TECNOMOTOR RASTHER III User manual

G
GU UI IA A R RÁ ÁP PI ID DO O
G
GU UÍ ÍA A R RÁ ÁP PI ID DO O
Q
QU UI IC CK K G GU UI ID DE E
R
RA AS ST TH HE ER R I II II I
R
RA AS ST TH HE ER R B BO OX X

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
1
RASTHER III / RASTHER BOX
Índice português
Garantia e cobertura 2
Procedimentos necessários antes de utilizar o equipamento 3
Instalação do Rasther PC 3
Atualização do software e habilitação de montadoras 3
Telas de atualização do software 7
Índice español
Garantía y cobertura 8
Procedimientos necesarios antes de utilizar el equipo 9
Instalación del Rasther PC 9
Actualización del software y habilitación de montadoras 9
Pantallas de actualización del software 13
English index
Warranty and coverage 14
Procedures required before using this equipament 15
Install Rasther PC 15
Upgrading your software and enabling makers 15
Software update screens 19
REV. 05/2019

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
2
RASTHER III / RASTHER BOX
Garantia e cobertura
Aplicável á todas as famílias de equipamentos.
A garantia não cobre danos ocasionados por situações fortuitas, acidentes,
utilização indevida, abusos, negligência ou modificação do equipamento ou de
qualquer parte do mesmo por pessoas não autorizadas.
A garantia não cobre danos causados por instalação e/ou operação indevida, ou
tentativa de reparo por pessoas não autorizadas pela Tecnomotor.
Em nenhuma circunstância, a responsabilidade da Tecnomotor irá exceder o
custo original do equipamento adquirido, como também não irá cobrir danos
conseqüentes, incidentais ou colaterais.
A Tecnomotor reserva-se o direito de inspecionar todo e qualquer equipamento
envolvido no caso de solicitação de serviços de garantia.
As decisões de reparos ou substituição são feitas a critério da Tecnomotor ou
por pessoas por ela autorizadas.
O conserto ou substituição conforme previsto nesta garantia constitui-se na única
compensação ao consumidor.
A Tecnomotor não será responsável por quaisquer danos incidentais ou
conseqüentes originadas pelo mau uso dos equipamentos de sua fabricação.
Atenção: Algumas funções especiais, se executadas de forma incorreta,
podem danificar o sistema do veículo e também o equipamento. Para tal,
exige-se treinamento técnico do equipamento.
Os conectores dos carros podem sofrer alterações, o uso do equipamento
nesses conectores pode ocasionar danos ao sistema e também ao
equipamento.
Algumas leituras são feitas com o carro e motor em funcionamento,
exige-se treinamento específico do usuário.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
3
RASTHER III / RASTHER BOX
Procedimentos necessários antes de utilizar o equipamento
Antes de iniciar o uso do Rasther, será necessário instalar o programa Rasther
PC, habilitar as montadoras adquiridas juntamente com o equipamento e em
seguida atualizar o programa Rasther PC.
Para habilitar as montadoras, será necessário utilizar um computador conectado
à internet.
Siga o procedimento a seguir antes de utilizar o seu equipamento:
Instalação do Rasther PC
O programa de instalação do Rasther PC pode ser encontrado no CD “Manual
de Operações e Software Rasther PC”, que acompanha o Rasther, ou no site da
Tecnomotor.
Execute o programa Rasther PC e siga o procedimento de instalação.
Atualização do software e habilitação de montadoras
Alimente o Rasther através da fonte que acompanha o equipamento.
Conecte o Rasther ao computador utilizando o cabo USB que acompanha o
equipamento, conforme indicado na figura abaixo.
Certifique-se que o computador esteja conectado a internet.
Execute o programa Rasther PC através do ícone que foi criado na área de
trabalho do seu computador após a instalação do software.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
4
RASTHER III / RASTHER BOX
Clique na opção “Atualização” e seguida em “Atualizar Rasther”;
Certifique-se que o equipamento esteja conectado ao computador e recebendo
alimentação externa. Clique em “OK” conforme indicado na figura abaixo.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
5
RASTHER III / RASTHER BOX
Na tela “Assistente de atualização”, clique no botão “F7 - Atualizar”;
Leia atentamente os termos de licença para uso de softwares Tecnomotor e,
caso concorde com os termos, clique na opção “Li e concordo com os termos
acima” e pressione a opção “OK” conforme indicado na figura abaixo. Caso
contrário o programa será fechado.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
6
RASTHER III / RASTHER BOX
Preencha os campos solicitados e clique em “F7 - OK”, conforme indicado na
figura abaixo.
Obs.: Neste momento, o processo de atualização do Software Rasther PC,
Atualização do Rasther e Habilitação de Montadora/Versão será realizado.
O processo poderá levar vários minutos, dependendo da última atualização
feita pelo cliente. Todos os passos poderão ser acompanhados conforme
descrição abaixo:
Procedimento Ok.
Falha no procedimento.
Telas de atualização do software

