Televes TOX Series User manual

MUX DVBS2 - QAM/COFDM CI Twin
MUX DVBS2 - QAM/COFDM CI Twin
MUX DVBS2 - QAM/COFDM CI Twin
MUX DVBS2 - QAM/COFDM CI Twin
ES
EN
DE
Refs. 564301, 564401
U3Q2C-S2-CI, U3Q2QA-S2-CI
Guía rápida
Quick guide
Kurzanleitung
Краткое руководство
www.televes.com
PYC

2
MUX DVBS2 - QAM/COFDM CI Twin
Fig. 1
Fig. 2
!"#$%&$'(
!"#$%&'($)*+,-%!$+.$/0.1
!"#$%&$'(
!"#$%&'($)*+,-%!$+.$/0.1
!"#$%&$'(
!"#$%&'($)*+,-%!$+.$/0.1
!"#$%&$'(
!"#$%&'($)*+,-%!$+.$/0.1
!"#$%&$'(
!"#$%&'($)*+,-%!$+.$/0.1
!"#$%&$'(
!"#$%&'($)*+,-%!$+.$/0.1
!"#
'2,3%'31%$3!45.-.62
)*%)
+$",-./
!
"
CLAC!
SAT IN
OUTPUT
QAM
(564401)
COFDM
(564301)
!"#
!$%&
'%(#
!"#$%&'()*+,-%!$+.$/0.1
')%
*
+
,
-
.
/
0
1
2
!"#
3+4,4"56,5!7
!$%&
'%(#
!"#$%&'()*23!$+.$/0.1
')%
3+4!56,5!7
!"#$
!%&'#(&
(*)
www.televes.net/A00292
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION
OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ www.televes.com
7234
UHP1
5575
UAMP44
4061
FRC75
5071
UMSH1
5239
UHS56
564401, 564301
U3Q2QA-S2-CI, U3Q2C-S2-CI
5629
UPSU120
564401
U3Q2QA-S2-CI
564301
U3Q2QA-S2-CI

3
ES
Importantes instrucciones de seguridad
Condiciones generales de instalación
t"OUFTEFNBOJQVMBSPDPOFDUBSFMFRVJQPMFFSÏTUFNBOVBM
t1BSB SFEVDJS FM SJFTHP EF GVFHP P DIPRVF FMÏDUSJDP OP FYQPOFS FM
FRVJQPBMBMMVWJBPBMBIVNFEBE
t/PRVJUBSMBUBQBEFMFRVJQPTJOEFTDPOFDUBSMPEFMBBMJNFOUBDJØO
t/PPCTUSVJSMBTSBOVSBTEFWFOUJMBDJØOEFMFRVJQP
t%FKF VO FTQBDJP MJCSF BMSFEFEPS EFM BQBSBUP QBSB QSPQPSDJPOBS VOB
WFOUJMBDJØOBEFDVBEB
t&MBQBSBUPOPEFCFTFSFYQVFTUPBDBÓEBTPTBMQJDBEVSBTEFBHVB/P
TJUVBSPCKFUPTPSFDJQJFOUFTMMFOPTEFBHVBTPCSFPDFSDBEFMBQBSBUP
TJOPTFUJFOFMBTVöDJFOUFQSPUFDDJØO
t/PTJUVBSFMFRVJQPDFSDBEFGVFOUFTEFDBMPSPFOBNCJFOUFTEFIV-
NFEBEFMFWBEB
t/PTJUVBSFMFRVJQPEPOEFQVFEBFTUBSTPNFUJEPBGVFSUFTWJCSBDJPOFT
PTBDVEJEBT
t&TUF TÓNCPMP JOEJDB RVF FM FRVJQP DVNQMF MPT SFRVFSJ-
NJFOUPTEFMNBSDBEP$&
Descripción Entradas / Salidas / Conexiones
&MNØEVMPFig. 1EJTQPOFEF
1. &OUSBEB'*4BUÏMJUF
2. &OUSBEB4BMJEB'*4BUÏMJUF
3. Entrada RF
4. Salida RF
5. &OUSBEBBMJNFOUBDJØONØEVMP
6. -&%EFFTUBEP
7. $POFDUPS#64EFDPOUSPM
8. 4MPU$".
9. $POFDUPSQSPHSBNBEPS1$
Introducción
&MNVMUJQMFYPSQVFEFEFNPEVMBSIBTUBUSFTTF×BMFT%7#4P%7#4QSPDFEFO-
UFTEFVOBPEPTFOUSBEBTEF'*
&MVTVBSJPTFMFDDJPOBRVÏTFSWJDJPTEFTFBUSBOTNPEVMBSFODBEBVOBEFMBT
EPTTBMJEBT EJTQPOJCMFT4FDSFBOBTÓEPTøVKPT EF USBOTQPSUF RVFTPONP-
EVMBEPTFO GPSNBUP2". P$0'%. ZDPOWFSUJEPTB TVT
SFTQFDUJWPTDBOBMFTEFTBMJEBVUJMJ[BOEPVOup-converter ágil.
"EJDJPOBMNFOUFTFJODPSQPSBVOBSBOVSB$PNNPO*OUFSGBDFQBSBMBJOTFSDJØO
EFVONØEVMPEFBDDFTPDPOEJDJPOBM$".QBSBQFSNJUJSFMEFTFNCSPMMBEP
EFTFSWJDJPT
.FEJBOUFFMQSPHSBNBEPSVOJWFSTBMSFGPFMTPGUXBSF54VJUFTFSFBMJ[B
MBQSPHSBNBDJØOEFMPTQBSÈNFUSPTEFGVODJPOBNJFOUPEFMNVMUJQMFYPSGSF-
DVFODJBTEFFOUSBEBDBOBMEFTBMJEBGPSNBUPEFNPEVMBDJØOZBEBQUBDJØOEF
TFSWJDJPTQSJODJQBMNFOUF
Características técnicas
%FTNPEVMBEPS
4BUÏMJUF
Frecuencia de entrada MHz 950 - 2150 1ÏSEJEBTEFQBTPUJQ dB < 1,5
7FMPDJEBEEFTÓNCPMP .CBVE 2 - 45 .PEVMBDJØO DVB-S2 QPSK, 8PSK
DVB-S QPSK
1BTPTEFGSFDVFODJB MHz 1 '&$JOUFSOP LDPC 9/10, 8/9, 5/6, 4/5, 3/4, 2/3, 3/5, 1/2
$POFDUPSFTEF
FOUSBEBZTBMJEB UJQP i'wIFNCSB '&$FYUFSOP #PTF$IBVEIVSJ)PDRVFOHIFN
*NQFEBODJBEFFOUSBEB PIN 75 'BDUPSEFSPMMPò % 20, 25, 35
"MJNFOUBDJØO-/# Vdc/KHz 13-17- OFF / 22KHz (ON-OFF) 30&FOUSBEBNJO dB 10
4FMFDDJØOTBUÏMJUF%J4&R$ 1VFSUP A, B, C, D
.PEVMBEPS
QAM
3FG
'PSNBUPEFNPEVMBDJØO QAM 16, 32, 64, 128, 256 4DSBNCMJOH DVB ET300429
7FMPDJEBEEFTÓNCPMP .CBVE 1 - 7,2 (selec.) Interleaving DVB ET300429
'BDUPSEFSPMMPò % 15 "ODIPEFCBOEBNBY MHz 8,3
$ØEJHPEFCMPRVF 3FFE4PMPNPO &TQFDUSPEFTBMJEBTFMFD /PSNBM*OWFSUJEP
.PEVMBEPS
COFDM
3FG
'PSNBUPEFNPEVMBDJØO QPSK, 16QAM, 64QAM 4DSBNCMJOH DVB ET300744
*OUFSWBMPEFHVBSEB 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Interleaving DVB ET300744
FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Cell_id 4FMFDDJPOBCMF
"ODIPEFCBOEB MHz 6, 7, 8 &TQFDUSPEFTBMJEBTFMFD /PSNBM*OWFSUJEP
Salida RF
Frecuencia salida (selec.) MHz 46 - 862 1ÏSEJEBTEFQBTPUJQ dB < 1,5
1BTPTEF
GSFDVFODJB
564101
KHz
250
1ÏSEJEBTEFSFUPSOPUJQ dB > 12
564201 166 - 125
TFMFDDJPOBCMFQPSVTVBSJP
/JWFMNÈYJNP
de salida (selec.) dBµV 80 ±5 $POFDUPSFTEF FOUSBEBZTBMJEB UJQP i'wIFNCSB
"UFOVBDJØOQSPHS dB > 15 *NQFEBODJBEFTBMJEB PIN 75
General
$POTVNPT7ED
DPOTF×BM N"
TJOBMJNFOUBS-/#OJ$".JOTFSUBEB
TJOBMJNFOUBS-/#DPO$".JOTFSUBEB
VO-/#BDUJWBEPDPO$".JOTFSUBEB
BMJNFOUBOEP-/#TDPO$".JOTFSUBEB
*OEJDFEFQSPUFDDJØO IP20
$POTVNPTNFEJEPTDPOTF×BMEFFOUSBEB
-PTDPOTVNPTEF$".Z-/#JOEJDBEPTTPONÈYJNPTEFQFOEFOFOUPEPDBTPEFMB$".Z-/#EFDBEBJOTUBMBDJØO
-BTDBSBDUFSÓTUJDBTUÏDOJDBTEFTDSJUBTTFEFöOFOQBSBVOBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEF¡$'1BSBUFNQFSBUVSBTTVQFSJPSFTTFVUJMJ[BSÈWFOUJMBDJØOGPS[BEB

4
MUX DVBS2 - QAM/COFDM CI Twin
Estructura menús
!"#
!"#$%&&'()**
+$%&&&&&&,-.
