Tecnimoem Powerlift 150 Hoist User manual

Manual de usuario
Grúa Powerlift 150
Grúa Powerlift 135 Mini
Grúa Powerlift 175

2
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
ÍNDICE
1. Prestaciones, garantía, servicio técnico y marcado CE ... pág. 3
2. Advertencias para la seguridad ................................................... pág. 4
3. Montaje ...................................................................................................... pág. 7
4. Instrucciones de manejo .............................................................. pág. 11
5. Uso del arnés ....................................................................................... pág. 15
6. Mantenimiento ................................................................................... pág. 20
7. Especificaciones técnicas ............................................................. pág. 23

3
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
1.- PRESTACIONES, GARANTÍA, SERVICIO TÉCNICO Y MARCADO CE
El producto está destinado por el fabricante a ser utilizado en seres humanos con
fines de tratamiento o alivio de una enfermedad, así como al tratamiento, alivio o
compensación de una lesión o una deficiencia, según la reglamentación española
de productos sanitarios vigente.
Nuestros productos están garantizados por un periodo de 2 años contra todo de-
fecto de fabricación (en el caso de las baterías 12 meses). El producto sólo puede
ser utilizado para elevación, descenso y traslado de pacientes. En caso de que el
usuario/comprador final permita efectuar intervenciones por parte de personal no
autorizado o no seguir las recomendaciones de limpieza y mantenimiento escritas
en este manual expirarán todos los derechos de garantía y responsabilidad. Por
razones de higiene no se admitirán devoluciones de arneses usados previamente.
Tecnimoem dispone de una red de distribuidores para la comercialización de to-
dos sus productos. Ante cualquier problema, el usuario final debe ponerse en
contacto con el DISTRIBUIDOR donde ha adquirido el producto. El distribuidor
dispondrá de formación y recambios suficientes facilitados por Tecnimoem para
realizar el mantenimiento de los productos.
TECNIMOEM 97, S.L. defiende una política permanente de mejora de sus produc-
tos. Por esta razón, las características de los aparatos pueden ser modificadas sin
previo aviso.
DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD
TECNIMOEM 97, S.L. declara que el producto identificado con la etiqueta de mar-
cado CE: Descripción / Modelo / Nº de serie / Fecha fabricación
cumple con las disposiciones del Real Decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por
el que se regulan los productos sanitarios y que transpone la Directiva 93/42/CEE,
modificada por la Directiva 2007/47/CE. El producto ha sido diseñado y fabricado
de acuerdo con los requisitos establecidos en la norma UNE-EN ISO 10535“Grúas
para el traslado de personas con discapacidad. Requisitos y métodos de ensayo”
publicada en octubre de 2007.

4
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
2.- ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
Toda persona que utilice/monte estos artículos, debe leer y comprender
primero las instrucciones de montaje, manejo y lavado.
Leer atentamente las partes relacionadas con la seguridad e identificadas con
el símbolo en los distintos capítulos del manual. El incumplimiento de
estas instrucciones puede causar daños materiales o lesiones.
2.1.- Recomendaciones
Familiarizarse con los mandos y dispositivos de seguridad antes de
utilizarlo con pacientes. Tecnimoem recomienda el uso del arnés suministrado
con la grúa, que ha sido testado previamente. En otro caso debe comprobar
que lleve marcado CE y sea del tamaño y características adecuadas para el
paciente. No utilizar un arnés desgastado y seguir las instrucciones de uso
del mismo.
Comprobar que el peso del paciente junto con el peso del arnés no excede
de la carga máxima que admite la grúa, identificada sobre la misma. Es
recomendable que el paciente esté en una posición lo más cercana posible al
suelo previo a ser trasladado.
Utilizar la grúa cargada sobre terrenos lisos, horizontales y libres de obstáculos.
Si se traslada un paciente por una superficie inclinada, ésta no debe exceder
de 5º de pendiente y se recomienda la ayuda de otra persona. No dejar nunca
la grúa con un paciente sobre una superficie inclinada. Trasladar al paciente
con las patas de la grúa en paralelo y a una velocidad inferior a 3 km/h. (0.8m/s).
Mantener el equipo alejado del agua, humedad, salpicaduras o ambientes
corrosivos (piscinas cubiertas, el mar…). No utilizar la grúa eléctrica en la
ducha ni recargarla en el cuarto de baño.
No forzar los controles ni dispositivos de seguridad. No empujar la grúa
sujetando el mástil, brazo o el paciente. No levantar ni descender al paciente
con los frenos de las ruedas traseras activadas. Activar los frenos sólo para
pasar al paciente de la grúa a una silla o cama (o viceversa).

