurer de débrancher le cable d’alimentation.
11. Entretien
Se référer aux instructions de service pour les détails.
= 49%:
12.
13.
Ne jamais essayer de réparer vous-méme:
(a) Si le cable d’alimentation ou la fiche est endommagé.
(b) Si un objet étranger ou un liquide tombe a l'intérieur de
lappareil.
(c) Si Pappareil a été exposé a la pluie.
(d) Si ('appareil ne fonctionne pas normalement, ou si le
fonctionnement démontre un changement inhabituel.
(e) Si l'appareil est tombé et si le boitier ou le chassis est
endommagé, etc.
Débrancher le cable d’alimentation et consulter un
technicien qualifié (ou le fournisseur chez qui l'appareil a
été acheté ou le centre de dépannage le plus proche).
Réparations
A lexception des mises au point expliquées dans les
instructions de service, ne jamais essayer de réparer soi-
méme l'appareil. Faire faire les reparations auprés d’un
technicien qualifié, (ou par votre fournisseur ou le centre
de dépannage le plus proche).