TEFAL ULTRACOMPACT User manual

www.tefal.com
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 1

3 + 4
3 + 8
3 + 12
3 + 17
3 + 21
3 + 25
3 + 29
3 + 33
FRA
NED
DEU
SVE
FIN
DAN
NOR
ENG
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 2

C D E
F G H
A
B
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 3

Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal, destiné
uniquement à un usage domestique. Lire
attentivement les instructions de cette notice et les
garder à portée de main.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Matériaux en contact des aliments, Environnement…).
La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans
l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses
produits.
Prévention
des accidents domestiques
Pour un enfant, une brûlure même légère peut
parfois être grave.
Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à
vos enfants à faire attention aux appareils chauds
pouvant se trouver dans une cuisine.
Si vous utilisez votre appareil en compagnie
d'enfants :
• Toujours le faire sous surveillance d'un adulte.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.
• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé.
Si un accident se produit,
passez de l'eau froide
immédiatement sur la brûlure et appelez un
médecin si nécessaire.
Montage
Posez l’appareil sur un plan ferme : évitez de
l’utiliser sur un support souple, de type nappe
Bulgomme.
Ne placez pas l’appareil sur ou près de surfaces
glissantes ou chaudes, ni laissez le cordon pendre
au-dessus d’une source de chaleur (plaques de
cuisson, cuisinière à gaz…).
Ouvrez l’appareil.
Enlevez tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur
de l’appareil.
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 4

Français
Lors de la première utilisation, versez un peu d’huile
sur les plaques. Essuyez avec un chiffon doux.
Branchement et préchauffage
Fermez l’appareil.
Branchez sur le secteur : le voyant lumineux rouge
s’allume .
Lors de la première utilisation, un léger dégagement
d’odeur ou de fumée peut se produire.
Vérifiez que l’installation électrique est compatible
avec la puissance et la tension indiquées sous
l’appareil.
Ne branchez l’appareil que sur une prise avec terre
incorporée.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente
ou une personne de qualification similaire afin
d’éviter un danger.
Cuisson
Laissez préchauffer l’appareil, le voyant lumineux
vert s’allume quand la température de cuisson est
atteinte .
Ne touchez pas les parties métalliques de l'appareil
en chauffe ou en fonctionnement car elles sont très
chaudes.
Choisissez la température souhaitée à l’aide du
thermostat .
Ouvrez l’appareil.
Versez la pâte à gaufre au centre de la partie
creuse de la plaque .
Fermez immédiatement l’appareil à l’aide de la
poignée de façon à ce que la pâte soit répartie
uniformément sur toute la surface de la plaque .
Pour permettre à la pâte de gonfler, ne maintenez
pas la poignée de l’appareil pendant toute la
cuisson.
E
D
C
B
A
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 5

Remarque : Durant la cuisson, le voyant de
régulation vert s’allume et s’éteint régulièrement
pour assurer une température de cuisson
constante. De même, à tout moment pendant la
cuisson, vous pouvez régler le thermostat si vous
jugez que la température est insuffisante ou au
contraire trop élevée.
Le temps de cuisson est d'environ 2-3 minutes et
varie en fonction de la recette.
La cuisson terminée, retirez la gaufre à l’aide d’une
spatule .
Placez les gaufres sur une grille et attendez 1 minute
avant de déguster : elles deviennent alors plus
croquantes.
Evitez l’emploi d’ustensiles métalliques et coupants,
car ils pourraient endommager le revêtement de la
plaque.
Après utilisation
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et
laissez-le refroidir.
Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou sous
l’eau courante.
Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez une
éponge humide et essuyez soigneusement.
Pour nettoyer les plaques, utilisez une éponge
humide avec du produit à vaisselle. Rincez-les et
essuyez-les soigneusement.
N'utilisez jamais de tampon abrasif ni de poudre à
récurer.
Rangement
L’appareil peut se ranger verticalement .
Enroulez le câble autour de la charnière et insérez
la fiche dans les deux parties du logement prévu à
cet effet .
H
G
F
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 6

