TELEFONICA Office 25 Instruction manual

es en
de fr
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto
(declare under our sole responsibility that the product)
Nombre del modelo: Teléfono del sistema ascom Office 25
(Model name)
A los que se refiere esta declaración están en conformidad con los siguientes
estándares
(to which this declaration relates is in conformity with the following standards)
Declaración de Conformidad
(Declaration of Conformity)
Nosotros Ascom Enterprise Communications AG
(We) Ziegelmattstrasse 1
CH-4503 Solothurn
Suiza
Inmunidad EMC: EN 55024
(EMC Immunity)
Emisión EMC: EN 55022 Clase B
(EMC Emission)
Siguiendo las provisiones de la directiva 99/5/EC
(following the provisions of Directive 99/5/EC)
Solothurn, 12/2/02 Karl Günther Felix Jakob
(Lugar y fecha de expedición) (Nombre y firma o marcado equivalente de la
(Place and Date of issue) persona autorizada)
(Name and signature or equivalent marking of
authorised person)
Nosotros, Ascom Enterprise Communications, declaramos, que el producto arriba
mencionado se ha fabricado de acuerdo con nuestro Sistema de Aseguramiento de
la Calidad Total certificado por SQS ISO 9001 con el número de registro 10318/05
en conformidad con el Anexo V de la directiva R&TTE 99/5/EC. La presunción de
conformidad con los requisitos esenciales según la Directiva Comunitaria 99/5/EC
así como con ECMA TR70 está asegurada.
Encontrará más información en: www.ascom.com/ec/documents
2
3
4
1
20324572
20324572xx_ka_000_b0
Guía rápida del Office 25
Tecla de Menu: Al pulsar repetidamente la tecla se accede a las distintas funciones:
pulsar la tecla Menu varias veces, si es necesario, en estado de reposo o durante una
llamada. Con la tecla de menú se accede a los diferentes menús y funciones.
Tecla Terminar: Pulsando repetidamente la tecla Terminar se vuelve al principio.
Tecla Fox: Las funciones mostradas en el display, se pueden seleccionar directamente con la
tecla Fox.
Las funciones se pueden seleccionar con la tecla Fox, incluso aunque no se muestren
al pulsar la tecla Menú.
i en el display: Pulsar la tecla i una o más veces para más informaci n.
+ en el display: Pulsar la tecla i para informaci n adicional.
Des ío de Llamadas/
Tecla de Ausencia:
Las llamadas entrantes van a ser desviadas:
La tecla configurable superior está programada por defecto con la funci n de
desvío de llamadas.
1. Desvío: introducir el número y pulsar la tecla de Ausencia.
2. Pulsar la tecla de Ausencia de nuevo para desactivar el desvío. (Cuando se activa
nuevamente, las llamadas se desviarán al último número programado).
Conectar/Transferir: Durante una llamada:
1. Pulse la tecla de Menú.
2. Pulsar la tecla Fox bajo "Consulta".
3. Introducir el número y esperar a que se conteste la llamada.
4. Al colgar el teléfono, la llamada será transferida (si nadie contesta, pulsar la tecla
Terminar, para volver a conectar con la primera llamada).
MENU
MENU
/\
ABC
END
Simbolos del display:
Desplazar hacia arriba
Desvío de llamada
Se activa el modo texto
Modo programaci n
Altavoz activado
Otros elementos de menú disponibles
Tecla Fox
Tecla de Terminar/
corrección
Tecla Info
Tecla de ausencia
Menu
ABC
Nombres cla es:
Tecla alta oz
Tecla de rellamada Teclas configurables
Office 25 Quick User’s Guide
Menu key: Repeated pressing easily takes you to further functions:
Press the Menu key several times if necessary in the idle state or during a call.
The Menu key switches between the menu and the displayed functions.
END key: Repeatedly pressing the End key returns you to the beginning.
Foxkey: The displayed functions on the display can be selected directly with the Foxkey.
The functions can also be selected by the Foxkey, even if they have not yet been
displayed using the Menu key.
i in the Display: Press the Info key one or more times for more information.
+ in the Display: Press the Info key for the rest of the information.