,/*&&&012345
&&&&&&&&&%67
$%&'())$%'#*)+
$%&'(),&-./#/
!"#$%&'(
)("*('+',"(
$%&'()$%'#*)0
1./2/$"3&
-./.0$*1
89:;:<35&=5>
+:9:?4@95>&A
B4:99:<C:<35
DDD
#4564)789:;8<4=)>4?@
*,#"#/!)0 *,#"#/!)+ $%&'()!,.A"$"%! $%&'()"#5
2$0$&
$%&'()!/B"#/
$%&'())C/*
!"EF%$%!#&GG
6-HI,JD,3K
LDEDI&MDM3K
'"EF%$%!#
NCOP:C25<I
M/Q
E:RI)*Q
!"FHSB!%!
T94CI,(''EUV
'MD.**&W;:O3
!C@21:3:
"X!E
E53I&&'./X!E
$XI&&&<59?:=
K:O3I/D(**E;
,"#!L$%!
6YI6',
ZJMJD**EUV[
H21I((&H59?D
,"6NT%E
64==\23I
&&&&*R****
$XI&&&<59?:=
'"$%>
@>\23I*R*J]C
<\23I&*R*..]
5<\23I*R*..]
!"#FB^&&& "
M-./&&&'_-.*
+L!HFSF&HN
L$E$S&&&&NH,
,"6NT%E
)EUV&&/JX!E
8$I,-)
TF6I_-J
-./.0$*1
^49>25<
]29?`:94
O<23:3I
^IRDRR
!"#$%&'#()*%+
,"-.)'#".
/"!0"-1/$-1
!"#$%&'#()*%+
!"#$%&
!"#$%&
23453%6789:7;3<
=3>?%@<;>6;@89
23453%6789:7;3<%=3>?%3AB3>5;5C
)2)'!1%!"#$.
'$#$(
!"#$%&'#()*%D
!"#$%E&#%+
!"#$%&1!%+
!"#$%-"2 !"#$%E&#%D
!"#$%#&'"(&'
')*+,,-.
$/0+,,-1
2343*
!5#&6789
:;+<=--=.
$>?+<=--=@
!A'$,A89:7B
%86+8("
CAD,6#B(&8+
8::
!A89:7B,,,EE
CF2,ACA+,--<
AA7&,9=G=7H?
!A89:7B,,,EE
CF2,ACA+,--<
6/I*>+<JJKLM
AA7&,9=G=7H?
!7C78$'
,,,,,#4N/O>I
P!QA9
<R.
:/4SF>H,"5
,,,,,,,,9+---T
!"7%8,QA9
,,,B3H32F)
!"#$%.)2
<!67C,,<RT
'=,CF23)*
6*/2*
<--T-!----<U
!"#$%&1!%D
!A'$,,$$7
%VI43, ,N/2/
W3HV4
'!#9"&'C'
:23)+<@PP$LM
PX=1--,KY/V?
')*FZ/?/
!A89:7B
Q88%+,8::
Q9[+,[A
6'"+,[,<T5
!98$[&#,&#C
,,,"#Q#5#6
-"."/ ,"-.)'#%0.)
%'&'$#"&86
%8&,C#:#A"8
%VI43, ,N/2/
,,?3\3)*>
'$#$(
<!5#&6=,%67
5324,97"+,P]
5324,6C"+'("
!!!!!!!!!!!!
""#$%&'$()
"*)()"+),-'
!!!!!!!!!!!!
.//0"1232"44
"!""""""""!
555555555555
""67'8-('9
.//0"1232"44
!:;<!=2>31!!
?)%@8"A8'B'
""67'8-('9
.//0"1232"44
"!""""""""!
?)%@8"A8'B'
""6+),-'&9
4""4""4""4
4""4""4""4
!!!!!!!!!!!!
""#$%&'$()
"*)()"+'&C'
!!!!!!!!!!!!
.DD0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
=F":)8G"HI
""67'8-('9
.DD0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
=F":)8G"HI
""6+'&C'&9
"E""E""E""E
"E""E""E""E
.DD0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
=F":)8G"HI
""67'8-('9
.JK0"1232"EE
"!""""""""!
555555555555
""67'8-('9
.JK0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
3)*'-)"!"LH
""6M)&&'&9
!!!!!!!!!!!!
""#$%&'$()
"*)()"+'&C'
!!!!!!!!!!!!
!"#"$$%&'()
*('$&
.//0"1232"44
"!""""""""!
?55555555555
""67'8-('9
!"#"$$%&'()
$()($+")
!"#"$$%&'()
,$&-%(),
.&-%('/&
$&'0%12)($%3'
45'+)&/2$%)
6(7
$()($+")"78
!!!!!!!!!!!!
""=)$N-C5
"+),-'('"2O
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
"":'8-@$()
"*)()"+),-'
!!!!!!!!!!!!
.&'0%12)($%3'
$&-%(/(
$&'9:;%+&
<2"7+)(9"#9+%-&
/"92'%/(/
=97"1>
=97"1>
!!!!!!!!!!!!
""=)$N-C5
"+'&C'('"2O
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
"":'8-@$()
"*)()"+'&C'
!!!!!!!!!!!!
=97"1>
.&'0%12)($%3'
$()1(/(
$&'9:;%+&
.()1('/&
$&'0%12)($%3'
=97"1>
!"#"$$%&'()
,$()1(),
!"#"$$%&'()
*('$&
!"#$"%&'()*'+",
-"./%0,+.&+0()
12345%!6
127849:;514<7
15;95%!6
127849:;514<7
.JK0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
3)*'-)"!"LH
""67'8-('9
!!!!!!!!!!!!
""P)&&'$()
"""+)$N-C
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
"":'8-@$()
"*)()"+'&C'
!!!!!!!!!!!!
=97"1>
=2;;5!2%!6
127849:;514<7
!"#"$$%&'()
*('$&9(9*&))() !"#"$$%&'()
,*&))(),
=97"1>
?&))('/&
$&'0%12)($%3'
!"#$"%&'()*'+",
-"./%0,+.&+0()
!"#$"%&'()*'+",
-"./%0,+.&+0()
Menú
principal
Menú
extendido
Menú
clonado
conguraciones
564401
564401
564301
564301
ES

5
Important safety instructions
General installation conditions
t#FGPSF IBOEMJOH PS DPOOFDUJOH UIF FRVJQNFOU QMFBTF SFBE UIJT
NBOVBM
t*OPSEFSUPSFEVDFUIFSJTLPGöSFPSFMFDUSJDTIPDLEPOPUFYQPTFUIF
FRVJQNFOUUPSBJOPSNPJTUVSF
t%P OPU UBLF UIF DPWFS Pò UIF FRVJQNFOU XJUIPVU EJTDPOOFDUJOH JU
GSPNUIFNBJOT
t%POPUPCTUSVDUUIFFRVJQNFOUTWFOUJMBUJPOTZTUFN
t1MFBTFBMMPXBJSDJSDVMBUJPOBSPVOEUIFFRVJQNFOU
t5IFFRVJQNFOUNVTU OPU DPNF JOUP DPOUBDU XJUIXBUFSPSFWFOCF
TQMBTIFECZMJRVJET%POPUQMBDFDPOUBJOFSTXJUIXBUFSPOPSOFBSUIF
FRVJQNFOUJGJUJTOPUBEFRVBUFMZQSPUFDUFE
t%P OPU QMBDFUIF FRVJQNFOUOFBS TPVSDFTPG IFBU PS JO FYDFTTJWFMZ
NPJTUVSFDPOEJUJPOT
t%P OPU QMBDF UIF FRVJQNFOU XIFSF JU NBZ CF BòFDUFE CZ TUSPOH
WJCSBUJPOTPSLOPDLT
t5IJTTZNCPMJOEJDBUFTUIBUUIFFRVJQNFOUDPNQMJFTXJUI
UIFSFRVJSFNFOUTPG$&NBSL
Inputs/Outputs/Connections description
5IFVOJUFig. 1JTQSPWJEFEXJUI
1. *'TBUFMMJUFJOQVU
2. *'TBUFMMJUFJOQVUPVUQVU
3.  3'JOQVU
4. 3'PVUQVU
5. .PEVMFQPXFSTVQQMZJOQVU
6. Status LED
7. $POUSPM#64DPOOFDUPS
8.  4MPU$".
