TELESIN Multi Mount User manual

Multi Mount
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –6
Čeština
7 –10
Slovenčina
11 –14
Magyar
15 –18
Deutsch
19 –22

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before
first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety
instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the
customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Specifications
Retracted length
225mm
Extended length (tripod folded)
545mm
Weight (only the Multi Mount)
172g
Maximum load weight
300g
Package contents
1× Multi Mount, 1× ¼”thumb screw,
1× ball head mount adapter (with tripod)
How to Use
Note: The camera shown below is sold separately.
Use as a camera grip
Retract the Multi Mount and tighten the screws to secure. Then mount the camera onto the
Multi Mount.
Used as an extension arm
Extend the Multi Mount to the desired angle and length, and tighten the screws to secure.
Then mount the camera onto the Multi Mount.
screw

5
Used as a tripod
Unfold the tripod, extend the Multi Mount to the desired length, and tighten the screws to
secure. Then mount the camera onto the Multi Mount.
Unfold the tripod: With one hand holding the Multi Mount, use the other hand to
unfold the two legs apart.
Fold the tripod: Push the two legs till they are fully folded.
Instructions for Use
The ball head mount adapter is detachable.
It’s recommended to only use the tripod with products that weight less than 300g. If
the mounted device is too heavy, the tripod may tip over, potentially damaging your
device.
Always place the tripod on a flat and stable surface to prevent the mounted device
from tipping over. When using outdoors, also be aware that extending the tripod too
high increases the risk of it falling. Be particularly careful when using it in windy
conditions.
When changing the position of the tripod, please remove the camera first. Strong
vibrations from such movement may cause damage to the mounting plate and/or the
camera.
Please assemble according to the instructions above, do not use the Multi Mount with
any other accessories.
After use, fold the Multi Mount and fully retract the length to store.

6
Disclaimer
Please read this statement carefully and by using this product you will be deemed to have
acknowledged and accepted it in full. Please check the product carefully before each use and
do not use it if it is damaged or deformed. By using this product, you acknowledge and agree
that you are fully responsible for your actions and the possible consequences of using this
product. You undertake to use this product only for legitimate and lawful purposes. You
understand and agree that Telesin shall not be liable for any misuse, adverse effects,
damages, injuries, penalties, or other legal consequences arising directly or indirectly from
the use of this product. The user should follow the precautions including but not limited to
those mentioned herein. To the extent Telesin reserves the right to interpret and modify this
commitment within the limits of national laws and regulations.

7
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo
připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

8
Specifikace
Zasunutá délka
225 mm
Prodloužená délka (složený stativ)
545 mm
Hmotnost (pouze Víceúčelová montáž)
172 g
Maximální hmotnost nákladu
300 g
Obsah balení
1× multifunkční držák, 1× ¼" šroub s palcem,
1× adaptér pro montáž na kulovou hlavu (se
stativem)
Jak používat
Poznámka: Níže uvedený fotoaparát se prodává samostatně.
Použití jako držák fotoaparátu
Stáhněte multifunkční držák a utáhněte šrouby, abyste jej zajistili. Poté připevněte kameru na
multifunkční držák.
Prodlužovací rameno
Vysuňte multifunkční držák do požadovaného úhlu a délky a utáhněte šrouby. Poté
připevněte fotoaparát na držák Multi Mount.
šroub

9
Stativ
Rozložte stativ, roztáhněte multifunkční držák na požadovanou délku a utáhněte šrouby pro
zajištění. Poté připevněte fotoaparát na držák Multi Mount.
Rozložte stativ: Jednou rukou držte držák Multi Mount a druhou rukou rozložte obě
nohy od sebe.
Sklopte stativ: Stiskněte obě nohy, dokud nejsou zcela složené.
Návod k použití
Adaptér pro uchycení kulové hlavy je odnímatelný.
Doporučujeme používat stativ pouze s výrobky, které váží méně než 300 g. Pokud je
připevněné zařízení příliš těžké, může se stativ převrhnout a zařízení se může
poškodit.
Stativ vždy umístěte na rovný a stabilní povrch, abyste zabránili převrácení
namontovaného zařízení. Při použití ve venkovním prostředí mějte také na paměti, že
příliš vysoké vysunutí stativu zvyšuje riziko jeho pádu. Zvláště opatrní buďte při
používání ve větrném počasí.
Při změně polohy stativu nejprve sejměte fotoaparát. Silné vibrace z takového pohybu
mohou způsobit poškození montážní desky a/nebo fotoaparátu.
Montáž provádějte podle výše uvedených pokynů, nepoužívejte držák Multi Mount s
jiným příslušenstvím.
Po použití držák Multi Mount složte a zcela zasuňte, abyste jej mohli uskladnit.

