TEFAL Smartea User manual

Smartea Tea Maker
www.tefal.com
TH
MS
EN
ZH
VI
KO

A
C
B
D
I1I4
H
I
E
G
F
I2I5I3
I
II
123
4
MAX
1.5L
Min
0.5L
5 6

III
IV
9 10
V
1312
11
MAX
1.5L
Min
0.5L
7 8
VI
VII
P
10 10
x2
18 1917
clic
1
2
14 1615

7
6
안전지침
•기기를 처음 사용하기에 앞서 사용에 주의하기
위해 설명서를 읽고 항상 숙지하십시오.
제조사는 설명서의 내용을 준수하지 않은
사용에 대해 책임을 지지 않습니다.
•이 제품은 신체적, 인지적, 정신적 기능이
미약하거나 경험이나 지식이 부족한 사람(
어린이 포함)이 제품 사용과 관련해서 보호자의
감독이나 지시 없이 사용하도록 제작되지
않았습니다.
•이 제품은 어린이가 사용해서는 안 됩니다. 제품
및 전원 코드가 어린이의 손에 닿지 않는 곳에
보관하십시오.
•이 제품은 신체, 감각, 정신적 능력이
제한되거나 경험이나 지식이 부족한
사람일지라도 감독하는 사람이 있거나 안전하게
기기를 사용하는 방법을 배우고 위험을
이해하는 경우 사용할 수 있습니다.
•어린이들이 제품을 장난감으로 사용하지 않도록
주의해 주십시오.
•안전한 제품 사용 방법에 대한 감독이나 지침을
받았거나 관련 위험을 이해한 경우 8세 이상의
어린이도 이 제품을 사용할 수 있습니다. 세척
및 유지관리는 주위에 감독하는 사람이 있는
경우에 한하여 8세 이상의 어린이가 행할
수 있습니다. 제품과 전원 코드는 8세 미만
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
•이 제품은 가정용으로만 사용할 수 있도록
설계되었습니다. 아래의 경우에는 사용할 수
없으며 제품 보증이 적용되지 않습니다.
– 식당, 사무실 및 기타 영업적 환경
– 농장 시설
– 호텔, 모텔 및 기타 숙박시설 내에서 고객
접대용
– 아침 식사를 제공하는 숙박시설.
•최대 수위 표시를 넘거나 최소 수위 표시 0.5l
미만으로 제품을 채우지 마십시오.
•제품에 물을 너무 많이 채우면 물이 약간 넘칠
수 있습니다.
•물이 끓고 있는 동안 절대 뚜껑을 열지
마십시오.
•제품은 반드시 뚜껑을 닫고 전원 받침대와
이물질 제거 필터가 제공된 상태에서 사용해야
합니다.
•제품, 전원 받침대, 전원 코드 및 플러그를
물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
•전원 코드나 플러그가 손상되었을 경우 제품을
사용하지 마십시오. 전원 코드 또는 플러그가
손상된 경우, 위험을 방지하기 위해 제조사,
AS 서비스 센터, 또는 이와 유사한 자격을 갖춘
사람이 교체해야 합니다.
•어린이들이 이 제품을 가지고 놀지 못하도록
보호해 주시기 바랍니다.
•경고: 제품을 청소하거나 물을 붓거나 버릴 때
전원에 물이 닿지 않게 주의하십시오.
KO

9
8
•제품을 세척할 때는 항상 사용설명서를
준수하십시오.
– 제품의 플러그를 뽑습니다.
– 제품이 뜨거울 때 세척하지 마십시오.
– 물에 적신 천이나 스펀지를 사용하여
세척하십시오.
– 절대로 제품을 물에 담그거나 흐르는 물에
넣지 마십시오.
•경고: 이 제품을 올바르게 사용하지 않을 경우
부상을 입을 수 있습니다.
•주전자는 식수를 끓일 때만 사용하십시오.
•경고: 열을 흡수하는 표면 부분은 사용 후
잔열이 있을 수 있습니다.
•고도 4000 m 이하인 곳에서만 사용하도록
제작된 가정용 전자제품입니다.
•안전을 위해 본 제품은 해당 기준 및 규율을
준수합니다(저전압 지침, 전자기 호환성, 환경,
식품 등과 접촉되는 재질).
•이 제품은 가정용으로만 사용할 수 있도록
설계되었습니다. 상업용으로 사용하거나
부적절하게 사용하거나 지침을 준수하지 않은
경우 제조사는 책임을 지지 않으며 보증이
적용되지 않습니다.
•주전자는 식수를 끓일 때만 사용하십시오.
•기기의 플러그를 고정된 주 콘센트에
끼우십시오. 기기에 표시된 전압 정보가
가정에서 사용하는 전압과 일치하는지 확인해
주십시오. 안전을 위해 멀티어댑터 플러그는
사용하지 말아 주십시오.
•젖은 손이나 맨발일 때는 주전자를 사용하지
마십시오.
•주전자와 주전자 받침대를 뜨거운 접시와 같은
뜨거운 표면에 두거나 화기 근처에서 사용하지
않도록 주의하십시오.
•주전자가 올바르게 작동하지 않는 경우 즉시
주전원 플러그를 뽑으십시오.
•전원 코드를 잡아 당겨서 주전원 플러그를 뽑지
마십시오.
•제품이 떨어지는 것을 방지하기 위해 전원
코드가 테이블이나 작업 표면의 가장자리에
걸리지 않도록 하십시오.
•제품을 사용할 때는 항상 주의하시고 특히
연기가 나올 때는 아주 뜨거우니 조심하시기
바랍니다.
•스테인리스 스틸 주전자의 본체는 작동
중에 매우 뜨거워진다는 점도 주의하십시오.
주전자의 손잡이만 잡고 취급하십시오.
•물이 끓고 있는 동안에는 절대 필터나 뚜껑을
만지지 마십시오.
•작동 중일 때 주전자를 절대로 움직이지
마십시오.
•차탕기의 내용물을 비우려면 먼저 뚜껑을 열고
차탕기의 액세서리 (차거름망, 중탕 유리 용기,
계란삶기틀)를 분리하십시오.
•사용 후 액세서리를 제거하려면 열 보호 장갑을
사용하십시오. 매우 뜨겁습니다.
KO