5
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
ANTES DE TRASLADAR AL PACIENTE
Evaluar los riesgos individuales incluyendo:
• Advertencia de peligro de aplastamiento.
• Posibles caídas.
• Los pacientes perturbados.
• Los pacientes con dificultades de aprendizaje.
• Los niños pequeños o las mujeres embarazadas.
• Las personas sin capacidad mental para reconocer acciones inseguras.
• Las personas no autorizadas.
Todas las personas autorizadas a utilizar la grúa deben ser capaces de hacerlo
de manera segura y controlada.
Con el continuo y suave funcionamiento de elevación de las partes móviles
existe el peligro de atrapamiento. El usuario y/o el cuidador deben asegurarse
al utilizar estos accionamientos que no haya partes del cuerpo en la zona
donde pueda existir riesgo de atrapamiento.
2.2.- Identicación de pacientes con riesgo
Las siguientes recomendaciones están dirigidas al personal asistencial a fin de
ayudarle a reducir los riesgos particulares que pueden correr determinados
pacientes. Dichos riesgos han sido recogidos por algunas autoridades
administrativas nacionales en informes que incluyen recomendaciones
destinadas a reducirlos.
Resulta conveniente establecer un procedimiento de acogida a pacientes
que permita identificar los perfiles de los pacientes de riesgo, así como la
aplicación de las medidas adecuadas y adaptadas al estado de salud y al
comportamiento de tales pacientes. Entre los perfiles de pacientes con riesgo
encontramos:
• Personas ancianas o inválidas.
• Pacientes con cuadros de demencia, enfermedad mental, hidrocefalia o
desorientación.
• Pacientes alterados o agresivos.

6
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
Entre las medidas probadas y aprobadas, figura el establecimiento de un pro-
tocolo con los puntos siguientes:
1. Cuándo y con qué finalidad se puede utilizar la grúa, con qué tipo de arnés
y con qué medios de inmovilización u otras medidas particulares.
2. Cuándo y con qué finalidad hay que inmovilizar al paciente o cuándo se
requieren otros medios para reducir el riesgo de caídas (por ejemplo disponer
de espuma sobre el suelo).
3. En el caso de utilizar medios especiales para inmovilizar a un paciente,
seguir atentamente las instrucciones y consejos indicados por el fabricante.
4. Cómo hay que vigilar o inmovilizar a un paciente, incluso durante los
intervalos.
2.3.- Precauciones de seguridad eléctrica
Todas las conexiones de la grúa deben cumplir la normativa IEC de la
comisión electrotécnica internacional. La fuente de alimentación debe estar
equipada con un circuito de pérdida a tierra de 30 mA como máximo, según
la IEC364-5-53.
Este producto cumple con las normas EN 60601-1 y EN 60601-1-2 relativas
a los aparatos eléctricos y a la interferencia electromagnética de los
equipos médicos, por lo que no interfiere o no es interferido al combinarlo
con otros dispositivos médicos que también cumplan con la normativa
electromagnética.
Algunos aparatos, especialmente los más viejos, que no cumplan con la
normativa de compatibilidad electromagnética pueden sin embargo sufrir
interferencias o provocarlas ellos mismos al utilizarlos con esta grúa. El usuario
de tales aparatos debe garantizar que los posibles fallos de funcionamiento
no dañen al paciente ni a cualquier otra persona.
Antes de desplazar la grúa, asegurarse de que el cable de alimentación
está desenchufado de la red eléctrica. Sólo el personal cualificado y autoriza-
do puede manipular las partes eléctricas.