Français
Recettes
Gaufres
Gaufres traditionnelles
•300 g de farine • 10 g de levure • sel • 75 g de sucre en poudre • 100 g de
beurre • 2 œufs • 1/2 l de lait
Mélangez la farine et la levure dans un saladier. Faites un puits et
ajoutez le sel, le sucre, le beurre fondu et les œufs entiers.
Délayez peu à peu avec le lait.
Laissez reposer la pâte 1 heure.
Gaufres croustillantes
•300 g de farine • 1 sachet de levure • 1 pincée de sel • 1 c. à soupe de
sucre • 2 œufs • 40 cl de lait
Battez les œufs en omelette jusqu’à consistance mousseuse.
Incorporez les autres ingrédients et battez jusqu’à consistance
lisse.
Gaufres à la bière
•33 cl de bière • 250 g de farine • 1 sachet de levure • 1 c. à café de sel
•75 g de sucre en poudre • 50 g de beurre • 4 œufs • 1 c. à café de jus de
citron
Versez la bière dans un pichet et laissez reposer pendant
5minutes, jusqu’à ce que l’écume disparaisse. Mélangez la farine,
la levure et le sel. Dans un grand bol, battez les œufs, la bière, le
beurre, le sucre et le jus de citron pendant environ 2 minutes.
Ajoutez graduellement le mélange de farine, à raison d’une
cuillère à la fois. Battez jusqu’à consistance lisse.
Gaufres croquantes au chocolat chaud
et glace
•250 g de farine • 10 g de levure • 1 pincée de sel • 2 morceaux de sucre
•75gde beurre • 2 œufs • 1/4 l de lait • 1 verre à liqueur de cognac • glace
vanille • chocolat
Faites lever la levure en la laissant reposer 15 minutes dans un
verre d’eau avec le sucre. Mélangez cette préparation aux œufs et
au beurre fondu. Ajoutez ensuite le lait, la farine, le cognac et le
sel en délayant jusqu’à l’obtention d’une pâte fluide.
Laissez reposer la pâte 3 heures dans une pièce tiède.
Avant de servir, garnissez avec 2 boules de glace vanille et nappez
de chocolat chaud (elles peuvent aussi se déguster avec du sucre
ou de la confiture).
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 7

Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL
apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor
huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze
handleiding aandachtig door en houd ze binnen
handbereik.
Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de
toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit,
Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan
in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen.
Het voorkomen van ongelukken
in huis
Voor kinderen kan een klein ongeluk soms zeer
ernstige gevolgen hebben.
Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan met hete
apparaten in de keuken.
Als u het apparaat wilt gebruiken in het bijzijn van
kinderen:
• Zorg ervoor dat er altijd een volwassene in de
buurt is.
• Raak de hete delen van het apparaat niet aan.
• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.
Als iemand zich brandt,
koel de brandplek dan
gelijk met koud water en roep, indien nodig, de
hulp in van een huisarts.
Installatie
Plaats het apparaat op een stevige ondergrond:
vermijd gebruik op een onstabiele ondergrond.
Plaats het apparaat niet op breekbare of bij gladde of
hete oppervlakken. Laat het snoer niet boven een
warmtebron of over de rand van het werkblad
hangen (kookplaat, gaspit…).
Zet het apparaat open door.
Verwijder de verpakking, alle stickers en accessoires
aan de binnen- en buitenkant van het apparaat.
Vóór het allereerste gebruik raden wij u aan de
bakplaten met olie in te wrijven en ze daarna af te
nemen met een absorberende doek.
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 8

Français
Aansluiten en voorverwarmen
Sluit het apparaat.
Steek de stekker in het stopcontact: het rode
controlelampje gaat branden .
Tijdens het eerste gebruik kan er zich een lichte geur-
en rookontwikkeling voordoen.
Controleer of de spanning overeenkomt met de
spanning die op het typeplaatje onder op het
apparaat staat vermeld.
Steek de stekker van het apparaat altijd in een
geaard stopcontact.
Wanneer het snoer is beschadigd dient deze te
worden vervangen door de fabrikant, zijn service-
dienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon
om een gevaarlijke sitiatie te voorkomen.
Bakken
Laat het apparaat voorverwarmen, het groene
controlelampje gaat branden wanneer de juiste
baktemperatuur is bereikt .
Raak tijdens het bakken de metalen onderdelen van
het apparaat niet aan. Deze worden namelijk erg
heet.
Kies de gewenste temperatuur met behulp van de
thermostaat .
Open het apparaat.
Schenk het wafelbeslag middenin het holle
gedeelte van de plaat .
Sluit het apparaat onmiddellijk met behulp van de
handgreep zodat het beslag gelijkmatig verdeeld
wordt over de gehele oppervlakte van de plaat .
Druk niet op de handgreep tijdens de bereiding
want dit belemmert het rijzen van het beslag.
E
D
C
B
A
Nederlands
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 9