10
Odmítnutí odpovědnosti
Pečlivě si přečtěte toto prohlášení a bude se mít za to, že jeho používáním jste jej vzali na
vědomí a v plném rozsahu s ním souhlasíte. Před každým použitím výrobek pečlivě
zkontrolujte a nepoužívejte jej, pokud je poškozený nebo deformovaný. Používáním tohoto
výrobku berete na vědomí a souhlasíte s tím, že nesete plnou odpovědnost za své jednání a
možné následky používání tohoto výrobku. Zavazujete se, že tento výrobek budete používat
pouze k legitimním a zákonným účelům. Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že společnost
Telesin nenese odpovědnost za jakékoli nesprávné použití, nežádoucí účinky, škody, zranění,
sankce nebo jiné právní důsledky vyplývající přímo či nepřímo z používání tohoto výrobku.
Uživatel by měl dodržovat bezpečnostní opatření, mimo jiné včetně opatření uvedených v
tomto dokumentu. Společnost Telesin si vyhrazuje právo vykládat a upravovat tento závazek
v mezích vnitrostátních zákonů a předpisů.

11
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky
k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

12
Špecifikácia
Zasunutá dĺžka
225 mm
Predĺžená dĺžka (zložený statív)
545 mm
Hmotnosť (iba multifunkčný držiak)
172 g
Maximálna hmotnosť nákladu
300 g
Obsah balenia
1× multifunkčný držiak, 1× ¼" palcová
skrutka,
1× adaptér na upevnenie s guľovou hlavou
(so statívom)
Ako používať
Poznámka: nižšie zobrazený fotoaparát sa predáva samostatne.
Použitie ako rukoväť fotoaparátu
Zatiahnite multifunkčný držiak a utiahnite skrutky na zaistenie. Potom nasaďte fotoaparát na
multifunkčný držiak.
skrutka

13
Použitie sa ako predlžovacie rameno
Roztiahnite multifunkčný držiak do požadovaného uhla a dĺžky a utiahnite skrutky na
zaistenie. Potom namontujte fotoaparát na multifunkčný držiak.
Používa sa ako statív
Rozložte statív, predĺžte multifunkčný držiak na požadovanú dĺžku a utiahnutím skrutiek ho
zaistite. Potom nasaďte fotoaparát na držiak Multi Mount.
Rozložte statív: jednou rukou držte multifunkčný držiak a druhou rukou rozložte obe
nohy od seba.
Zložte statív: stlačte obe nohy, kým sa úplne nezložia.

14
Návod na použitie
Adaptér na upevnenie guľovej hlavy je odnímateľný.
Statív sa odporúča používať len s výrobkami s hmotnosťou nižšou ako 300 g. Ak je
namontované zariadenie príliš ťažké, statív sa môže prevrátiť a potenciálne poškodiť
vaše zariadenie.
Statív vždy umiestnite na rovný a stabilný povrch, aby ste zabránili prevráteniu
namontovaného zariadenia. Pri používaní v exteriéri si tiež uvedomte, že príliš vysoké
vysunutie statívu zvyšuje riziko jeho pádu. Obzvlášť opatrní buďte pri jeho používaní
vo veternom počasí.
Pri zmene polohy statívu najprv odoberte fotoaparát. Silné vibrácie z takéhoto pohybu
môžu spôsobiť poškodenie montážnej dosky a/alebo fotoaparátu.
Montáž vykonajte podľa vyššie uvedených pokynov, nepoužívajte držiak Multi Mount
so žiadnym iným príslušenstvom.
Po použití zložte držiak Multi Mount a úplne ho zasuňte, aby ste ho mohli uskladniť.
Zrieknutie sa zodpovednosti
Pozorne si prečítajte toto vyhlásenie a používaním tohto výrobku ho v plnom rozsahu uznáte
a prijmete. Pred každým použitím výrobok starostlivo skontrolujte a nepoužívajte ho, ak je
poškodený alebo deformovaný. Používaním tohto výrobku beriete na vedomie a súhlasíte s
tým, že ste úplne zodpovední za svoje konanie a možné dôsledky používania tohto výrobku.
Zaväzujete sa, že tento výrobok budete používať len na legitímne a zákonné účely. Beriete na
vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Telesin nenesie zodpovednosť za akékoľvek
nesprávne použitie, nepriaznivé účinky, škody, zranenia, sankcie alebo iné právne dôsledky
vyplývajúce priamo alebo nepriamo z používania tohto výrobku. Používateľ by mal dodržiavať
bezpečnostné opatrenia vrátane, ale nielen, tých, ktoré sú uvedené v tomto dokumente.
Spoločnosť Telesin si vyhradzuje právo interpretovať a upravovať tento záväzok v rámci
vnútroštátnych zákonov a predpisov.

