Tecnocontrol CE396CS User manual

IST-1396.CS01.01/A
File: IST-1396.CS01.01-A_CE396CS-(IT-EN) Ripetitore RS485.docx
RIPETITORE RS485
RS485 REPEATER
CE396CS
ISTRUZIONI D’USO
USER INSTRUCTIONS
I
TECNOCONTROL S.r.l.
Via Miglioli, 47 0090 SEGRATE (MI) Italy - Tel. [phone] - Fax [phone]
http: www.t cnocontrol.it E-mail: info@t cnocontrol.it

IST-1395.CS01.01/A CE395CS / Istruzioni d’uso Pag. /4
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - T l. 02. 26 92 28 90 - Fax [phone]
NOTA IMPORTANTE
L gg r Att ntam nt Cons rvar qu sta Istruzion .
Far rif rim nto anch alla sp cifica Docum ntazion
d ll’appar cchiatura a cui qu sto prodotto va coll gato.
Please read and keep this manual
Please also refer to the spe ifi do umentation of the equipment
to whi h this produ t is to be onne ted.
Sommario / Contents
IT
DESCRIZIONE .......................................................................................................................... 3
CONFIGURAZIONE ............................................................................................................................. 3
COLLEGAMENTI ................................................................................................................................. 3
EN
GENERAL INFORMATION ...................................................................................................... 3
CONFIGURATION ................................................................................................................................ 3
CONNECTIONS ................................................................................................................................... 3
Documento / Document name: IST-1396.CS01.01-A_CE396CS-(IT-EN) Ripetitore RS485.docx
Oggetto / Subject : Co vertitore Seriale RS232/RS485
Rev. Data / Date Da / By Note
0
30/08/2011
UT/FG
Emesso documento
A
30/07/2013
UT/FG
Aggiunta traduzione Inglese

IST-1395.CS01.01/A CE395CS / Istruzioni d’uso Pag. 3/4
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - T l. 02. 26 92 28 90 - Fax [phone]
IT
DESCRIZIONE
Il CE396CS è un ripetitore che permette di ritrasmettere un segnale seriale RS485 oltre i
limiti di distanza imposti dal cavo, è bidirezionale ed è dotato di triplo isolamento sia su
entrambe le linee, sia sull’alimentazione.
Utilizzando il CE396CS collegato sulla linea seriale RS485 di una centrale rilevazione gas,
serie CE700 è possibile collegare le unità remote CE380UR poste ad una distanza
superiore i 1000 metri.
Il CE395CS è installabile su guida DIN ed è dotato di morsetti per la connessione dei
segnali e per l’alimentazione esterna 9÷36Vdc.
CONFIGURAZIONE
All’esterno del contenitore, sono presenti dei Dip-Switch, i cui interruttori (vedi sotto
disegno), servono per configurare il prodotto per il tipo di funzionamento richiesto. La
velocit di trasmissione è impostata di default su 2,4 Kbit/s (2400 baud).
COLLEGAMENTI
Alimentazione: il CE396CS va alimentato esternamente a 9÷36Vdc ,4W.
Segnale seriale RS485: il CE396CS va collegato alla linea seriale RS485 utilizzando le
morsettiere, come indicato in Fig.1. Il morsetto “Tx+” è il Segnale RS485 High, il Morsetto
“Tx-“ è il Segnale RS485 Low, mentre il Morsetto “GND” è la calza del cavo schermato che
va collegata a terra con una resistenza da 100Ω, per evitare loop di massa.
EN
GENERAL INFORMATION
The CE396CS is a repeater that can retransmit a RS485 serial signal over the distance
limits imposed by the cable, is bidirectional and is equipped with triple insulation is on both
lines, both nutrition.
Using the CE396CS connected on RS485 serial line to a central gas detection, CE700
series can be connected to the remote units CE380UR placed at a distance of more than
1000 meters.
The CE395CS can be installed on DIN rail and is equipped with terminals for connection of
signals and power supply external 9 ÷ 36Vdc.
CONFIGURATION
Outside of the container, are present of the Dip-Switch, whose switches (see below
drawing), are used to configure the product for the type of operation requested. The baud
rate is set by default to 2.4 kbit / s (2400 baud).
CONNECTIONS
Power: The CE396CS be supplied externally with 9÷36Vdc ,4 W.
Serial Signal RS485: CE396CS must be connected to the RS485 serial line using the
terminal blocks, as shown in figure 1. The terminal "Tx +" is the signal RS485 High, the
terminal "Tx-" is the signal RS485 Low, while the terminal "GND" is the shield of the
shielded cable that is connected to the ground with a resistance of 100Ω to avoid loops
mass.