9.  1SPHSBNNFS1$DPOOFDUPS
Introduction
5IFNVMUJQMFYFSDBOEFNPEVMBUFVQUPUISFF%7#4PS%7#4TJHOBMTGSPNPOF
PSUXPTBUFMMJUF*'JOQVUT
5IF VTFS TFMFDUT XIJDI TFSWJDFT XJMM CF USBOTNPEVMBUFE JO FBDI PG UIF
UXP BWBJMBCMF PVUQVUT 5XP USBOTQPSU TUSFBN BSF DSFBUFE XIJDI BSF UIFO
NPEVMBUFEJO2".PS$0'%.GPSNBUBOEDPOWFSUFEUP
UIFJSSFTQFDUJWFPVUQVUDIBOOFMTVTJOHBOBHJMFVQDPOWFSUFS
"$PNNPO*OUFSGBDFTMPUJTBWBJMBCMF"DPOEJUJPOBMBDDFTTNPEVMF$".DBO
CFJOTFSUFEUPEFTDSBNCMFPVUQVUTFSWJDFT
5PDPOöHVSFUIFNVMUJQMFYFSPQFSBUJOHQBSBNFUFSTJOQVUGSFRVFODZPVUQVU
DIBOOFM NPEVMBUJPO GPSNBU BOE BEBQUBUJPO PG TFSWJDFT UIF VOJWFSTBM
QSPHSBNNJOHVOJUSFGPSUIF54VJUFTPGUXBSFDBOCFVTFE
Technical specications
Satellite
EFNPEVMBUPS
*OQVUGSFRVFODZ MHz 950 - 2150 5ISPVHIMPTTFTUZQ dB < 1.5
4ZNCPMSBUF .CBVE 2 - 45 .PEVMBUJPO DVB-S2 QPSK, 8PSK
DVB-S QPSK
'SFRVFODZTUFQT MHz 1 '&$JOOFSDPEF LDPC 9/10, 8/9, 5/6, 4/5, 3/4, 2/3, 3/5, 1/2
*/065DPOOFDUPST UJQP i'wGFNBMF '&$PVUFSDPEF #PTF$IBVEIVSJ)PDRVFOHIFN
*OQVUJNQFEBODF PIN 75 3PMMPòGBDUPS % 20, 25, 35
-/#QPXFSJOH Vdc/KHz 13-17- OFF / 22KHz (ON-OFF) 3FUVSOMPTTFTNJO dB 10
4BUFMMJUFTFMFDUJPO%J4&R$ 1PSU A, B, C, D
2".NPEVMBUPS
3FG
.PEVMBUJPOGPSNBU QAM 16, 32, 64, 128, 256 4DSBNCMJOH DVB ET300429
4ZNCPMSBUF .CBVE 1 - 7.2 (select.) Interleaving DVB ET300429
3PMMPòGBDUPS % 15 #BOEXJEUINBY MHz 8.3
#MPDLDPEF 3FFE4PMPNPO 4QFDUSBMJOWFSTJPOTFMFDUBCMF /PSNBM*OWFSUFE
OFDM
NPEVMBUPS
3FG
.PEVMBUJPOGPSNBU QPSK, 16QAM, 64QAM 4DSBNCMJOH DVB ET300744
Guard interval 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Interleaving DVB ET300744
FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Cell_id 4FMFDUBCMF
#BOEXJEUI MHz 6, 7, 8 4QFDUSBMJOWFSTJPOTFMFDUBCMF /PSNBM*OWFSUFE
3'PVUQVU
0VUQVUGSFRVFODZTFMFDUBCMF MHz 46 - 862 5ISPVHIMPTTFTUZQ dB < 1.5
'SFRVFODZ
TUFQT
564101 KHz 250 3FUVSOMPTTFTUZQ dB > 12
564201 TFMFDUBCMF
.BYPVUQVUMFWFM dBµV 80 ±5 */065DPOOFDUPST UJQP i'wGFNBMF
"UUFOVBUJPOTFMFDUBCMF dB > 15 0VUQVUJNQFEBODF PIN 75
General
$POTVNQUJPOT!7ED
XJUITJHOBM N"
-/#OPUQPXFSFE$".OPUJOTFSUFE
-/#OPUQPXFSFE$".JOTFSUFE
POF-/#QPXFSFE$".JOTFSUFE
UXP-/#QPXFSFE$".JOTFSUFE
1SPUFDUJPOMFWFM IP 20
1PXFSDPOTVNQUJPOJTNFBTVSFEXJUIJOQVUTJHOBM
5IFQPXFSDPOTVNQUJPOJOEJDBUFEGPS$".BOE-/#BSFIJHIFTUJOBOZDBTFEFQFOEPOUIFUZQFPG$".BOE-/#GPSFBDIGBDJMJUZ
5IFUFDIOJDBMTQFDJöDBUJPOTBSFEFöOFEGPSBOBNCJFOUUFNQFSBUVSFPG¡$¡''PSIJHIFSUFNQFSBUVSFTGPSDFEWFOUJMBUJPOXJMMCFVTFE
EN

6
MUX DVBS2 - QAM/COFDM CI Twin
Menu structure
!"#
!"#$%&&'()**
+$%&&&&&&,-.
,/*&&&012345
&&&&&&&&&%67
$%&#'()($%*&+
"*,-.($%*&+
!"#$%&
'%()%*++$%
,"-&
$%&#'(/($%*&+
!01"*2
./0/#$1
&345(678(597:
'%*".%;(/ '%*".%;() !<;1"$<!($%*&+ "#=($%*&+
2$#$&
%-.,-.($%*&+
>0'($%*&+
!"89:$;9<&==
6-:>,?@,3A
B@8@>&C@C3A
'"89:$;9<
9DDEFGHDI>
C/J
8GK>)*J
!"$:+L;
MN4O>,(''8PQ
'C@.**&RSGE3
THGSU43
"V!8
853>&&'./V!8
$V>&&&H5NWGU
AGE3>/@(**8S
,"9L;+L;
6X>6',
Y?C?@**8PQZ
B41>((&:5NW@
,"69M%8
64UU[23>
&&&&*K****
$V>&&&H5NWGU
'"$%\
]\[23>*K*?^D
H[23>&*K*..^
5H[23>*K*..^
!"#T<_&&& "
C-./&&&'`-.*
+B!:T;T&:9
B$8$;&&&&9:,
,"69M%8
)8PQ&&/?V!8
a$>,-)
MT6>`-?
./0/#$1
LH2]
^2NWbGN4
14N\25H>
_>K@KK
#G12Hc
\4]]2Hc\&GH3
N4\]GN]2Hc
@@@
!"#$%&'()(*+#,
-+./%"#/
0+*1+.20'(%#$"
!"#$%&()(*+#,
!"#$%&
!"#$%&
$345(678
*697(5:7;
$345(678(+<=:7>:>(5:7;
?2#&,2&+(*+#,
'$#$(
!"#$%&(@(*+#,
?!#()(*+#,
!2*()(*+#,
#+0(*+#, ?!#(@(*+#,
!"#$%#&'"(&#
)*+,--./
$01,--.2
34546
!7#&89:)
;<,=>..>/
$*?,=>..>@
!A'$-A:);9B
%:8,:("
CAD-8#A(&#,
:;;
!A:);9B---EE
'?3-ACA,-..=
AA9&-)>F>9G?
