TEFAL Principio FCM User manual

Tefal Principio FCM
RU
UK
KK
EN
FR
HU
CS
SK
PL
BG
HR
RO
SL
TR
NL

2
a
b
c
df*
e**
g*
1
OK
2
*
3
1
2
*
1
2
3
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model
** для модели со стеклянным кувшином - для модели з скляним кавником - Құманы шыны үлгілер
үшін - For the glass jug model - Pour le modèle verseuse verre - Az üveg kávékiöntővel rendelkező
modellnél - Pro model se skleněnou konvicí - Pre sklenený model kanvice na kávu - Dla modelu z e
szklanym dzbankiem - За модел със стъклена кана - Za modele sa staklenom posudom - Pentru modelul
cu cană de sticlă - Za model s steklenim vrčem - Cam sürahi modeli için - Voor de glazen koekan
aКрышка - Кришка - Қақпағы - Lid - Couvercle - Fedő - Poklop - Vrchnák - Pokrywka - Капак - Poklopac -
Capac - Pokrov - Kapak - Deksel
bРезервуар - Резервуар - Су құятын ыдысы - Tank - Réservoir - Víztartály - Nádržka na vodu - Nádržka
- Zbiornik - Резервоар - Spremnik - Rezervor - Posoda za vodo - Hazne - Reservoir
cУровень воды - Рівень води - Су деңгейі - Water level - Niveau d’eau - Vízszintjelző - Hladina vody -
Hladina vody - Poziom wody - Ниво на водата - Pokazivač razine vode - Nivelul apei - Kontrolno okence
za nivo vode - Nivel de agua - Waterpeil
dДержатель фильтра - Тримач фільтра - Алынбалы сүзгі - Filter holder - Porte-ltre - Filtertartó - Držák
ltru - Držiak na lter - Pojemnik na ltr - Отделение за филтъра - Nosač ltra - Suport pentru ltru -
Držalo ltra - Filtre desteği - Filterhouder
eНагревающая пластина** - Пластина, що нагрівається** - Қыздырғыш табаны** - Warming plate**
- Plaque-chauante** - Melegítő lap** - Ohřívací ploténka** - Výhrevná platňa** - Płyta grzewcza**
- Нагряваща плоча** - Grijača ploča** - Suprafaţă de încălzire** - Grelna plošča** - Isınan levha** -
Opwarmplaat**
fКувшин с ручкой* - Кавник прямою ручкою* - Құман* - Jug* - Verseuse - Kiöntő* - Konvice* - Kanvica
na kávu* - Dzbanek* - Кана* - Posuda* - Cană* - Vrč za kavo* - Sürahi* - Koekan*
gМерная ложка - Ложка-дозатор - Өлшейтін қасық - Dosing spoon - Cuillère doseuse - Adagolókanál
- Dávkovací lžička - Dávkovacia lyžica - Łyżka dozująca - Лъжица за дозиране - Žlica za doziranje -
Linguriţă de dozare - Merilna žlička - Ölçme kaşığı - Maatlepel

3
1
OK
2
*
3
1
2
*
1
2
3
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model

4
8
*
9
*
8
9
4
5
5
4
6 7
6 7
*
*
*
N°2 N°4
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model

5
8
*
9
*
8
9
4
5
5
4
6 7
6 7
*
*
*
N°2 N°4
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model

6
10
10 11 12
13 14 15
17
16
*
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model

7
RU
10
10 11 12
13 14 15
17
16
*
СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед первым использованием прибора
внимательно прочтите инструкцию по
эксплуатацииисохранитееедлядальнейшего
использования. Производитель не несет
ответственности за неподобающее или
неправильное использование прибора.
• Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или не имеющими
необходимого опыта и знаний. Допускается
использование прибора под контролем лица,
ответственного за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с этим устройством.
• Не используйте устройство, если кабель питания
или вилка имеют повреждения. Если кабель
питания поврежден, в целях безопасности
он должен быть заменен производителем,
сервисным центром или квалифицированным
специалистом.
• Устройство предназначено только для
домашнего использования внутри помещения
на высоте не более 2000 м.
• Не погружайте устройство, кабель питания или
вилку в воду или любую другую жидкость.

