TEFAL Principio FCM User manual

Tefal Principio FCM
RU
UK
KK
EN
FR
HU
CS
SK
PL
BG
HR
RO
SL
TR
NL

2
a
b
c
df*
e**
g*
1
OK
2
*
3
1
2
*
1
2
3
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model
** для модели со стеклянным кувшином - для модели з скляним кавником - Құманы шыны үлгілер
үшін - For the glass jug model - Pour le modèle verseuse verre - Az üveg kávékiöntővel rendelkező
modellnél - Pro model se skleněnou konvicí - Pre sklenený model kanvice na kávu - Dla modelu z e
szklanym dzbankiem - За модел със стъклена кана - Za modele sa staklenom posudom - Pentru modelul
cu cană de sticlă - Za model s steklenim vrčem - Cam sürahi modeli için - Voor de glazen koekan
aКрышка - Кришка - Қақпағы - Lid - Couvercle - Fedő - Poklop - Vrchnák - Pokrywka - Капак - Poklopac -
Capac - Pokrov - Kapak - Deksel
bРезервуар - Резервуар - Су құятын ыдысы - Tank - Réservoir - Víztartály - Nádržka na vodu - Nádržka
- Zbiornik - Резервоар - Spremnik - Rezervor - Posoda za vodo - Hazne - Reservoir
cУровень воды - Рівень води - Су деңгейі - Water level - Niveau d’eau - Vízszintjelző - Hladina vody -
Hladina vody - Poziom wody - Ниво на водата - Pokazivač razine vode - Nivelul apei - Kontrolno okence
za nivo vode - Nivel de agua - Waterpeil
dДержатель фильтра - Тримач фільтра - Алынбалы сүзгі - Filter holder - Porte-ltre - Filtertartó - Držák
ltru - Držiak na lter - Pojemnik na ltr - Отделение за филтъра - Nosač ltra - Suport pentru ltru -
Držalo ltra - Filtre desteği - Filterhouder
eНагревающая пластина** - Пластина, що нагрівається** - Қыздырғыш табаны** - Warming plate**
- Plaque-chauante** - Melegítő lap** - Ohřívací ploténka** - Výhrevná platňa** - Płyta grzewcza**
- Нагряваща плоча** - Grijača ploča** - Suprafaţă de încălzire** - Grelna plošča** - Isınan levha** -
Opwarmplaat**
fКувшин с ручкой* - Кавник прямою ручкою* - Құман* - Jug* - Verseuse - Kiöntő* - Konvice* - Kanvica
na kávu* - Dzbanek* - Кана* - Posuda* - Cană* - Vrč za kavo* - Sürahi* - Koekan*
gМерная ложка - Ложка-дозатор - Өлшейтін қасық - Dosing spoon - Cuillère doseuse - Adagolókanál
- Dávkovací lžička - Dávkovacia lyžica - Łyżka dozująca - Лъжица за дозиране - Žlica za doziranje -
Linguriţă de dozare - Merilna žlička - Ölçme kaşığı - Maatlepel

3
1
OK
2
*
3
1
2
*
1
2
3
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model

4
8
*
9
*
8
9
4
5
5
4
6 7
6 7
*
*
*
N°2 N°4
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model

5
8
*
9
*
8
9
4
5
5
4
6 7
6 7
*
*
*
N°2 N°4
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model

6
10
10 11 12
13 14 15
17
16
*
* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon
modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост
от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk
van de model

7
RU
10
10 11 12
13 14 15
17
16
*
СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед первым использованием прибора
внимательно прочтите инструкцию по
эксплуатацииисохранитееедлядальнейшего
использования. Производитель не несет
ответственности за неподобающее или
неправильное использование прибора.
• Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или не имеющими
необходимого опыта и знаний. Допускается
использование прибора под контролем лица,
ответственного за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с этим устройством.
• Не используйте устройство, если кабель питания
или вилка имеют повреждения. Если кабель
питания поврежден, в целях безопасности
он должен быть заменен производителем,
сервисным центром или квалифицированным
специалистом.
• Устройство предназначено только для
домашнего использования внутри помещения
на высоте не более 2000 м.
• Не погружайте устройство, кабель питания или
вилку в воду или любую другую жидкость.