!A:);9B---EE
'?3-ACA,-..=
864H,-=IIJKL
AA9&-)>F>9G?
!M')B('B#
-----#GNOP5Q
R!MA)
=S/
;05QP*G-"7
------),...T
!MA)-"D%#
---B4G43PU
/%A(*+#,
=!89C--=ST
'>-CP34U6
86036
=..T.!....=V
!2*(@(*+#,
!A'$--$$9
%3455- -W*3
X4GY5
'!9)%("
;34Z,=@RR$KL
R[>2..-J\0Y?
#G0\O4?
!A:);9B
M::%,-:;;
M)],-]A
8'",-]-=T7
!)#"-)'$#
---"#M#7#8
1/%(-+./%"#
=!7#&8>-%89
7435-)9",-R^
7435-8C",'("
.+/+0
'$#$(
8#M#A"
C#;'(M"
8#""9)B8
K*O?- -_4`
!!!!!!!!!!!!
""""#$%&
""""'()&
!!!!!!!!!!!!
*++,"'-./"00
"!""""""""!
111111111111
"""2&3456
*++,"'-./"00
!#78!9-:.'"!
;(5&<"=<$>$
"""2&3456
*++,"'-./"00
"!""""""""!
;(5&<"=<$>$
"""2?$%&6
0""0""0""0
0""0""0""0
!!!!!!!!!!!!
""""@($)
""""'()&
!!!!!!!!!!!!
*AA,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
9C"#(<D"EF
"""2&3456
*AA,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
9C"#(<D"EF
"""2<($)6
"B""B""B""B
"B""B""B""B
*AA,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
9C"#(<D"EF
"""2&3456
*GH,"'-./"BB
"!""""""""!
111111111111
"""2&3456
*GH,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
.(I$4("!"JE
""2)&<&5&6
!!!!!!!!!!!!
""""@($)
""""'()&
!!!!!!!!!!!!
!"#"$%
&'(")
*++,"'-./"00
"!""""""""!
;11111111111
"""2&3456
!"#"$%
$*+,+$%",
!"#"$%
-.+/"-
0123&'4
$1'5&46,+%&1'
78'.",%9:1,"
$*+,+$%",.;
!!!!!!!!!!!!
"""9(KL4M1
""?$%&)"-N
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
""@&$%4KM
"#$%&"I()&
!!!!!!!!!!!!
01'5&46,+%&1'
$12&"(
.6$$"..56##3
!*1<.9%*"
%32"91596'&%
=9."$>
=9."$>
!!!!!!!!!!!!
""9(KL4M1
"<($)4KM"-N
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
""@&$%4KM
"@($)"I()&
!!!!!!!!!!!!
=9."$>
01'5&46,+%&1'
#1+("(
.6$$"..56##3
?1+(&'4
$1'5&46,+%&1'
=9."$>
!"#"$%
-#1+(-
!"#"$%
&'(")
!"#$%&'()*%"#
!"+,
!"#$%&'()*%"#
-").
*GH,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
.(I$4("!"JE
"""2&3456
!!!!!!!!!!!!
"".&<&54KM
"""O(KL4M
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
""@&$%4KM
"@($)"I()&
!!!!!!!!!!!!
=9."$>
./-/*%#&
!"#$%&'()*%"#
!"#"$%9&'(")
%19@"9("#"%"( !"#"$%
-("#"%"-
=9."$>
A"#"%&'4
$1'5&46,+%&1'
$0123456
74853295:
$0123456
74853295:
$0123456
74853295:
564401
564401
564301
564301
Main menu
Extended
menu
Conguration
cloning menu
EN

7
Wichtige Sicherheitshinweise
Allgemeine Installationsanleitung
t -FTFO 4JF EJF 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF TPSHGÊMUJH EVSDI CFWPS 4JF EBT
(FSÊUBOTDIMJFFOPEFSJO#FUSJFCOFINFO
t6N#SBOEHFGBISVOEEJF(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHT[VWFSNFJEFO
TFU[FO4JFEBT(FSÊUXFEFS3FHFOOPDITPOTUJHFS'FVDIUJHLFJUBVT
t5SFOOFO4JFEBT(FSÊUWPN4USPNOFU[CFWPS4JF"SCFJUCFHJOOFO
t4FU[FO4JFEBT(FSÊUOJFNBMT5SPQGPEFS4QSJU[XBTTFSBVT4UFMMFO4JFLFJOF
NJU'MàTTJHLFJUFOHFGàMMUFO(FHFOTUÊOEFXJF[#7BTFOBVGPEFSàCFSEBT
(FSÊU"OEFSOGBMMTCFTUFIU-FCFOTHFGBISEVSDIFJOFO4USPNTDIMBH
t4PSHFO4JFGàSBVTSFJDIFOEF#FMàGUVOHJOEFN4JFFJOFOHFOàHFOEFO
"CTUBOEVNEBT(FSÊUIFSVNGSFJMBTTFO
t4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOEJF/ÊIFWPO8ÊSNFRVFMMFOXJF[#
)FJ[LÚSQFSOPEFSPòFOFN'FVFSVOE WFSNFJEFO4JF0SUFNJU IPIFS
-VGUGFVDIUJHLFJU
t7FSNFJEFO4JF0SUFNJU7JCSBUJPOFO
t$&,FOO[FJDIOVOH CFTUÊUJHU EBTT EBT 1SPEVLU EFO
QSPEVLUTQF[JöTDI HFMUFOEFO FVSPQÊJTDIFO 3JDIUMJOJFO
FOUTQSJDIU
Eingänge/Ausgänge/Anschlüsse
%BT.PEVMWFSGàHUàCFSFig. 1
1. SAT-ZF-Eingang
2. SAT-ZF-Ausgang / Eingang
3. HF-Eingang
4. HF-Ausgang
5. 4QBOOVOHTWFSTPSHVOH
6. Statusanzeige LED
7. 4UFVFSCVTBOTDIMVTT%BUFOCVTNN,MJOLF
8.  $".$*4DIBDIU
9.  "OTDIMVTT)BOEQSPHSBNNFS6)1
Einleitung
%BT .PEVM FNQGÊOHU CJT ESFJ 4BUFMMJUFO5SBOTQPOEFS4JHOBMF BN &JOHBOH
FJOPEFS[XFJ&JOHÊOHF%7#4PEFS%7#4VOEEFNPEVMJFSUTJF[VFJOFN
5SBOTQPSU4USFBN1BLFU
%BT5SBOTQPSU1BLFUXJSEEBOOJO2".622"4$*PEFS$0'%.62$
4$* NPEVMJFSUVOE BVG [XFJ"VTHBOHTLBOÊMFBVTHFHFCFO%FS#FOVU[FS
LBOOKFEFS[FJUEJFHFXàOTDIUF1SPHSBNNFBN"VTHBOHBVTXÊIMFO
%BT.PEVMFSMBVCU1SPHSBNNFNJUFJOFN$"..PEVM[VFOUTDIMàTTFMO
%JF 1SPHSBNNJFSVOH EFS WFSTDIJFEFOFO 1BSBNFUFS &JOHBOHTGSFRVFO[
4ZNCPMSBUF"VTHBOHTQFHFM"VTHBOHTGSFRVFO[VTXFSGPMHUNJUEFN)BO-
EQSPHSBNNFS6)1XFMDIFSBOEFS13(.#VDITF3+EFT.PEVMT
BOHFTDIMPTTFOXJSE
Technische Daten
Satellite
%FNPEVMBUPS
&JOHBOHTGSFRVFO[ MHz 950 - 2150 %VSDIHBOHTEÊNQGVOH dB < 1,5
&JOHBOHTTZNCPMSBUF .CBVE 2 - 45 .PEVMBUJPO DVB-S2 QPSK, 8PSK
'SFRVFO[SBTUFS MHz 1 DVB-S QPSK
Ein - und Ausgangs-
#VDITFO 5ZQ i'w#VDITF FEC Eingang LDPC 9/10, 8/9, 5/6, 4/5, 3/4, 2/3, 3/5, 1/2
&JOHBOHTJNQFEBO[ PIN 75 FEC Ausgang #PTF$IBVEIVSJ)PDRVFOHIFN
-/#4QBOOVOH Vdc/KHz 13-17- OFF / 22KHz (ON-OFF) 3PMMPò'BLUPS % 20, 25, 35
4BUFMMJUFO"VTXBIM%J4&R$ A, B, C, D 483&JOHBOHNJO dB 10
.PEVMBUPS
QAM
(U3Q2QA-S2-CI
= 564401)
.PEVMBUJPOTGPSNBU QAM 16, 32, 64, 128, 256 4DSBNCMJOH DVB ET300429
4ZNCPMSBUF .CBVE 1 - 7,2 (selec.) Interleaving DVB ET300429
3PMMPò'BLUPS % 15 #BOECSFJUF MHz 8,3
#MPDL$PEF 3FFE4PMPNPO 4QFLUSVNVNHFLFISU /PSNBMVNHFLFISU
.PEVMBEPS
(U3Q2C-S2-CI
= 564301)
.PEVMBUJPOTGPSNBU QPSK, 16QAM, 64QAM 4DSBNCMJOH DVB ET300744
4DIVU[JOUFSWBMMF 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Interleaving DVB ET300744
FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Cell_id XÊIMCBS
#BOECSFJUF MHz 7, 8 4QFLUSVNVNHFLFISU /PSNBMVNHFLFISU
HF-Ausgang
"VTHBOHTGSFRVFO[ MHz 46 - 862 %VSDIHBOHTEÊNQGVOH dB < 1,5
'SFRVFO-
zraster
564401
KHz
250
3àDLøVTTEÊNQGVOH dB > 12
564301 166 - 125
XÊIMCBS
.BYJNBMFS"VTHBOHTQFHFM dBµV 80 ±5 Ein - und Ausgangs-
#VDITFO 5ZQ i'w#VDITF
3FHFMCFSFJDI dB > 15 "VTHBOHTJNQFEBO[ PIN 75
"MMHFNFJO 4USPNFSCSBVDICFJ7 N"
62$4$*622"4$*-/#4QBOOVOHTWFSTPSHVOHBVTVOEPIOF$".