8
• Устройство предназначено только для
домашнего использования.
• Устройствонепредназначенодляиспользования
внижеприведенныхслучаях,гарантиянакоторые
не распространяется: в кухонных помещениях,
предназначенных для персонала магазинов,
в офисах и в других рабочих помещениях; на
фермах; клиентами отелей, мотелей и других
подобных мест проживания; в мини-гостиницах.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке
устройства.
–Отключите устройство от сети.
–Не выполняйте очистку устройства, если оно не
остыло.
–Для очистки используйте влажную ткань или
губку.
–Никогда не погружайте устройство в воду и не
помещайте под струю воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При неправильном
использовании устройства возможны травмы.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. После использования
устройства не прикасайтесь к горячим
поверхностям, пока они не остынут.
• До тех пор, пока стеклянная емкость не остынет,
берите ее только за ручку.
• Данное устройство могут использовать дети
старше8лет,еслионинаходятсяподприсмотром,

9
RU
прошли соответствующее обучение правилам
безопасного использования устройства и
четко понимают возможные риски. Очистка и
обслуживание устройства могут выполняться
детьми старше 8 лет под присмотром взрослых.
• Устройство и его кабель не должны быть
доступны детям младше 8 лет.
• Данное устройство могут использовать люди
с пониженными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также не
имеющие необходимого опыта и знаний, если
они используют устройство под присмотром
или получили инструкции по безопасной
эксплуатации и понимают все риски.
• Дети не должны использовать устройство в
качестве игрушки.
• Во время работы устройства открытые
поверхности могут сильно нагреваться Не
прикасайтесь к горячим поверхностям.
• Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что
напряжение питания соответствует параметрам прибора, а розетка
имеет заземление.
• Неправильное подключение устройства к электросети приведет к
потере гарантии.
• Отключите прибор от электросети после окончания использования, а
также во время его очистки.
• Не используйте устройство, если оно работает неправильно или
повреждено. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

10
• Все мероприятия, за исключением очистки и ежедневного технического
обслуживания, должны выполняться специалистом авторизованного
сервисного центра.
• Кабель питания не должен быть близко расположен либо прикасаться к
горячим частям устройства, источникам тепла или острым краям.
• В целях безопасности используйте только предоставленные
производителем аксессуары и запасные части, предназначенные для
данного устройства.
• Не тяните за кабель, чтобы отсоединить вилку.
• Никогда не помещайте емкость с кофе в микроволновую печь, на
открытый огонь или на электроплиту.
• Не наливайте в устройство воду, если оно не остыло.
• Все устройства проходят строгий контроль качества. Процедуры
контроля предусматривают фактические испытания случайно
выбранных устройств, что позволяет делать выводы об особенностях
эксплуатации.
• Перед включением кофеварки всегда закрывайте крышку.
• Не используйте емкость без крышки.
• Не наливайте в емкость горячую воду.
Перед первым использованием
• В первый раз включите Вашу кофеварку, не насыпая в фильтр кофе с
достаточным количеством воды, необходимым для споласкивания
прибора.
Приготовление кофе
(Следуйте иллюстрациям от 1 до 9)
• Используйте только холодную воду и бумажные фильтры №°2 или 4
(g.5)или же постоянный фильтр * (g.4).
• Непревышайтемаксимальногоуровня воды,указанногонарезервуаре.
• Данная кофеварка оснащена системой «капля-стоп», позволяющей
налить себе кофе до момента окончания цикла. После того, как Вы
налили себе кофе, поставьте кувшин или термос* на место во избежание
перелива.
• Дозирование: Кладите одну полную ложку-дозатор молотого кофе на
одну большую чашку.
• Подождите несколько минут, прежде чем готовить следующую порцию
кофе.
*В зависимости от модели