Opmerking: Tijdens de bereiding gaat het groene
controlelampje van de temperatuurregeling
regelmatig aan en uit om een constante
bereidingstemperatuur te garanderen. U kunt op
ieder gewenst moment de stand van de
thermostaat wijzigen als u de temperatuur te hoog
of te laag vindt.
De baktijd ligt ongeveer tussen de 2-3 minuten,
afhankelijk van recept.
Zodra de bereiding beëindigd is, haalt u de wafel
met behulp van een spatel uit het apparaat .
Neem de wafels uit het apparaat en laat ze op een
rooster 1 minuut afkoelen. Ze zijn dan krokanter en
smaken nog lekkerder!
Maak geen gebruik van metalen en scherpe gebruiks-
voorwerpen want deze kunnen de anti-aanbaklaag
van de platen beschadigen.
Na het gebruik
Haal de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.
Zet het apparaat nooit in water of onder stromend
water.
Maak de buitenkant van het apparaat schoon met
een vochtige doek, daarna goed afdrogen.
Maak de platen schoon met een vochtige spons en
afwasmiddel. Zorgvuldig afspoelen en afdrogen.
Gebruik nooit schuursponsjes of schuurpoeder.
Opbergen
Het apparaat kan verticaal opgeborgen worden
.
Wikkel het snoer rondom het apparaat en steek de
stekker in de daarvoor bedoelde openingen .
H
G
F
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 10

Français
Recettes
Recepten
Klassieke wafels
• 300 g bloem • 10 g bakpoeder • zout • 75 g witte basterdsuiker • 100 g
boter • 2 eieren • 1/2 l melk
Meng de bloem en het bakpoeder in een kom. In het midden een
kuiltje maken en een snufje zout, de suiker, de gesmolten boter
en de eieren toevoegen. De melk beetje bij beetje toevoegen.
Roeren tot een egaal beslag ontstaat.
Laat het beslag 1 uur rusten, alvorens te gaan bakken.
Krokante wafels
• 300 g bloem • 10 g bakpoeder • 1 snufje zout • 1 eetlepel suiker • 2 eieren
•40 cl melk
Klop de eieren totdat een schuimige substantie ontstaat. Voeg de
andere ingrediënten toe en klop dit op tot een egaal beslag.
Wafels van bierbeslag
• 33 cl bier • 250 g bloem • 10 g bakpoeder • 1 theelepel zout • 75 g witte
basterdsuiker • 50 g boter • 4 eieren • 1 theelepel citroensap
Het bier in een schenkkan gieten en 5 minuten wachten totdat het
schuim is verdwenen. Mix de bloem, het bakpoeder en het zout.
Klop de eieren in een grote kom samen met het bier, de boter, de
suiker en het citroensap gedurende 2 minuten. Voeg geleidelijk
lepel voor lepel deze bij de bloem. Klop dit op tot een egaal
beslag.
Warm chocolade wafels met ijs
• 250 g bloem • 10 g bakpoeder • 1 snufje zout • 2 klontjes suiker • 75 g
boter • 2 eieren • 1/4 l melk • 1 likeurglaasje cognac • vanille ijs • chocolade
Het bakpoeder laten rijzen door deze een kwartiertje te laten
rusten in een glas water met 2 klontjes suiker. Deze bereiding
vermengen met de eieren en de gesmolten boter. Daarna de melk,
bloem, cognac en het zout hieraan toevoegen tot een egaal beslag
verkregen wordt.
Het deeg 3 uur voor het bakken in een matig verwarmde kamer
laten rusten.
Voor het serveren de wafels garneren met 2 bolletjes vanille ijs en
eventueel warme chocoladesaus (ze kunnen ook gegeten worden
met suiker of jam).
Wafels
Nederlands
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 11