Call di ersion/
Absence key:
Incoming calls are to be diverted:
The uppermost configurable key is factory-configured with the call diversion
function.
1. Diversion: enter number and press the Absence key.
2. Press the Absence key again to deactivate diversion. (When activated again,
calls are diverted to the phone number last saved).
Connecting/
Transferring:
During a call:
1. Press the Menu key .
2. Press the Foxkey under "ENQUIRY CALL".
3. Enter the number and wait until the call is answered.
4. Put the handset on-hook and the call is transferred (if nobody picks up, press the
End key to reconnect the first call).
Brokering: Switching between two callers and simultaneously conducting two calls.
During a call:
1. Press the Menu key and then the Foxkey under "Enquiry_call" .
2. Enter the number and wait until the call is answered.
3. Press the Menu key and then the Foxkey under "Brokering" to switch callers.
MENU
MENU
/\
ABC
END
Display symbols:
Scroll up
Call diversion
Text mode is activated
Configuration mode
Loudspeaker on
Other menu items available
Fox key
End/correction key
Info key
Menu
Absence key
ABC
Key names:
Loudspeaker key
Redial key Configurable keys
Office 25 Kurzbedienungsanleitung
Menütaste: Sie führt Sie durch mehrmaliges Drücken komfortabel zu weiteren Funktionen:
Drücken Sie die Menütaste mehrmals, wenn nötig im Ruhezustand oder während
eines Gesprächs. Die Menütaste schaltet zwischen Menü und den angezeigten
Funktionen hin und zurück.
END-Taste: Durch ein- oder mehrmaliges Drücken der END-Taste kommen Sie wieder an den
Ausgangspunkt zurück.
Foxtaste: Die angezeigten Funktionen auf dem Display können direkt mit der Foxtaste
angewählt werden.
Die Funktionen sind durch die Foxtaste auch anwählbar, auch wenn sie noch nicht
durch die Menütaste sichtbar gemacht worden sind.
i auf dem Display: Info-Taste ein- oder mehrmals drücken für weitere Informationen.
+ auf dem Display: Info-Taste drücken für restliche Informationen.
Anrufumleitung/
Abwesenheitstaste:
Die ankommenden Anrufe sollen umgeleitet werden:
Die oberste konfigurierbare Taste ist als Werkeinstellung mit der
Anrufumleitungsfunktion belegt.
1. Umleitung: Nummer eingeben und Abwesenheitstaste drücken.
2. Abwesenheitstaste erneut drücken, die Umleitung wird ausgeschaltet.
(Bei erneuter Umleitung wird auf die zuletzt gespeicherte Telefonnummer
umgeleitet).
Verbinden/
Weiterleiten:
Während eines Gesprächs:
1. Menütaste drücken.
2. Foxtaste unter "RUECKFRAGE" drücken.
3. Nummer eingeben und warten bis der Gesprächspartner antwortet.
4. Hörer auflegen und das Gespräch ist vermittelt (falls niemand antwortet
End-Taste drücken um die erste Verbindung wieder aufzunehmen).
MENU
MENU
/\
ABC
END
Anzeigesymbole:
Scrollen vorwärts
Anrufumleitung
Textmodus ist aktiv
Konfiguriermodus
Lautsprecher ein
Weitere Menüpunkte liegen vor
Fox
End-/Korrekturtaste
Infotaste
Menü
Abwesenheitstaste
ABC
Tastenbezeichnung:
Lautsprechertaste
Wahlwiederholung Konfigurierbare Tasten
Office 25 Mode d’emploi succinct
Touche de menu: Actionnez-la plusieurs fois et elle vous guidera confortablement vers d'autres
fonctions:
Appuyer plusieurs fois de suite la touche Menu, à l'état de repos ou durant une
communication s'il le faut. La touche Menu commute entre le menu et les fonctions
affichées.
Touche END: Vous revenez au point de départ en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche
End.
Touche Fox: Les fonctions indiquées sur l’affichage peuvent être sélectionnées directement avec
la touche Fox.
