TECNOMOTOR TM 540/2 User manual

Manual de Instruções
T
TM M 5 54 40 0/ /2 2
R
RN NO OX X

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
1
TM 540
/2
Índice - Português
Índice - Español
Index - English
REV. 10/2019
Garantia e cobertura 2
Responsabilidade 2
Orientação de segurança Tecnomotor 3
Apresentação 9
Acessórios 10
Ligação 11
Operação 12
Especificações técnicas 16
Garantía y cobertura 17
Responsabilidad 17
Orientaciones de seguridad Tecnomotor 18
Presentación 24
Accesorios 25
Conexión 26
Operación 27
Especificaciones tecnicas 31
Warranty and coverage 32
Responsibility 32
Guidance security Tecnomotor 33
Presentation 39
Accessories 40
Connexion 41
Operation 42
Technical specifications 46

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
2
TM 540
/2
Garantia e cobertura
Aplicável a todas as famílias de equipamentos.
A garantia não cobre danos ocasionados por situações fortuitas, acidentes,
utilização indevida, abusos, negligência ou modificação do equipamento ou de
qualquer parte do mesmo por pessoas não autorizadas.
A garantia não cobre danos causados por instalação e/ou operação indevida, ou
tentativa de reparo por pessoas não autorizadas pela Tecnomotor.
Em nenhuma circunstância, a responsabilidade da Tecnomotor irá exceder o
custo original do equipamento adquirido, como também não irá cobrir danos
conseqüentes, incidentais ou colaterais.
A Tecnomotor reserva-se o direito de inspecionar todo e qualquer equipamento
envolvido no caso de solicitação de serviços de garantia.
As decisões de reparos ou substituição são feitas a critério da Tecnomotor ou
por pessoas por ela autorizadas.
O conserto ou substituição conforme previsto nesta garantia constitui-se na única
compensação ao consumidor.
A Tecnomotor não será responsável por quaisquer danos incidentais ou
conseqüentes originadas pelo mau uso dos equipamentos de sua fabricação.
Responsabilidade
Os dados constantes neste programa são baseados em instruções de
fabricantes e importadores. Desta forma, a Tecnomotor não se responsabiliza
pela garantia com relação à precisão, confiabilidade e integridade de software e
dados, nem por danos causados por falhas nesses elementos.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
3
TM 540
/2
Orientação de segurança Tecnomotor
1. Símbolos utilizados
1.1 Documentação
Os pictogramas que surgem junto com palavras de advertência de perigo, aviso
e cuidado são, por norma, indicações de aviso, chamando sempre a atenção
para um perigo iminente ou possível para o usuário.
Perigo!
Perigo iminente que pode causar ferimentos corporais graves ou a
morte.
Aviso!
Possível situação de perigo que pode causar ferimentos corporais
graves ou a morte.
Cuidado!
Possível situação de perigo que pode causar ferimentos corporais
ligeiros ou provocar danos materiais elevados.
!
Atenção!
- alerta para possíveis situações de perigo que podem danificar
o equipamento de teste, o provete ou algo que se encontre nas
imediações.
1.2 Produto
Os símbolos ostentados no produto são explicados no respectivo manual de
instruções.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
4
TM 540
/2
2. Notas importantes
i