11
10
•추천 레시피만 만들어 주십시오. 다른 레시피를
사용할 경우 넘칠 위험이 있습니다.
•제품 프로그램에 따라 차탕기에 물과 재료를
넣고 가열하십시오.
•제품 외부 또는 다른 용도로 액세서리를
사용하는 것은 금지되어 있습니다.
•가열로 제품의 온도가 상승한 상태에서 차가운
물을 바로 닿게 하면 온도 차이로 유리 재질에
충격이 갈 수 있습니다. 가열 후 제품이 식을 수
있도록 잠시 기다려 주십시오.
•차, 커피 등과 관련된 착색을 막기 위해
정기적인 유지관리(물때 제거, 세척)가
필요합니다.
•기계적 충격이 가해지거나 균열이 보이는 경우
유리 부품을 더 이상 사용하지 마십시오.
•저온(80°C 미만) 프로그램의 경우:
– 사용하는 물은 깨끗한 물(생수 또는 수질이
확인된 경우 수돗물)이어야 합니다.
–
중탕 유리 용기는 사용하기 전에 (세제를 사용하여)
세척하고 자연 건조한 후 사용하여야 합니다
(물기가 없는 깨끗한 마른 천으로 닦아주십시오. )
– 가열 중에는 항상 중탕 유리 용기의 뚜껑을
씌우십시오.
•중탕 유리 용기 내부의 온도와 주전자 본체의
물 설정 온도 사이에 약간의 차이가 있을 수
있습니다.
•물때를 정기적으로 제거하지 않아 주전자가
제대로 작동하지 않거나 아예 작동하지 않는
경우 보증은 적용되지 않습니다.
각 부분 명칭
A 뚜껑
B 뚜껑 핸들
C 차탕기 본체 뚜껑
D 손잡이
E 차 거름망
F 계란 삶기 틀
G 중탕 유리 용기
H 차탕기
I 전원 받침대
I1 On/Off 버튼
I2 프로그램 선택 버튼
I3 온도 선택 버튼
I4 시간 선택 / 보온 버튼
I5 화면
처음 사용하기 전
품질 수준을 100% 충족하는지 검사하기 위해, 물을 사용하여 제품
테스트를 진행하였습니다. 이로 인해 제품 내부에 물 얼룩이 남아있을 수
있으나 제품의 품질과 위생에 영향을 미치지 않습니다.
1. 차탕기 내부와 외부의 모든 포장, 스티커 및 액세서리를 제거하십시오.
2. 코드를 받침대 아래에서 풀어서 길이를 조정하십시오. 코드를
전원받침대 아래 고정부에 끼워 고정하십시오. (그림 1) 차탕기 물을
채우고 먼지가 있을 수 있으므로 2~3회 버립니다. 차탕기, 차거름망,
뚜껑을 따로 헹구십시오.
3. 계란 삶기 틀을 조립하고 계란 삶기 틀 손잡이를 계란 삶기 틀 판의
구멍에 끼운 후 손잡이를 구멍에 잘 끼워질 때까지 당기고 “딸깍”
소리가 날 때까지 돌립니다. (그림 14)
•제품에 습기가 차거나 얼지 않도록
조심하십시오.
•제품을 장기간 사용하지 않거나 세척하는
동안에는 전원 코드를 뽑으십시오.
•안전을 위해 본 제품은 해당 기준 및 규율을
준수합니다(저전압 지침, 전자기 호환성, 환경,
식품 등과 접촉되는 재질).
KO

