Televes ZAS HD Satellite User manual

Ref. 717501
www.televes.com
SATELLITE
ES Receptor Satélite de Alta Denición Guía rápida
EN High Denition TV Satellite Receiver Quick guide
FR Récepteur Satellite Haute Dénition Guide rapide
PT Receptor de Satélite de Alta denição Guía rápida
IT
DE
PL
Ricevitore satellitare HD
HDTV SAT-Receiver
Adapter HD SAT
Guida veloce
Kurzanleitung
Skrócona instrukcja obsługi

3
Alimentación: Adaptador de red
230V~ / 12V .
El adaptador de alimentación es el dis-
positivo de desconexión del equipo.
La base de toma de corriente debe
estar cerca del equipo y ser fácilmen-
te accesible.
Sobrecarga: No sobrecargar las to-
mas, prolongaciones o adaptadores
para evitar el riesgo de incendio o
descarga eléctrica.
Líquidos: No exponer el receptor a la
caída o salpicaduras de agua.
No situar objetos o recipientes que
contengan líquido sobre o en las
proximidades del aparato.
Pequeños objetos: Evitar la proximi-
dad de pequeños objetos metálicos.
Éstos podrían entrar por las ranuras
o conectores del receptor y causar
graves daños.
Limpieza: Desenchufar el receptor
de la red antes de efectuar la limpie-
za.
Utilizar un paño suave, ligeramente
humedecido en agua (sin detergen-
tes) para limpiar el exterior del recep-
tor.
Ventilación: Colocar el receptor en
un lugar bien ventilado con las ra-
nuras al descubierto. Evitar la expo-
sición al sol, a fuentes de calor o a
llamas.
No colocar encima otros equipos.
Conexiones: Efectúe solamente las
conexiones recomendadas para evi-
tar posibles daños.
Conexión al LNB: Desenchufe el re-
ceptor antes de conectar o desconec-
tar el LNB.
No actuando así, podría dañar el LNB.
Conexión al TV: Desenchufe el re-
ceptor antes de conectarlo o desco-
nectarlo a un TV.
No actuando así, podría dañar el TV.
Ubicación: Colocar el receptor en un
local interior protegido de descargas,
lluvia o sol directo.
Powering: Mains adapter 230V~ /
12V .
This adapter becomes the means to
switch o the receiver.
The mains socket that is going to
be used to connect the equipment
should be located nearby and should
be easily accessible.
Overloading: Do not overload
sockets, extensions or adapters to
avoid the risk of re or electric shock.
Liquids: The equipment must not
come into contact with water or even
be splashed by liquids. Do not place
containers with water on or near the
equipment if it is not adequately
protected.
Small objects: Avoid proximity of
small metallic objects. They may
enter the slots or connectors on the
receiver and cause serious damage.
Cleaning: Do not attempt to clean the
receiver without rst unplugging it.
Do not use liquid, abrasive, solvent or
aerosol cleaners to clean the receiver,
it may be damaged. Just make use of
a soft cloth slightly moistened with
water.
Ventilation: Place the receiver in a
well ventilated area without blocking
the vents.
Avoid exposure to sunlight, heat or
ame.
Do not place other equipment on the
receiver.
Connections: Make connections
only recommended to avoid possible
damage.
LNB connection: Unplug the receiver
before connecting or disconnecting
the LNB.
COULD OTHERWISE DAMAGE THE
LNB.
TV connection: Unplug the receiver
before connecting or disconnecting
the TV set.
COULD OTHERWISE DAMAGE THE TV
SET.
Location: Place the receiver in a
room inside, protected from shock,
rain or direct sunlight.
> 80 %
> 45 ºC
< -5 ºC
ES EN

ZAS HD SAT
4
Alimentation: Adaptateur 230V~ /
12V .
L’adaptateur d’alimentation est l’élé-
ment de coupure d’alimentation du
produit.
La prise électrique doit être proche
du produit et facilement accéssible.
Surcharge: Ne jamais surcharger les
prises, rallonges ou transformateur
an d’éviter tout risque d’incendie ou
de décharge électrique.
Liquides: Le récepteur ne doit pas
être exposé à des gouttes d’eau ou
des éclaboussures.
Aucun objet contenant du liquide
ne doit être posé sur l’appareil ou à
proximité de celui-ci.