Antes da colocação em funcionamento, da ligação e da
operação dos aparelhos e produtos Tecnomotor, é
estritamente necessário ler a documentação fornecida com o
produto, prestando especial atenção às instruções de
segurança. Dessa forma, para a sua própria segurança e
para evitar danos no aparelho, elimina a priori incertezas
quanto ao manuseamento do produto da Tecnomotor e a
respeito dos riscos daí decorrentes. Ao passar um produto
Tecnomotor a terceiros, tenha o cuidado de incluir a
respectiva documentação.
2.1 Grupo de utilizadores
O produto só pode ser usado por pessoal qualificado e instruído na matéria. O
pessoal que se encontre em formação, aprendizagem, instrução ou a participar
numa acção de formação geral, só poderá operar o produto sob a supervisão
permanente de uma pessoa experiente.
Todos os trabalhos nos dispositivos elétricos e hidráulicos só podem ser
executados por pessoas com conhecimentos e experiência adequados no
domínio dos sistemas elétricos e hidráulicos.
2.2 Declaração
A utilização do produto implica a aceitação tácita das seguintes disposições:
Direitos de autor
O software e os dados são propriedade da Tecnomotor ou dos seus
fornecedores, estando protegidos contra reprodução pela lei dos direitos de
autor, acordos internacionais e demais legislação nacional. Não é permitida a
reprodução ou publicação, mesmo que parcial, dos dados e do software, sendo
qualquer infracção a este nível punida por lei. A Tecnomotor reserva-se o direito
de iniciar um procedimento criminal contra os prevaricadores e de exigir destes,
indenização por perdas e danos.
2.3 Obrigação do proprietário
O proprietário tem a obrigação de garantir e implementar todas as medidas
destinadas à prevenção de acidentes de trabalho, doenças profissionais, riscos
para a saúde decorrente do trabalho, bem como medidas de concepção
ergonómica do trabalho.
Princípios básicos
O proprietário deve garantir que as instalações e os equipamentos elétricos são
instalados, alterados e conservados por técnicos especializados ou sob a direção
e supervisão de um técnico, de acordo com as boas práticas no domínio da
eletrotecnia.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
5
TM 540
/2
O proprietário deve ainda garantir que as instalações e os equipamentos
elétricos são operados de acordo com as boas práticas no domínio da
eletrotecnia.
Se for detectada uma deficiência numa instalação ou equipamento elétrico, ou
seja, se este já não estiver de acordo com as boas práticas no domínio da
eletrotecnia, o proprietário deve garantir que a deficiência seja eliminada
imediatamente e, caso esta situação origine um risco grave, deverá garantir que
a instalação ou o equipamento elétrico não seja operado com deficiências.
Ensaios
•O proprietário tem de garantir que as instalações e os equipamentos elétricos
são testados em bom estado:
-Antes da primeira colocação em funcionamento e após uma alteração ou
reparação antes da recolocação em serviço, por um eletricista ou sob a
direção e supervisão de um eletricista.
-Em intervalos determinados. Os prazos devem ser determinados de forma
a que as deficiências que surjam possam ser determinadas a tempo.
•Durante o ensaio devem ser respeitadas as boas práticas no domínio da
eletrotecnia.
•Caso seja requerido pela associação profissional, será necessário dispor de
um livro de ensaios onde serão inscritos certos registros.
3. Instruções de segurança
3.1 Tensões de rede, altas tensões
Na rede e nos sistemas elétricos dos veículos, ocorrem tensões
perigosas. Corre o risco de choque elétrico se entrar em contato
com partes sobtensão (por ex. bobina de ignição) e/ou se sujeitar
a descargas de tensão devido a isolamentos danificados. Isto se
aplica ao lado do secundário e do primário do sistema de ignição,
ao feixe de cabos elétricos com ligações de encaixe, às
instalações de luz (Litronic) e ainda à ligação ao veículo.
Medidas de segurança:
•Ligar apenas a tomadas com alvéolos protegidos devidamente aterrados.
•Usar apenas o cabo de ligação à rede fornecido junto ou testado.
•Utilize apenas cabos de extensão com alvéolos protegidos.
•Substitua os cabos cujo isolamento esteja danificado.
•Os testes e os trabalhos de ajuste devem ser feitos, de preferência, com a
ignição desligada e o motor parado.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
6
TM 540
/2
3.2 Perigo de ferimentos, perigo de esmagamento
Se os veículos não estiverem bem imobilizados, corre-se o risco
de baterem numa bancada de trabalho.
No veículo existem peças rotativas e móveis que podem provocar
ferimentos em dedos e braços.
No caso de ventiladores elétricos existe o risco de, com o motor
parado e a ignição desligada, o ventilador entrar inesperadamente
em funcionamento.
Medidas de segurança:
•Uso obrigatório de luva e óculos de proteção.
•Mantenha o veículo devidamente imobilizado durante o teste. No caso de
caixa automática, ponha-a na posição de estacionamento, puxe o travão de mão
ou bloqueie as rodas com sapatas (cunhas).
•O operador tem de usar vestuário de trabalho sem fitas soltas nem laços.
•Não colocar as mãos na área de ação das peças rotativas, em movimento ou
móveis.
•No caso de trabalhos em ventiladores elétricos ou nas suas imediações,
deixe primeiro esfriar o motor e retire o conector do motor do ventilador.
•As linhas tem de ser dispostas a uma distância suficiente em relação a todas
as peças rotativas.
•Bloquear as rodas do carrinho com os respectivos freios.
•Efetuar o transporte e operar exclusivamente de acordo com o manual de
instruções.
3.3 Perigo de queimadura
O perigo de queimadura existe ao trabalhar num motor quente se
tocar em componentes como o colector de escape, o
turbocompressor, a sonda Lambda, etc. ou se chegar demasiado
perto deles. Estes componentes podem atingir temperaturas de
centenas de graus Celsius.
De acordo com a medição do gás de escape, também a sonda
do analisador do gás de escape poderá ficar extremamente
quente.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
7
TM 540
/2
Medidas de segurança:
•Utilize equipamento de proteção, por exemplo luvas.
•Deixe o motor esfriar (o mesmo se aplica a aquecimentos auxiliares).
•Não disponha os cabos de ligação dos sobre as peças quentes nem nas suas
imediações.
•Não deixe o motor a funcionar mais do que o tempo necessário à realização
do teste/ajuste.
3.4 Perigo de incêndio, perigo de explosão
Os trabalhos no sistema de combustível/carburação implicam um
risco de incêndio e de explosão devido ao combustível e
respectivo vapor.
Medidas de segurança:
•Desligue a ignição.
•Deixe o motor esfriar.
•Nada de chamas expostas nem de fontes de ignição.
•Não fume.
•Recolha o combustível derramado.
•Em espaços fechados, garanta uma boa ventilação e aspiração.
As baterias de Li-ion utilizadas podem incendiar, explodir e ou expelir gases
nocivos caso sejam sobreaquecidas ou se forem expostas a sobrecarga ou a
curtos.
Para evitar tais problemas são utilizados packs de baterias com proteção de
sobrecarga. Além disso, é utilizado um carregador inteligente com controle de
temperatura.
Medidas de segurança:
•Não expor o equipamento a altas temperaturas
•Não utilizar baterias genéricas e de outras composições químicas
•Não curto-circuitar
•Não utilizar carregadores não especificados ou homologados
•Não perfurar

