TEFAL ARTISS PP8500V0 User manual

www.www.tefal.com
RC 301 520 920 – Ref. 2015900549 – 27/12
BATHROOM SCALE
WITHOUT MEMO
Pèse-personne
sans mémoires
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un Centre Service Agréé pour que son
traitement soit effectué.
Ne pas jeter les piles usées : traitez-les comme des résidus c imiques.
Apportez les à un point de collecte prévu à cette effet.
FR
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials w ic can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Never t row used battery into t e dustbin: consider t em as c emical residue.
Take t em to a recognised collection point.
EN
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat materialen die gesc ikt zijn voor ergebruik.
Lever et in bij et milieustation in uw gemeente of bij onze tec nisc e dienst.
Werp lege batterijen niet weg: verwerk ze als klein c emisc afval.
Breng ze naar een speciaal, centraal afvalinzamelpunt.
NL
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
I r Gerät ent ält wertvolle Ro stoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie I r Gerät des alb bitte bei einer Sammelstelle I rer Stadt oder Gemeinde ab.
Werfen Sie die leeren Batterien nic t in den Hausmu`ll, sondern entsorgen Sie diese bei einer Sondermu`ll-
Sammelstelle, I rer Stadt oder Gemeinde. Bringen Sie es zu einer ierfu`r vorgese enen Sammelstelle.
DE
PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL' AMBIENTE !
Il vostro apparecc io è composto da diversi materiali c e possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
Non gettate le pile scaric e nella spazzatura: maneggiatele come residui c imici.
Consegnarli a un centro di raccolta preposto.
IT
¡¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
No tirar las pilas usadas a la basura normal: desec arlas como residuos químicos.
Deposítelos en un punto de recogida previsto al efecto.
ES
PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR !
O seu aparelo contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recola para possibilitar o seu tratamento.
Não deitar fora as pilas usadas: Tratá-las como resíduos químicos.
Entregue-as num ponto de recola previsto para este efeito.
PT
ДАУЧАСТВАМЕВОПАЗВАНЕТОНАОКОЛНАТАСРЕДА!
Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат използвани повторно или
рециклирани. Занесете го в
специализиран събирателен пункт или упълномощен сервиз, за да бъде преработен.
Неизхвърляйтестаритебатерииприбитовитеотпадъци: тесесчитатзахимическиотпадъци.
Занесетегивпредвидениязацелтасъбирателенпункт.
BG
VI SKAL ALLE V RE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!
Apparatet ndeholder mange mater aler, der kan genv ndes eller genbruges.
Br ng det t l et spec al seret ndsaml ngssted for genbrug eller et autor seret serv c
værksted, når det kke skal bruges mere.
Dette apparat fungerer med en eller flere batter er.
Kast dem kke bort, men br ng dem t l et spec al seret ndsaml ngssted for at beskytte m ljøet.
DA
VAR RÄDD OM MILJÖN!
Innan apparaten skrotas måste batter erna tas ur.
För att ta ur batter erna skall du skruva ur skruvarna, lossa hållaren, ta ur batter erna och
kl ppa av ledn ngarna.
Apparaten nnehåller ett eller flera batter er.
Var rädd om mljön och lämna batter er på en återvnn ngsstat on.
SV
HUOLEHTIKAAMME YMPÄRISTÖSTÄ!
Lattees on varustettu mon lla arvokkalla ja kerrätettävllä mater aale lla.
To m ta la ttees keräyspsteeseen ta sella sen puuttuessa vakka valtuutettuun huoltoke
kukseen, jotta la tteen osat varmast kerrätetään.
Tässä la tteessa on yks ta useamp parsto.
Ympär stön suojelem sen vuoks n tä e saa pos vaan tom ttaa tarkotukseen varattuun keräyspsteeseen.
FI
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!
Vaša naprava vsebuje štev lne vredne mater ale, k se lahko rec kl rajo.
Zato jo odnes te na zbrno mesto, če ga n pa v pooblaščen servsn center, kjer jo bodo
ustrezno predelal .
V tomto prístroj sa nachádza jedna alebo vac bater ek.
Kvôl ochrane ž votného prostred a ch nezahadzujte, ale zaneste ch na zberné m esto určené na tento účel.
SL
BIERZMY CZYNNY UDZIAŁW OCHRONIE
Ś
RODOWISKA!
Twoje urządzen e jest zbudowane z materałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzan u lub recyklngow.
W tym celu nalezy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zb órk .
W skład urządzen a wchodz jedna lub k lka bater.
W trosce o środow sko naturalne n e wyrzucaj ch, lecz oddaj je do specjalnych punktów zbórk .
PL
PODÍLEJME SE NA OCHRANÛ ÏIVOTNÍHO PROSTFIEDÍ!