7
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
3.- MONTAJE
Aunque no es necesario el uso de herramientas para el montaje, algunas
piezas son de peso considerable. Es recomendable la ayuda de otra persona
para manejarlas. Ponga especial cuidado para evitar posibles atrapamientos
o golpes.
3.1.- Componentes
Retire cuidadosamente el embalaje y coloque en una zona espaciosa los dos
conjuntos premontados que se suministran (foto 1).
CONJUNTO SOPORTE
1.- Zócalo central /armazón
2.- Pedales
3.- Ruedas traseras (con freno)
4.- Patas
5.- Ruedas delanteras (sin freno)
CONJUNTO MÁSTIL-BRAZO
6.- Mástil
7.- Asidero
8.- Brazo
9.- Percha de 2 enganches
10.- Motor eléctrico
11.- Base de carga de la batería
12.- Batería extraíble
13.- Mando de control manual
14.- Maneta (colocada inicialmente en el zócalo central 1)
15.- Brida mástil (apoyo inferior del motor)
16.- Brida brazo (apoyo superior del motor)

8
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
8
16
9
10
15 11
13
12
14
7
6
3
2
3
1
4
5
5
4
Foto 1A: Modelo Powerlift 150/175

9
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
8
16
9
10
15 11
13
12
14
7
6
3
23
1
4
5
5
4
Foto 1B: Modelo Powerlift 135 Mini

10
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
3.2.- Ensamblaje de conjuntos (foto 1)
Colocar el conjunto soporte en el suelo con las ruedas traseras frenadas (3).
Retirar la maneta (14), Y SIN RETIRAR LOS SUPLEMENTOS DE PLÁSTICO COLOR
GRIS DEL ARMAZÓN, insertar el conjunto mástil-brazo en el zócalo central (1),
y hacer coincidir los agujeros del mástil (6) para colocar de nuevo la maneta
(14), asegurándose que queda firme y apretado. Comprobar que las patas
(4) se abren y cierran con normalidad y que las ruedas giran correctamente.
El motor (10) se suministra ya montado en
la grúa desde fábrica. En caso de necesitar
desmontar el motor, se debe soltar la anilla
(a) que sujeta el pasador (b). Para volver a
montarlo hacer la operación contraria.
(foto 2)
Foto 2

11
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
4.- INSTRUCCIONES DE MANEJO
4.1.- Apertura y cierre de las patas.
Las patas de la grúa se pueden abrir o cerrar permitiendo el acceso de una
silla de ruedas. Para abrir las patas hay que pisar el pedal (2) izquierdo. Para
cerrar las patas hay que pisar el pedal derecho. Para trasladar a pacientes y/o
pasar entre puertas o por pasillos estrechos es recomendable que las patas
estén cerradas.
4.2.- Elevación y descenso
La elevación y el descenso del paciente se
producen por la acción del motor eléctrico
sobre el brazo de la grúa. Su control es
muy sencillo gracias a los dos botones
(de elevación o descenso) disponibles
en el mando de control manual (foto 4).
Cuando el brazo llega a su límite inferior
o superior se detiene automáticamente.
Es recomendable mantener pulsado el botón adecuado evitando pulsar
repetidamente los botones, ya que las sucesivas puestas en marcha del motor
consumen más batería, reduciendo su vida útil.
Colocar FIRMEMENTE en la base de
carga (11) el enchufe del mando de
control manual y la clavija del motor
(foto 3).
Asegurarse que la percha (9) gira y
se balancea libremente y está sujeta
firmemente al brazo (8).