Petits objets: Eviter la proximité
de petits objets metalliques. En ef-
fet, ceux ci pourraient passer par
les ouvertures de ventillation ou les
connecteurs du Récepteur et causer
des dommages graves.
Nettoyage: Débrancher l’alimentation
du Récepteur avant de le nettoyer.
Utiliser un chion doux, légèrement
humidié (sans détergent) pour net-
toyer l’extérieur du produit.
Ventilation: Placer le Récepteur dans
un lieu bien aéré sans obturer les
conduits de ventilation.
Eviter l’exposition directe au soleil et
la proximité de sources de chaleur ou
de ammes.
Pas de superposition d’appareils.
Raccordements: Eectuer unique-
ment les raccordements recomman-
dés pour éviter d’endommager le
Récepteur.
Liaison LNB: Débrancher l’alimenta-
tion du produit avant de raccorder ou
d’enlever le LNB.
ATTENTION, POSSIBILITE D’ENDOM-
MAGER LE LNB.
Liaison TV: Débrancher l’alimenta-
tion du Récepteur avant de le connec-
ter ou de le déconnecter du TV.
Installation: Positionner le Récep-
teur à l’intérieur dans un endroit pro-
tégé des décharges électriques , de la
pluie ou des rayons du soleil.
Alimentação: Adaptador 230V~ /
12V .
O adaptador de alimentação é
o dispositivo de desconexão do
equipamento.
A base da tomada de corrente deve
estar próxima do equipamento e de
fácil acesso.
Sobrecarga: Não sobrecarregar
as tomadas, prolongações ou
adaptadores para evitar o risco de
incêndio ou descarga eléctrica.
Líquidos: Não expor o adaptador de
rede à queda ou salpicos de água.
Não colocar objetos ou recipientes
que contenham líquido sobre ou nas
proximidades do equipamento.
Pequenos objectos: Evitar a
proximidade de pequenos objectos
metálicos. Estes podem entrar pelas
ranhuras ou conectores do Receptor
e causar graves danos.
Limpeza: Desligar o adaptador da
rede antes de efectuar a limpeza.
Utilizar um pano suave, ligeiramente
humedecido em agua (sem
detergentes) para limpar o exterior
do Receptor.
Ventilacão: Colocar o Receptor num
lugar ventilado com as ranhuras a
descoberto.
Evitar a exposição ao sol, a fontes de
calor ou a chamas.
Não colocar por cima outros
equipamentos.
Conexões: Efectue apenas as
conexões recomendadas para evitar
possíveis danos.
Conexão ao LNB: Desligar o
Receptor antes de conectar ou
desconectar o LNB.
NÃO ACTUANDO ASSIM, PODERÁ
DANIFICAR O LNB.
Conexão à TV: Desligar o Receptor
antes de o conectar ou desconectar
a um TV.
NÃO ACTUANDO ASSIM, PODERÁ
DANIFICAR O TV.
Instalação: Colocar o Receptor num
local interior protegido de descargas,
chuva ou luz solar directa.
Alimentazione: Adattatore 230V~ /
12V .
L’adattatore di alimentazione
è il dispositivo di connessione
dell’apparecchio.
La base di presa di corrente deve
essere vicina all’apparecchio ed
essere accesibile.
Sovvracarico: Non sovvracaricare
le prese, prolungamenti o adattatori
per evitare il rischio di incendio o
scarica elettrica.
Liquidi: Non esporre l’adattatore a
cadute di acqua.
Non situare oggetti che contengano
acqua sopra o vicini all’apparecchio.
Piccoli oggetti: Evitare prossimità di
piccoli oggetti metalici. Potrebbero
danneggiare il ricevitore.
Pulizia: Prima di pulire scollegare
l’adattatore dalla rete.
Utilizzare uno straccio leggeramente
bagnato in acqua (senza detersivi)
per pulire esternamente il ricevitore.
Ventilazione: Mettere il ricevitore in
posto ventilato avendo cura di non
coprire le fessure.
Evitare l’esposizione al sole, fonti di
calore o ame.
Non metterci sopra nessun altro
apparecchio.
Collegamenti: Per evitare di
danneggiare il ricevitore eettuare
solo le connessioni racommandate.
Collegamenti al LNB: Disinserire
il ricevitore prima di collegare o
staccare il LNB.
ALTRIMENTI SI RISCHIA DI
DANNEGGIARE IL LNB.