13
12
사용
1. 받침대를 물이 튀거나 열원에 노출되지 않는 평평하고 안정적이며
내열성이 있는 표면에 놓으십시오.
2. 뚜껑 열기
• 차탕기 손잡이를 잡고 뚜껑과 바스켓을 분리합니다(그림 2/3). 뚜껑
없이 차탕기를 작동하지 마십시오. 뚜껑을 잃어버렸거나 고장난 경우,
공식 서비스 센터에 문의하십시오.
• 차탕기 제공된 전원받침대 함께 사용해야 합니다.
3. 차탕기 시작
A.차탕기 작동:
프로그램 선택
프로그램 레시피 온도 및 시간 작동
P1 물 끓이기
100°C
100˚C로 바로 끓여주는
모드
(보온하지 않음)
차탕기에 원하는 양의 물을 채우고 차탕기를
다시 전원 받침대에 놓고 P1 물 끓이기 100°C
모드를 선택하십시오.
P2 달임 재료를 푹 달여주는
모드로 먼저 85°C
에 도달하고, 70°C
에서 6시간* 동안
달여줍니다.
차탕기에 모든 재료를 넣고 원하는 양의 물을
채우고 다시 전원 받침대에 놓고 P2 달임
모드를 선택하십시오. (그림 Ⅲ)
P3 건강차 건강차 모드는 90°C
에서 1시간*, 60°C
에서 4시간* 유지하여
맛있는 건강차를
만들어줍니다.
차탕기에 모든 재료를 넣고 원하는 양의 물을
채우고 다시 전원 받침대에 놓고 P3 건강차
모드를 선택하십시오. (그림 Ⅲ)
P4 우림 차를 최적의 온도로
우려주는 모드로 90°C
에서 5분*동안 우린
뒤, 60°C에서 4시간*
따뜻하게 보온합니다.
차거름망에 모든 재료를 넣고 차탕기에 원하는
양의 물을 채우고 차탕기를 다시 전원 받침대에
놓고 P4 우림 모드를 선택하십시오. (그림 Ⅳ)
프로그램 레시피 온도 및 시간 작동
P5 중탕 죽, 이유식 등을
데우거나 재료를
중탕하는 모드로 30
분* 또는 1시간 동안
70˚C가 유지됩니다.
모든 재료 또는 음료(최대 420ml)를 중탕 유리
용기에 넣고 1L의 물을 차탕기에 부은 다음
중탕 유리 용기를 차탕기에 넣고 차탕기를
다시 전원 받침대에 놓고 P5 중탕 모드를
선택하십시오. 시간 선택 버튼(I4) 눌러 원하는
끓이기 시간을 선택하십시오. (그림 Ⅴ)
P6 분유 40˚C에서 8시간*
보온합니다.
물이 100°로 끓으면(작동은 P1 물 끓이기
100° 모드 참조) P6 분유 모드를 선택하여 물을
40°C에서 8시간 동안 유지합니다. (그림 Ⅴ )
P7 계란 삶기 - 완숙 계란: 100°C
에서 20분*
- 반숙 계란: 100°C
에서 7분*
계란 3개를 놓은 계란 삶기 틀을 넣고 차탕기에
물 800ml를 붓고 차탕기를 다시 전원 받침대에
놓고 P7 계란 삶기 모드를 선택합니다. 시간
선택 버튼(I4) 눌러 원하는 삶기 시간을
선택합니다.
P8 요거트 40°C에서 6시간*
유지하며 요거트를
만듭니다.
중탕 유리 용기에 요거트 100ml와 우유 300ml
를 넣고, 그 병을 물 800ml가 담긴 차탕기에
넣은 후 차탕기를 다시 받침대에 놓고 P8 요거트
모드를 선택합니다. (그림 Ⅴ)
수동 모드 파트 B 참조 수동 모드로 전환하는 두 가지 방법:
- 주전자를 받침대에 놓고 On/Off 버튼을
누르십시오.
- 프로그램 버튼을 누릅니다. 수동 모드는 P8
이후입니다.
* 목표 온도에 도달하면 시간이 카운팅 되기 시작합니다.
–모든 재료가 추가되면 해당 액세서리를 받침대에 다시 놓습니다.
받침대가 켜지고 실시간으로 물 온도를 표시합니다.
–프로그램을 선택하면 5초 후에 삐 소리가 한 번 울린 후 자동으로
차탕기가 시작됩니다.
–참고: On/Off 버튼을 눌러 자동 시작 전에 전원을 켤 수 있습니다.
–모든 재료와 물을 넣은 후 프로그램을 선택하기 전에 뚜껑을 제대로
닫으십시오.
–첫 번째 단계에서 원하는 온도에 도달하면 차탕기에서 신호음이 3번
울리고 보온 기능(보온 설정이 있는 프로그램의 경우)이 시작됩니다.
–전체 프로그램(보온 시간 포함)이 완료되면 차탕기에서 신호음이 두
번 울리고 온도 상승이 멈추며 실제 온도가 화면에 표시됩니다.
KO