12
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
4.3.- Parada de emergencia y descenso de seguridad
El equipo eléctrico dispone de un botón
rojo de paro de emergencia. Con el botón
liberado la batería está preparada para
funcionar; con el botón presionado la
batería no actúa (foto 5). Para liberar el
botón debe girarse en sentido horario y
soltar.
En caso de fallo de la batería, el motor
dispone de un dispositivo Quick Release
que permite descender manualmente al
paciente. Para ello se debe girar en sentido
horario la rueda gris para descender
lentamente al paciente (foto 6).
4.4.- Sistema de frenado y desplazamiento
Siempre que no se vaya a desplazar la grúa, ésta deberá permanecer frenada,
salvo en el momento de elevar o descender a un paciente. En este caso, si
las ruedas están libres la grúa buscará el centro de gravedad del conjunto
grúa-paciente, mientras que si las ruedas están frenadas será el paciente el
que se desplace hacia el centro de gravedad del conjunto grúa-paciente, con
las consiguientes molestias para el paciente.
4.5.- Recarga de batería
Si sólo dispone de una batería extraíble y una base de carga debe acercar
la grúa a una toma de alimentación y conectar el cable a la base de carga
y después conectar a la red (110-220V). Mientras la batería se está
recargando el motor de la grúa no funciona, la parada de emergencia
no debe estar pulsada y los pilotos verde “on” y naranja “charge” se
iluminan. Cuando esté cargada al máximo el piloto naranja “charge”
se apagará. El piloto verde “on” permanecerá encendido, hasta que se
desconecte de la red.

13
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
Si utiliza la grúa a diario se recomienda recargar la
batería por las noches. El cargador no permite que la
batería se sobrecargue.
Si no utiliza la grúa es recomendable recargar la
batería al menos cada tres meses para que ésta se
encuentre en su estado óptimo de uso.
No desconectar la clavija del cargador tirando del
cable. Cuando no sea necesario recargar la batería se
recomienda mantener el cable de alimentación de
corriente de la base de carga colocado en su clavija
para evitar el derrame de líquidos en la misma (foto 7).
Si dispone de una base de carga adicional
puede recargar la batería extrayéndola de la
base de carga instalada en la grúa y colocándola
en la base de carga adicional instalada junto a
una toma de corriente.
(foto 8)
4.6.- Cambio de la batería
Para extraer la batería de la base de
carga, sujete la batería por el asa superior
y libere la guía metálica del soporte de la
caja de control. Para colocarla de nuevo
en la base de carga apoye la batería en la
base de carga e inserte la guía de nuevo
hasta oír un“clic”.

14
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
4.7.- Sobrecarga
La caja de control emite un sonido si el actuador está sobrecargado, lo que
provocará que el actuador lineal se pare. Éste volverá a funcionar pasados
unos minutos cuando la sobrecarga se haya eliminado.
4.8.- Usos indebidos
El uso indebido de esta grúa puede ocasionar lesiones a los usuarios y/o
deteriorar el equipo, además de invalidar la garantía del producto. Ejemplos:
• Uso por parte de una persona que no haya leído este manual o que no haya
sido formada por un miembro del equipo autorizado.
• Utilización de la grúa, de las funciones, de los accesorios o del desplazamiento
de la grúa por personas no capacitadas para utilizarla de manera segura.
• Utilización de las funciones eléctricas por varias personas al mismo tiempo.
• Utilización de la grúa con una carga superior a la identificada sobre la grúa.
• Conexión irregular a la red eléctrica al cargar la batería.
• Conexión de aparatos a la grúa no autorizados por el fabricante.
• Desplazamiento de la grúa tirando del cable de alimentación.
• Lavado con demasiada agua, con presión de chorro o en un túnel de lavado.
• Utilización exterior o para transportar a un paciente en un vehículo.
• Desplazamiento en un terreno blando no acondicionado.
• Desplazamiento en terreno con inclinación superior a 5º (con paciente).
• Uso extremo del motor sin respetar la carga máxima indicada en su etiqueta.
• Uso de accesorios o equipos distintos a los recomendados por el fabricante.
• Cualquier otro uso de la grúa no acorde con los fines previstos.