8
• Устройство предназначено только для
домашнего использования.
• Устройствонепредназначенодляиспользования
внижеприведенныхслучаях,гарантиянакоторые
не распространяется: в кухонных помещениях,
предназначенных для персонала магазинов,
в офисах и в других рабочих помещениях; на
фермах; клиентами отелей, мотелей и других
подобных мест проживания; в мини-гостиницах.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке
устройства.
–Отключите устройство от сети.
–Не выполняйте очистку устройства, если оно не
остыло.
–Для очистки используйте влажную ткань или
губку.
–Никогда не погружайте устройство в воду и не
помещайте под струю воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При неправильном
использовании устройства возможны травмы.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. После использования
устройства не прикасайтесь к горячим
поверхностям, пока они не остынут.
• До тех пор, пока стеклянная емкость не остынет,
берите ее только за ручку.
• Данное устройство могут использовать дети
старше8лет,еслионинаходятсяподприсмотром,

9
RU
прошли соответствующее обучение правилам
безопасного использования устройства и
четко понимают возможные риски. Очистка и
обслуживание устройства могут выполняться
детьми старше 8 лет под присмотром взрослых.
• Устройство и его кабель не должны быть
доступны детям младше 8 лет.
• Данное устройство могут использовать люди
с пониженными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также не
имеющие необходимого опыта и знаний, если
они используют устройство под присмотром
или получили инструкции по безопасной
эксплуатации и понимают все риски.
• Дети не должны использовать устройство в
качестве игрушки.
• Во время работы устройства открытые
поверхности могут сильно нагреваться Не
прикасайтесь к горячим поверхностям.
• Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что
напряжение питания соответствует параметрам прибора, а розетка
имеет заземление.
• Неправильное подключение устройства к электросети приведет к
потере гарантии.
• Отключите прибор от электросети после окончания использования, а
также во время его очистки.
• Не используйте устройство, если оно работает неправильно или
повреждено. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

10
• Все мероприятия, за исключением очистки и ежедневного технического
обслуживания, должны выполняться специалистом авторизованного
сервисного центра.
• Кабель питания не должен быть близко расположен либо прикасаться к
горячим частям устройства, источникам тепла или острым краям.
• В целях безопасности используйте только предоставленные
производителем аксессуары и запасные части, предназначенные для
данного устройства.
• Не тяните за кабель, чтобы отсоединить вилку.
• Никогда не помещайте емкость с кофе в микроволновую печь, на
открытый огонь или на электроплиту.
• Не наливайте в устройство воду, если оно не остыло.
• Все устройства проходят строгий контроль качества. Процедуры
контроля предусматривают фактические испытания случайно
выбранных устройств, что позволяет делать выводы об особенностях
эксплуатации.
• Перед включением кофеварки всегда закрывайте крышку.
• Не используйте емкость без крышки.
• Не наливайте в емкость горячую воду.
Перед первым использованием
• В первый раз включите Вашу кофеварку, не насыпая в фильтр кофе с
достаточным количеством воды, необходимым для споласкивания
прибора.
Приготовление кофе
(Следуйте иллюстрациям от 1 до 9)
• Используйте только холодную воду и бумажные фильтры №°2 или 4
(g.5)или же постоянный фильтр * (g.4).
• Непревышайтемаксимальногоуровня воды,указанногонарезервуаре.
• Данная кофеварка оснащена системой «капля-стоп», позволяющей
налить себе кофе до момента окончания цикла. После того, как Вы
налили себе кофе, поставьте кувшин или термос* на место во избежание
перелива.
• Дозирование: Кладите одну полную ложку-дозатор молотого кофе на
одну большую чашку.
• Подождите несколько минут, прежде чем готовить следующую порцию
кофе.
*В зависимости от модели

11
RU
• Не готовьте следующую порцию кофе, если в кувшине уже есть кофе.
Термос*
• Не используйте термос без крышки.
• В процессе приготовления кофе и поддержания его в горячем
состоянии следите за тем, чтобы крышка была до упора повёрнута в
правую сторону.
• Чтобыналитькофе, нажмите нарукояткукрышки термоса или открутите
крышку на 1/2 оборота влево*.
• Не ставьте Ваш термос в микроволновую печь или в посудомоечную
машину.
• Для наилучшего сохранения тепла ополосните термос перед
использованием горячей водой и держите ее отдельно от кофеварки
после приготовления кофе.
• В термос Ваш кофе может оставаться горячим на протяжении максимум
4 часов.
Переключатель крепости*
(смотрите иллюстрацию n°7)
• Переключатель крепости (g.7)позволит Вам регулировать
интенсивность приготовленного кофе.
• Для получения более крепкого кофе, поверните переключатель
крепости к чёрной чашке.
Автоматическое отключение
• В целях экономии энергии кофеварка имеет функцию автоматического
отключения.
–Модели со стеклянным кувшином:
Приблизительно через 30 минут после окончания цикла приготовления
кофе (то есть около 30 минут, после того как закончится вода в
баке) кофеварка автоматически отключится. Индикатор на кнопке
включения/выключения перейдет в выключенное состояние.
В течение этих 30 минут будет поддерживаться оптимальная
температура кофе.
–Модели с термосом:
Через несколько минут после окончания цикла приготовления
(то есть через несколько минут, после того как закончится вода в
баке) кофеварка автоматически отключится. Индикатор на кнопке
включения/выключения перейдет в выключенное состояние.
*В зависимости от модели

