Nikon FSA-L 1 User manual

i)
DIGISCOPING
7 1 - Jv ~.A ::J - 17 ~ 9 Jv- DH v7 1J ;( 7 79 -:; 7- ;( / ~ FSA-L1
Fieldscope Digital SLR Camera Attachment FSA-L 1
SLR-Digitalkameraadapter FSA-L 1fur Beobachtungsfernrohr ...
Adaptateur FSA-L 1 reflex numerique pour lunette terrestre ._ ..
Acoplamiento FSA-L 1 de camara SLR digital para catalejo
Accessorio di montaggio Fieldscope FSA-L 1 per fotocamera digitale SLR 1111
~

·tl~·*·~~~~-~~~~*~l
':: ~~T ~ :iJJJ-;5-n.,· &> ~J *T o
· 21s:f~ffl~~JlJlii,::1~ti ~ n -r \,' ~ x~ ·
1 7 ;:z "w~~l!fr!f!iti ~!! G*-t0
7' 7 ~ - "tt - t:: . .A t: ":J t.'"(
s ~ \, '.LLf.\, ' f;:_ t!. ~ * L, f;:_ .=. ::J / 7 1
-}[, ". ;:z :::1 -7°-T :> ~ J[,-m~ v 7 n ;1.
7 )7 ~ '') =r ;1. :.-- " ~, 'fi.,~, l -r ;:·~m
\,' f;:_ t!. 'f!: *T J: -J, ~~~ t s ~J 11~!!,
)7 7 ~ --if - ~:::· ;:z ~ 1-T -:J l s ~) *9 0
21s:~~~M·ffl~~$~~,~~D~
m ~J 1~ ts4-r~9 ~ 13 1i.L::1*~ l -r s ~J
*9 0 l t;:_ n"\,*l -r, 1~!!15J~~Jt~r~9
tJ: gB~f*~1t~r~91*1 t ~it -r \,' t;:_ t!. ~ *
9 o ~ s, ;:·f~ffll,' f;:_ t~· l,'T s ~ J *T
~~#-~15J~M~I*JT&>~~~-J~
t::-:> ~ * L, T ';t, ~1±CS-tz / ~-,
s ~ \,' 'J:-= ::J :.--(/)-if- ~:::· ;:z ~~A.. s rl=l,
\, \.g. tJ it < t!. t: \, \0
1•U2
7.1<~~, x~, *l'W t:: J: ~ Ml:~l * f;:_ ';t
~ffi~~ffit~~~h~:iJJJ-;3-~,-~
1J-i'::fi5J~g t ~ ~ J *T o ~ s , ;:. ~Ml:~
* f;:_ ';t~mffi~~_¥/i(J):flj~,;t~1±CS-tz /
~ - ' &> ~ \, \(j: .=. :J / ~ -if - !::: ' ;:z ~ ~
':: s * 1J) tt < t!. t: \,\ 0
5J!j jt ~ t: ":) (, \ "(
.:t- -r ' ') 7 ° W~)'iH=£~=~~'::-=> ~ *l T ';t,
z:·~~A~ , '* f;:_ 'd:~t±CS-tz / ~-,
s ~ \,, 'j:-= ::J :.--(/)-if- ~::: · ;:z ~~ '= s rl=l,
l, \.g. tJ it < t~' t: l, \0
• Specifications and design are
subject to change without notice.
•
No reproduction in any form of this
manual, in whole or in part (except
for brief quotation
in critical articles
or
reviews), may be made without
written authorization
from NIKON
VISION CO., LTD.
• Anderungen der Konstruktion und
der technischen Daten bleiben
vorbehalten.
•
Aile Rechte, auch die des
auszugsweisen Nachdrucks (mit
Ausnahme kurzer Zitate in
technischen Besprechungen) , ohne
schriftliche Genehmigung durch
NIKON VISION CO., LTD. bleiben
ausdrUcklich vorbehalten.
•
Les specifications et Ia conception
sont sujettes amodification
sans
preavis .
•
Aucune reproduction totale ou
partielle, sous quelle que forme que
ce soit, (a I' exception de breves
citations dans des magazines) ne
peut etre faite sans autorisation
ecrite
de NIKON VISION CO., L TO.
• Las especificaciones y el diseno
estan sujetos a cambios sin previo
aviso.
• Se prohibe Ia reproducci6n de este
manual en cualquier forma, ya sea
en su totalidad o en parte (excepto
citas
breves en artfculos crfticos o
revisiones), sin Ia autorizaci6n
escrita
de NIKON VISION CO.,
LTD.
• Design edati caratteristici sono
soggetti a variazioni senza
preavviso.
• Senza autorizzazione scritta di
NIKON VISION CO. , LTD. , none
possibile riprodurre
in nessun
modo, in tutto o in parte, il presente
manuale (salvo brevi citazioni in
recensioni o articoli critici).