Collegamenti al TV: Disinserire
il ricevitore prima di collegarlo o
staccarlo da un televisore.
ALTRIMENTI RISCHIA DI
DANNEGGIARE LA TV.
Ubicazione: Collocare il ricevitore
all’interno protetto da scariche,
pioggia o luce solare.
FR PT IT

5
Stromversorgung: Schließen Sie
den Receiver nur an eine fachgerecht
installierte Netzsteckdose von 230 V ~ an.
Der Netzstecker muss frei zugänglich
sein, damit Sie den Receiver im Notfall
einfach und schnell vom Stromnetz
trennen können.
Überlastung: Um Feuergefahr und
die Gefahr eines elektrischen Schlags
zu vermeiden, Netzsteckdose nicht
überlasten.
Flüssigkeiten: Setzen Sie den Receiver
niemals Tropf- oder Spritzwasser aus.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
auf oder über den Receiver.
Kleine fremdkörper: Stellen Sie den
Receiver nicht in die Nähe von kleinen
Fremdkörpern da sie Schäden am
Receiver verursachen können.
Reinigung: Ziehen Sie den Netzstecker
des Receivers aus der Steckdose, bevor
Sie ihnreinigen. Reinigen Siedas Gehäuse
des Receivers mit einem trockenen Tuch,
nie mit Reinigungsmittel.
Belüftung: Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung und Orte mit
außergewöhnlich viel Staub oder hoher
Luftfeuchtigkeit. Decken Sie niemals die
Lüftungsschlitze ab!
Anschlieβen: Den Receiver nur
wie empfohlen anschlieβen. Jede
andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann
zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen.
LNB anschlieβen: Ziehen Sie den
Netzstecker des Receivers aus
der Steckdose, bevor Sie das LNB
anschlieβen/abschalten. SONST KÖNNTE
DAS LNB BESCHÄDIGT WERDEN.
TV anschlieβen: Ziehen Sie den
Netzstecker des Receivers aus der
Steckdose, bevor Sie ihn mit dem TV-
Gerät verbinden oder die Verbindung
trennen. SONST KÖNNEN SIE DAS TV-
GERÄT BESCHÄDIGEN.
Standort: Stellen Sie den Receiver auf
eine ebene Unterlage und vermeiden Sie
Feuchtigkeit oder direkte
Sonneneinstrahlung.
Zasilanie: Adapter 230V~/12V=
Adapter zasilania jest wyłącznikiem
urządzenia.
Źródło zasilania powinno być blisko i
łatwo dostępne do urządzenia.
Przeciążenie: Aby uniknąć pożaru
lub wyładowania elektrycznego,
nie przeciążaj wejść zasilania,
przejściówek i adapterów.
Ciecze: Nie narażaj adaptera na
wycieki i rozpryski wody.
Nie stawiaj obiektów lub pojemników
zawierających płyny na lub blisko
urządzenia.
Małe obiekty: Unikaj umieszczania
urządzenia blisko małych
metalowych obiektów. Mogą wejść
przez rowki lub złącza do adaptera i
spowodować poważne uszkodzenia.
Czyszczenie: Odłącz adapter od
zasilania przed czyszczeniem.
Użyj delikatną wilgotną tkaninę
(bez detergentu) do czyszczenia
zewnętrza adaptera.
Wentylacja: Umieść adapter w
dobrze wentylowanym miejscu z
odkrytymi rowkami wentylacyjnimi.
Unikaj ekspozycji na słońce, źródła
ciepła lub płomieni.
Nie umieszczaj na innych
urządzeniach.
Połączenia: Używaj tylko zalecanych
połączeń by uniknąć uszkodzenia
urządzenia.
Podłączenie LNB: Odłącz odbiornik
z sieci przed dołączeniem lub
odłączeniem LNB. W przeciwnym
razie możesz uszkodzić LNB.
Podłączenie do TV: Odłącz adapter
przed podłączaniem lub odłączaniem
go do telewizora.
W PRZYPADKU NIE PRZESTRZEGANIA
TYCH WSKAZÓWEK, TELEWIZOR
MOŻE ULEC USZKODZENIU.
Lokalizacja: Ustaw adapter w
miejscu wewnątrz budynku w
osłonięciu przed wyładowaniami,
deszczem lub bezpośrednim
światłem słonecznym.
DE PL
> 80 %
> 45 ºC
< -5 ºC