Teesa TSA8005 User manual

Sonic
toothbrush
TSA8005
TSA8006
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie
Owner’s manual
Εγχειρίδιο χρήσης
Bedienungsanleitung
Návod k obsluze
DE
CS
EN
GR
PL
RO
SK

4-6
7-9
≥10
1
2
3
4
5
6
7
8

CS DE
Hlava kartáčku Bürstenkopf
Držák Zahnbürsten-Gri
Tlačítko napájení (zapnout /
vypnout / volba režimu)
Netzschalter
(Ein / Aus / Modus-Auswahl)
Režim pro děti od 4 do 6 let Modus für Kinder im Alter
von 4-6 Jahre
Režim pro děti ve věku
7-9 let
Modus für Kinder im Alter
von 7-9 Jahre
Režim pro děti od 10 let Modus für Kinder im Alter
von 10 Jahre oder älter
Indikátor napájení /
nabíjení Betriebs-/Ladeanzeige
Nabíječka Ladestation
6
1
5
2
4
8
3
7
EN GR
Brush head Κεφαλή βούρτσας
Toothbrush handle Λαβή οδοντόβουρτσας
Power button
(on/o/mode selection)
Κουμπί ενεργοποίησης -
απενεργοποίησης (on/o/
επιλογή λειτουργίας)
Mode for children aged 4-6 Λειτουργία για παιδιά
ηλικίας 4-6 ετών
Mode for children aged 7-9 Λειτουργία για παιδιά
ηλικίας 7-9 ετών
Mode for children aged 10
and above
Λειτουργία για παιδιά
ηλικίας 10 ετών και άνω
Power / charge indicator Δείκτης ισχύος / φόρτισης
Charger unit Μονάδα φορτιστή
6
1
5
2
4
8
3
7

PL RO
Główka szczoteczki Cap de periaj
Uchwyt Maner periuta de dinti
Przycisk zasilania
(wł./wył./wybór trybu)
Butonul pornire (pornit/
oprit/mod)
Tryb dla dzieci w wieku
4-6 lat Mod pentru copii de 4-6 ani
Tryb dla dzieci w wieku
7-9 lat Mod pentru copii de 7-9 ani
Tryb dla dzieci w wieku 10
lat i starszych
Mod pentru copii cu vârsta
de 10 ani și peste 10 ani
Wskaźnikzasilania/
ładowania
Indicator alimentare/
incarcare
Ładowarka Baza de incarcare
6
1
5
2
4
8
3
7
SK
Čistiaca hlavica
Rukoväť
Hlavný vypínač (zap./vyp./
výber režimu čistenia)
Režim pre deti vo veku od
4-6 rokov
Režim pre deti vo veku od
7-9 rokov
Režim pre deti vo veku 10
rokov a starších
Kontrolka napájania/
nabíjania
Nabíjacia stanica
6
1
5
2
4
8
3
7

CS
Návod k obsluze
6
OTÁZKY BEZPEČNOSTI
Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA.
Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou
příručku a uložte ji pro pozdější použití.
Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a
provoz tohoto zařízení.
Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte
základní bezpečnostní opatření používaná k
provozu elektrických zařízení, včetně následujících:
• Před použitím si pečlivě přečtěte návod k
obsluze, a to i v případě, že jste dříve používali
podobné zařízení.
• Před připojením zařízení zkontrolujte
kompatibilitu napájecího napětí síťové
zásuvky a zařízení.
• Zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení:
• pokud přístroj nefunguje správně,
• pokud zvuky činnosti zařízení nejsou
standardní nebo indikují anomálie,
• před demontáží,
• před čištěním,
• před prováděním servisních činností
• Při odpojování přístroje od zdroje napájení
uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za
kabel / vodič.
• Toto zařízení smí používat děti a osoby s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, stejně jako osoby,
které nemají žádné zkušenosti a nejsou
seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn
dohled nebo školení týkající se používání
zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím
spojená byla srozumitelná. Je nutné poučit
děti, aby zařízením nepovažovaly za hračku.
Děti by neměly provádět čištění a údržbu
zařízení bez dozoru.
• Neodpojitelný napájecí kabel lze vyměnit
pouze v autorizovaném servisním středisku.
• Zařízení nepoužívejte, pokud nefunguje
správně, nebo je mokré / zaplavené. Je
zakázáno samostatně opravovat zařízení.
Zařízení mohou opravit pouze autorizované
a kvalikované osoby. Zařízení nemá žádné
součásti, které by mohl uživatel opravit sám.
V případě poškození odevzdejte zařízení
do autorizovaného servisního střediska za
účelem kontroly / opravy.