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
8
TM 540
/2
3.5 Perigo de asfixia
Os gases de escape dos automóveis contem monóxido de
carbono (CO), um gás incolor e inodoro. Em caso de inalação, o
monóxido de carbono leva a carência de oxigénio no corpo.
É preciso ter especial cuidado ao trabalhar em poços de trabalho,
uma vez que alguns componentes dos gases de escape são mais
pesados que o ar, depositando-se no fundo dos poços. Cuidado
também com os veículos com sistemas GLP.
Medidas de segurança:
•Garanta sempre uma boa ventilação e aspiração (especialmente nos poços
de trabalho).
•Em espaços fechados, ligue e conecte o dispositivo de aspiração.
Atenção: Algumas funções especiais, se executadas de forma incorreta,
podem danificar o sistema do veículo e também o equipamento. Para tal,
exige-se treinamento técnico do equipamento.
Algumas leituras são feitas com o carro e motor em funcionamento, exige-
se treinamento específico do usuário.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
9
TM 540
/2
Apresentação
O TM 540/2 RNOx é um equipamento para testes em componentes externos de
sistemas de pós tratamento (SCR) em veículos Euro 5.
Possui funções de testes em sensores NOx, eficiência e obstrução catalítica,
com exibição de leituras de sensores em tempo real, que facilitam o diagnóstico.
O equipamento deve ser utilizado conectado ao Rasther III ou Rasther Box, com
uso do software Rasther PC.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
10
TM 540
/2
Acessórios
Os cabos são identificados, através de uma etiqueta, de acordo com a
montadora e sensor de NOx, como pode ser visto no exemplo abaixo.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
11
TM 540
/2
Ligação
A imagem abaixo mostra a ligação entre o Rasther, o Rnox e a sonda NOx.
Importante!
As garras do cabo de alimentação HY001 devem ser ligadas à uma fonte de
12VDC ou 24VDC de acordo com a as características da sonda NOx que
está sendo utilizada.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
12
TM 540
/2
Operação
Após ligar o Rasther III, é apresentada a tela de escolha da montadora.
Selecione a opção “Acessório RNOx”.
Em seguida, selecione a montadora desejada.
Dentro da montadora existirá o sistema RNOx, chamado “Diagnóstico NOx” e
também outros sistemas de diagnóstico de SCR, já disponíveis na última versão
do Rasther.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
13
TM 540
/2
O conector utilizado sempre será o D1.
Certifique-se de que o equipamento está conectado e alimentado corretamente,
de acordo com a figura da página 11.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
14
TM 540
/2
O sistema terá o menu “Atuadores”