15
14
P2, 3, 4, 5, 7, 8의 경우, 전체 프로그램(보온 시간 포함)이 끝난 후
음료를 드실 수 있습니다.
사용 후 액세서리를 제거하려면 열 보호 장갑을 사용하십시오. 매우
뜨겁습니다.
차탕기를 다시 전원받침대로 가져오고 보온버튼(I4)이 10초 동안
깜박이면 짧게 그 버튼을 누르기만 하면 보온이 시작됩니다. (이 경우
표시등이 깜박임에서 켜짐으로 변경됩니다.) 10초 이내에 버튼을 누르지
않으면, 버튼 표시등이 깜박임에서 꺼짐으로 바뀌고 보온이 취소됩니다.
B. 수동 모드
수동 모드에서:
– 온도 선택 버튼을 누르고, 다음 온도 중에서 선택합니다. 40°C, 50°C,
60°C, 70°C, 80°C, 85°C, 90°C, 100°C.
– 보온 선택 버튼을 누르고, 보온 시간을 선택합니다. 10분, 20분, 30분,
1시간, 2시간, 3시간, 4시간, 5시간, 6시간, 7시간 8시간
– 보온 기능은 1단계에서 선택한 온도로 보온합니다.
– 온도에 도달하면 차탕기에서 삐 소리가 3번 울리고 보온 기능이
시작됩니다.
– 모든 과정이 끝나면 차탕기에서 삐 소리가 2번 울리고 가열을 멈추고
실제 온도가 화면에 표시됩니다.
C. 종료 및 대기
진행 중인 사이클이 없고 버튼을 누르지 않으면 기기가 자동으로 대기
모드로 전환되고 5분 후에 꺼집니다.
On/Off 버튼을 길게 눌러 기계를 다시 켤 수 있습니다.
기계를 수동으로 끄려면 On/Off 버튼을 길게 누르십시오.
청소 및 유지보수
차탕기 청소
주전자의 플러그를 뽑으십시오.
식힌 다음 차주전자에서 모든 액세서리를 꺼내고 젖은 스폰지로
닦습니다.
•
차탕기 본체와 전원 받침대, 전원 코드 또는 전기 플러그를 물이나
기타 액체에 절대로 담그지 마십시오. 전기 연결부 또는 스위치가 물
또는 기타 액체와 접촉하면 안 됩니다.
문제 발생 시
차탕기 명백한 손상이 없는 경우
• 차탕기 작동하지 않거나 끓기 전에 멈춥니다.
–차탕기 제대로 연결되어 있는지 확인하십시오.
–차탕기 물 없이 켜져 있거나 물때가 쌓여 과열로 작동이
중지되었습니다. 차탕기 식히고 물을 채울 수 있습니다. 물때가
누적되었을 경우 먼저 물때를 제거합니다.
차탕기 다시 작동시키려면 약 15분 후 전원 스위치를 켜 주십시오.
물때 제거
매우 센물일 경우 적어도 한 달에 한 번 또는 더 자주 정기적으로 물때를
제거하십시오.
차탕기와 중탕 유리 용기 물때를 제거하려면:
• 백식초 사용:
–차탕기에 백식초 0.5L를 채웁니다.
–가열하지 말고 1시간 동안 그대로 둡니다.
• 구연산 사용:
–물 0.5리터를 끓입니다.
–구연산 25g을 첨가하고 15분 동안 그대로 둡니다.
• 차탕기를 비우고 5~6번 헹굽니다. 필요한 경우 이 과정을 반복합니다.
차 거름망 뚜껑의 물때를 제거하려면:
차 거름망 뚜껑을 백식초 또는 희석된 구연산에 담그십시오.
•
권장된 방법 외의 다른 물때 제거 방법은 절대로 사용하지 마십시오.
• 수세미를 사용하지 마십시오.
• 차탕기가 가열을 마친 상태에서 차가운 물을 바로 닿게 하면 충격이 갈
수 있습니다. 제품이 식을 수 있도록 기다려 주십시오.
• 제품의 부품을 식기세척기에 넣지 마십시오.
• 차탕기 본체 뚜껑은 세척을 위해 분리가 가능합니다. (고무 패킹 분리 불가)
• 차 거름망 세척하기(그림 11)
차 거름망의 바닥 부분은 분리가 가능해 세척이 용이합니다.
KO

