Technoline WT 767 User manual

DE1
WT 767 - Funkwecker
Bedienungsanleitung
Aufbau
1 - SNOOZE/LIGHT Taste 2 - Ziffernblatt für Uhrzeit
3 - ALARM Schalter 4 - Temperaturanzeige
5 - Luftfeuchtigkeitsanzeige 6 - Nachtlichtsensor
7 - M.SET Taste 8 - Alarm Set Taste
9 - RESET Taste 10 - REC Taste
11 - AUTO LIGHT Schalter 12 - Batteriefachabdeckung
13 - °C/°F Taste
Inbetriebnahme des Weckers
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung. Legen Sie 2 x Mignon AA LR06
Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) in das Batteriefach ein. Die Zeiger
(Sekunde, Minute, Stunde) richten sich auf 12:00 Uhr aus und derWecker geht

DE2
in den Empfangsmodus. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.
Funkempfangsmodus
Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine
Cäsium-Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in
Braunschweig betrieben wird und die eineAbweichung von weniger als einer
Sekunde in einer Mio. Jahre aufweist. Diese Funkuhrzeit wird codiert und über
das DCF-77 Frequenzsignal (77,5 kHz) von einem Sender in Mainflingen bei
Frankfurt über einen Sendebereich von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Der
Funkwecker empfängt dieses Signal, wandelt es um und zeigt unabhängig von
Sommer oder Winter stets die exakte Zeit.
Hinweis: Der DCF-77 Funkempfang ist nur in Europa möglich.
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen
Geräten kann der Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer
Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe
von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen Gegenständen
Automatischer Funkempfang
Der automatische Funkempfang erfolgt bei Einlegen der Batterie. Nach 2 bis 5

DE3
Minuten sind die Zeiger entsprechend dem DCF-77 Empfangssignal auf die
korrekte Funkuhrzeit ausgerichtet. Die Uhrzeit wird dann mehrmals täglich mit
dem DCF-77 Empfangssignal abgeglichen (auch selbstständiges Einstellen
der Sommer- bzw. Winterzeit).
Manueller Funkempfang
Halten Sie die REC-Taste gedrückt, um den Signalempfangsmodus manuell zu
starten.
Manuelle Zeiteinstellung
Halten Sie die Taste M.SET gedrückt, bis die Bewegung der Zeiger stoppt, um
den manuellen Zeiteinstellungsmodus zu starten. Halten Sie die M.SET-Taste
gedrückt, bis die gewünschte Zeit erreicht ist. Das Uhrwerk wird nach einigen
Sekunden ohne Drücken der M.SET-Taste wieder in Gang gesetzt.
Einstellung der Alarmzeit
Drehen Sie das Alarm-Rädchen in die gezeichnete Richtung bis die
gewünschte Weckzeit eingestellt ist.
Ein-/ Ausschalten der Weckfunktion
Schalten Sie den Alarmschalter auf die hintere Position, um den Alarm zu
aktivieren und der Alarmton ertönt, wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht ist.
Schalten Sie den Alarmschalter auf die vordere Position, um den Alarm zu
deaktivieren.
Hinweis: Wird der Alarm nicht unterbrochen oder ausgeschaltet, stoppt er nach
2 Minuten automatisch und ertönt nach 12 Stunden erneut.
Schlummeralarm & Beleuchtung
Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT-Taste (oben auf dem Gehäuse) während
eines aktiven Weckers, um den Wecker zu stoppen und die

DE4
Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Alarm wird nach 5 Minuten erneut
ausgelöst.
Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT-Taste zu einem beliebigen anderen
Zeitpunkt, um die Hintergrundbeleuchtung für 5 Sekunden einzuschalten.
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsanzeige
Die Uhr misst und zeigt die Innentemperatur und -luftfeuchtigkeit an.
Drücken Sie die °C/°F Taste auf der Rückseite der Uhr, um °C oder °F als
Temperatureinheit einzustellen.
Nachtlichtfunktion
Der Helligkeitssensor in der Uhr aktiviert die weiche Hintergrundbeleuchtung,
sobald es zu dunkel wird, um das Zifferblatt ablesen zu können.
Diese Funktion kann durch Bewegen des AUTO LIGHT-Schalters auf der
Rückseite des Produkts eingestellt werden. Drehen Sie den AUTO
LIGHT-Schalter in die ON-Position, wird die Nachtlichtfunktion aktiviert und
leuchtet, wenn die Umgebung zu dunkel ist. Stellen Sie den Schalter auf OFF,
um die Nachtlichtfunktion zu deaktivieren.
Neustart
Drücken Sie bei falscher Uhrzeitanzeige oder nach einem Batteriewechsel
kurz die RESET Taste auf der Gehäuserückseite, um den Wecker neu zu
starten. Die Zeiger (Sekunde, Minute, Stunde) richten sich wieder auf 12:00
Uhr aus und die Funkuhr geht in den Empfangsmodus. Bei erfolgreichem
Funkempfang wird die Uhrzeit dann wieder automatisch entsprechend dem
DCF-77 Empfangssignal auf die korrekte Funkuhrzeit eingestellt.
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WT767 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS

DE5
2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.technoline.de/doc/4029665007670
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche
Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie
könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein
Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit
oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!