15
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
5.- USO DEL ARNÉS
Compruebe que el arnés que utilice se encuentre en perfectas
condiciones y se adapte al tamaño y características del paciente. Tecnimoem
recomienda el arnés que suministra con la grúa ya que puede ser utilizado
para pacientes con alta dependencia física, aunque deben poseer un buen
grado de control de la cabeza. Permite un fácil acceso al personal técnico y
auxiliar, pudiéndose utilizar en las dos posiciones: sentado y acostado.
5.1.- Colocación del arnés sentado en una silla o una silla de ruedas
Incline al paciente hacia adelante asegurando que está bien sujeto para
reducir el riesgo de caída y para transmitir seguridad.
Deslice el arnés bajo la espalda del paciente, en el centro, con la apertura en
posición simétrica al eje de la columna vertebral.
Repose la espalda del paciente contra el arnés (gráfico 1).
Pase el soporte de la pierna hacia la parte delantera de la silla a cada lado del
muslo y después pase cada soporte de pierna debajo de cada muslo (gráfico 2).

16
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
5.2.- Colocación del arnés acostado en una cama o en el suelo
Si el paciente puede incorporarse de la cama o del suelo, esto facilitará el uso.
Incline al paciente hacia adelante asegurándose que está bien sujeto para
reducir el riesgo de caída y para promover la sensación de seguridad.
Deslice el arnés bajo la espalda del paciente, en el centro, con la apertura en
posición simétrica al eje de la columna vertebral.
Repose la espalda del paciente contra el arnés (gráfico 3).
Si el paciente no tiene suficiente control del tronco, enrolle el arnés hasta
la mitad, gire al paciente de un lado y deslice el arnés del lado levantado.
Asegúrese de que el centro del arnés está ubicado simétricamente a lo largo
de la columna vertebral. Gire al paciente en el otro sentido, desenrolle el arnés
y vuelva al paciente a su posición sobre ella (gráfico 4).
Doble las rodillas, de una en una, para colocar el arnés bajo las piernas.

17
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
5.3.- Utilización de las correas de la piernas
Opción 1.- Cruce de correas de piernas: para máxima seguridad, cruce las
correas de las piernas. Eso reducirá el riesgo del cabeceo delantero y también
mantendrá una alineación mejor de las caderas y miembros inferiores (gráfico5) .
Opción 2.- Colocar las correas de las piernas unidas: Si el paciente es
amputado o siente que es más cómodo, pase cada correa individualmente
bajo las dos piernas. Asegúrese de que el paciente no sea propenso al
espasmo o que exista riesgo de cabeceo delantero (gráfico 6).
Opción 3.- Correas de piernas separadas: Aplique cada soporte debajo de
cada pierna, pero no cruce las correas. Esto puede ser recomendado cuando
el paciente tiene sensibilidad abdominal o requiere higiene íntima (gráfico 7).

18
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
5.4.- Sujeción de las tiras de suspensión a la percha del sistema
elevador
Sujetar las tiras del hombro y la cabeza
antes que las tiras de las piernas. El arnés
puede ser usado en perchas de 2 ó 4 puntos
de enganche. Por razones de seguridad
y comodidad el ancho de la percha debe
corresponder con el tamaño del arnés.
La posición del paciente en el arnés puede
ser ajustable mediante el uso de diferentes
correas. Tiras pequeñas en los hombros y
tiras largas en las piernas producen una
elevación más vertical, que le ayudará con la
transferencia a una silla. Bajando las tiras de los
hombros y acortando las tiras de las piernas,
puede lograr una posición inclinada, más útil
para la transferencia de la silla a la cama.
No deben usarse las tiras de suspensión de los extremos del arnés. Son
amarres de seguridad en caso de rotura de cualquiera de las otras tiras de
suspensión (foto 9)
5.5.- Seguridad y mantenimiento del arnés (gráco 8)
Composición Poliéster 100%. Los materiales empleados para la fabricación
del arnés son hipoalérgicos utilizándose preferentemente fibras naturales para
las superficies en contacto con la piel. No se han descrito reacciones cutáneas,
no obstante si las hubiere se recomienda consultar al prescriptor.
La elección de la talla adecuada así como la correcta colocación del
producto en la zona a tratar son fundamentales para cumplir con eficacia
la función del mismo, para su vida útil y para la seguridad en su uso. Hay
que recordar que una prenda holgada puede hacer disminuir la eficacia
terapéutica del producto y una demasiado ceñida puede influir negativamente
en la circulación sanguínea o en otras enfermedades diferentes a las que
pretendemos tratar.