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
7
RASTHER III / RASTHER BOX
Obs.: Clique em “F7 - OK” e observe na tela do Rasther III ou III/S, se a data
foi alterada e para Rasther Box e Rasther I+ observe no canto inferior
esquerdo a data de atualização e versão.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
8
RASTHER III / RASTHER BOX
Garantía y cobertura
La garantía no cubre daños causados por situaciones accidentales, accidentes,
mal uso, abuso, negligencia o modificación de equipos o cualquier parte de los
mismos por personas no autorizadas.
La garantía no cubre daños causados por la instalación y/o funcionamiento
inadecuado, o intento de reparación por personal no autorizado por la
Tecnomotor.
En ningún caso la responsabilidad de la Tecnomotor excederá el costo original
del equipo adquirido, y no cubre daños consecuentes, incidentales o colaterales.
La Tecnomotor se reserva el derecho de inspeccionar todos los equipos
implicados en el caso de solicitud de servicio de garantía.
Las decisiones de reparación o de sustitución se harán a discreción de la
Tecnomotor o personas autorizadas.
La reparación o reemplazo de acuerdo con esta garantía constituye la única
compensación para el consumidor.
La Tecnomotor no será responsable por ningún daño incidental o consecuente,
originado por el mal uso de los equipos de su fabricación.
Advertencia: Algunas funciones especiales, si se realiza correctamente,
puede dañar el sistema del vehículo y también el equipo. Para esto, se
requiere un equipo de formación técnica.
Los conectores de los coches pueden cambiar, equipos utilizar estos
conectores puede causar daños en el sistema y también el equipo.
Algunas lecturas se realizan con el coche y el motor, se requiere una
formación específica del usuario.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
9
RASTHER III / RASTHER BOX
Procedimientos necesarios antes de utilizar el equipo
Antes de iniciar el uso del Rasther, es necesario instalar el programa Rasther
PC, habilitar las marcas adquiridas junto con el equipo y luego actualizar el
programa Rasther PC.
Para habilitar las montadoras, es necesario utilizar un ordenador conectado a
internet.
Siga el siguiente procedimiento antes de utilizar el equipo:
Instalación del Rasther PC
El programa de instalación del Rasther PC se puede encontrar en el CD “Manual
de Operações e Software Rasther PC”, que acompaña el Rasther, o en el sitio de
la Tecnomotor.
Ejecute el programa Rasther PC y siga el procedimiento de instalación.
Actualización del software y habilitación de montadoras
Alimente el Rasther a través de la fuente que acompaña el equipo.
Conecte el Rasther al ordenador utilizando el cable USB que viene con el equipo,
como se muestra en la figura abajo..
Asegúrese de que el ordenador esté conectado a internet.
Ejecute el programa Rasther PC a través del icono creado en el escritorio de su
ordenador después de la instalación del software.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
10
RASTHER III / RASTHER BOX
Clique en la opción “Actualización” después en “Actualizar Rasther”;
Asegúrese de que el equipo esté conectado al ordenador y recibiendo
alimentación externa. Haga clic en "OK", como se muestra en la figura abajo.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
11
RASTHER III / RASTHER BOX
En la pantalla “Asistente de actualización”, haga clic en el botón “F7 - Actualizar”;
Lea atentamente las condiciones de la licencia para el uso de software
Tecnomotor, si está de acuerdo, haga clic en la opción “He leído y acepto los
términos anteriores” haga clic en la opción “OK” como se muestra en la figura
abajo. De lo contrario, el programa se cerrará.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
12
RASTHER III / RASTHER BOX
Rellene los campos necesarios y haga clic en “F7 - OK”, como se muestra en la
figura abajo.
Obs:. En el momento en el proceso de actualización de software Rasther
PC, Actualización del Rasther y Habilitación de montadora/Versión se
realizará. El proceso puede tardar varios minutos, dependiendo de la última
actualización hecha por el cliente. Todos los pasos se pueden seguir como
se describe a continuación.
Procedimento Ok.
Falha no procedimento.
Pantallas de actualización del software