62$4$*622"4$*-/#4QBOOVOHTWFSTPSHVOHBVTVOENJU$".
62$4$*622"4$*-/#4QBOOVOHTWFSTPSHVOHFJOVOENJU$".
62$4$*622"4$*-/#TNJU$".
4DIVU[GBLUPS IP20
.BY7FSCSBVDI&TIÊOHUJNNFSWPOEFO$".VOE-/#BC
%JFCFTDISJFCFOFOUFDIOJTDIFO%BUFOWFSTUFIFOTJDICFJFJOFSNBY6NHFCVOHTUFNQFSBUVSCJT¡$'#FJIÚIFSFO5FNQFSBUVSFOJTUFJOFBLUJWF#FMàGUVOHOPUXFOEJH
DE

MUX DVBS2 - QAM/COFDM CI Twin
8
Menü-Struktur
!"#
!"#$%&&'()**
+$%&&&&&&,-.
,/*&&&012345
&&&&&&&&&%67
$%&#'()($%*&+
"*,-.($%*&+
!"#$%&
'%()%*++$%
,"-&
$%&#'(/($%*&+
!01"*2
./0/#$1
&345(678(597:
'%*".%;(/ '%*".%;() !<;1"$<!($%*&+ "#=($%*&+
2$#$&
%-.,-.($%*&+
>0'($%*&+
!"89:$;9<&==
6-:>,?@,3A
B@8@>&C@C3A
'"89:$;9<
9DDEFGHDI>
C/J
8GK>)*J
!"$:+L;
MN4O>,(''8PQ
'C@.**&RSGE3
THGSU43
"V!8
853>&&'./V!8
$V>&&&H5NWGU
AGE3>/@(**8S
,"9L;+L;
6X>6',
Y?C?@**8PQZ
B41>((&:5NW@
,"69M%8
64UU[23>
&&&&*K****
$V>&&&H5NWGU
'"$%\
]\[23>*K*?^D
H[23>&*K*..^
5H[23>*K*..^
!"#T<_&&& "
C-./&&&'`-.*
+B!:T;T&:9
B$8$;&&&&9:,
,"69M%8
)8PQ&&/?V!8
a$>,-)
MT6>`-?
./0/#$1
LH2]
^2NWbGN4
14N\25H>
_>K@KK
#G12Hc
\4]]2Hc\&GH3
N4\]GN]2Hc
@@@
!"#$%&'()(*+#,
-+./%"#/
0+*1+.20'(%#$"
!"#$%&()(*+#,
!"#$%&
!"#$%&
$345(678
*697(5:7;
$345(678(+<=:7>:>(5:7;
?2#&,2&+(*+#,
'$#$(
!"#$%&(@(*+#,
?!#()(*+#,
!2*()(*+#,
#+0(*+#, ?!#(@(*+#,
!"#$%#&'"(&#
)*+,--./
$01,--.2
34546
!7#&89:)
;<,=>..>/
$*?,=>..>@
!A'$-A:);9B
%:8,:("
CAD-8#A(&#,
:;;
!A:);9B---EE
'?3-ACA,-..=
AA9&-)>F>9G?
!A:);9B---EE
'?3-ACA,-..=
864H,-=IIJKL
AA9&-)>F>9G?
!M')B('B#
-----#GNOP5Q
R!MA)
=S/
;05QP*G-"7
------),...T
!MA)-"D%#
---B4G43PU
/%A(*+#,
=!89C--=ST
'>-CP34U6
86036
=..T.!....=V
!2*(@(*+#,
!A'$--$$9
%3455- -W*3
X4GY5
'!9)%("
;34Z,=@RR$KL
R[>2..-J\0Y?
#G0\O4?
!A:);9B
M::%,-:;;
M)],-]A
8'",-]-=T7
!)#"-)'$#
---"#M#7#8
1/%(-+./%"#
=!7#&8>-%89
7435-)9",-R^
7435-8C",'("
.+/+0
'$#$(
8#M#A"
C#;'(M"
8#""9)B8
K*O?- -_4`
!!!!!!!!!!!!
""""#$%&
""""'()&
!!!!!!!!!!!!
*++,"'-./"00
"!""""""""!
111111111111
"""2&3456
*++,"'-./"00
!#78!9-:.'"!
;(5&<"=<$>$
"""2&3456
*++,"'-./"00
"!""""""""!
;(5&<"=<$>$
"""2?$%&6
0""0""0""0
0""0""0""0
!!!!!!!!!!!!
""""@($)
""""'()&
!!!!!!!!!!!!
*AA,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
9C"#(<D"EF
"""2&3456
*AA,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
9C"#(<D"EF
"""2<($)6
"B""B""B""B
"B""B""B""B
*AA,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
9C"#(<D"EF
"""2&3456
*GH,"'-./"BB
"!""""""""!
111111111111
"""2&3456
*GH,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
.(I$4("!"JE
""2)&<&5&6
!!!!!!!!!!!!
""""@($)
""""'()&
!!!!!!!!!!!!
!"#"$%
&'(")
*++,"'-./"00
"!""""""""!
;11111111111
"""2&3456
!"#"$%
$*+,+$%",
!"#"$%
-.+/"-
0123&'4
$1'5&46,+%&1'
78'.",%9:1,"
$*+,+$%",.;
!!!!!!!!!!!!
"""9(KL4M1
""?$%&)"-N
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
""@&$%4KM
"#$%&"I()&
!!!!!!!!!!!!
01'5&46,+%&1'
$12&"(
.6$$"..56##3
!*1<.9%*"
%32"91596'&%
=9."$>
=9."$>
!!!!!!!!!!!!
""9(KL4M1
"<($)4KM"-N
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
""@&$%4KM
"@($)"I()&
!!!!!!!!!!!!
=9."$>
01'5&46,+%&1'
#1+("(
.6$$"..56##3
?1+(&'4
$1'5&46,+%&1'
=9."$>
!"#"$%
-#1+(-
!"#"$%
&'(")
!"#$%&'()*%"#
!"+,
!"#$%&'()*%"#
-").
*GH,"'-./"BB
!#78!9-:.'"!
.(I$4("!"JE
"""2&3456
!!!!!!!!!!!!
"".&<&54KM
"""O(KL4M
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
""@&$%4KM
"@($)"I()&
!!!!!!!!!!!!