CS
Návod k obsluze 7
• Udržujte zařízení a napájecí kabel mimo
dosah tepla, vody, vlhkosti, ostrých hran a
dalších faktorů, které by mohly poškodit
toto zařízení nebo kabel.
• Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je
popsáno v níže uvedených pokynech.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené
nesprávným použitím výrobku.
• Nepoužívejte neoriginální příslušenství.
• NEPOUŽÍVEJTE tento spotřebič ve vaně
nebo ve sprše.
• Nepoužívejte toto zařízení na místech, kde
by mohlo spadnout do vody nebo do ní být
vrženo.
• Nevytahujte zařízení, pokud spadlo do vody.
V takovém případě odpojte zástrčku zařízení
od síťové zásuvky.
• Nepoužívejte zařízení mokrýma rukama.
• Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.
Není určeno pro profesionální použití
• POZNÁMKA: Zařízení má vodotěsnou rukojeť
a je chráněno proti vlhkosti (může být
používáno v koupelně). Nezapomeňte však,
že byste jej neměli používat pod vodou!
Pozor:
• Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili
operaci čelisti nebo dásní, obraťte se na svého
zubního lékaře.
• Obraťte se na svého zubního lékaře pokud
se po použití kartáčku vyskytne závažné
krvácení, nebo jestliže se krvácení nezlepší
po jednom týdnu používání.
• Při čištění netlačte příliš silně na zuby ani
dásně, ani nečistěte jednu část zubu po
dlouhou dobu.
• Sonický zubní kartáček TEESA Sonic
Junior splňuje bezpečnostní standardy
pro elektromagnetická zařízení. V případě
implantovaného kardiostimulátoru nebo
jiného zařízení se před použitím poraďte s
lékařem.
• Pokud máte zdravotní problémy, před použitím
kartáčku se poraďte se svým lékařem.
• Toto zařízení je určeno pouze k čištění zubů,
dásní a jazyka. Nepoužívejte ho k jiným
účelům. Pokud při používání kartáčku cítíte

CS
Návod k obsluze
8
1.Před prvním použitím se ujistěte, že je baterie
plně nabitá.
2.Připojte nabíječku do síťové zásuvky a
umístěte na ní kartáček.
3.Indikátor napájení / nabíjení bude blikat
červeně, což indikuje nabíjení.
4.Celý nabíjecí cyklus trvá přibližně 16 hodin a
umožňuje až 30 dní nepřetržitého používání
zařízení.
5. Po dokončení nabíjení se indikátor nabíjení
rozsvítí zeleně, což signalizuje, že je baterie
plně nabitá.
6. Uživatel může odpojit nabíječku od síťové
zásuvky nebo ponechat nabíječku připojenou
k napájecímu zdroji (přístroj má ochranu proti
přebíjení).
Poznámka: Pokud je úroveň nabití baterie nízká,
indikátor napájení / nabíjení bliká červeně.
NABÍJENÍ
POUŽÍVÁNÍ
1. Před použitím umístěte kartáčovou hlavu na
držák a naneste zubní pastu.
Poznámka:Pokud je hlavasprávněnamontována
na držáku kartáčku, bude mezi hlavou a rukojetí
mezera o velikosti 0,5 mm.
2. Abyste se vyhnuli postříkání, doporučujeme
zapnout kartáček po umístění hlavy v ústech.
nepohodlí nebo bolest, přestaňte zařízení
používat a vyhledejte lékaře.
• Zubní kartáček je určen pro použití pouze
jednou osobou. Použití kartáčku více lidmi
může vést k infekci nebo zánětu.
• Na nabíječku nepokládejte žádné kovové
předměty, jako jsou mince nebo kancelářské
sponky na papír. Jinak hrozí nebezpečí
požáru a výbuchu.
• Pravidelně kontrolujte kartáček, abyste odhalili
možné poškození. Použití zubního kartáčku s
poškozenou hlavičkou může způsobit riziko
udušení.
• Sonický zubní kartáček je určen k použití dětmi
od 4 let, pokud jsou pod dohledem dospělého.

