Technoline WS 8100 User manual

TIMER-WANDUHR
TIMER WALL CLOCK
PENDULE MINUTEUR MURALE
MUURSCHAKELKLOK
OROLOGIO A MURO CON TIMER
RELOJ DE PARED CON TEMPORIZADOR
Bedienungsanleitung
Instructions Manual
Mode d’emploi
Handleiding
Manuale delle istruzioni
Manual de Instrucciones

1
LCD2-
Anzeige
LCD1-
Anzeige
Batteriefach
Klappbarer
Tischständer
Aufhängeösen
TIMER-WANDUHR (COUNTDOWN / WECKER)
Bedienungsanleitung
MERKMALE
• Fun gesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption
• 12-/24-Stunden-Zeitanzeige
• Zeitanzeige: Stunden, Minuten, Se unden
• Wec alarmeinstellung mit Schlummerfun tion
• Kalenderanzeige
• Wochentagsanzeige (4 Sprachen zur Auswahl: Deutsch, Englisch, Französisch und
Spanisch)
• Countdown-Timer
• Wiederaufruf der gespeicherten Countdown-Zeit
• Raumtemperaturanzeige in °C oder °F wählbar
• Batterietiefstandsanzeige
Fun tions-
Tasten

2
• Gehäuse für Tischaufstellung oder Wandmontage
GRUNDEINSTELLUNG
1. Setzen Sie eine 1,5V-Batterie Typ AA, IEC LR6 in das Batteriefach der Timer-Wanduhr.
Beachten Sie beim Einsetzen die orre te Polarität der Batterie (siehe Mar ierung) und
stellen Sie sicher, dass sich diese nicht aus den Konta ten löst.
2. Sobald die Batterie eingesetzt ist, leuchten alle Segmente des LCD-Bildschirms urz auf und
ein urzer Signalton ertönt. Im Anschluss wird die Raumtemperatur, die Zeit als 0:00, das
Datum als 1-1 sowie der Wochentag angezeigt. Betätigen Sie jetzt für etwa 10 Minuten
oder bis die Funkuhrzeit empfangen wurde keine weiteren Tasten!
3. Es wird jetzt automatisch der Empfang der DCF-77-Zeitinformation gestartet. Dieser
Vorgang dauert unter günstigen Bedingungen etwa 3 - 5 Minuten.
4. Wird innerhalb von 10 Minuten das DCF-Zeitsignal nicht orre t empfangen, so treten Sie
durch Betätigung der SET / MIN -Taste in den manuellen Einstellmodus ein und ändern dort
Zeit oder Datum, um den DCF-77-Signalempfang zu a tivieren. Die Uhr wird nun
automatisch die Empfangsversuche für das DCF-Signal starten. Bei erfolgreichem Empfang
wird die manuell eingestellte Zeit durch das empfangene Signal überschrieben. Das Datum
wird ebenfalls mit der empfangenen Zeitinformation a tualisiert (siehe hierzu auch
“Funkgesteuerter Zeitempfang” und “Manuelle Zeiteinstellung”).
Hinweis
Stellen Sie bitte sicher, dass im Falle eines Batteriewechsels die eingesetzte Batterie nicht wieder
aus den Konta ten springt. Warten Sie ferner nach einer Entnahme der Batterie immer
mindestens 3 Minuten, bevor Sie die neue Batterie einsetzen, da andernfalls Start- und
Übertragungsprobleme auftreten önnten.

3
BATTERIEWECHSEL
Für optimale Fun tion und Genauig eit dieses Produ ts wird empfohlen, die Batterien mindestens
einmal jährlich zu erneuern. Es sind nur neue Batterien des orre ten Typs zu verwenden.
Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien
nur bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen.
FUNKGESTEUERTER ZEITEMPFANG
Die Zeitbasis für die fun gesteuerte Zeitanzeige ist eine Cäsium-Atomuhr, die von der
Physi alisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die über eine
Abweichung von weniger als 1 Se unde in 1 Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird odiert und von
einem Sender in Mainflingen bei Fran furt per DCF-77-Signal (77,5 Hz) über einen Sendebereich
von etwa 1.500 m ausgestrahlt. Ihre Timer-Wanduhr empfängt dieses Signal, wandelt es um und
zeigt Ihnen unabhängig von Sommer oder Winter stets die exa te Zeit.
Die Empfangsqualität ist von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im
Normalfall sollten in einem Radius von 1.500 m um Fran furt eine Empfangsprobleme auftreten.
Sobald die Raumtemperatur auf der Timer-Wanduhr angezeigt wird, beginnt das
DCF-Sendemastsymbol in der oberen rechten Ec e des LCD-Bildschirms zu blin en. Dies zeigt
an, dass die Uhr das DCF-77-Signal er annt hat und versucht, es zu empfangen. Ist der Zeitcode-
Empfang erfolgreich, so bleibt das DCF-Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird
angezeigt.
Die Empfangsversuche für das DCF-77-Signal finden täglich um 03:00 Uhr und 05:00 Uhr statt. Ist
der Signalempfang um 03:00 Uhr nicht erfolgreich, so erfolgt um 05:00 ein weiterer Versuch. Führt
auch dieser nicht zum Erfolg, so erfolgt der nächste Versuch erst wieder am folgenden Morgen um
03:00 Uhr.