19
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
SEGURIDAD No utilizar nun-
ca con cargas superiores a la carga
máxima de la grúa (marcada sobre
la misma) o del arnés (200kg.).
Compruebe que el arnés se en-
cuentra en perfectas condiciones
antes de utilizarlo con pacientes. Se
recomienda usarlo previamente en
personas sanas para familiarizarse
con él.
No utilizar el arnés si presenta sig-
nos de rasgado, desgaste o defor-
mación.
FUNCIONES Y MODO DE
EMPLEO
Diseñado para realizar las transfe-
rencias con seguridad y comodidad
tanto para el paciente como para el
personal asistencial.
El arnés es adecuado para personas
con movilidad de la cabeza. Puede usarse sentado y acostado. Puede usarse
con las piernas juntas o separadas dependiendo del grado de movilidad del
paciente.
CARACTERÍSTICAS DEL ARNÉS
Confeccionado con tratamiento Thermy-tex superabsorbente que anula
eficazmente la reproducción de bacterias y la formación de olores.Transpirable,
ultraligero, de secado rápido y alta resistencia a la tracción. Poliéster 100%.
Regulación en tres alturas con anclaje de seguridad.
LAVADO Y SECADO
Lavado recomendado a 30º con jabón neutro. No usar lejía ni lavar en seco.
No admite planchado. Secado sobre superficie plana. No exponer al sol o
fuente de calor. No admite secadora.

20
Manual usuario grúa POWERLIFT 150/135 Mini/175
6.- MANTENIMIENTO
6.1.- Normas de seguridad para limpieza y desinfección
La grúa ha sido diseñada para una limpieza fácil y una desinfección
óptima. Si uno de estos consejos no es respetado, podrían ocasionarse ciertos
deterioros que pondrían en peligro el correcto funcionamiento de la grúa así
como la garantía del material.
• Asegurarse de que la grúa está inmovilizada y desconectada de la red
eléctrica.
• Bloquear las funciones eléctricas liberando el botón rojo de parada.
• No lavar nunca la grúa con agua abundante, ni con chorro de alta presión, ni
en un túnel de lavado.
• No utilizar agua a una temperatura superior a 60º C.
• Evitar todo exceso de agua sobre las clavijas de conexión.
• Secar cuidadosamente la grúa antes de una nueva utilización.
6.2.- Material y productos recomendados de limpieza y desinfección
• Trapos limpios de un solo uso o reciclables. Un par de guantes de limpieza.
• Una solución de detergente o desinfectante diluida o un spray desinfectante.
6.3.- Método recomendado de limpieza y desinfección
• Limpiar con un trapo de arriba a abajo y del lado más limpio al más sucio.
• Humedecer el trapo tantas veces como sea necesario escurriéndolo
suficientemente.
• Dejar secar el producto el tiempo recomendado por el fabricante para
garantizar su máxima eficacia.
• Aclarar en caso necesario siguiendo las instrucciones del proveedor del
producto desinfectante.
• Cambiar el trapo cuando limpie desde la parte poco sucia a la medianamente
sucia o a la muy sucia.
• Cambiar de trapo al limpiar una nueva grúa.
• Secar correctamente la grúa después de haberla limpiado.