=9."$>
./-/*%#&
!"#$%&'()*%"#
!"#"$%9&'(")
%19@"9("#"%"( !"#"$%
-("#"%"-
=9."$>
A"#"%&'4
$1'5&46,+%&1'
$0123456
74853295:
$0123456
74853295:
$0123456
74853295:
564401
U3Q2C-S2-CI
564401
U3Q2QA-S2-CI
564301
U3Q2C-S2-CI
564301
U3Q2C-S2-CI
Hauptmenü
Erweitertes
Menü
Klonen-
Menü
DE

9
Инструкция по технике безопасности
Общие правила установки
tʅʛʦʛʚʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʢʥʦʤʭʨʞʨʛʚʖʣʣʤʛʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤ
tɸʤ ʞʝʗʛʜʖʣʞʛ ʥʤʜʖʦʖ ʞʡʞ ʥʤʦʖʜʛʣʞʵ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢ ʨʤʠʤʢ ʣʛ
ʥʤʚʘʛʦʙʖʟʨʛʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʴʚʤʜʚʵʞʡʞʘʡʖʙʞ
tʃʛʤʨʠʦʱʘʖʟʨʛʠʦʱʮʠʩʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʗʛʝʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵʛʙʤʤʨʧʛʨʞ
tɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʗʡʤʠʞʦʤʘʖʨʲ ʞʡʞ ʝʖʠʦʱʘʖʨʲ ʘʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʛ
ʤʨʘʛʦʧʨʞʵ
tʅʤʜʖʡʩʟʧʨʖ ʤʗʛʧʥʛʭʲʨʛ ʬʞʦʠʩʡʵʬʞʴ ʘʤʝʚʩʫʖ ʘʤʠʦʩʙ
ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ
tʄʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛʣʛʚʤʡʜʣʤʥʤʚʘʛʦʙʖʨʲʧʵʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʴʥʤʥʖʚʖʣʞʵ
ʘ ʣʛʙʤ ʘʤʚʱ ʃʛ ʦʖʝʢʛʯʖʟʨʛ ʛʢʠʤʧʨʞ ʧ ʘʤʚʤʟ ʣʖ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʞ
ʞʡʞʘʗʡʞʝʞʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ
tʃʛ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʘʗʡʞʝʞ ʞʧʨʤʭʣʞʠʤʘ ʨʛʥʡʖ ʞʡʞ ʘ
ʭʦʛʝʢʛʦʣʤʘʡʖʜʣʤʟʧʦʛʚʛ
tʃʛʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛʨʖʢʙʚʛʛʧʨʲʧʞʡʲʣʖʵʘʞʗʦʖʬʞʵ
tʓʨʤʨ ʧʞʢʘʤʡ ʤʝʣʖʭʖʛʨ ʭʨʤ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʤʨʘʛʭʖʛʨ
ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢʇɻ
Описание входов / выходов / соединений
ʂʤʚʩʡʲРис. 1ʧʤʚʛʦʜʞʨ
1. ʇʥʩʨʣʞʠʤʘʱʟ'*ʘʫʤʚ
2. ʇʥʩʨʣʞʠʤʘʱʟ'*ʘʫʤʚʘʱʫʤʚ
3. ɸʫʤʚ3'
4. ɸʱʫʤʚ3'
5. ɸʫʤʚʥʞʨʖʣʞʵʢʤʚʩʡʵ
6. LED статуса
7. ʀʤʣʣʛʠʨʤʦʮʞʣʱʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ
8. ʇʡʤʨ$".
9. ʀʤʣʣʛʠʨʤʦʚʡʵʥʦʤʙʦʖʢʢʖʨʤʦʖ1$
Введение
ʂʩʡʲʨʞʥʡʛʠʧʤʦʢʤʜʛʨʨʦʖʣʧʢʤʚʩʡʞʦʤʘʖʨʲʤʚʞʣʞʡʞʚʘʖʥʤʨʤʠʖ*'4"5ʘ
ʨʦʞ%7#4%7#4ʥʤʨʤʠʖʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤ
ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲ ʘʱʗʞʦʖʛʨ ʠʖʠʞʛ ʧʛʦʘʞʧʱ ʗʩʚʩʨ ʨʦʖʣʧʢʤʚʩʡʞʦʤʘʖʨʲʧʵ
ʘ ʠʖʜʚʤʢ ʞʝ ʚʘʩʫ ʚʤʧʨʩʥʣʱʫ ʘʱʫʤʚʣʱʫ ʠʖʣʖʡʤʘ ʇʤʝʚʖʛʨʧʵ ʚʘʖ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʱʫʥʤʨʤʠʖʠʤʨʤʦʱʛʢʤʚʩʡʞʦʩʴʨʧʵʘ2".ʞʡʞʘ$0-
'%.  ʞ ʥʦʛʤʗʦʖʝʩʴʨʧʵ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʘʱʫʤʚʣʱʛ ʠʖʣʖʡʱ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʯʞʛʗʱʧʨʦʤʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʟʥʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʨʛʡʲ
ɺʤʧʨʩʥʛʣʧʡʤʨ$*ʂʤʚʩʡʲʩʧʡʤʘʣʤʙʤʚʤʧʨʩʥʖ$".ʢʤʜʛʨʦʖʧʠʤʚʞʦʤʘʖʨʲ
ʧʛʦʘʞʧʱʣʖʘʫʤʚʛ
ɺʡʵ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʦʖʗʤʨʱ ʢʩʡʲʨʞʥʡʛʠʧʤʦʖ ʘʫʤʚʣʤʟ ʭʖʧʨʤʨʱ
ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʘʱʫʤʚʣʱʫʠʖʣʖʡʤʘʢʤʚʩʡʵʬʞʞʞʖʚʖʥʨʖʬʞʞʧʛʦʘʞʧʤʘʢʤʙʩʨ
ʗʱʨʲʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʱʩʣʞʘʛʦʧʖʡʲʣʱʟʗʡʤʠʥʦʤʙʦʖʢʢʞʦʤʘʖʣʞʵʞʡʞ
ʥʦʤʙʦʖʢʢʣʤʛʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʛ54VJUF
Технические характеристики
ʇʥʩ ʨʣʞʠʤʘʱʟ
ʚʛʢʤʚʩʡʵʨʤʦ
ɸʫʤʚʣʖʵʭʖʧʨʤʨʖ ʂɹʬ 950 - 2150 ʅʦʤʫʤʚʣʱʛʥʤʨʛʦʞʨʞʥ дБ < 1,5
ʇʞʢʘʤʡʲʣʖʵʧʠʤʦʤʧʨʲ .CBVE 2 - 45 ʂʤʚʩʡʵʬʞʵ DVB-S2 QPSK, 8PSK
DVB-S QPSK
ʎʖʙʩʧʨʖʣʤʘʠʞʭʖʧʨʤʨʱ ʂɹʬ 1'&$ʘʣʩʨʦʛʣʣʞʟ LDPC 9/10, 8/9, 5/6, 4/5, 3/4, 2/3, 3/5, 1/2
ɸʫʞʘʱʫʠʤʣʣʛʠʨʤʦʱ ʨʞʥ i'wʢʖʢʖ '&$ʘʣʛʮʣʞʟ #PTF$IBVEIVSJ)PDRVFOHIFN
ɸʫʤʚʣʤʟʞʢʥʛʚʖʣʧ PIN 75 ʀʤʳʪʪʞʬʞʛʣʨSPMMPò % 20, 25, 35
ʅʞʨʖʣʞʛ-/# 7EDʀɹʬ 13-17- OFF / 22KHz (ON-OFF) ɸʫ30&ʢʞʣ дБ 10
ɸʱʗʤʦʧʥʩʨʣʞʠʖ%J4&R$ ʅʤʦʨ A, B, C, D
ʂʤʚʩʡʵʨʤʦ
QAM
(Мод. 564401)
ʊʤʦʢʖʨʢʤʚʩʡʵʬʞʞ QAM 16, 32, 64, 128, 256 4DSBNCMJOH DVB ET300429
ʇʞʢʘʤʡʲʣʖʵʧʠʤʦʤʧʨʲ .CBVE ʞʝʗ Interleaving DVB ET300429
ʀʤʳʪʪʞʬʞʛʣʨSPMMPò % 15 ʎʞʦʞʣʖʥʤʡʤʧʱʢʖʠʧ ʂɹʬ 8,3
Код 3FFE4PMPNPO ɸʱʫʧʥʛʠʨʦʞʝʗ /PSNBM*OWFSUJEP
ʂʤʚʩʡʵʨʤʦ
COFDM
(Мод. 564301)
ʊʤʦʢʖʨʢʤʚʩʡʵʬʞʞ QPSK, 16QAM, 64QAM 4DSBNCMJOH DVB ET300744
ɽʖʯʞʨʣʱʟʞʣʨʛʦʘʖʡ 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Interleaving DVB ET300744
FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Cell_id ɾʝʗ
ʎʞʦʞʣʖʥʤʡʤʧʱ ʂɹʬ 6, 7, 8 ɸʱʫʧʥʛʠʨʦʞʝʗ ʣʤʦʢʞʣʘʛʦʧ
ɸʱʫʤʚɸʍ
ɸʱʫʭʖʧʨʤʨʖʞʝʗ ʂɹʬ 46 - 862 ʅʦʤʫʤʚʣʱʛʥʤʨʛʦʞʨʞʥ дБ < 1,5
ʎʖʙ
ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ
ʭʖʧʨʤʨʱ
564101
ʀɹʬ
250
ɸʤʝʘʦʖʨʣʱʛʥʤʨʛʦʞʨʞʥ дБ > 12
564201 166 - 125
ʘʱʗʞʦʖʛʨʧʵʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʛʢ
ʂʖʠʧʘʱʫʩʦʤʘʛʣʲʞʝʗ ʚɷʢʠɸ 80 ±5 ɸʫʞʘʱʫʠʤʣʣʛʠʨʤʦʱ ʨʞʥ i'wʢʖʢʖ
ɶʨʨʛʣʴʖʬʞʵʥʦʤʙʦʖʢ дБ > 15 ɸʱʫʞʢʥʛʚʖʣʧ PIN 75
ʄʗʯʞʛ
ʅʤʨʦʛʗʡʛʣʞʛɸʥʤʧʨʨ
ʧʧʞʙʣʖʡʤʢ ʢ"
-/#ʣʛʝʖʥʨʖʣʗʛʝ$".