17
16
테이블 문제 해결
오작동
설명 원인 해결 방법
차탕기가 가열을 시작하지
않습니다.
전원 받침대에서 잘못된
차탕기 위치
차탕기를 분리했다가 전원
받침대에 다시 놓습니다.
제어판 표시등이 꺼져
있지만 제품이 가열되고
있습니다.
표시등 연결에 문제가
있거나 표시등이
손상되었습니다.
공인 서비스 센터에 수리를
맡깁니다.
"E01" 표시 온도 센서 고장 공인 서비스 센터에 수리를
맡깁니다.
"E03" 표시 온도 조절 오류
차탕기 전원 코드를 1분
동안 뽑았다가 다시 꽂은 후
새로 시작하십시오. 문제가
지속되면 공인 서비스
수리 센터에 연락하시기
바랍니다.
-- -- 표시 차탕기가 전원 받침대 위에
위치하지 않습니다.
전원 받침대 위에 차탕기를
놓습니다.
모든 버튼과 표시된 정보가
깜박입니다.
온도 조절 오류 또는 건식
가열
리셋하려면 On/Off 버튼을
길게 누릅니다.
가정 내 사고 예방
어린이의 경우 가벼운 화상이나 데인 상처도 때때로 심각해질 수
있습니다.
어린이들에게 부엌에 뜨거운 물이 있을 수 있으니 항상 주의하라고 알려
주시기 바랍니다. 차탕기와 전원 코드는 조리대의 뒤쪽으로 놓아, 어린이
손에 닿지 않도록 하십시오.
사고가 발생하면 즉시 데인 부위에 차가운 물을 붓고 필요할 경우 의사의
치료를 받으십시오.
•
사고를 방지하려면 뜨거운 음료를 마시거나 들고 가면서 동시에
어린이나 유아를 안고 다니지 마십시오.
환경 보호
제품에는 많은 회수 가능 또는 재활용 가능 물질이 포함되어
있습니다.
지역 내 해당 폐기물 수거 장소로 제품을 가져가십시오.
차탕기 떨어졌거나, 물이 새거나, 전원 코드, 플러그 또는 차탕기
받침대에 눈에 띄는 손상이 있는 경우
수리 작업을 수행하도록 공인을 받은 AS 서비스 센터에 차탕기를
반환하십시오. 차탕기 함께 제공된 소책자의 보증 조건과 센터 목록을
참조하십시오. 유형과 일련번호는 차탕기 바닥에 표시되어 있습니다. 이
보증은 제조 시 결함과 가정 내 사용에만 적용됩니다. 이 사용 설명서를
준수하지 않음으로 인해 발생한 파손이나 손상에는 보증이 일체
적용되지 않습니다.
•
제조사는 소비자 권익을 위해 언제든지 차탕기 특성이나 구성품을
변경할 권리를 보유합니다.
• 차탕기 사용을 중지해야 하는 경우, 차탕기 또는 차탕기 안전 장치의
분해 시도를 해서는 안됩니다.
• 전원 코드가 손상된 경우 위험을 방지하기 위해 제조사, AS 서비스
센터 또는 이와 유사한 자격자가 교체해야 합니다.
KO

19
18

•    
  
    
•     
 

    
  
 
•       
  
•    

  
   
   
 
•   
•    8
 
     
  
   
8 
   
8
•     

•     

–  

–
–   
 
–     
• 

•  

• 
•    
    

• 

•    
 
    

•   

• 

TH

21
20
•

–
–  
–  

–   
  
•
   
•   
• 
 
•  
 
• 
   
  
 
•   
 
    

•   
•   
   

 

  
•     
• 
     
 
• 
 
• 
•   
   
•  
 
 
•  
  
  
•   
•   
• 
  
•   
   

•
   
•  
  
TH

23
22
•   

•  

  
•  


•    

•
–    
 
–   
    
      
–    

•  
 
• 
 
 
•  
•    



A 
B 
C 
D 
E 
F 
G  
H 
I 
I1  
I2  
I3  
I4  
I5 

  


1.

2  
 
 
 
3  
   
 14
• 
   
  
 
TH

25
24

1

2
     


      
3
A

 
 
P1 Water

 
100°
  
    
P1 Water boiling 100°C
P2 Deco


85°C

70°C 


 

P2 Decocting 
III 
P3 Healthy







 
 
Healthy Tea 
III 








 
 
Infusing Tea 
IV 
 
 


 




 
  

Boiling  
  
P6 Milk


  
 

 V 


 
 






P7 Egg Boiling 
  

     


V 
   
 
 
  
–    

–

– 
 
–   

–  


–
 

TH

27

 

     
 
    
   
    
   



–  40°C, 50°C, 60°C, 70°C,
80°C, 85°C, 90°C, 100°C
–  


– 
– 

– 
  

  

     
      



   
 
•
 
 


• 
–   
–
   
  




 

•     
–  
–   
•   
– 
–  
•   


  
•
   
•    
•  

•    
•    
• 11)
   

TH

29
28


  

        

 



 

   

  


 


  

 
  
  

 

 
   

 
  
 
    
  
   
 

•
 
 
 
      

  

   

  
  
 
   