DE6
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in
die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte
Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien
gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört
Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln
oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in
einen Recycling Container oder an eine lokale
Abfallsammelstelle.

EN1
WT 767 - Radio controlled alarm clock
Instructions manual
Overview
1 - SNOOZE/LIGHT button 2 - Dial for time
3 - ALARM switch 4 - Temperature display
5 - Humidity display 6 - Night light sensor
7- M.SET button 8 - Alarm set button
9 - RESET button 10 - REC button
11 - AUTO LIGHT switch 12 - Battery compartment cover
13 - °C/°F button
Start the clock
Remove the battery compartment cover. Insert 2 x Mignon AA LR06 battery
into the battery compartment and make sure the battery polarity (+/-) is as
indicated and close the battery compartment with the cover again.

EN2
The hands (second, minute, hour) are adjusting to 12 o’clock position and the
alarm clock enters into signal reception mode.
Close the battery compartment cover again.
Signal reception mode
The time base for the radio controlled time is a CesiumAtomic Clock operated
by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig which has a time
deviation of less than one second in one million years. The time is coded and
transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF-77 (77.5
kHz) and has a transmitting range of approximately 1,500 km. The radio
controlled alarm clock receives this signal and converts it to show the precise
time in summer or wintertime.
Note: The DCF-77 reception is only available in Europe.
Environmental reception effects
The clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as all
wireless devices, the reception is maybe affected by the following
circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the clock at a location with optimal signal, i.e. close to a window and
away from metal surfaces or electrical appliances.

EN3
Automatic signal reception
The automatic signal reception starts by inserting the battery.After 2 to 5
minutes the hands will be adjusted to the correct radio controlled time
according to the DCF-77 reception signal. Then, the time will calibrate several
times a day with the DCF-77 signal reception signal (also independent setting
of summer- and winter time).
Manual signal reception
Hold the REC button to manually start the signal reception mode.
Manual time setting
Press and hold the M.SET button until the movement of the hands stops to
start manual time setting mode. Press and hold the M.SET button until the
desired time is reached. The movement will resume function again after a few
seconds of not pressing the M.SET button.
Alarm time setting
Turn the alarm set knob in indicated direction until the desired alarm time is
set.
Turn on/ off the alarm
Turn the alarm switch to the rear position, to active the alarm function and the
alarm will ring with a beep alarm when the set alarm time is reached. Turn it to
the front position, to deactivate the alarm function.
Note: If the alarm is not interrupted or turned off, it stops automatically after 2
minutes and rings again after 12 hours.
Snooze alarm & light
Press the SNOOZE/LIGHT button (at the top of the case) during an active
alarm sound to stop the alarm and activate the snooze function. The alarm will

EN4
start again after 5 minutes.
Press the SNOOZE/LIGHT button at any other time to turn on the backlight for
5 seconds.
Temperature and humidity display
The clock measures and displays the indoor temperature and humidty.
Press the °C/°F button on the back of the clock to set °C or °F as temperature
unit.
Nightlight function
The brightness sensor in the clock activates the soft background lighting as
soon as it gets too dark to read the dial.
This function can be adjusted by moving the AUTO LIGHT switch on the back
of the product. Turn the AUTO LIGHT switch to the ON position, the nightlight
function is activated and will light up when the environment is too dark. Turn it
to the OFF position and the nightlight function will be deactivated.
Reset
If the clock shows an incorrect time or after changing the battery, press the
RESET button on the case back panel to re-start the alarm clock. The hands
(second, minute, hour) are adjusting again to 12 o’clock position and the clock
enters into signal reception mode. In successful signal reception the time will
be adjusted to the correct radio controlled time according to the DCF-77
reception signal.
Hereby, Technotrade declares that this product WT767 is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive
2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The original EU declaration of conformity
may be found at: www.technoline.de/doc/4029665007670

EN5
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or
humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this
unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may
explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause
a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct
sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!

EN6
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they
could cause damages of health and environment. You can return
used batteries free of charge to your dealer and collection points.
As end-user you are committed by law to bring back needed
batteries to distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices
separated from the General household waste when it reaches the
end of its useful life. Take your unit to your local waste collection
point or recycling centre. This applies to all countries of the
European Union, and to other European countries with a
separate waste collection system.