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL
entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich
für den Hausgebrauch bestimmt.
Für Ihre Sicherheit ist dieses Gerät konform mit den
gültigen Normen und Vorschriften (Niederspan-
nungsrichtlinien, elektromagnetische Verträglichkeit,
Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umwelt...).
TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers
Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile
vorzunehmen.
Vorsorge gegen Haushaltsunfälle
Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen
schwerwiegende Folgen haben.
Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei,
dass sie sich vor heißen Küchengeräten fernhalten
sollen.
• Bei Einsatz des Geräts in Anwesenheit von Kindern
muss das Gerät stets von einem Erwachsenen
überwacht werden.
• Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts.
• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn
es nicht in Betrieb ist.
Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes
Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie
gegebenenfalls einen Arzt.
Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes
durch: Eine unsachgemäße Bedienung entbindet
TEFAL von jeglicher Haftung.
2. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb
und außerhalb des Gerätes und entnehmen
Sie das Zubehör.
3. Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsich-
tigt das Gerät. Die Benutzung dieses Gerätes
durch kleine Kinder und behinderte Personen
darf nur unter Aufsicht erfolgen.
4. Überprüfen Sie, ob der Anschlußwert Ihres
Gerätes mit der auf Ihrem Stromzähler
angegebenen Spannung übereinstimmt.
5. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 12

Français
6. Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen
angeschlossen werden.
7. Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haus-
gebrauch und nur für den Einsatz in
geschlossenen Räumen vorgesehen.
8. Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder
Benutzung und vor jeder Reinigung des
Gerätes.
9. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht
fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder
sichtbare Schäden aufweist.
10. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen
Reinigung und Wartung durch den Kunden,
muss durch einen autorisierten TEFAL
Kundendienst erfolgen.
11. Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker
niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
tauchen.
12. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe
von oder in Berührung mit den heißen Teilen
des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer
scharfen Kante kommen.
13. Lassen Sie die Zuleitung niemals herunter-
hängen und ziehen Sie niemals den Stecker an
der Zuleitung aus der Steckdose.
14. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind.
Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie
diese Teile durch den TEFAL Kundendienst
austauschen.
15. Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur
die originale Zuleitung verwendet werden.
16. Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache,
stabile, hitzebeständige und gegen Wasser-
spritzer geschützte Unterlage.
17. Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur
muss diese einen Stecker mit Erdung
aufweisen und sie muss so verlegt werden,
dass niemand darüber stolpern kann.
18. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
19. Bewegen Sie das Gerät niemals solange es
heiß ist.
22. Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht:
Verbrennungsgefahr.
Deutsch
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 13

21. Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten,
versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser
zu löschen, sondern ziehen Sie den Netzstecker
und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch.
22. Nur original Zubehör verwenden.
23. Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen,
bevor Sie es reinigen und wegräumen.
24. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des
Gerätes, sondern benutzen Sie stets die Griffe.
Vorbereitung
Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund
und vermeiden Sie die Benutzung auf einer
weichen Unterlage.
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von
glatten bzw. heißen Oberflächen und lassen Sie das
Elektrokabel nicht über Hitzequellen hängen
(Kochplatten, Gaskocher...).
Öffnen Sie das Gerät..
Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie
sämtliche Aufkleber und alle in oder auf dem Gerät
befindlichen Zubehörteile.
Gießen Sie vor dem ersten Gebrauch etwas Öl auf die
Platten und wischen Sie es anschließend mit einem
saugfähigen Küchentuch auf.
Anschluss und Vorheizen
Schließen Sie das Gerät.
Stecken Sie das Kabel an das Stromnetz an: Die
rote Kontrollleuchte leuchtet auf .
Während des ersten Anfheizens kann es zu einer
leichten unbedenklichen Geruchs- u. Rauchbildung
kommen.
Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den
Leistungs- und Spannungsangaben am Boden des
Gerätes übereinstimmt.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose an.
A
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 14