12
Повторное нагревание кофе
• Не ставьте Ваш стеклянный кувшин в микроволновую печь, если он
содержит хотя бы одну металлическую деталь. (пример : металлический
обруч).
Чистка
• Для удаления использованной кофейной гущи, выньте бумажный (g.5)
или постоянный фильтр* (g.4).
• Отключите кофеварку и дайте ей остыть.
• Чистите прибор с помощью влажной тряпочки или губки.
• Не начинайте чистку прибора до тех пор, пока он не остынет.
• Никогда не погружайте прибор в воду.
Посудомоечная машина:
• Держатель фильтра является съёмным и его можно мыть в
посудомоечной машине.
• В посудомоечной машине можно мыть стеклянный кувшин без
металлического обруча (без крышки).
Термос*
• Не чистите термос абразивными моющими средствами.
• Не опускайте руку внутрь ёмкости, чтобы помыть её изнутри (можно
порезаться).
• Чтобы помыть термос, наполните его водой, добавьте небольшое
количество жидкости для мытья посуды, а затем сполосните большим
количеством воды.
• В случае если ёмкость сильно загрязнена кофе, наполните её тёплой
водой, положите в середину одну пластинку для посудомоечной
машины и дайте ёмкости отмокнуть. Затем сполосните ёмкость
большим количеством воды.
Удаление накипи
• Необходимо проводить очистку кофеварки от накипи каждые 40
циклов.
Вы можете использовать:
- Либо один пакет средства для удаления накипи, растворяемый в 2
больших чашках воды.
- Либо 2 больших чашки белого спиртового уксуса.
• Влейте жидкость в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе).
*В зависимости от модели

13
RU
• Дайте жидкости стечь в кувшин или термос (f) в количестве, равном
объёму одной чашки, а затем выключите кофеварку (для некоторых
автоматических моделей необходимо отключить кофеварку от
электросети).
• Дайте средству подействовать в течение одного часа.
• Повторно включите кофеварку, чтобы закончить процесс стекания.
• Включайте кофеварку 2 или 3 раза с достаточным для ополаскивания
количеством воды
Гарантия не распространяется на кофеварки, не работающие или
плохо работающие из-за наличия накипи.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ*
• Стеклянный кувшин
• Термос
• Постоянный фильтр
Давайте вместе участвовать в деле защиты
окружающей среды!
Ваш прибор содержит ценные детали, которые могут быть
повторно использованы.
Отвезите прибор, вышедший из употребления в пункт
утилизации или в уполномоченный сервисный центр для его
соответствующей переработки
В соответствии с требованиями европейской директивы 2012/19/UE
к утилизации отходов электрического и электронного оборудования
(WEEE) старые бытовые электроприборы запрещено выбрасывать
вместе с обычным бытовым мусором. Старые приборы необходимо
собиратьотдельно, чтобыоптимизироватьвосстановление иутилизацию
содержащихся в них материалов и снизить негативное воздействие на
здоровье людей и окружающую среду.
*В зависимости от модели

14
ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• Уважнопрочитайтеінструкціюзексплуатації
перед першим використанням пристрою
та збережіть її для довідок у майбутньому:
Виробник не несе жодної відповідальності
за невідповідне використання пристрою.
• Цейпристрійнепризначенийдлявикористання
особами (в тому числі дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями, або особами з відсутністю
досвіду та знань, за винятком випадків, коли
вони знаходяться під наглядом або були
проінструктовані стосовно використання
пристрою особою, відповідальною за їхню
безпеку.
• Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.
• Невикористовуйтепристрій,якщопошкоджено
шнур живлення або штепсель. Шнур живлення
повинен бути замінений виробником,
сервісним центром, або кваліфікованим
спеціалістом, щоб уникнути небезпеки.
• Ваш пристрій призначений виключно
для домашнього використання всередині
приміщень на висоті не більше 2000 м над
рівнем моря.