4
Blin t das Sendemast-Symbol, wird aber durch Fehlempfang eine Zeit eingestellt, oder erscheint
das DCF-Symbol überhaupt nicht, so beachten Sie bitte folgende Pun te:
• Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 bis 2 Metern zu eventuell störenden
Geräten wie Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.
• In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Signal zwangsläufig
schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/oder mit der
Vorder- oder Rüc seite in Richtung des DCF-77-Senders in Fran furt auszurichten.
• Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in den
meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die
Genauig eitsabweichung unter 1 Se unde zu halten.
FUNKTIONSTASTEN
Die Timer-Wanduhr verfügt über vier leicht zu bedienende Tasten:
SET / MIN -Taste : Zum Eintritt in den Einstellmodus für folgenden Fun tionen:
12-/24-Stunden-Zeitanzeigeformat, Jahr, Monat, Tag,
Temperaturanzeige in °C oder °F sowie Anzeigensprache.
Zur Einstellung der Minuten im Countdown-Modus
Zur Beendigung des Countdowns
Zur Beendigung des Countdown-Alarms
SET / MIN -Taste
+ / SEC -Taste
TIMER / MEMO / SNZ -Taste ALARM / START / STOP -Taste

5
TIMER / MEMO / SNZ -Taste : Zum Eintritt in den Countdown-Einstellmodus
Zum Wiederaufruf der eingestellten Countdown-Zeit
Zur Umschaltung zwischen den Anzeigen von
Tagesdatum/Monat und Countdown.
Zur A tivierung der Schlummerfun tion (Snooze)
Zur Beendigung des Countdowns
Zum Verlassen des Wec alarm-Einstellmodus
Zum Verlassen des Countdown-Modus, wenn die Taste
länger als 3 Se unden gedrüc t wird.
Zum Verlassen des manuellen Einstellmodus
ALARM / START / STOP -Taste: Zum Eintritt in den Einstellmodus für den Wec alarm
Zum Ein-/Ausschalten (ON/OFF) der Wec alarmfun tion
Zum Verlassen des Wec alarm-Einstellmodus
Zum Starten und Beenden des Countdowns
Zur Speicherung der eingestellten Countdown-Zeit
Zum Verlassen des Countdown-Modus, wenn die Taste
länger als 3 Se unden gedrüc t wird.
Zur Beendigung des Wec alarms
+ / SEC -Taste : Zur Änderung der Werte im manuellen Einstellmodus
Zur Einstellung der Werte im Wec alarmmodus
Zur Einstellung der Werte im Countdown-Modus
Zur Beendigung des Countdowns
Zur Beendigung des Wec alarms
BESCHREIBUNG DES LCD-BILDSCHIRMS DER TIMER-WANDUHR
Der LCD-Bildschirm der Timer-Wanduhr ist in 2 Se tionen unterteilt. Nach dem Einsetzen der
Batterie werden alle Anzeigesegmente urz aufleuchten, um dann die Informationen für Zeit,
Datum und Raumtemperatur anzuzeigen.

6
MANUELLE EINSTELLUNGEN
Hinweis
Wurde das DCF-77-Signal von der Timer-Wanduhr bereits erfolgreich empfangen und Zeit
und Datum korrekt angezeigt, so erübrigt sich die Durchführung der manuellen
Einstellungen.
Nach Komplettierung der im obigen Abschnitt “Grundeinstellung” beschriebenen Prozeduren
ann durch Betätigung der SET / MIN -Taste in den manuellen Einstellmodus eingetreten werden.
Hier sind folgende Einstellungen möglich:
• Einstellung des 12-/24-Stunden-Zeitanzeigeformats
• Manuelle Zeiteinstellung
• Jahres-Einstellung
• Monats-Einstellung
• Einstellung des Tagesdatums
Wochentag
Batterietiefstandsanzeige
DCF -Zeit
Raumtemperaturanzeige
Fun empfangssymbol
Wec alarmsymbol
Anzeige von
Tagesda
tum und
Monat /
Countdown-
Anzeige