Français
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Funktion/Bedienung
Lassen Sie das Gerät vorheizen. Die grüne
Kontrollleuchte leuchtet auf, sobald die
Betriebstemperatur erreicht ist .
Beim Aufheizen oder bei Betrieb des Geräts dürfen
die Metallteile nicht berührt werden, denn sie sind
sehr heiß.
Stellen Sie die gewünschte Temperatur am
Thermostat .
Öffnen Sie das Gerät.
Geben Sie den Waffelteig in die Mitte der
Vertiefung der Platte .
Schließen Sie das Gerät sofort. Benutzen Sie
hierfür den Handgriff. Dadurch verteilt sich der Teig
gleichmäßig auf der gesamten Plattenfläche .
Drücken Sie während der Zubereitung nicht den
Handgriff nach unten, da der Waffelteig dann nicht
aufgehen kann.
Hinweise: Während des Garens leuchtet die grüne
Kontrollleuchte in regelmäßigen Abständen auf
und erlischt wieder. Dies dient dazu, eine
konstante Gartemperatur zu gewährleisten. Sie
können den Thermostat zu jedem Zeitpunkt
während des Garens verstellen, wenn Sie der
Meinung sind, dass die Temperatur zu niedrig oder
zu hoch ist.
Die Backzeit beträgt ca. 2-3 Minuten und kann je
nach Rezept variieren.
Nach Ablauf der Garzeit nehmen Sie die Waffel mit
einem Holzspatel heraus .
F
E
D
C
B
Deutsch
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 15

Legen Sie die Waffeln auf ein Gitter und warten Sie 1
Minute bevor Sie diese essen: Dadurch wird die
Waffel knuspriger.
Benutzen Sie keine metallischen oder scharfen
Küchenutensilien. Sie könnten die Antihaft-
beschichtung der Platten beschädigen.
Nach dem Gebrauch
Vor jeder Reinigung ziehen Sie den Netzstecker
und lassen das Gerät abkühlen.
Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und
halten Sie es auch nicht unter fließendes Wasser.
Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit
einem feuchten Tuch. Anschließend sorgfältig
abtrocknen.
Um die Platten zu reinigen, benutzen Sie einen
feuchten Schwamm mit Geschirrspülmittel.
Anschließend gut klar spülen und sorgfältig
abtrocknen.
Benutzen Sie niemals Scheuerschwämme oder
Scheuerpulver.
Aufbewahrung
Das Gerät kann in vertikaler Stellung aufbewahrt
werden .
Wickeln Sie das Kabel um den Griff und stecken
Sie den Stecker in die dafür vorgesehene
Öffnung .
H
G
Waffeln
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 16

Deutsch
Recettes
Rezepte
Traditionelle Waffeln
• 300 g Mehl • 10 g Backpulver • Salz • 75 g Zucker • 100 g Butter • 2 Eier
•1/2 l Milch
Mischen Sie das Mehl und das Backpulver in einer Schüssel. In
eine Vertiefung geben Sie eine Prise Salz, Zucker, zerlassen Butter
und die Eier. Vermischen Sie dieses allmählich mit der Milch.
Lassen Sie den Teig 1 Stunde stehen.
Knusprige Waffeln
• 300 g Mehl • 10 g Backpulver • 1 Prise Salz • Eblöffel Zucker • 2 Eier
•40clMilch
Mixen Sie die Eier schaumig und geben Sie dann nach und nach
die anderen Zutaten hinzu. Rühren Sie den Teig solange weiter, bis
eine geschmeidige Masse entsteht.
Waffeln mit Bier
• 33 cl Bier • 250 g Mehl • 10 g Backpulver • 1 Teelöffel Salz • 75 g Zucker
•50gButter • 4 Eier • 1 Teelöffel Zitronensaft
Gießen Sie das Bier in einen Krug und lassen Sie es so lange
stehen, bis der Schaum verschwunden ist. Mischen Sie das Mehl,
Backpulver und das Salz. Rühren Sie die Eier in einer großen
Schüssel, geben Sie nach und nach das Bier, die Butter, den
Zucker und den Zitronensaft hinzu und mixen es ungefähr
2Minuten. Geben Sie löffelweise das Mehl hinzu und rühren den
Teig solange, bis eine geschmeidige Masse entsteht.
Knusprige Waffeln mit heißer Schokolade
und Eiscreme
• 250 g Mehl • 10 g Backpulver • 1 Prise Salz • 2 Stückchen Zucker • 75 g
Butter • 2 Eier • 1/4 l Milch • 1 Glas Cognac • Vanille-Eis • Schokolade
Verrühren Sie Backpulver, Zucker und ein Glas Wasser, lassen es
15 Minuten stehen. Rühren Sie dies anschließend unter die Eier
und die Butter. Geben Sie dann Milch, Mehl, Cognac und Salz
hinzu, bis Sie eine flüssige Mixtur haben.
Lassen Sie diesen Teig ca. 3 Stunden in einem warmen Raum
stehen.
Vor dem Servieren geben Sie 2 Kugeln Vanilleeis mit etwas heißer
Schokolade hinzu (Man kann auch Puderzucker oder Marmelade
dazu servieren).
Waffeln
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 17