Les fonctions peuvent être sélectionnées avec la touche Fox même si elles n'ont pas
encore été amenées sur l’affichage avec la touche de menu
i sur l’affichage: Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche i pour plus d’informations.
+ sur l’affichage: Appuyer sur la touche i pour les informations restantes.
Ren oi d'appel/
touche d'absence:
Les appels entrants doivent être renvoyés:
La touche Configurable supérieure est configurée d'usine avec la fonction de
renvoi d'appel.
1. Renvoi d'appel: Introduire le numéro et appuyer sur la touche d'absence.
2. Appuyer une nouvelle fois sur la touche d'absence et le renvoi est désactivé.
(Si le renvoi d'appel est réactivé, les appels seront renvoyés vers le dernier numéro
de téléphone enregistré)
Connecter/
Retransmettre:
Pendant une communication:
1. Appuyer sur la touche de menu.
2. Appuyer sur la touche Fox "DOUBLE-APPEL".
3. Introduire le numéro et attendre que l'interlocuteur réponde.
4. Raccrocher et la communication est commutée (si personne ne décroche,
actionner la touche End pour reprendre la première communication).
MENU
/\
ABC
END
Symboles de l‘affichage:
Naviguer en avant
Renvoi d‘appel
Mode texte actif
Mode de configuration
Haut-parleur en
Il y a d‘autres rubriques de menu
Touche Fox
Touche de fin/correction
Touche Info
Touche d‘absence
Menu
ABC
Désignation des touches:
Touche de
haut-parleur
Répétition de
la numérotation Touches configurables

Va-et- ient Changer librement entre deux interlocuteurs et tenir simultanément les conversations.
Pendant une communication:
1. Appuyer sur la touche Menu et actionner ensuite la touche Fox sous
"Double-appel" .
2. Introduire le numéro et attendre que l'interlocuteur réponde.
3. Appuyer sur la touche Menu actionner ensuite la touche Fox sous "Va-et-Vient",
l'interlocuteur change.
Conférence: Vous pouvez connecter plusieurs interlocuteurs ensemble pour tenir une conférence.
Pendant une communication:
1. Appuyer sur la touche Menu et actionner ensuite la touche Fox sous
"Double-appel" .
2. Introduire le numéro et attendre que l'interlocuteur réponde.
3. Appuyer sur la touche Menu et actionner ensuite la touche Fox sous "Conférence".
4. Connecter d'autres interlocuteurs en répétant le double-appel.
5. Quitter la conférence: Raccrocher le combiné.
Rappel: Demander de rappeler: l'abonné désiré est occupé ou ne répond pas.
1. Appuyer sur la touche Menu et actionner ensuite la touche Fox sous "Rappel".
2. Raccrocher le combiné, l’affichage indique "Appel attendu…".
3. Effacer le rappel, appuyer sur la touche Menu et actionner ensuite la touche Fox
sous "Désactiver".
Numérotation par le
nom - numérotation
rapide:
Numérotation de tous les noms enregistrés dans l’équipement téléphonique:
En numérotation rapide, les touches de chiffre ne doivent être actionnées qu'une seule
fois par lettre, bien que trois lettres soient associées à une touche. (Demander au
responsable de votre système s'il faut introduire le nom ou le prénom en premier):
1. Appuyer une fois chaque touche correspondant aux deux ou trois premières lettres
de l'interlocuteur voulu. (Le prénom et le nom peuvent être séparés avec la touche
Dièse).
2. Appuyer sur la touche ABC, les noms qui coïncident s’affichent.
3. Appuyer sur la touche Fox sous "/\" jusqu’à ce jusqu’à ce que le nom désiré
apparaisse.
4. Etablir la communication: Décrocher le combiné.
Contraste de
l'affichage:
Vous pouvez adapter la lisibilité de l’affichage à votre angle de vision.
1. Appuyer longuement sur la touche Menu, le mode de configuration est actif.
2. Appuyer sur la touche Menu jusqu’à ce que "Affichage " apparaisse sur l’affichage.
3. Appuyer sur la touche Fox sous "Affichage" .
4. Appuyer sur la touche Fox sous "/\" jusqu’à ce jusqu’à ce que le contraste soit
optimal.