Váš přístroj obsahuje četné zhodnot telné nebo recyklovatelné materály.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexstuje-l , smluvnímu serv snímu střed sku, kde s
ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
Tento přístroj obsahuje jednu nebo více článkovy_ch baterí.
V zájmu ochrany ž votního prostředí je nevyhazujte, ale odevzdejte je na sběrném místě,
které je k tomu určeno.
CS
PODIEľAJME SA NA OCHRANE ÏIVOTNÉHO PROSTREDIA!
Vበprístroj obsahuje poãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo,
ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude
naloÏené zodpovedajúcim sp sobom.
Naprava vsebuje eno ali večbaterij.
Zaradi spoštovanja do okolja jih ne zavrzite, ampak jih odnesite na eno od predvidenih zbiralnih mest.
SK
ELSŐA KÖRNYEZETVÉDELEM!
Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérju`k, készu`lékét ne dobja k , hanem adja le az erre a célra k jelölt gyűjtőhelyen.
Ez a készu`lék egy vagy több elemet tartalmaz.
A környezetvédelem érdekében soha ne dobja k ezeket, hanem v gye őket egy gyűjtőpontra!
H
SĂPARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!
Aparatul dumneavoastră conţ ne numeroase mater ale valor f cab le sau rec clab le.
Predaţ -l la un punct de colectare sau, în l psa acestu a, la un centru de serv ce autorzat
pentru a f procesat în mod corespunzător.
Aparatul conţ ne una sau două bater .
Spr j n ţ protecţ a med ulu , nu le aruncaţ în alte locur decât cele nd cate sau în punctele
de colectare.
RO
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής το οποίο ια αναλάβει
την επεξεργασία της.
Ηπαρούσα συσκευή περιέχει μία ή περισσότερες μπαταρίες.
Για λόγους σεβασμού προς το περιβόλλον, μην πετάτε τις χρησψοποιημένες μπαταρίες, αλλά
μεταφέρετέ τις στα σημεία διαλογής που προορίζονται για αυτόν τον σκοπό.
EL
FR Service consommateurs & commande accessoires 09 74 50 36 23
BE Service consommateurs Consumentendienst 070 23 31 59
NL Consumenten-service 0318 58 24 24
DE Kundenservice 0212 387 400
IT Servizio consumatori 199 20 73 54
EN Consumer Service & Accessories ordering 0845 602 1454
ES Servicio al consumidor 902 31 22 00
PT Clube Consumidor 808 284 735
EL 210 6371 251
TR Mü şteri hizmetleri 216 444 40 50
DA Kundeservice 44 663 155
SV Kundservice 08 594 213 30
FI Asiakaspalvelu 09 622 94 20
NO Kundeservice & bestilling av reservedeler 815 09 567
R 495 213 32 37
K 044 492 06 59
PL 0801 300 421
CS 731 010 111
SK 233 595 224
H 06 1 801 8434
SR 060 0 732 000
SL 02 234 94 90
BG 0700 10 330
RO 0 21 316 87 84
HR 01 30 15 294
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Te e seadme juures on kasutatud väga m tme d u`mbertöötlem st võ kogum st võ ma
dava d materjale.
V ge seade kogum spunkt võ v mase puudum sel vol tatud teen nduskeskusesse,
et oleks võ mal k selle u`mbertöötlem ne.
Seadmes on u`ks võ m tu patare d. Ho dke looduskeskkonda – ärge v sake patare s d ära,
va d v ge need spets aalsesse kogum spunkt .
ET
PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Jūsų aparate yra daug medž agų, kur as gal ma pake st į p rm nes žal avas arba perd rbt .
V ge seade kogum spunkt võ v mase puudum sel vol tatud teen nduskeskusesse,
Nunešk te jį į sur nk mo punktą arba, je jo nėra, į centrą, kur s yra įgal otas atl kt
pr ež ūrą, kad aparatas būtų perd rbtas.
Š ame aparate yra v ena ar kel os bater jos.
Saugodam apl nką, n ekada jų ne šmesk te, bet nunešk te į tam sk rtą sur nk mo centrą.
LT
PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪB !
IIerīces ražošanā zmantot va rāk mater āl , kas r l etojam atkārtot va otrre z pārstrādājam .
Nodod et erīc elektro erīču savākšanas punktā va autor zētā serv sa centrā, la
nodroš nātu tās pārstrād !
Šajā erīcē r v ena va va rākas bater jas. C enot dabu, ne zmet et tās, bet a znes et uz kādu
no š m nolūkam paredzētajām savākšanas v etām.
LV
PP_8500V0_2015900549_ARTISS:3020 20/07/12 09:59 Page1

PP_8500V0_2015900549_ARTISS:3020 20/07/12 09:59 Page2