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
15
TM 540
/2
Todos os sistemas RNOx possuem três atuadores:
Os atuadores devem ser executados de acordo com as instruções contidas em
cada um, como o exemplo mostrado na imagem seguinte. As informações
também estão disponíveis no manual de operações do sistema através do
RastherPC..

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
16
TM 540
/2
Especificações técnicas
Tensão de trabalho: 12Volts a 24Volts
Corrente elétrica consumida com dois sensores funcionando: 2.0A a 2.5A
Temperatura máxima de trabalho: 60°C
Temperatura de armazenamento: 20°C a 60°C
Peso sem acessórios: 130 gramas
Peso com acessórios: 1,6 kg
Dimensões (AxLxP): 3,2cm x 12,3cm x 9,0cm

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
17
TM 540
/2
Garantía y cobertura
La garantía no cubre daños ocasionados por situaciones fortuitas, accidentes,
uso indebido, abusos, negligencia o modificación del equipo o de cualquier parte
del mismo por personas no autorizadas.
La garantía no cubre daños causados por instalación y / o operación indebida, o
intento de reparación por personas no autorizadas por Tecnomotor.
En ningún caso, la responsabilidad de Tecnomotor superará el costo original del
equipo adquirido, así como tampoco cubrirá daños consecuentes, incidentales o
colaterales.
Tecnomotor se reserva el derecho de inspeccionar todo y cualquier equipo
involucrado en caso de solicitud de servicios de garantía.
Las decisiones de reparación o sustitución se efectuarán a criterio de
Tecnomotor o por personas autorizadas por ella.
La reparación o sustitución según lo previsto en esta garantía se constituye en la
única compensación al consumidor.
Tecnomotor no será responsable de ningún daño incidentales o consecuentes
originados por el mal uso de los equipos de su fabricación.
Responsabilidad
Los datos contenidos en este programa se basan en instrucciones de fabricantes
e importadores. Por lo tanto, Tecnomotor no es responsable de la garantía con
respecto a la precisión, confiabilidad e integridad del software y los datos, ni de
los daños causados por fallas en estos elementos.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
18
TM 540
/2
Orientaciones de seguridad Tecnomotor
1. Símbolos utilizados
1.1 Documentación
Los pictogramas que aparecen junto con las palabras de advertencia de peligro,
de advertencia a precaución son normalmente senãles de alerta siempre
llamando la atención sobre un peligro inminente o posible para el usuario.
¡Peligro!
Peligro inminente que puede causar lesiones corporales graves o
la muerte.
¡Advertencia!
Situación posible de peligro que puede causar lesiones graves o la
muerte .
¡Cuidado!
Situación posible de peligro que puede causar daño físico ligero o
causar daños materiales elevados.
!
¡Advertencia!
- Advertencia de posible peligro que puede dañar el equipo
de test, la pieza de test o algo en la vecindad.
.
1.2 Producto
Los símbolos que están en el producto son explicados en el respectivo manual
de instrucciones.