15
UK
• Не занурюйте пристрій, шнур живлення або
штепсель у воду або інші рідини.
• Ваш пристрій призначений тільки для
побутового використання.
• Він не призначений для використання у
наступних випадках, на які не поширюється дія
гарантії, а саме: у кухонних приміщеннях для
персоналу магазинів, офісів та інших робочих
приміщень; у фермерських приміщеннях;
клієнтамивготелях,мотеляхтавіншихзакладах
для проживання; у закладах типу «ночівля зі
сніданком».
• При очищенні пристрою завжди дотримуйтесь
інструкцій.
–Відключіть пристрій від мережі.
–Не очищуйте пристрій, доки він не охолонув.
–Протріть вологою ганчіркою або губкою.
–Ніколи не занурюйте пристрій у воду і не
тримайте під струменем води.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання правил
користування пристроєм може призвести до
отримання травм.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не
торкайтеся поверхні приладу, яка нагрівається,
через наявність залишкового тепла.
• Після нагрівання скляного кавника та до його

16
повного охолодження його необхідно тримати
тільки за ручку.
• Цей пристрій можна використовувати
дітям, яким виповнилося 8 років, за умови,
що вони знаходяться під наглядом та були
проінструктовані стосовно безпечного
використання пристрою, та повністю
усвідомлюють небезпеку, пов’язану з його
використанням. Чищення та обслуговування
приладу не повинні виконуватися дітьми, за
винятком випадків, коли вони старше 8 років
та знаходяться під наглядом дорослих.
• Зберігайте пристрій та його шнур живлення в
місці, недоступному для дітей молодше 8 років.
• Цей пристрій можна використовувати особам
з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями, або з недостатнім
досвідом чи знаннями, за умови, що вони
знаходяться під наглядом або отримали
інструкції щодо безпечного використання
пристрою, та усвідомлюють небезпеку,
пов’язану з його використанням.
• Д іти не повинні використовувати пристрій в
якості іграшки.
• Температуразовнішніхдоступнихповерхонь
пристрою під час його роботи може бути

17
UK
високою. Не торкайтесь гарячих поверхонь
пристрою.
• Перед підключенням приладу до електромережі, переконайтесь, що
параметри прибору відповідають напрузі мережі живлення, та що
розетка заземлена.
• Будь-яка помилка в електричному підключенні анулює вашу
гарантію.
• Відключіть пристрій від розетки після завершення використання та
перед чищенням.
• Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином
або є пошкодженим. У такому випадку зверніться до авторизованого
сервісного центру.
• Будь-яке втручання, крім чищення та щоденного обслуговування
пристрою, повинно здійснюватися в авторизованому сервісному
центрі.
• Шнур живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу або
контактувати з гарячими частинами пристрою, поблизу джерел
тепла або над гострими краями.
• Задля вашої безпеки використовуйте тільки аксесуари та запасні
частини, призначені для вашого пристрою, та схвалені виробником.
• Не тягніть за шнур для відключення пристрою від розетки.
• Ніколи не ставте кавник у мікрохвильову піч, на конфорку газової
або електричної плити.
• Не заливайте воду у пристрій, доки він не охолоне.
• Всі пристрої підлягають процедурам суворого контролю якості.
Процедура контролю якості передбачає фактичні випробування
випадково вибраних пристроїв, чим можна пояснити наявність
будь-яких ознак використання.
• Перед вмиканням кавоварки повністю закривайте кришку.
• Не використовуйте кавник без кришки.
• Не наливайте в резервуари гарячу воду.
Перед першим використанням
• В перший раз увімкніть Вашу кавоварку, не насипаючи в фільтр каву з
достатньою кількістю води, необхідною для споліскування приладу.

18
Приготування кави
(Слідуйте илюстраціям від 1 до 9)
• Використовуйте тількихолоднуводуі паперовіфільтри№°2 або 4(мал.5),
або незмінний фільтр * (мал.4).
• Не перевищуйте максимального рівня води, вказаного на резервуарі.
• Ця кавоварка оснащена системою “крапля-стоп”, що дозволяє налити
собі каву до моменту закінчення циклу. Після того, як Ви налили собі
каву, поставте кавник або ізотермічну ємкість* на місце, щоб уникнути
переливання.
• Дозування: Кладіть одну повну ложку-дозатор меленої кави на одну
велику чашку.
• Зачекайте декілька хвилин, перш ніж готувати наступну порцію кави.
• Не готуйте наступну порцію кави, якщо в кавнику вже є кава.
Ізотермічна ємкість*
• Не використовуйте ізотермічну ємкість без кришки.
• В процесі приготування кави і утриманні її в гарячому стані стежте за тим,
щоб кришка була до кінця повернена в праву сторону.
• Щоб налити каву, натисніть на рукоятку кришки ізотермічної ємкості або
відкрутіть кришку на 1/2 оберта вліво*.
• Не ставте Вашуізотермічну ємкістьвмікрохвильовупічабов посудомийну
машину.
• Для найкращого збереження тепла сполосніть ізотермічну ємкість перед
використанням гарячою водою і тримайте її окремо від кавоварки після
приготування кави.
• В ізотермічній ємкості Ваша кава може зберігатися гарячою протягом
максимум 4 годин.
Перемикач міцності*
(дивіться илюстрацію n°7)
• Перемикач міцності (мал.7) дозволить Вам регулювати інтенсивність
приготованої кави.
• Для отримання більш насиченої кави, поверніть перемикач міцності до
чорної чашки.
Автоматичне вимикання
• Ваша кавомашина вимикається автоматично з метою енергозбереження.
*В залежності від моделі