15
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen
olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi
használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése
vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz.
✉www.alza.hu/kapcsolat
✆[phone]
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz

16
Műszaki adatok
Behúzott hossz
225mm
Hosszabbított hossz (állvány
összecsukva)
545mm
Súly (csak a Multi Mount)
172g
Maximális terhelés súlya
300g
A csomag tartalma
1× Multi Mount, 1× ¼" hüvelykes csavar,
1× gömbfej rögzítő adapter (állvánnyal)
Hogyan kell használni
Megjegyzés: Az alább látható fényképezőgép külön kapható.
Kamerafogantyúként való használat
Húzza vissza a Multi Mountot, és húzza meg a csavarokat a rögzítéshez. Ezután szerelje fel a
kamerát a többfunkciós tartóra.
Hosszabbító karként használatos
Húzza ki a Multi Mountot a kívánt szögbe és hosszúságra, majd húzza meg a csavarokat a
rögzítéshez. Ezután szerelje fel a kamerát a Multi Mountra.
csavar

17
Állványként használatos
Hajtsa ki az állványt, hosszabbítsa ki a Multi Mountot a kívánt hosszúságúra, és húzza meg a
csavarokat a rögzítéshez. Ezután szerelje fel a fényképezőgépet a Multi Mountra.
Hajtsa ki az állványt: Egyik kezével tartsa a Multi Mountot, a másik kezével pedig
hajtsa szét a két lábat.
Hajtsa össze az állványt: Nyomja a két lábat, amíg teljesen össze nem hajtja őket.
Használati utasítás
A gömbfej rögzítő adapter levehető.
Az állványt csak 300 g-nál kisebb súlyú termékekkel ajánlott használni. Ha a felszerelt
eszköz túl nehéz, az állvány felborulhat, és esetleg megsérülhet a készülék.
Az állványt mindig sík és stabil felületre helyezze, hogy a felszerelt készülék ne
boruljon fel. Kültéri használat esetén arra is ügyeljen, hogy az állvány túl magasra
történő kinyújtása növeli a leesés kockázatát. Különösen óvatos legyen, ha szeles
időben használja.
Az állvány pozíciójának megváltoztatásakor először vegye le a fényképezőgépet. Az
ilyen mozgásból eredő erős rezgések károsíthatják a tartólemezt és/vagy a
fényképezőgépet.
Kérjük, szerelje össze a fenti utasításoknak megfelelően, ne használja a Multi Mountot
más tartozékokkal.
Használat után hajtsa össze a Multi Mountot, és a tároláshoz húzza vissza teljesen a
hosszát.

18
Felelősségi nyilatkozat
Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a nyilatkozatot, és a termék használatával úgy tekintjük,
hogy Ön tudomásul vette és teljes mértékben elfogadta azt. Kérjük, minden használat előtt
gondosan ellenőrizze a terméket, és ne használja, ha az sérült vagy deformálódott. A termék
használatával Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy teljes felelősséggel tartozik tetteiért és a
termék használatának lehetséges következményeiért. Ön vállalja, hogy ezt a terméket
kizárólag törvényes és jogszerű célokra használja. Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy a
Telesin nem vállal felelősséget a termék használatából közvetlenül vagy közvetve eredő
visszaélésekért, káros hatásokért, károkért, sérülésekért, büntetésekért vagy egyéb jogi
következményekért. A felhasználónak be kell tartania az óvintézkedéseket, beleértve, de nem
kizárólagosan az itt említetteket. A Telesin fenntartja a jogot, hogy a nemzeti törvények és
előírások keretein belül értelmezze és módosítsa ezt a kötelezettségvállalást.

19
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor
dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie
Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
✉www.alza.de/kontakt
✆0800 181 45 44
✉www.alza.at/kontakt
✆[phone]
Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz

20
Spezifikationen
Länge eingezogen
225mm
Länge erstreckt (Stativ eingeklappt)
545mm
Gewicht (nur Multi Mount)
172g
Maximales Ladegewicht
300g
Inhalt der Verpackung
1× Multi Mount, 1× ¼" Rändelschraube,
1× Kugelkopfadapter (mit Stativ)
Anleitung
Hinweis: Die unten abgebildete Kamera ist separat erhältlich.
Verwendung als Kameragriff
Ziehen Sie die Multihalterung ein und ziehen Sie die Schrauben fest, um sie zu sichern.
Montieren Sie dann die Kamera auf dem Multi Mount.
Verwendung als Auslegerarm
Ziehen Sie den Multi Mount auf den gewünschten Winkel und die gewünschte Länge aus,
und ziehen Sie die Schrauben fest. Befestigen Sie dann die Kamera auf dem Multi Mount.
Schraube