-/#ʣʛʝʖʥʨʖʣʧ$".
ʝʖʥʨʖʣʤʚʞʣ-/#ʧ$".
ʝʖʥʞʨʖʣʱʚʘʖ-/#ʧ$".
ɾʣʚʛʠʧʝʖʯʞʨʱ IP20
ʇʦʛʚʣʛʛʝʣʖʭʛʣʞʛʥʤʨʦʛʗʡʛʣʞʵʧʘʫʤʚʣʱʢʧʞʙʣʖʡʤʢ
ʉʠʖʝʖʣʱʛʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʨʦʛʗʡʛʣʞʟ$".ʞ-/#ʵʘʡʵʴʨʧʵʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʱʢʞʞʘʧʛʙʚʖʝʖʘʞʧʵʨʤʨ$".ʞ-/#ʠʖʜʚʤʟʩʧʨʖʣʤʘʠʞ
ʉʠʖʝʖʣʱʛʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʤʥʦʛʚʛʡʛʣʱʚʡʵʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱʘ¡$'ɺʡʵʗʤʡʛʛʘʱʧʤʠʞʫʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʩʴʘʛʣʨʞʡʵʬʞʴ
PYC

10
MUX DVBS2 - QAM/COFDM CI Twin
Структура меню
!"#
!"#$%&&'()**
+$%&&&&&&,-.
,/*&&&012345
&&&&&&&&&%67
$%&'())$%'#*)+
$%&'(),&-./#/
!"#$%&'(
)("*('+',"(
$%&'()$%'#*)0
1./2/$"3&
-./.0$*1
89:;:<35&=5>
+:9:?4@95>&A
B4:99:<C:<35
DDD
#4564)789:;8<4=)>4?@
*,#"#/!)0 *,#"#/!)+ $%&'()!,.A"$"%! $%&'()"#5
2$0$&
$%&'()!/B"#/
$%&'())C/*
!"EF%$%!#&GG
6-HI,JD,3K
LDEDI&MDM3K
'"EF%$%!#
NCOP:C25<I
M/Q
E:RI)*Q
!"FHSB!%!
T94CI,(''EUV
'MD.**&W;:O3
!C@21:3:
"X!E
E53I&&'./X!E
$XI&&&<59?:=
K:O3I/D(**E;
,"#!L$%!
6YI6',
ZJMJD**EUV[
H21I((&H59?D
,"6NT%E
64==\23I
&&&&*R****
$XI&&&<59?:=
'"$%>
@>\23I*R*J]C
<\23I&*R*..]
5<\23I*R*..]
!"#FB^&&& "
M-./&&&'_-.*
+L!HFSF&HN
L$E$S&&&&NH,
,"6NT%E
)EUV&&/JX!E
8$I,-)
TF6I_-J
-./.0$*1
^49>25<
]29?`:94
O<23:3I
^IRDRR
!"#$%&'#()*%+
,"-.)'#".
/"!0"-1/$-1
!"#$%&'#()*%+
!"#$%&
!"#$%&
23453%6789:7;3<
=3>?%@<;>6;@89
23453%6789:7;3<%=3>?%3AB3>5;5C
)2)'!1%!"#$.
'$#$(
!"#$%&'#()*%D
!"#$%E&#%+
!"#$%&1!%+
!"#$%-"2 !"#$%E&#%D
!"#$%#&'"(&'
')*+,,-.
$/0+,,-1
2343*
!5#&6789
:;+<=--=.
$>?+<=--=@
!A'$,A89:7B
%86+8("
CAD,6#B(&8+
8::
!A89:7B,,,EE
CF2,ACA+,--<
AA7&,9=G=7H?
!A89:7B,,,EE
CF2,ACA+,--<
6/I*>+<JJKLM
AA7&,9=G=7H?
!7C78$'
,,,,,#4N/O>I
P!QA9
<R.
:/4SF>H,"5
,,,,,,,,9+---T
!"7%8,QA9
,,,B3H32F)
!"#$%.)2
<!67C,,<RT
'=,CF23)*
6*/2*
<--T-!----<U
!"#$%&1!%D
!A'$,,$$7
%VI43, ,N/2/
W3HV4
'!#9"&'C'
:23)+<@PP$LM
PX=1--,KY/V?
')*FZ/?/
!A89:7B
Q88%+,8::
Q9[+,[A
6'"+,[,<T5
!98$[&#,&#C
,,,"#Q#5#6
-"."/ ,"-.)'#%0.)
%'&'$#"&86
%8&,C#:#A"8
%VI43, ,N/2/
,,?3\3)*>
'$#$(
<!5#&6=,%67
5324,97"+,P]
5324,6C"+'("
!!!!!!!!!!!!
""#$%&'$()
"*)()"+),-'
!!!!!!!!!!!!
.//0"1232"44
"!""""""""!
555555555555
""67'8-('9
.//0"1232"44
!:;<!=2>31!!
?)%@8"A8'B'
""67'8-('9
.//0"1232"44
"!""""""""!
?)%@8"A8'B'
""6+),-'&9
4""4""4""4
4""4""4""4
!!!!!!!!!!!!
""#$%&'$()
"*)()"+'&C'
!!!!!!!!!!!!
.DD0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
=F":)8G"HI
""67'8-('9
.DD0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
=F":)8G"HI
""6+'&C'&9
"E""E""E""E
"E""E""E""E
.DD0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
=F":)8G"HI
""67'8-('9
.JK0"1232"EE
"!""""""""!
555555555555
""67'8-('9
.JK0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
3)*'-)"!"LH
""6M)&&'&9
!!!!!!!!!!!!
""#$%&'$()
"*)()"+'&C'
!!!!!!!!!!!!
!"#"$$%&'()
*('$&
.//0"1232"44
"!""""""""!
?55555555555
""67'8-('9
!"#"$$%&'()
$()($+")
!"#"$$%&'()
,$&-%(),
.&-%('/&
$&'0%12)($%3'
45'+)&/2$%)
6(7
$()($+")"78
!!!!!!!!!!!!
""=)$N-C5
"+),-'('"2O
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
"":'8-@$()
"*)()"+),-'
!!!!!!!!!!!!
.&'0%12)($%3'
$&-%(/(
$&'9:;%+&
<2"7+)(9"#9+%-&
/"92'%/(/
=97"1>
=97"1>
!!!!!!!!!!!!
""=)$N-C5
"+'&C'('"2O
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
"":'8-@$()
"*)()"+'&C'
!!!!!!!!!!!!