19
UK
–Моделі зі скляним кавником:
Через 30 хвилин після закінчення циклу приготування кави (тобто
приблизно через 30 хвилин після закінчення води в резервуарі)
кавомашина автоматично вимикається. Індикатор кнопки вмик./вимик.
вимкнеться.
Упродовж цих 30 хвилин температура вашої кави залишатиметься
високою.
–Моделі з термосом:
Через кілька хвилин після закінчення циклу приготування кави (тобто
через кілька хвилин після закінчення води в резервуарі) кавомашина
автоматично вимикається. Індикатор кнопки вмик./вимик. вимкнеться.
Повторне нагрівання кави
• Не ставте Ваш скляний кавник в мікрохвильову піч, якщо він містить хоча
б одну металеву деталь. (приклад : металічний обруч).
Чистка
• Для видалення використаної кавової гущі, вийміть паперовий (мал.5)
або незмінний фільтр* (мал.4).
• Відключіть кавоварку і дайте їй охолонути.
• Чистіть прилад за допомогою вологої ганчірочки або губки.
• Не починайте чищення приладу до тих пір, поки він не охолоне.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду.
Посудомийна машина:
• Тримач фільтра є з’ємним і тому його можна мити в посудомийній машині.
• В посудомийній машині можна мити скляний кавник без металічного
обруча (без кришки).
Ізотермічна ємкість*
• Не чистіть ізотермічну ємкість абразивними миючими засобами.
• Не опускайте руку всередину ємкості, щоб помити її зсередини (можна
порізатися).
• Щоб помити ізотермічну ємкість, наповніть її водою, додайте невелику
кількість рідини для миття посуду, а потім сполосніть великою кількістю
води.
• У випадку якщо ємкість сильно забруднена кавою, наповніть її теплою
водою, покладіть всередину одну пластинку засобу для посудомийної
машини і дайте ємкості відмокнути. Потім сполосніть ємкість великою
кількістю води
*В залежності від моделі

20
Видалення накипу
• Очищуйте кавоварку від накипу кожні 40 циклів.
Ви можете скористатися:
- Або одним пакетом засобу для видалення накипу, який слід розчинити в
2 великих чашках води.
- Або 2 великими чашками білого спиртового оцту.
• Влийте рідину в резервуар (b) і включіть кавоварку(без кави).
• Дайте рідині стекти в кавник або ізотермічну ємкість (f) в кількості, рівній
об’єму однієї чашки, тоді вимкніть кавоварку (деякі автоматичні моделі
кавоварки необхідно від’єднувати від електромережі).
• Дайте засобу подіяти впродовж однієї години.
• Повторно увімкніть кавоварку, щоб закінчити процес стікання.
• Включайте кавоварку 2 або 3 рази з достатньою для обполіскування
кількістю води.
Гарантія не поширюється на кавоварки, не працюючі або погано
працюючі внаслідок наявності накипу.
АКСЕСУАРИ*
• Скляний кавник
• Ізотермічна ємкість
• Незмінний фільтр
Давайте разом брати участь у справі захисту довкілля!
Ваш прилад містить цілий ряд цінних деталей, які можуть
використовуватись повторно.
Відвезіть прилад, що вийшов з ужитку в пункт утилізації,
або в уповноважений сервісний центр для його відповідної
переробки
Європейська директива 2012/19/UE про «Відходи електричного та
електронного обладнання (WEEE)» забороняє викидати старі побутові
електроприлади разом зі звичайними побутовими відходами. Старі
побутові електроприлади повинні збиратися окремо з метою подальшої
переробки та утилізації матеріалів, які вони містять, та зменшення
шкідливого впливу на здоров’я людей та довкілля.
*В залежності від моделі