Specifications
When attached to When attached to
When attached to
EDIII/EDIII A/111/111 A, etc., ED78/ED78 A whose ED82/ED82A whose
Model
whose effective objective effective objective lens effective objective lens
lens diameter is 60mm. diameter is 78mm.
diameter is 82mm.
Composite focal distance
BOOmm
1 ,OOOmm (when focused to oo)
with the Fieldscope (when focused
to oo)
35mm-format equiv.
composite focal distance
with the camera and 1,200mm/800mm 1,500mm/1
,OOOmm
Fieldscope (digital camera/
film camera)
F-number 1:13
Picture angle
1.40
1.1 °
Minimum photographing 5m
distance
Mount Nikon F Mount
Weight 320g
Total length 143mm
EMC
EU EMC directive
- - ---------

Thank you for purchasing the Nikon Fieldscope Digital
SLR Camera Attachment FSA-L1. This product enables
you to use the Aperture-Priority Auto exposure mode
of
Nikon's digital SLR cameras such as the D300 or D80.
Enjoy the world
of super-telephoto digital SLR shooting.
SAFETY AND OPERATION
PRECAUTIONS
& Warning
· Never look at the sun directly through the camera's
viewfinder after having set the fieldscope, camera
attachment and camera as this may lead
to loss of
your eyesight.
&cautions
· Avoid rain, water splashes, sand and mud.
· When the unit is exposed
to sudden temperature
changes, water condensation may occur on lens
surfaces.
· Do not use alcohol for cleaning the main body.
· When carrying the camera attachment, store it
in the
soft case and close the cover completely.
CARE AND MAINTENANCE
Lenses
· When removing dust on the lens surface, use a soft oil-
free brush.
· When removing stains
or smudges like fingerprints
from the lens surface, wipe the lenses very gently with
a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens tissue.
· Use a small quantity
of pure alcohol (not denatured) to
wipe stubborn smudges. Do not use velvet cloth or
ordinary tissue, as it may scratch the lens surface.
Once the cloth has been used for cleaning the body, it
should not be used again for the lens surface.
Main body
· Blow off dust on the body surface with a blower, and
then wipe the
body gently with a soft and clean cloth.
Do not use benzine, thinner or other organic agents
because they may cause discoloration or rubber
deterioration.
Storage
· Water condensation or mold may occur on the lens
surface because
of high humidity. Therefore, store the
attachment in a cool and dry place. After use on a rainy
day or at night, thoroughly dry it at room temperature,
and then store
in a cool and dry place.

* ~iHt 71 -Jv I<~ :::::1 -7'ED82t.::-T·> 9 Jv-HJH.- 7 :1J j. 7 J79 ·y 7- j. / 1--FSA-L 1a-JBPJ1ttt, ~ Gt.::.= :::::J /080a-
iz '/ 1-- ~f.: t~i~ C' 9 0
* The photograph shows the Fieldscope ED82 with the Digital SLR Camera Attachment FSA-L1 and the Nikon 080.
* Das Foto zeigt das Beobachtungsfernrohr ED82 mitdem SLR-Digitalkameraadapter FSA-L1 und die Nikon 080.
• La photo represente
Ia lunette terrestre "Field Scope ED82" avec l'adaptateur FSA-L1 reflex numerique et le Nikon
080.
• La fotograffa muestra
el catalejo ED82 con el acoplamiento FSA-L1 decamara SLR digital y Ia Nikon 080.
• L'immagine mostra
il Fieldscope ED82 con accessorio di montaggio FSA-L1 perfotocamera digitate SRL e Nikon
080 .
·~ftB(}) ~ *:t
G) '7 7 /7'.::?- :::;-
® t: •/ 1-- 1) / ?'
® 7 1 - Jv t-:· .::z :::::1 -7' ( 5JIJ~~ )
@ T' ~;' 9 Jv-H~ v 7 :1J j. 7 D300if.J {) l.' tiD80~< -t O)ftE
0) I.= :::::J / F ? r] / 1-- J 0) :1J j. 7 ( 5JIJ~5'o )
® iz v '7 9 - .::Z 1 '') 7-
® :1J j. 7 J7 9 ·y 7- j. / 1-- FSA-L1
(j) 7 1 - Jv t-:· .::z :::::1 -7'= 11!11 ( 5JIJ~~ )
• Nomenclature
G) Clamp screw
®Focusing ring
® Fieldscope (sold separately)
@Digital SLR camera such as the
0300 or 080, other
Nikon F Mount camera (sold separately)
@Selector
®Camera attachment FSA-L1
(j) Fieldscope Tripod (sold separately)
• Teilebezeichnung
G) Klemmscharaube
® Scharfstellring
®Beobachtungsfernrohr (separat erhaltlich)
@ SLR-Digitalkamera wie 0300 oder 080, andere Nikon-
Kamera mit F-Fassung (separat erhaltlich)
®Wahlscheibe
® Kameraadapter FSA-L1
(j) Stativ fUr Beobachtungsfernrohr (separat erhaltlich)
• Nomenclature
G) Vis de serrage
® Bague de mise
au point
@Lunette terrestre (vendue separement)
@Reflex numerique tel le 0300 ou 080, autre appareil
photo Nikon amonture F (vendu separement)
@Selecteur
® Adaptateur pour appareil photo FSA-L
1
(j) Pied tripode pour lunette terrestre (vendu separement)
• Nomenclatura
G) Tornillo de montaje
® Anillo deenfoque
®Catalejo (se vende por separado)
@Camara SLR digital como
Ia 0300 o Ia 080, otra
camara con montura Nikon F
(se vende por separado)
@Selector
® Acoplamiento FSA-L
1 decamara
(j) Trfpode para catalejo (se vende por separado)
• Nomenclatura
G) Vite di serraggio
®Anella di messa a fuoco
® Fieldscope (venduto separatamente)
@ Fotocamera digitate SLR, tipo
0300 o 080 , altra
fotocamera Nikon F Mount (venduta separatamente)
@Selettore
® Accessorio fotocamera FSA-L1
(j) Treppiede Fieldscope (venduto separatamente)