Televes DTR-7122 User manual

© Copyright, Televés, S.A.
Récepteur Numérique Terrestre Manuel d’utilisation
Digital Terrestrial TV Receiver User manual
“Free To Air”
Ref. 7122

Manuel d’utilisation “DTR-7122”
3
FRANCAIS
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
1.- Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.- General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.- Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.- Au déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.- Opérations générales du DTR 7122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.- Description des panneaux et contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.- Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.- Installation du DTR 7122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.- Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.- Menu information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.- Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1.- Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2.- Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3.- Verrouillage parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.- Valeurs d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.- Fonctions générales d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1.- Sélection des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.2.- Commutation entre les entrées A et B pour la sortie péritel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.3.- Rappel de la dernière chaîne visionnée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.4.- Mode TV et Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.5.- Mode TV et VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.6.- Information sur las chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.7.- Contrôle Volume et Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.8.- Liste de favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.9.- UHF Tuning Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.- Configuration des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1.- Configuration des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2.- Canaux favorits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.3.- Déplacement de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.4.- Blocage de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.5.- Renommer une chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.6.- Effacer une chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.7.- Type de chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.- EPG (Guide électronique des programmes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.- Date/Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.1.- Ajustement de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.2.- Programmation d’évènements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11.- Information du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.- Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Description des connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Afficheur de la façade avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Menu en arborescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Manuel d’utilisation “DTR-7122”
4
< 5°C
> 80 %
> 50°C
WARNING
RISK ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
POUR REDUIRE LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE CAPOT.
AUCUNE PARTIE INTERIEURE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L’USAGER.
POUR UNE REPARATION, CONSULTER UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Ce symbole indique un "voltage dangereux" dans le produit pouvant présenter un
risque de décharges électriques ou de dommages personnels.
Ce symbole indique qu’il existe des instructions importantes pour ce produit.
Le récepteur que vous venez d’acquérir a été construit conformément aux normes
internationales de securités.
Veiller à suivre les conseils de sécurités qui suivent.
ALIMENTATION:
90 - 240 V~ 50/60 Hz.
SURCHARGE:
Ne pas surcharger prises, prolongateurs ou adaptateurs pour éviter tous risques
d’incendie ou de décharges électriques.
LIQUIDES:
Ne pas verser de liquide sur le récepteur.
PETITS OBJET:
Eviter la proximité de petits objets métalliques. Ils pourraient entrer par les
rainures de ventilation du récepteur et causer de graves dommages.
NETTOYAGE:
Débrancher le récepteur du réseau avant de le nettoyer.
Utiliser un chiffon doux, légèrement humidifié à l’eau (sans détergents) pour
nettoyer la coque extérieure du récepteur.
VENTILATION:
Placer le récepteur dans un endroit bien ventilé avec les rainures à decouvers.
Eviter l’exposition au soleil et à toutes sources de chaleurs.
Ne pas empiler d’autres appareils par dessus.
CONNEXIONS:
Effectuer uniquement les connexions recommandées pour éviter de possibles
dommages.
CONNEXION AU TV OU VCR:
Etteindre le récepteur avant de le connecter ou deconnecter a un TV ou VCR.
SI VOUS N’AGISSEZ PAS AINSI, CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE TV
Ou VCR.
ENDROIT:
Placer le récepteur dans un local intérieur protéger des décharges, pluies ou
soleil.
Placer le récepteur en position horizontale.
1.- Précautions