IST-1395.CS01.01/A CE395CS / Istruzioni d’uso Pag. 4/4
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - T l. 02. 26 92 28 90 - Fax [phone]
Fig.1
Terra / Heath
Terra / Heath
+
RS485 H
RS485 L
Calza
/Screen
RS485 H
RS485 L
Alimentazione/ Power Supply
9 36Vdc
-
100(
Calza/Screen
100(
MAX 1000m
MAX 1000m
CE396CS
CE380UR CE700
Dip
-
Switch in Posizione “ON” per
2400 baud
di trasmissione
Set Dip-Switch “ON” for 2400 Baud Rate
Dip
-
Switch D2
Posizione Interruttore su
RS485
Switch position in RS485
Alimentazione
Esterna
External Power suppl
Caratteristi he te ni he / Te hni al spe ifi ations
Alimentazione / Power supply 9÷36Vdc (-10/+15%) – ,4 W
Protezione
/
Power supply protections Da inversione di polarità
/
Against polarity inversion
Temp./umidità di funzionamento
Operation Temp./Humidity
0 ÷ +70 °C / 5÷85 % r.h.
non condensata / non condensed
Condizioni ambientali / Operating atmosphere No gas corrosivi / Without corrosive gas
Temp./umidità di immagazzinamento
Storage Temp./Humidity
- 0 ÷ +80°C / 5÷95 % r.h.
non condensata / non condensed
Compatibilità elettromagnetica / Electromagnetic compatibility
Emissini radio / Radio frequency emissions
Emissioni condotte / Conducted emissions
Immunità radio / Radio frequency immunity
Immunità condotte / Conducted immunity
EN55011 Group 1 Class A
EN55011 Group 1 Class A
ENV50140 10 V/m AM from 80 to 1000 MHz
ENV50141 10V/m AM from 0.15 to 80 MHz
Grado di Protezione / IP grade IP20
Velocità di trasmissione / Communication speed 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baud
Protezione linea RS485
RS485 lines protections
Contro sovratensioni, cortocircuiti, picchi di tensione
Against surge, short circuits, voltage peaks
Isolamento tra i segnali RS485
Insulation between RS485 sections 1000 V
Isolamento tra Alimentazione e RS485
Between power supply and RS485 sections 500 V
Ritardo di retrasmissione del segnale / Propagation delay Inferiore a 1 µs / Less than 1 µs
Ritardo rilascio linea RS485 / RS485 line release delay Two characters after the last bit transmitted
Distorsione dei Bit / Bit distortion Inferiore all’1% / Less than 1 %
Resistenze di Pul-up e Pul-down
Pull-up and pull-down resistors
680 ohm
selezionabili individualmente / individually selectable
Resistenze di fine linea / Terminating resistors 120 ohm selezionabili individualmente / individually selectable
Tipo di connessioni / Connection type Morsetti a Vite per cavi fino a 1 AVG
Screw type for maximum AWG 12 wire
Led di segnalazione / Signalling leds Alimentazione, Rx e Tx, Linea occupata
Power on, tx, rx, line busy
Montaggio / Mounting mode Guida DIN 599 / DIN EN50022 rail
Dimensioni - Peso / Size- Weight 80L x 80H x 50P mm / 150 g