FR1
WT 767 - Radioréveil radio-pilotée
Mode d’emploi
Vue d’ensemble
1 - Bouton SNOOZE/LIGHT 2 - Cadran pour l'heure
3 - Interrupteur ALARM 4 - Affichage de la température
5 - Affichage de l'humidité 6 - Capteur de lumière nocturne
7 - Bouton M.SET 8 - Bouton de réglage de l'alarme
9 - Bouton RESET 10 - Bouton REC
11 - InterrupteurAUTO LIGHT 12 - Couvercle du compartiment à piles
13 - Touche °C/°F
Démarrage de l’horloge
Retirez le couvercle du compartiment à piles. Insérez 2 piles Mignon AALR06
dans le compartiment à piles en respectant le signes de polarité (+/-) indiqués

FR2
dans le compartiment à piles, puis remettez le couvercle. Les aiguilles
(secondes, minutes, heures) se règlent sur la position 12 heures et le réveil
entre en mode réception du signal.
Mode de réception du signal
L’heure de l’horloge radio pilotée est basée sur l'heure de l’horloge atomique à
tube césium exploitée par Physikalisch Technische Bundesanstalt
Braunschweig dont l’écart est de moins une seconde par million d'années.
L’heure est codée et transmise de Mainflingen près de Francfort via le signal
de fréquence DCF-77 (77,5 kHz) dont la portée est d’environ 1 500 km. Le
réveil radio-piloté reçoit ce signal et le convertit pour indiquer l’heure exacte en
été comme en hiver.
Remarque : La réception DCF-77 n’est disponible qu’en Europe.
Effets de l'environnement sur la réception
Votre horloge obtient l'heure exacte grâce à la technologie sans fil. Comme
pour tout appareil sans fil, la réception peut être affectée dans les cas
suivants :
Distance de transmission longue
Montagnes et vallées toutes proches
Près d'autoroutes, chemins de fer, aéroports, câbles à haute tension, etc.
À proximité d'un chantier de construction
Entouré de bâtiments élevés
À l'intérieur de bâtiments en béton
À proximité d'appareils électriques (ordinateurs, téléviseurs, etc.) et des
structures métalliques
À l'intérieur de véhicules mobiles
Placez votre horloge dans un endroit avec des signaux optimaux, par exemple
près d'une fenêtre, loin des surfaces métalliques et des appareils électriques.

FR3
Réception automatique du signal
La réception automatique du signal commence dès l’insertion des piles. Au
bout de 2 à 5 minutes, les aiguilles seront réglées sur l'heure radio-pilotée
exacte en fonction du signal de réception DCF-77. Ensuite, l’heure sera
calibrée plusieurs fois par jour avec réception du signal DCF-77 (ainsi que le
réglage indépendant de l’heure d’été et de l’heure d’hiver).
Réception manuelle du signal
Maintenez appuyé le bouton REC pour lancer manuellement la réception du
signal
Réglage manuel de l’heure
Appuyez sur la touche M.SET et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le
mouvement de l'horloge s'arrête pour lancer le mode de réglage manuel de
l'heure. Appuyez sur la touche M.SET et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que
l'heure souhaitée soit atteinte. Le mouvement se remet en marche après
quelques secondes d'inactivité du bouton M.SET.
Réglage de l'heure de l'alarme
Tournez le bouton de réglage de l’alarme dans la direction indiquée jusqu’à
l’heure souhaitée.
Activer/désactiver l'alarme
Tournez le commutateur d'alarme en position arrière pour activer la fonction
d'alarme et l'alarme sonnera avec un bip sonore lorsque l'heure d'alarme
réglée est atteinte. Placez le commutateur en position avant pour désactiver la
fonction d'alarme.
Remarque : Si l'alarme n'est pas interrompue ou désactivée, elle s'arrête
automatiquement au bout de 2 minutes et sonne à nouveau au bout de 12
heures.

FR4
Répétition de l'alarme et de la lumière
Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT (en haut du boîtier) pendant une
alarme active pour arrêter l'alarme et activer la fonction snooze. L'alarme
redémarre au bout de 5 minutes.
Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT à tout autre moment pour allumer le
rétroéclairage pendant 5 secondes.
Affichage de la température et de l'humidité
L’horloge mesure et affiche la température et l’humidité intérieures.
Appuyez sur le bouton °C/°F situé à l’arrière de l’horloge pour définir l’unité de
température, °C ou °F.
Fonction de veilleuse
Le capteur de luminosité de l'horloge active un éclairage de fond doux dès qu'il
fait trop sombre pour lire le cadran.
Cette fonction peut être réglée en déplaçant le commutateur AUTO LIGHT
situé à l'arrière du produit. Tournez l'interrupteur ON/OFF en position ON, la
fonction veilleuse est activée et s'allume lorsque l'environnement est trop
sombre. Placez l'interrupteur en position OFF pour désactiver la fonction de
veilleuse.
Réinitialisation
Si l’horloge indique une heure incorrecte ou après un changement des piles,
appuyez sur le bouton RESET situé à l’arrière pour redémarrer le réveil. Les
aiguilles (secondes, minutes, heures) se règlent sur la position 12 heures et le
réveil entre en mode réception du signal. En cas de réception réussie du
signal, l’heure sera réglée sur l’heure radio-pilotée correcte en fonction du
signal de réception DCF-77.