Tack för att du har köpt denna apparat från TEFAL,
som enbart är avsedd för hemmabruk. Läs denna
bruksanvisning noga och spara den för framtida
bruk.
För din säkerhet uppfyller denna produkt alla
tillämpliga standarder och regler (lågspännings-
direktiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material
godkända för livsmedelskontakt, miljö).
Tefal har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan
komma att förändra denna produkt utan förvarning.
Förebyggande av olyckor
i hemmet
För ett barn kan minsta lilla brännskada vara
allvarlig. Lär barnen att vara mycket försiktiga
med varma apparater i köket.
Om apparaten används då barn är i närheten :
- Ha alltid barnen under uppsikt.
- Rör aldrig vid apparatens varma delar.
- Ha aldrig kontakten i när apparaten inte används.
Om olyckan ändå är framme,
skölj omedelbart
brännskadan med kallt vatten och tillkalla läkare
om nödvändigt.
Montering
Ställ apparaten på en plan, stadig, värmetålig yta:
undvik att använda den på ett mjukt underlag som
t. ex. en vaxduk.
Placera aldrig apparaten på eller nära hala eller heta
ytor, låt inte heller sladden hänga över en värmekälla
(spisplattor, gaslåga etc.).
Öppna apparaten.
Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar
eller tillbehör inuti och utanpå apparaten.
Häll lite olja på plattorna vid det första
användningstillfället. Torka av med en kökshandduk
eller hushållspapper.
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 18

Français
Anslutning och förvärmning
Stäng igen apparaten.
Sätt i stickkontakten i vägguttaget: den röda
lampan tänds .
Vid det första användningstillfället kan apparaten
avge lite os och rök. Detta är helt normalt.
Kontrollera att nätspänningen är kompatibel med
uppgifterna som är noterade på apparatens
märkskylt.
Anslut alltid apparaten till ett jordat vägguttag.
Om sladden skadas, skall den bytas ut av
tillverkaren, dennes serviceagent eller likvärdigt
kvalificerad person för att undvika fara.
Tillagning
Låt apparaten förvärmas, när rätt temperatur är
uppnådd tänds den gröna lampan .
Rör inte vid apparatens metalldelar under
förvärmningen, eftersom de är mycket heta.
Välj önskad temperatur med hjälp av termo-
staten .
Öppna apparaten.
Häll ut våffelsmeten mitt på gräddningsplattan
.
Stäng omedelbart apparaten, använd handtaget
så att smeten fördelar sig jämt mellan
plattorna .
Tryck inte ner handtaget under gräddningen då
det förhindrar smeten att växa.
Observera: Under gräddning, kommer den
justerbara gröna indikatorlampan att lysa av och
till med regelbundna intervaller för att se till att
temperaturen hålls konstant. Det betyder att du
kan justera termostaten vid vilken tidpunkt som
helst under tillagningen om det behövs.
E
D
C
B
A
Svenska
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 19

Gräddningstiden är ca 2-3 minuter och kan variera
beroende på receptet.
När gräddningen är klar, lyft bort våfflan med en
spatel .
Låt våfflorna svalna på ett galler i någon minut
innan de skall ätas. Detta gör dem frasigare.
Använd inte metallredskap eller andra vassa föremål
som kan skada plattornas beläggning.
Efter användning
Före rengöring, koppla ur våffeljärnet och låt det
svalna.
Placera aldrig våffeljärnet i vatten eller under
rinnande vatten.
För att rengöra våffeljärnets utsidor, använd en
fuktig trasa och torka noga.
För att rengöra plattorna, använd en trasa fuktad
med diskmedel Skölj och torka noga.
Använd aldrig någon svamp som kan repa eller
skurpulver.
Förvaring
Apparaten kan förvaras vertikalt .
Snurra upp sladden runt gångjärnen och sätt i
kontakten i det för ändamålet avsedda fodralet .
H
G
F
Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 20