Manuel d’utilisation “DTR-7122”
5
FRANCAIS
Entièrement MPEG2, conforme DVB
Audio numérique avec support AC-3 par SPDIF
Permet la visualisation simultanée de deux programmes
différents au travers des connecteurs péritels TV et VCR.
Affichage à l'écran 256 couleurs
Menu simple et intuitif
Divers fonctions d'édition de chaînes (favorite,
déplacement, blocage, re-titrage, effacement et type).
Intègre la fonction Classement Automatique des Chaînes
- LCN (Logical Channel Number)
Jusqu'à 4000 programmes
Téléchargement simple et rapide du software à travers le
port RS-232
Système de transfert de données Plug-and-play (DTR à
DTR)
Fonction programmateur, s'allume et s'éteint
automatiquement à travers les fonctions (quotidien,
hebdomadaire, mensuel, une fois)
Permet le choix du type de canal en VHF (7 ou 8 MHz)
Système automatique de déplacement de canaux
réservés
Guide Electronique Des Programmes (EPG)
Télétexte OSD (DVB ETS 300 706) et support fonction
sous-titre
Support télétexteVBI
Sortie Multi Video - CVBS, RGB
Accepte SCPC/MCPC
Conversion automatique PAL/NTSC
Sauvegarde automatique de la dernière chaîne
Dispose de 7 jeux différents
Le DTR 7122 vous permet de visionner une grande variété de programmes terrestres.
Ce manuel d'utilisation couvre l'installation du DTR 7122 et les pas nécessaires pour la programmation des différentes
configuration.
Il explique également les utilisations spécifiques disponible seulement sur ce DTR 7122 en détail, vous permettant de
profiter pleinement de cet appareil.
Déballer le récepteur et assurer vous qu'aucun élément ne manque:
- 1 x Récepteur numérique terrestre ref.7122
- 1 x Télécommande
- Manuels d'utilisation
- 2 x Piles “AAA”
- 1 x Cordon peritel
- 1 x Prolongateur coaxial mâle/femelle (CEI)
2.- General Information
2.1.- Informations générales
2.2.- Au déballage
A travers ce manuel vous allez apprendre à utiliser les opérations de tous les jours de votre DTR 7122 en utilisant une série
de programmes et menus s'affichant à l'écran. Ces menus vous aiderons à obtenir le meilleur de votre DTR 7122, en vous
guidant pour l'installation, organisation des canaux, le visionnage et bien d'autres fonctions.
Toutes les fonctions peuvent être utilisées en utilisant les touches de la télécommande, et quelques fonctions sont
accessibles en utilisant les boutons de la façade avant.
A tout moment, quand vous utilisez les menus, si vous voulez retourner au mode TV, appuyez sur la touche TV/AV.
Attention, vous devez être conscient qu'un nouveau logiciel peut changer la fonctionnalité du DTR 7122.
Si vous éprouvez des difficultés à utiliser votre DTR 7122, consultez s'il vous plait, la section appropriée de ce manuel, ou
appelez votre revendeur ou un conseiller de service à la clientèle.
2.3.- Opérations générales du DTR 7122

Manuel d’utilisation “DTR-7122”
6
Facade avant
Panneau arrière
Touche Fonction
Mise en veille ON/OFF du DTR.
CH / CH Pour monter ou descendre dans la liste des programmes.
VOL /VOL Augmenter ou diminuer le volume. Sélection d’un élément dans le menu
OK Exécuter l’option sélectionnée
MENU Accès au menu principal
Display En mode stand-by, montre l’heure actuelle
En mode classique, affiche les informations du récepteur (nº canal, état, ....)
LEDs Rouge: présence d’alimentation; Verte: signal d’entrée disponible; Jaune: mode standby
Nombre Fonction
ANT IN Entrée du signal de l’antenne terrestre
ANT OUT Sortie du signal de l’antenne terrestre pour connecter a un TV, VCR.
VIDEO Sortie de signal vidéo (RCA)
AUDIO R Sortie audio (canal droit).
AUDIO L Sortie audio (canal gauche).
VCR Pour connecter un VCR à travers un prise péritel.
TV Pour connecter un TV à travers un prise péritel.
S/PDIF Sortie optique SPDIF
RF IN Entrée du signal de l’antenne terrestre ou du récepteur (ANT OUT).
RF OUT Sortie du signal de RF pour connecter a un TV, VCR.
RS232 Connexion à un port série (RS232).
POWER Interrupteur ON / OFF
3.- Descripction des panneaux de contrôles

Manuel d’utilisation “DTR-7122”
7
FRANCAIS
3.1.- Télécommande
Touche Fonction
Mise en veille ON/OFF du DTR
VCR=TV Le programme disponible sur la péritel VCR devient le même
que celui disponible sur la péritel TV.
0 ... 9 Entre le numéro voulu dans le menu ou sélectionne la chaîne à
visionner.
RCL Retour au canal précédent.
EPG Affiche l'EPG.
PR+ / PR- En visionnant une chaîne, change celle-ci, ou déplace sur
l'icône suivant ou précédent dans le menu.
/ En visionnant une chaîne, ajuste le volume, ou déplace sur
l'icône gauche ou droit dans le menu.
OK Exécute l'icône sélectionné dans le menu à l'écran, ou accepte
la valeur désirée dans n'importe quel mode.
MENU Appuyer sur cette touche pour accéder au menu à l'écran.
A/B Commute entre l’entrée A (Input A) et l’entrée B (Input B).
FAV Affiche la liste des chaînes favorites.
Permet de couper le son en regardant une chaîne
INFO Montre les informations sur la chaîne en cours.
SCAN Commence une recherche automatique.
TV/AV Commute entre les modes TV et AV.
TV/RADIO Commute entre le mode TV et le mode Radio.
EXIT Revient dans le menu précédent ou sort totalement du menu.
RF
Affiche le canal de sortie RF sélectionné (C21 à 69)
Dans ce mode, est extrait le signal maître par le connecteur RF
OUT et indique le canal en clignotant sur l’afficheur.
AUDIO En visionnant une chaîne, commute entre les différentes
langues audio.
Commute entre les modes télétexte et sous-titre.
Sélectionne les différents modes audio.
Note: Les touches de couleur rouge, verte, jaune et bleue ont des fonctions
secondaires qui ne sont pas décrites ici et qui peuvent apparaitre dans les
divers menus.