5. Confirmer: Appuyer sur la touche Fox sous "Contraste".
6. Retour au mode téléphone: Appuyer sur la touche END
Le téléphone ne
fonctionne pas
comme désiré:
Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Etoile et deux fois sur 0 pour réinitialiser
toutes les fonctions activées.
Les autres fonctions et réglages de l’appareil sont décrits en détail dans le mode d’emploi.
Vous pou ez le demander au responsable de otre système.
Alternancia de
llamadas:
Alternar entre dos llamantes y mantener dos llamadas simultáneamente.
Durante una llamada:
1. Pulsar la tecla Menu y la tecla Fox bajo "Consulta".
2. Introducir el número y esperar a que se conteste la llamada.
3. Pulsar la tecla Menu y la tecla Fox bajo "Alternacia de llamadas" para conmutar
a los llamantes.
Conferencia: Se puede conectar a varios llamantes en una conferencia.
Durante una llamada:
1. Pulsar la tecla Menu y la tecla Fox bajo "Consulta".
2. Introducir el número y esperar a que se conteste la llamada.
3. Pulsar la tecla Menu y la tecla Fox bajo "Conferencia".
4. Incluir a los participantes a través de Consultas.
5. Para abandonar una conferencia: Colgar el microteléfono.
Retrollamada: Petici n de retrollamada: El usuario está ocupado o no responde.
1. Pulsar la tecla Menu y la tecla Fox bajo "Retrollamada".
2. Al colgar el microteléfono en el display aparecerá "Llam. esperada...".
3. Para desactivar la retrollamada, pulsar la tecla Menu y luego la tecla Fox bajo
"Desactivar".
Llamada por nombre -
(Marcación rápida):
Seleccionar un nombre de los memorizados en el sistema de telefonía:
Con marcaci n rápida s lo se necesita pulsar las teclas de dígitos una vez por cada
letra, dado que cada tecla tiene tres letras (el administrador del sistema le dirá si se
han introducido antes los nombres o los apellidos):
1. Para seleccionar una persona, pulsar las 2 primeras teclas alfanuméricas
(el nombre y el apellido pueden separarse usando la tecla almohadilla).
2. Pulsar la tecla ABC para mostrar los nombres coincidentes.
3. Pulsar la tecla Fox bajo "/\" tantas veces como sea necesario para mostrar el
nombre deseado.
4. Llamar: Descuelgue el teléfono.
Contraste del Display: El display puede ajustarse para una mejor lectura.
1. Mantener pulsada la tecla Menu para activar el modo de programaci n.
2. Pulsar la tecla Menu repetidamente hasta que aparezca "Pantalla" en el display.
3. Pulsar la tecla Fox bajo "Pantalla".
4. Pulsar la tecla Fox bajo "/\" tantas veces como sea necesario para ajustar el
contraste.
5. Confirmar: pulsar la tecla Fox bajo "Contraste".
6. Retornar: Pulse la tecla Terminar.
El teléfono no funciona
como se espera:
Descolgar el microteléfono, pulsar la tecla Asterisco una vez y dos veces la tecla 0
para eliminar todas las funciones activas.
Las funciones y parámetros adicionales del terminal, así como la declaración de conformidad, están
disponibles en el manual de usuario. Puede encontrar la información a tra és de su administrador
de sistema.
Conference call: You can connect several callers for a conference call.
During a call:
1. Press the Menu key and then the Foxkey under "Enquiry_call" .
2. Enter the number and wait until the call is answered.
3. Press the Menu key and then the Foxkey under "Conference" .
4. Add participants via inquiry.
5. Leaving a conference call: Put the handset on-hook.
Callback: Request callback: The person is busy or does not answer.
1. Press the Menu key and then the Foxkey under "Callback" .
2. Put the handset on-hook, the display shows "Call expected...".
3. Delete callback, press the Menu key and then the Foxkey under "Reset".
Dialling by name -
Quickdial:
Select from all of the names stored in the telephone system:
With Quickdial you only need to press the digit keys once for each letter, even
though each key is assigned three letters (the system administrator can tell you
whether surname or first name has been entered first):
1. To select a person to call, press the first couple of letter keys once (first name and
surname can be separated using the Hash key).