  
•
  
  
•    

•    
  
TH

31
30
安全指引
• 首次使用本裝置前，請細心閱讀使用指示：以
不遵從指示的方式使用電器，生產商將不會承
擔任何責任。
• 肢體、感官或心智能力較弱，或者使用經驗或
知識不足的人士（包括兒童），除非有負責其
安全的人士從旁監督，或已事先向其提供本裝
置的使用指示，否則均不適宜使用本裝置。
• 兒童不應使用本裝置。本裝置及其電源線應遠
離兒童可觸及的位置。
• 本裝置可供身體官能或心智能力退化人士，或
缺乏經驗與知識之人士使用，唯須接受從旁監
督或獲悉適當的本裝置操作指示，且已瞭解其
潛在危險。
• 請勿讓兒童將本產品當成玩具。
• 在有人從旁監督或指示如何安全使用本裝置的
狀況下，且瞭解潛在危險後，本裝置可供 8 歲
及以上兒童使用。8 歲或以上兒童只可在有人
從旁監督的情況下清潔及保養本電器。本裝置
及電源線應遠離 8 歲以下兒童。
• 本產品只適合作家居用途。以下情況使用本產
品將導致產品保養失效：
–店舖、辦公室及其他工作環境的員工茶水間
區域；
–農舍；
–供酒店、汽車旅館及其他住宿環境的客人使
用；
–住宿加早餐類型的環境。
• 在本裝置中加水不得超過最高水位指標，亦不
可少於最低 0.5 升的水位。
• 如加水過多，開水可能會從壺口濺出。
• 水沸騰時，切勿揭開壺蓋。
• 使用本裝置時，須鎖緊壼蓋、放在底座上並裝
上防鈣化濾網。
• 切勿將本裝置、底座、電源線或電源插頭浸在
水中或任何其他液體裡。
• 如電源線或插頭有損壞，請勿使用本裝置。為
免發生危險，如果電源線受損，就必須交由生
產商、服務代理或有相同資格的人士更換。
• 兒童應有人從旁監督，以確保他們不會將本裝
置當作玩具。
• 警告：清理、倒入或倒出水時，小心避免水濺
到連接器上。
• 請務必遵照以下指示清潔您的產品：
–拔除裝置插頭。
–產品仍然發熱時，切勿清潔產品。
–用濕布或海綿清理。
–切勿將本產品浸在水裡或置於流水下。
• 警告：如不當地使用本產品，可能會有受傷的
風險。
• 電熱水壺只適用於煮沸飲用水。
• 警告：使用後，發熱元件表面會殘留餘熱。
ZH

33
32
• 本產品僅供海拔 4000 米以下之家居使用，並
僅限於室內使用。
• 為保障你的安全，本電器符合適用的標準及規
章條例（低電壓指令、電磁兼容性、環保、食
品接觸材料法規）。
• 本產品只適合家居用途。如將本產品用於商業
用途，或是使用不當，或在使用時沒有遵守指
引，生產商不會承擔任何責任，而保養亦將失
效。
• 電熱水壺只適用於煮沸飲用水。
• 務必將本裝置的插頭插入接地插座，或已內置
接地連接的拖板。請檢查當地的電源電壓是否
與產品所標示的電源電壓相符。我們不建議使
用萬能插座。
• 當雙手沾濕或赤腳時，切勿使用電熱水壺。
• 切勿將電熱水壺或其底座放置在灼熱的表面
上，例如煮食爐，亦切勿在明火附近使用電熱
水壺。
• 如發現電熱水壺未能正常運作，請立即拔除插
頭。
• 從插座拔除電源線時，請勿拉扯電源線。
• 切勿讓電源線懸垂於桌邊或廚房枱面邊緣，以
免裝置跌落。
• 當本產品電源開啟時，請保持警覺，特別留意
從壺嘴噴出的水蒸氣，溫度非常高。
• 水沸時，電熱水壺的不銹鋼壺身會非常熱，請
多加小心。觸摸電熱水壺時請用手挽。
• 水沸時，切勿觸摸濾網或壺蓋。
• 電熱水壺運作時，請勿移動水壺。
• 如要倒空養生茶壺，必須先取出所有配件。
• 使用後，配件溫度非常高，如要取出配件，請
務必戴上隔熱手套。
• 請僅按照建議的食譜烹調，其他食譜可能會有
溢出的風險。
• 請僅按照裝置的程序，以玻璃茶壺加熱飲用
水。
• 嚴禁將配件用於產品以外的其他用途。
• 完成加熱程序後，請避免玻璃部分接觸冷水，
以免造成溫度衝擊。
• 本產品需要定期保養（如去除水垢、清潔），
以免壺身被茶、咖啡等飲品染色。
• 如玻璃部分受到任何物理性衝擊，或有明顯裂
痕，請停止使用。
• 使用低溫（低於 80°C）程序時：
–水質必須符合健康標準（如礦泉水，或水質
得到確認的自來水）
–使用前，玻璃壺身必須以清潔劑徹底清潔並
自然風乾（不應以使用過的抹布擦拭）
–加熱時，請務必蓋上壺蓋
• 玻璃燉盅內的溫度可能會與壺身的設定水溫稍
有不同。
• 如因沒有定期去除水垢而導致電熱水壺失靈或
完全無法運作，保養將會失效。
• 確保產品遠離潮濕及結霜地方。
ZH