FR5
Par la présente Technotrade déclare que l'appareil WT767 est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
2014/53/EU et ROHS 2011/65/CE. La déclaration de conformité UE originelle
est disponible sur: www.technoline.de/doc/4029665007670
Précautions
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation intérieure.
Ne soumettez pas l’appareil à une force ou à un choc excessif.
N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures
extrêmes, à l’humidité ou à la poussière.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d’exploser.
N’ouvrez pas le panneau arrière et n’apportez aucune modification aux
composants de cette unité.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.
Installez les piles en respectant les polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Lorsque les piles sont déchargées, les retirer immédiatement de l’appareil.
Retirez les piles lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil.
N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne
jetez aucune pile au feu, elle risque d’exploser.
Rangez vos piles de façon à ce qu’aucun objet métallique ne puisse causer
de court-circuit.
Évitez d’exposer les piles à des températures extrêmes, à l’humidité ou à
la lumière directe du soleil.
Conservez vos piles hors de la portée des enfants. Elles présentent un

FR6
risque d’étouffement.
N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné !
Obligation légale concernant la mise au rebut des piles
Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères, car
elles sont nuisibles à la santé et à l'environnement. Vous
pouvez ramener les piles usagées sans frais à votre revendeur
et aux points de collecte. En tant que consommateur, vous êtes
obligé par la loi de ramener les piles usagées aux revendeurs et
aux points de collecte !
Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent
pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile.
Ramenez votre appareil à un point de collecte de déchets ou à
un centre de recyclage local. Ceci s’applique à tous les pays de
l’Union européenne et aux autres pays européens disposant
d’un système de collecte sélectif des déchets.

ES1
WT 767 –Despertador controlado por radio
Manual de instrucciones
Vista general
1 - Botón SNOOZE/LIGHT 2 - Dial para la hora
3 - Interruptor de ALARMA 4 - Indicador de temperatura
5 - Indicador de humedad 6 - Sensor de luz nocturna
7 - Botón M.SET 8 - Botón de ajuste de la alarma
9 - Botón RESET 10 - Botón REC
11 - InterruptorAUTO LIGHT 12 - Tapa del compartimento de las pilas
13 - Botón °C/°F
Inicio del reloj
Retire la tapa del compartimento de las pilas. Inserte 2 pilas Mignon AA LR06
en el compartimento de las pilas y asegúrese de que la polaridad de las pilas
(+/-) es igual a la que se indica y vuelva a cerrar el compartimento de las pilas

ES2
con la tapa. Las manecillas (segundos, minutos, hora) se ajustan a la posición
de las 12 en punto y el despertador entra en el modo de recepción de la señal.
Modo de recepción de la señal
La base horaria para la hora radio controlada es un reloj atómico de cesio
manejado por el Instituto de Metrología alemán Physikalisch Technische
Bundesanstalt Braunschweig, y tiene una desviación temporal de menos de
un segundo en un millón de años. La hora se codifica y transmite desde
Mainflingen cerca de Frankfurt mediante la señal de frecuencia del DCF-77
(77.5 kHz) y presenta un alcance de transmisión de aproximadamente 1,500
km. El despertador controlador por radio recibe la señal y la convierte para
mostrar la hora precisa en horario estival o invernal.
Nota: La recepción del DCF-77 solo está disponible en Europa.
Efectos del medio ambiente sobre la recepción
El reloj obtiene la hora exacta usando tecnología inalámbrica. Y al igual que en
el resto de los dispositivos inalámbricos, la recepción puede verse afectada
por las circunstancias siguientes:
largas distancias de transmisión
proximidad de montañas y valles
proximidad de autopistas, vías de tren, aeropuertos, cables de alta
tensión, etc.
proximidad de edificios en construcción
encontrarse entre edificios altos
en el interior de edificios de hormigón
proximidad de aparatos eléctricos (PCs, TVs, etc.) y estructuras metálicas
en el interior de vehículos en movimiento
Coloque el reloj en una posición donde obtenga una señal óptima, p.ej. cerca
de una ventana y lejos de superficies metálicas o aparatos eléctricos.