2. Press the ABC key to display matching names.
3. Press the Foxkey under "/\" as often as necessary to display the desired name.
4. Initiate call: Pick up the handset.
Display contrast: You can adjust the display for better readability.
1. Press and hold the Menu key a moment to activate the configuration mode.
2. Press the Menu key repeatedly until "Display"appears in the display.
3. Press the Foxkey under "Display" .
4. Press the Foxkey under "/\" as often as necessary to optimally adjust the contrast.
5. Confirm: Press the Foxkey under "Contrast" .
6. Back to telephoning: Press the END key .
The telephone does not
function as desired:
Pick-up the handset, and press the Star key once and 0 twice to reset all active
functions.
Further functions and settings of the telephone as well as the declaration of conformity are a ailable
in the extensi e User’s Guide. It is a ailable from your system administrator.
Makeln: Zwischen zwei Gesprächspartnern beliebig wechseln und gleichzeitig die Gespräche
halten.
Während eines Gesprächs:
1. Menütaste drücken, dann Foxtaste unter "RUECKFRAGE" drücken.
2. Nummer eingeben und warten bis der Gesprächspartner antwortet.
3. Menütaste drücken, dann Foxtaste unter "MAKELN" drücken,
Gesprächspartner wechselt.
Konferenzgespräch: Sie können mehrere Gesprächspartner zu einem Konferenzgespräch
zusammenschalten.
Während eines Gesprächs:
1. Menütaste drücken, dann Foxtaste unter "RUECKFRAGE" drücken.
2. Nummer eingeben und warten bis der Gesprächspartner antwortet.
3. Menütaste drücken, dann Foxtaste unter "KONFERENZ" drücken.
4. Weitere Gesprächspartner durch erneute Rückfrage dazuschalten.
5. Konferenz verlassen: Hörer auflegen.
Rückruf: Rückruf anfordern: Der gewünschte Gesprächspartner ist besetzt oder antwortet nicht.
1. Menütaste drücken, dann Foxtaste unter "RUECKRUF" drücken.
2. Hörer auflegen, Display zeigt "ANRUF ERWARTET...".
3. Rückruf löschen, Menütaste drücken, dann Foxtaste unter "ZURUECKSTELLEN"
drücken.
Wählen mit Namen
(Quickdial):
Wahl von allen in der Telefonanlage gespeicherten Namen:
Bei Quickdial müssen Sie die Zifferntaste pro Buchstabe nur einmal drücken, obwohl
die Tasten mit drei Buchstaben belegt sind (ob Vorname oder Nachname zuerst
eingegeben wird, sagt Ihnen der Systembetreuer):
1. Für die ersten paar Buchstaben des gewünschten Gesprächpartners die
entsprechenden Tasten je einmal drücken (Vor- und Nachname können durch die
Rautetaste getrennt werden).
2. ABC-Taste drücken, passende Namen werden angezeigt.
3. Foxtaste unter "/\" so oft drücken bis der gewünschte Name erscheint.
4. Verbindung herstellen: Hörer abheben.
Display-Kontrast: Sie können die Lesbarkeit des Displays Ihrem Blickwinkel anpassen.
1. Menütaste lang drücken, Konfigurationsmodus ist aktiv.
2. Menütaste so oft drücken bis "DISPLAY" im Display steht.
3. Foxtaste unter "DISPLAY" drücken.
4. Foxtaste unter "/\" so oft drücken, bis der Kontrast optimal erscheint.
5. Bestätigen: Foxtaste unter "KONTRAST" drücken.
6. Zurück zum Telefonieren: END-Taste drücken.
Das Telefon
funktioniert nicht
wie gewünscht:
Nehmen Sie den Hörer ab, drücken Sie die Sterntaste und zweimal die 0 und alle
eingeschalteten Funktionen werden zurückgestellt.
Weitere Funktionen und Einstellungen des Gerätes sind in der Bedienungsanleitung ausführlich
beschrieben; sie ist bei Ihrem Systembetreuer zu beziehen.