35
34
描述
A 壺蓋
B 開蓋手柄
C 固定環
D 手柄
E 茶隔
F 煮蛋格
G 玻璃燉盅
H 茶壺
I 操控底座
I1 開/關按鈕
I2 程序選擇按鈕
I3 溫度選擇按鈕
I4 保溫選擇按鈕
I5 螢幕
首次使用前
我們的產品在生產過程中已 100% 通過加水效能測試。產品內可能仍
然殘留水漬。但這並不影響產品的品質及衛生。
1. 請將所有包裝、貼紙或養生茶壺內外的配件移除。
2. 將電線捲入底座中，可調節電線長度。將電線固定於電線槽中。
（圖 1）
將水注入茶壺並倒去，重複此步驟 1 至 2 次，因為壺內可能沾有灰
塵。分別沖洗茶壺、茶隔及壺蓋。
3. 如要組裝煮蛋格，請將煮蛋格手柄套入煮蛋格底盤的開口，然後輕
拉手柄直至手柄與開口完全接合，然後轉動直至聽到「咔」一聲。
（圖 14）
• 如長期不使用，或需要進行清潔時，請拔除插
頭。
• 為保障你的安全，本電器符合適用的標準及規
章條例（低電壓指令、電磁兼容性、環保、食
品接觸材料法規）。
使用
1.請放置底座於平坦、穩固、防熱的表面，並應放置於遠離熱源及能
被水濺及的地方。
2.打開壺蓋
• 握住茶壺手柄，取出壺蓋及茶隔（圖 2/3）。如未蓋上壺蓋，切勿
操作養生茶壺。如壺蓋遺失或損毀，請聯絡售後服務中心。
• 養生茶壺只能與隨附的底座一同使用。
3.啟動養生茶壺
A. 操作養生茶壺：
程序選擇
程序 食譜溫度及時間 操作
P1 煲水
100°C
加熱至 100°C，不
設保溫
在茶壺內倒入所需的水量，將茶壺放回電源
底座上，然後選擇 P1 煲水 100°C 模式。
P2 煎茶 先加熱至 85°C，然
後維持 70°C 保溫 6
小時*
將所有材料加入茶壺內，然後倒入所需的水
量，再將茶壺放回電源底座上，然後選擇 P2
煎茶模式。（圖 Ⅲ）
P3 養生茶 第 1 個小時*維持
於 90°C，然後維持
60°C 保溫 4 小時*
將所有材料加入茶壺內，倒入所需的水量，
再將茶壺放回電源底座上，然後選擇 P3 養生
茶模式。（圖 Ⅲ）
P4 泡茶 首 5 分鐘*維持於
90°C，然後維持
60°C 保溫 4 小時*
將所有材料加入茶隔內，在茶壺內倒入所需
的水量，再將茶壺放回電源底座上，然後選
擇 P4 泡茶模式。（圖 Ⅳ）
P5 燉煮 維持 70°C 30 分鐘*
或 1 小時
將所有材料或飲品（最多 420 毫升）加入玻
璃燉盅內，在茶壺內倒入 1 升的水，然後將
玻璃燉盅放入茶壺內，再將茶壺放回電源底
座上，並選擇 P5 燉煮模式。按下保溫按鈕，
選擇所需的加熱時間。 （ 圖 Ⅴ ）
P6 配方奶 維持 40°C 8 小時* 當水煮沸至 100°C（操作詳情請參閱 P1 煲水
100°C 模式），選擇 P6 配方奶模式，以維持
水溫於 40°C 8 小時。（圖 Ⅴ）
P7 煮蛋 - 全熟蛋：維持
100°C 20 分鐘*
- 半熟蛋：維持
100°C 7 分鐘*
將 3 隻雞蛋放入煮蛋格內，然後將煮蛋格放
入茶壺內，在茶壺內倒入 800 毫升的水，再
將茶壺放回電源底座上，並選擇 P7 煮蛋模
式。按下保溫按鈕，選擇所需的加熱時間
ZH