CS
Návod k obsluze 9
3. Štětiny kartáčku by měly být umístěny pod
mírným úhlem vzhledem k dásním.
4. Následně zapněte kartáček pomocí tlačítka
napájení. Dalším stisknutím tlačítka napájení
přejdete do následujících režimů (sekvenční
pořadí: 4-6, 7-9, ≥10, vypněte).
Poznámka: Zubní kartáček má paměťovou
funkci posledního režimu; při příštím zapnutí
se spustí v posledním používaném režimu.
Mějte však na paměti, že při prvním spuštěním,
se zapne v režimu čistění (4-6).
ODPOČÍTÁVÁNÍ ČASU
5. Zařízení bylo vybaveno funkcí automatického
vypnutí po 2 minuty používání (v každém
režimu). Tato funkce pomůže uživateli
vyvinout správné návyky týkající se ústní
hygieny a čištění zubů v době doporučené
zubními lékaři. Po 2 minutách se kartáček
automaticky vypne.
6. Každých 30 sekund zařízení na chvíli přestane
pracovat, čímž signalizuje čas.
Tip: Funkce upozornění každých 30 sekund
vám umožňuje odměřit stejnou dobu čištění
jednotlivých čtvrtí zubního prostoru. Díky
tomu je pro uživatele snadnější určit stejnou
dobu 30 sekund na každou čtvrtinu zubního
prostoru (platí pro práci v jakémkoli režimu).
7. Zařízení má 3 provozní režimy pro 3 různé
věkové skupiny:
• 4-6: Jemné čištění a masáž dásní
• 7-9: Hloubkové čištění, které pomáhá
předcházet zubnímu kazu a jiným zubním
onemocněním
• ≥10: Hloubkové čištění těžko přístupných
míst v ústech
Chcete-li kartáč zapnout, stiskněte tlačítko
napájení. Po dalším stisknutí tlačítka napájení
přejdete do dalšího režimu. Pořadí režimů:
REŽIMY

CS
Návod k obsluze
10
ČIŠTĚNÍ ZUBŮ
1. Měli byste pomalu a jemně posunout hlavu
kartáčku. Nečistěte zuby jako tradičním
kartáčkem.
2. Podržte kartáček na chvíli v jedné poloze, než
jej přesunete na další místo.
3. Doporučuje se čistit zuby i dásně. Navrhované
pořadí čištění zubů je: vnější povrch, vnitřní
povrch a následně žvýkací plocha.
4. Netlačte na kartáček příliš silně ani nečistěte
přílišným tlakem zuby; nechte tento kartáček
udělat práci za Vás.
ČIŠTĚNÍ
1. Po použití, důkladně opláchněte hlavu
kartáčku pod tekoucí vodou.
2. Následně odpojte hlavu od rukojeti a obě části
důkladně umyjte pod tekoucí vodou. Před
vložením do nabíječky všechny díly důkladně
osušte.
3. Před čištěním nabíječky ji nejdříve odpojte od
síťového napájení. Nabíječku čistěte pouze
měkkým, mírně navlhčeným hadříkem.
DŮLEŽITÉ: Nečistěte nabíječku pod tekoucí
vodou ani ji neponořujte do vody.
4. Po čištění umístěte nabíječku na suchý povrch.
• Zařízení bude ve výchozím nastavení
povoleno v režimu pro děti ve věku 4–6 let
• Režim pro děti ve věku 7-9 let
• Režim pro děti od 10 let
• Vypnutí
Poznámky:
• Změna režimu je možná pouze během 5
sekund po stisknutí tlačítka napájení. Po 5
sekundách zůstane zařízení ve zvoleném
režimu.
• Při prvním zapnutí se zařízení automaticky
spustí v režimu pro děti ve věku 4–6
let. Později se zubní kartáček spustí v
posledním použitém režimu.
• Indikátor zvoleného režimu se rozsvítí
podle nastavení.