=97"1>
.&'0%12)($%3'
$()1(/(
$&'9:;%+&
.()1('/&
$&'0%12)($%3'
=97"1>
!"#"$$%&'()
,$()1(),
!"#"$$%&'()
*('$&
!"#$"%&'()*'+",
-"./%0,+.&+0()
12345%!6
127849:;514<7
15;95%!6
127849:;514<7
.JK0"1232"EE
!:;<!=2>31!!
3)*'-)"!"LH
""67'8-('9
!!!!!!!!!!!!
""P)&&'$()
"""+)$N-C
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
"":'8-@$()
"*)()"+'&C'
!!!!!!!!!!!!
=97"1>
=2;;5!2%!6
127849:;514<7
!"#"$$%&'()
*('$&9(9*&))() !"#"$$%&'()
,*&))(),
=97"1>
?&))('/&
$&'0%12)($%3'
!"#$"%&'()*'+",
-"./%0,+.&+0()
!"#$"%&'()*'+",
-"./%0,+.&+0()
Основное
меню
Расширенное
меню
Меню
клонирования
конфигураций
564401
564401
564301
564301
PYC

11
Garantia
5FMFWÏT4"PGSFDFVOBHBSBOUÓBEFEPTB×PTDBMDVMBEPTBQBSUJSEFMBGFDIBEF
DPNQSBQBSBMPTQBÓTFTEFMB6&&OMPTQBÓTFTOPNJFNCSPTEFMB6&TFBQMJDBMB
HBSBOUÓBMFHBMRVFFTUÈFOWJHPSFOFMNPNFOUPEFMBWFOUB$POTFSWFMBGBDUVSB
EFDPNQSBQBSBEFUFSNJOBSFTUBGFDIB
%VSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓB5FMFWÏT4"TFIBDFDBSHPEFMPTGBMMPTQSPEV-
DJEPTQPSEFGFDUPEFMNBUFSJBMPEFGBCSJDBDJØO5FMFWÏT4"DVNQMFMBHBSBOUÓB
SFQBSBOEPPTVTUJUVZFOEPFMFRVJQPEFGFDUVPTP
/PFTUÈOJODMVJEPTFOMBHBSBOUÓBMPTEB×PTQSPWPDBEPTQPSVTPJOEFCJEPEFT-
HBTUFNBOJQVMBDJØOQPSUFSDFSPTDBUÈTUSPGFTPDVBMRVJFSDBVTBBKFOBBMDPOUSPM
EF5FMFWÏT4"
Guarentee
5FMFWÏT4"PòFSTBUXPZFBSHVBSBOUFFCFHJOOJOHGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFGPS
DPVOUSJFTJOUIF&6'PSDPVOUSJFTUIBUBSFOPUQBSUPGUIF&6UIFMFHBMHVBSBOUFF
UIBUJTJOGPSDFBUUIFUJNFPGQVSDIBTFJTBQQMJFE,FFQUIFQVSDIBTFJOWPJDFUP
EFUFSNJOFUIJTEBUF
%VSJOH UIF HVBSBOUFF QFSJPE 5FMFWÏT 4" DPNQMJFT XJUI UIF HVBSBOUFF CZ
SFQBJSJOHPSTVCTUJUVUJOHUIFGBVMUZFRVJQNFOU
5IFIBSNQSPEVDFECZJNQSPQFSVTBHFXFBSBOEUFBSNBOJQVMBUJPOCZBUIJSE
QBSUZDBUBTUSPQIFTPSBOZPUIFSDBVTFCFZPOEUIFDPOUSPMPG5FMFWÏT4"JTOPU
JODMVEFEJOUIFHVBSBOUFF
Garantie
%JF(BSBOUJF[FJUGàS5FMFWFT1SPEVLUFCFUSÊHU[XFJ+BISFBC,BVGEBUVNGàSBMMF
-ÊOEFSEFS&(*O-ÊOEFSOEJFOJDIU.JUHMJFEEFS&(TJOEHJMUEJFHFTFU[MJDIF(B-
SBOUJFEJFJN.PNFOUEFS&SXFSCTEFT(FSÊUTBOHFHFCFOJTU#FXBISFO4JF*ISF
,BVGSFDIOVOH BVG VN EJFTFT %BUVN CFTUJNNFO [V LÚOOFO "CHFEFDLU TJOE
BMMF(FSÊUFEFGFLUFEJFBVGGFIMFSIBGUF1SPEVLUJPOFJOTDIMJFMJDI.BUFSJBMGFIMFS
[VSàDL[VGàISFO TJOE 8ÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJU XFSEFO NBOHFMIBGUF (FSÊUF
WPO5FMFWFTSFQBSJFSUPEFSFSTFU[U
/JDIUBCHFEFDLUTJOEBMMF(FSÊUFEFGFLUFEJFEVSDIÊVFSF&JOøàTTFFOUTUFIFO
XJF CFJTQJFMTXFJTF CFJ VOTBDIHFNÊFS )BOEIBCVOH OPSNBMF "COVU[VOH-
TFSTDIFJOVOHFO #FTDIÊEJHVOH EVSDI NJTTCSÊVDIMJDIF "OXFOEVOH 4DIÊEFO
JOGPMHFIÚIFSFS(FXBMU&MFNFOUBSFSFJHOJTTFTPXJFCFJVOTBDIHFNÊFS3FQB-
SBUVSEVSDIOJDIUBVUPSJTJFSUF8FSLTUÊUUFO/BUVSHFXBMUFOPEFSBOEFSFÊVFSF
&JOXJSLVOHFOBVGEJF5FMFWÏT4"LFJOFO&JOøVTTOFINFOLBOO
Гарантия
5FMFWÏT4"ʚʖʛʨʚʘʖʙʤʚʖʙʖʦʖʣʨʞʞʧʢʤʢʛʣʨʖʥʤʠʩʥʠʞʚʡʵʧʨʦʖʣɻɶʇɺʡʵ
ʧʨʦʖʣʣʛʘʫʤʚʵʯʞʫʘɻɶʇʥʦʞʢʛʣʵʛʨʧʵʴʦʞʚʞʭʛʧʠʖʵʙʖʦʖʣʨʞʵʣʖʢʤʢʛʣʨ
ʥʤʠʩʥʠʞ ɺʡʵ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʵ ʚʖʨʱ ʥʤʠʩʥʠʞ ʧʤʫʦʖʣʵʟʨʛ ʭʛʠ ɸ ʨʛʭʛʣʞʛ
ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤʧʦʤʠʖ5FMFWÏT4"ʗʛʧʥʡʖʨʣʤʩʧʨʦʖʣʵʛʨʣʛʥʤʡʖʚʠʞʘʱʝʘʖʣʣʱʛ
ʗʦʖʠʤʘʖʣʣʱʢʞʢʖʨʛʦʞʖʡʖʢʞʞʡʞʚʛʪʛʠʨʖʢʞʘʤʝʣʞʠʮʞʢʞ ʥʤʘʞʣʛ5FMFWÏT
S.A.
ʉʧʡʤʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ ʣʛ ʥʦʛʚʩʧʢʖʨʦʞʘʖʴʨ ʩʧʨʦʖʣʛʣʞʛ
ʩʯʛʦʗʖʘʤʝʣʞʠʮʛʙʤʘʧʡʛʚʧʨʘʞʛʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʡʞʞʝʣʤʧʖ
ʞʝʚʛʡʞʵʪʤʦʧʢʖʜʤʦʣʱʫʤʗʧʨʤʵʨʛʡʲʧʨʘʞʡʞʞʣʱʫʪʖʠʨʤʦʤʘʣʖʫʤʚʵʯʞʫʧʵ
ʘʣʛʠʤʣʨʦʤʡʵ5FMFWFT4"
ɺʖʨʖʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵʩʠʖʝʖʣʖʣʖʩʥʖʠʤʘʤʭʣʤʟʳʨʞʠʛʨʠʛ%ʢʢʙʙʢʢʢʛʧʵʬ
ʙʙʙʤʚ
5FMFWFT4"$*'"3VB#FOFöDBEF$POYP4BOUJBHPEF
$PNQPTUFMB41"*/
UFMUFMFWFT!UFMFWFTDPNʅʦʤʞʝʘʛʚʛʣʤʘɾʧʥʖʣʞʞ
ɺʖʨʖʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵʩʠʖʝʖʣʖʣʖʩʥʖʠʤʘʤʭʣʤʟʳʨʞʠʛʨʠʛ%ʢʢʙʙʢʢʢʛʧʵʬ
ʙʙʙʤʚ