37
36
程序 食譜溫度及時間 操作
P8 酸嬭 維持 40°C 6 小時* 將 100 毫升酸奶及 300 毫升的鮮奶加入玻璃
燉盅內，然後將玻璃燉盅放入茶壺內，在茶
壺內倒入 800 毫升的水，再將茶壺放回電源
底座上，並選擇 P8 酸嬭模式。（圖 Ⅴ）
手動模式 見 B 部分 要進入手動模式有 2 個方法：
- 將電熱水壺放在電源底座上，按下開/關
按鈕
- 按下程式按鈕，手動模式會在 P8 之後出現
*當達到目標溫度後，倒數或計時便會開始。
–加入所有材料後，將對應的配件放回底座上。底座會亮起，並實時
顯示水溫。
–選擇模式後，養生茶壺將會在 5 秒後自動啟動，並發出「嗶」一
聲。
–注意：- 如要在自動啟動之前啟用程序，只需按下開/關按鈕。
–加入所有材料和水後，在選擇程序前，請正確蓋上壺蓋
–當達到所需溫度後，養生茶壺會發出三下「嘩」聲，然後保溫功能
便會啟動（如選擇附設保溫設定的程序）。
–當整個程序（包括保溫時間）完成後，養生茶壺會發出兩下「嘩」
聲並停止加熱，而螢幕會顯示實際溫度。
如選擇 P2、3、4、5、7、8，在整個程序完成後（包括保溫時間）
飲品即可飲用。
如果使用者在 10 分鐘內將機身放回控制底座，保溫按鈕會保持閃爍
10 秒，使用者此時只需短按按鈕即可繼續保溫（在這情況下，指示
燈會由閃爍轉為恆亮）。如果使用者未有在 10 秒內按下按鈕，按鈕
指示燈會由閃爍轉為關閉，保溫程序最後亦會取消。
B. 手動模式
在手動模式中：
–按下溫度選擇按鈕，選擇溫度：40°C、50°C、60°C、70°C、80°C
、85°C、90°C、100°C。
–按下保溫選擇按鈕，選擇保溫時間：10 分鐘、20 分鐘、30 分鐘、1
小時、2 小時、3 小時、4 小時、5 小時、6 小時、7 小時、8 小時。
–保溫模式將會維持第 1 步所選擇的溫度。
–當達到所需溫度後，養生茶壺會發出三下「嘩」聲，然後進入保溫
狀態。
–當所有程序完成後，養生茶壺會發出兩下「嘩」聲並停止加熱，而
螢幕會顯示實際溫度。
C. 關機及待機
如沒有程序正在運作且沒有按下任何按鈕，電熱水壺會自動進入待機
模式，然後在 5 分鐘後關機。
只需長按開/關按鈕，電熱水壺便會再次啟動。
如要手動關機，只需長按開/關按鈕。
清潔及保養
清潔養生茶壺
拔除電源。
待壺身冷卻後，從茶壺內取出所有配件，然後用濕海綿清潔。
•
切勿將養生茶壺、底座、電源線或電插頭浸入水中或任何其他液體
裡：電子線路或開關絕不可與水或任何其他液體接觸。
• 切勿使用百潔布。
• 當養生茶壺完成泡茶程序後，請避免壺身接觸冷水，以免造成溫度
衝擊。
• 切勿用洗碗機清潔產品零件。
• 壺蓋墊片可以拆下，方便清潔壺蓋。
• 清潔茶隔（圖 11）
茶隔底部可以取出，方便清潔
去除水垢
定期去除水垢；如水非常硬，最好每月一次，甚至更頻密。
要為茶壺及玻璃燉盅去除水垢：
• 使用白醋：
–在茶壺內加入 0.5 升白醋。
–不加熱，靜置1小時。
• 使用檸檬酸：
–煮沸 0.5 升水。
–加入25克檸檬酸並靜置15分鐘。
• 倒空茶壺，並用清水沖洗 5 - 6 次。有需要可重複步驟。
ZH

39
38
疑難排解列表
故障
描述 原因 解決辦法
養生茶壺無法啟動加熱
程序
養生茶壺放置在電源底座
的位置錯誤
拿起養生茶壺並重新放置
電源底座上
操控面板指示燈熄滅，但
產品正進行加熱
指示燈接觸不良或指示
燈損壞 送交授權服務中心維修
螢幕顯示「E1」 溫度感應器失靈 送交授權服務中心維修
螢幕顯示「E3」 溫度調節發生錯誤
拔除養生茶壺插頭 1 分
鐘，然後重新插上插頭並
啟動新的程序。如問題持
續，請送交授權服務中
心維修
螢幕顯示「 -- --」 養生茶壺並未放在電源
底座上
把養生茶壺放在電源底
座上
所有按鈕及螢幕顯示的資
訊都在閃爍
溫度調節發生錯誤或出現
乾燒情況 長按開/關按鈕以進行重設
避免家居意外
對兒童而言，即使是輕微的灼傷或燙傷都可以非常嚴重。
兒童長大後，請教導他們小心廚房中的熱液。請將養生茶壺及電源線
放在廚房枱面後方，並確保兒童無法觸及。
萬一發生意外，請立即用冷水沖洗燙傷處並立刻送醫。
•
為避免發生任何意外，請勿抱著兒童或嬰兒同時飲用或拿取熱飲。
環境保護
本產品包含許多可回收或再生的物料。
請送到您當地的垃圾回收點處理。
疑難排解
養生茶壺無明顯損壞
• 養生茶壺無法運作或於水滾前停止運作
–檢查養生茶壺的插頭是否正確接上。
–在養生茶壺無水的情況下開啟電源，或是堆積的水垢導致過熱而
自動斷電：靜待養生茶壺冷卻後再裝水。如有水垢積聚，請先除
垢。
開啟電源：約15分鐘後，養生茶壺應可再次煲水。
如果您的養生茶壺曾經摔落、有漏水情況或是電源線、插頭或養生茶
壺底座有目視可見的損壞。
請將養生茶壺送回生產商的售後服務中心；僅中心人員有資格維修。
如須查閱保養條款與服務中心一覧表，請參見養生茶壺隨附的手冊。
型號與序號印於養生茶壺底部。保養涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用
下的情況。如不遵守本使用守則，導致任何產品損壞，保養均不涵
蓋。
•
生產商保留基於保障消費者的權益而隨時變更其養生茶壺的特點或
組件之權利。
• 停用養生茶壺。切勿嘗試拆卸電熱水壺或其安全裝置。
• 為免發生危險，如電源線受損，必須交由生產商、售後服務中心，
或具有相同資格的人士更換。
要為茶隔及壺蓋去除水垢：
將茶隔及壺蓋浸在白醋或經稀釋的檸檬酸中。
•
除建議的除垢方式以外，切勿使用其他方式。
ZH