7
• Einstellung des ºC- oder ºF-Temperaturanzeigeformats
• Spracheinstellung für die Anzeige
12-/24-STUNDEN-ZEITANZEIGEFORMAT
1. Auf LCD1 wird “12” oder “24” anfangen zu blin en (Voreinstellung 24h). Wählen Sie mithilfe
der + / SEC -Taste das gewünschte Zeitanzeigeformat.
2. Betätigen Sie zum Eintritt in den Modus “Manuelle Zeiteinstellung” ein Mal urz die SET /
MIN -Taste.
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG
Für den Fall, dass die Timer-Wanduhr nicht in der Lage ist, ein DCF-Signal zu empfangen
(Störungen, Sendeentfernung, etc.), ann die Zeit auch manuell eingestellt werden. Die Uhr
arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr.
1. Die Stundenstellen beginnen auf LCD 1 zu blin en.
2. Stellen Sie durch urzzeitig wiederholtes Drüc en der + / SEC -Taste die Stunden ein und
drüc en Sie zuletzt die SET / MIN -Taste.
3. Die Minutenstellen beginnen zu blin en. Stellen Sie durch urzzeitig wiederholtes Drüc en
der + / SEC -Taste die Minuten ein. Durch Halten der + / SEC -Taste werden die Minuten in
Schritten zu 5 weitergeschaltet.
4. Drüc en Sie zum Weiterschalten in den Modus “Jahres-Einstellung” urzzeitig die
SET / MIN -Taste.
JAHRES-EINSTELLUNG
Das Jahr ann sequentiell von 2010 bis 2029 ausgewählt werden, um dann von vorne zu beginnen
(Voreinstellung 2010). Auf dem LCD 2 werden nur die letzten beiden Stellen der Jahreszahl
angezeigt.
1. Die Jahresstellen beginnen auf LCD 2 zu blin en. Wählen Sie die gewünschte Jahreszahl
mithilfe der + / SEC -Taste.

8
2. Drüc en Sie zum Weiterschalten in den Modus “Monats-Einstellung” urz die
SET / MIN -Taste.
Hinweis Das Jahr wird nur im Einstellmodus angezeigt.
MONATS-EINSTELLUNG
1. Die Monatsstellen beginnen auf LCD 2 zu blin en (Voreinstellung 1). Wählen Sie den
gewünschten Monat mithilfe der + / SEC -Taste.
2. Drüc en Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung des Tagesdatums” urzzeitig
die SET / MIN -Taste.
EINSTELLUNG DES TAGESDATUMS
1. Die Stellen des Tagesdatums beginnen auf LCD 2 zu blin en (Voreinstellung 1). Wählen Sie
das gewünschte Datum mithilfe der + / SEC -Taste.
Hinweis: Das Datum ann nur in Verbindung mit dem gewählten Monat eingestellt werden.
So ist z. B. die Einstellung des Datums 30 nicht möglich, wenn der Monat Februar gewählt
wurde.
2. Drüc en Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung des ºC- oder ºF-
Temperaturanzeigeformats” urzzeitig die SET / MIN -Taste.
EINSTELLUNG DES ºC- ODER ºF-TEMPERATURANZEIGEFORMATS
Die Temperature ann auf die Anzeige Celsius (ºC) oder Fahrenheit (ºF) eingestellt werden:
1. Auf dem LCD 1 wird das Zeichen “°C” oder “°F” blin en (Voreinstellung °C). Wählen Sie
mithilfe der + / SEC -Taste “°C” für die Temperaturanzeige in Grad Celsius bzw. “°F” für die
Anzeige in Grad Fahrenheit.
2. Drüc en Sie zum Weiterschalten in den Modus “Spracheinstellung für die Anzeige“
urzzeitig die SET / MIN -Taste.

9
EINSTELLUNG DER SPRACHANZEIGE
Die Wochentage önnen in LCD2 in den vordefinierten Sprachen Deutsch (d), Englisch (US),
Französisch (F) und Spanisch (E) angezeigt werden (Voreinstellung D).
1. Stellen Sie mit der + / SEC -Taste die gewünschte Sprache der Wochentagsanzeige auf
LCD 2 ein.
2. Drüc en Sie urzzeitig die SET / MIN -Taste zum Verlassen des Einstellmodus und zur
Rüc ehr in den normalen Anzeigemodus.
VERLASSEN DES MANUELLEN EINSTELLMODUS
• Die Rüc ehr in den normalen Anzeigemodus ann im manuellen Einstellmodus überall und
jederzeit einfach durch Drüc en der TIMER / MEMO / SNZ -Taste veranlasst werden.
• Wird im manuellen Einstellmodus für etwa 15 Se unden eine Taste betätigt, so ehrt die
Timer-Wanduhr automatisch in den normalen Anzeigemodus zurüc .
WECKALARM-EINSTELLUNG
Zum Eintritt in den Wec alarm-Einstellmodus verfahren Sie wie folgt:
1. Drüc en und halten Sie die ALARM / START / STOP -Taste für etwa 2 Se unden. Die
Stundenstellen beginnen zu blin en.
2. Stellen Sie mithilfe der + / SEC -Taste die Stunden des Wec alarms ein.
3. Drüc en Sie erneut urzzeitig die ALARM / START / STOP -Taste. Die Minutenstellen
beginnen zu blin en.
4. Stellen Sie durch urzzeitig wiederholtes Drüc en der + / SEC -Taste die Minuten ein. Durch
Halten der + / SEC -Taste werden die Minuten in Schritten zu 5 weitergeschaltet.
5. Drüc en Sie zum Verlassen des Wec alarm-Einstellmodus urzzeitig die ALARM / START /
STOP -Taste oder warten Sie 15 Se unden zur automatischen Rüc ehr in den normalen
Anzeigemodus.