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
13
RASTHER III / RASTHER BOX
Obs.: Haga clic en "F7 - OK" y un vistazo a la pantalla Rasther III o III/S, si la
fecha fue cambiada y para Rasther Box y Rasther I+ observe la parte
inferior izquierda de la ventana del Rasther PC la fecha y versión de
actualización.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
14
RASTHER III / RASTHER BOX
Warranty and coverage
The warranty does not cover damage caused by accidental situations, accidents,
misuse, abuse, neglect or modification of equipment or any part thereof by
unauthorized persons.
The warranty does not cover damage caused by installation and/or improper
operation, or attempted repair by anyone not authorized by Tecnomotor.
In no event will the liability of Tecnomotor will exceed the original cost of
equipment purchased, and will not cover consequential damages, incidental or
collateral.
The Tecnomotor reserves the right to inspect any equipment involved in the case
of request for warranty service.
The repair or replacement decisions are made at the discretion of Tecnomotor or
persons authorized by it.
The repair or replacement as provided under this warranty constitutes the sole
compensation to the consumer.The Tecnomotor not be liable for any incidental or
consequential damages arising from misuse of equipment of its manufacture.
Warning: Some special functions, if performed incorrectly, can damage the
vehicle system and also the equipment. For this, it requires technical
training equipment.
The connectors of the cars may change, equipment use these connectors
can cause damage to the system and also the equipment.
Some readings are done with the car and engine, it requires specific
training of the user.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
15
RASTHER III / RASTHER BOX
Procedures required before using this equipament
Before start using Rasther, it will be necessary to install the program Rasther PC,
to enable carmakers acquired along with the equipment and then update the
program Rasther PC.
To enable automakers you will need to use a computer connected to the Internet.
Please, follow the procedure below before using your equipment.
Install Rasther PC
The Rasther PC installation program can be found on the CD “Manual de
Operações e Software Rasther PC”, that accompanies the Rasther, or on
Tecnomotor site.
Run the program Rasther PC and follow the installation procedure.
Upgrading your software and enabling makers
Connect the Rasther to an external power supply that came with the equipment.
Connect the Rasther to a computer using the USB cable that came with the
equipment, as shown below.
Make sure that your computer is connected to the internet.
Run the program Rasther PC using the icon that was created on the desktop of
your computer after installing the software.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
16
RASTHER III / RASTHER BOX
Click the “Update” option next “Update Rasther”;
Make sure that the equipment is connected to the computer and receiving
external power. Click “OK” as shown below.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
17
RASTHER III / RASTHER BOX
In the “Upgrade Wizard” screen, click the “F7 - Update” button;
Read carefully the Terms Of Use License for Tecnomotor Softwares and, if you
accept it, click in the option "I have read and agree to the above terms” and
press the "OK" as shown below. Otherwise the program will be closed.

Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar [e-mail]
18
RASTHER III / RASTHER BOX
Fill in the required fields and click “F7 - OK”, as shown below.
Obs.: At the moment the update process Software Rasther PC, Rasther
Update and Enable Assembler/Version will be held. The process may take
several minutes, depending on the last update made by the customer. All
steps can be followed as described below:
Ok.
Failure.
Software update screens