Manuel d’utilisation “DTR-7122”
8
Cette partie explique l'installation du DTR 7122.
Référez vous au manuel fournit avec l'appareil pour l'installation de léquipement exterieur tel que l'antenne.
En ajoutant ce nouvel équipement, soyez sûr de vous rapporter aux parties relatives du manuel pour l'installation.
4.1.- Connexion
DTR-7122 TV PRINCIPAL
TV AUX.
Ne pas allumer le récepteur tant que toutes les connexions ne sont pas effectuées.
Tous les câbles utilisés pour la connexion aux récepteurs seront de type coaxial.
4.- Installation du DTR 7122
VCR
Note: Sur la péritel TV du récepteur, vous obtenez le signal du connecteur ANT IN des entrées A ou B selon ce que vous
avez sélectionné sur la télécommande avec la touche A/B.
La même chose se produit avec la sortie RF OUT (sortie de signal par RF).
Dans la péritel VCR du récepteur, il y aura toujours le signal de l'entrée Input B.

Manuel d’utilisation “DTR-7122”
9
FRANCAIS
Une fois que vous avez installé et connecté les câbles au DTR 7122, le
menu apparaît.
Ce menu est constitué de 6 sous menus détaillés ci-dessous.
- Organisation des chaînes
- Guide des programmes
- Installation
- Date/Heure
- Information récepteur
- Jeux
Pendant l'installation, la touche OK confirme la sélection et les touches
/ montrent le bas de la list.
Vous pouvez également utiliser les touches numériques de la
télécommande pour entrer la valeur désirée.
Utilisez les touches PR+,PR- pour passer d'une ligne à une autre.
Utilisez les touches / pour vous déplacer de menu en sous-
menus et vous déplacer du côté gauche ou du côté droit.
Pour sortir du menu système à tout moment, appuyez sur la touche EXIT
de la télécommande.
Note: Les configurations effectuées dans le “Menu Principal” seront
validées aussi bien pour l’entrée “A” que pour l’entrée “B”, car
vous n’aurez plus accès au “Menu principal” en choisissant
l’entrée B.
5.- Menu Information

Manuel d’utilisation “DTR-7122”
10
1.- Canal:
- Sélectionner le canal désiré en utlisant les touches / . Pressez la
touche OK quand le vous vous trouvez sur le canal désiré dans la liste.
2.- Fréquence:
- Edite la fréquence désirée. Pour accéder à cette option, il est nécessaire
d'appuyer sur la touche rouge de la télécommande.
Sur le côté droit de l'écran, l'information (mode Fft, intervalle de garde,
Constellation, Hiérarchie et vitesse de symbole) concernant le canal
sélectionné, sera disponible une fois que le signal est accroché.
3.- Recherche automatique:
- Effectue une recherche automatique, qui débute sur le canal 2 et se
termine sur le canal 69.
- Recherche par Opérateur: Effectue une recherche sur les
canaux de l'opérateur appartenant au
canal sélectionné.
4.- Recherche manuelle:
- Recherche un canal: Réalise la recherche d'un canal déterminé,
sélectionné précédemment dans la liste de
canaux.
5.- Recherche de tous les canaux:
- Effectue une recherche de tous les canaux (codés et clairs).
- Recherche canaux en clairs: Réalise une recherche des canaux
en clairs.
DTR 7122 recherchera automatiquement les chaînes TV et Radio.
Pendant ce processus vous pouvez voir la liste des chaînes trouvées
dans la fenêtre de recherche de l'écran.
Une fois la recherche des canaux terminée, le curseur se placera
automatiquement sur Voir.
Maintenant, appuyez sur la touche OK.
Note: Les canaux TV et Radio trouvés sont valables pour l'Entrée "A" et
l'Entrée "B".
6.- Installation
Ce menu est constitué de 4 sous-menus détaillés ci-dessous.
- Recherche des chaînes
- Configuration du système
- Verrouillage parental
- Valeur d'usine
6.1.- Recherche des chaînes