Televes OE1216 User manual

1
www.televes.com
Receptor Óptico autoregulable
Receptor Óptico auto-regulável
Récepteur optique auto-regulable
Self-adjusting optical receiver
Ricevitore Ottico auto-regolabile
Optischer Empfänger mit automatischer Verstärkungsregelung
Оптический приемник авторегулируемый
ES
FR
PT
EN
IT
DE
RU
Manual de Instrucciones
Manual de instruções
Manuel d´instructions
User´s Manual
Manuale del’Utente
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя
Ref. 2311
Art. Nr. OE1216

• Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ven-
tilación adecuada.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de hu-
medad elevada.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones
o sacudidas.
OPERACIÓN SEGURA DEL EQUIPO
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra
al servicio técnico especializado.
• No conectar el equipo hasta que todas las demás conexiones del equipo
hayan sido efectuadas.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN ÓPTICA
• Para la conexión óptica se utilizará un cable de fibra monomodo con
conector tipo SC/APC.
• Sacar la tapa protectora del conector óptico ubicado en el interior del
equipo, así como el capuchón del conector del cable monofibra.
• Realizar la conexión del cable al equipo teniendo cuidado de enfrentar
las guías de ambos conectores, presionando el conector totalmente
hasta el fondo.
PRECAUCIONES DE CONEXIONADO
• Tratar con sumo cuidado la punta desprotegida de los conectores, pe-
queños arañazos, rascaduras, impurezas y/o partículas de suciedad,
aceites, grasas, sudor, etc.. pueden degradar significativamente la señal.
• Para la limpieza de la punta de los conectores, frotar (sin ejercer presión)
con un paño de limpiar lentes, que no suelte pelusa, humedecido con
alcohol isopropílico sin aditivos. Antes de realizar la conexión dejar secar
totalmente el alcohol.
• Reservar las tapas de conectores y capuchones de los cables para futu-
ras operaciones de extracción/protección de los mismos.
• Colocar siempre las tapas protectoras a los conectores de los equipos
que no estén conectados a cables para evitar que el haz láser pueda
alcanzar los ojos.
ES CONDICIONES GENERALES DE INSTALACIÓN
SECURITY

3
• Antes de manipular ou conectar o equipamento, deverá ler este
manual.
• Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento.
• Deixar um espaço livre à volta do equipamento para permitir uma
ventilação adequada.
• Não colocar o aparelho próximo de fontes de calor ou em ambien-
tes de humidade elevada.
• Não colocar o aparelho em locais onde possa ser submetido a
vibrações ou movimentos violentos.
OPERAÇÃO SEGURA DO EQUIPAMENTO
• Se algum líquido ou objecto cair dentro do equipamento, por favor
recorra ao serviço técnico especializado.
• Não conectar o equipamento até todas as outras conexões do
equipamento terem sido efectuadas.
INSTRUÇÕES PARA A CONEXÃO ÓPTICA
• Para a conexão óptica utiliza-se um cabo de fibra monomodo com
um conector tipo SC/APC.
• Retirar a tampa protectora do conector óptico fornecido no inte-
rior do equipamento, assim como a tampa do conector do cabo
monofibra.
• Conectar o cabo ao equipamento tendo cuidado ao inserir as guias
de ambos os conectores e pressionando o conector totalmente
até ao fundo.
PRECAUÇÕES DE CONEXÃO
• Tratar com extremo cuidado a ponta desprotegida dos conecto-
res. Pequenos arranhões, rasgões, impurezas e/ou partículas de
sujidade, gordura, suor, etc. podem degradar significativamente
o sinal.
• Para a limpeza da ponta dos conectores, esfregar (sem exercer
pressão) com um pano de limpar lentes que não solte pelos e hu-
medecido com álcool isopropílico sem aditivos. Antes de realizar a
conexão, deixar secar totalmente o álcool.
• Guardar as tampas dos conectores e dos cabos para futuras ope-
rações de extracção/protecção dos mesmos.
PT CONDIÇÕES GERAIS DE INSTALAÇÃO

• Avant de manipuler ou de raccorder le produit, lire ce manuel.
• Ne pas obstruer les ouvertures de ventillation du produit.
• Laisser un espace libre autour de l’appareil pour permettre une ven-
tillation adéquate.
• Ne pas positionner le produit à proximité de sources de chaleur ou dans
un environnement avec une humidité élevée.
• Ne pas positionner le produit dans un lieu soumis à de fortes vibrations
ou des secousses.
UTILISATION SECURISE DU PRODUIT
• Si un liquide quelconque ou un objet s’introduit dans le produit, contac-
ter un service technique spécialisé.
• Ne pas allumer le produit sans que toutes les liaisons du produit ne
soient effectuées.
INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT OPTIQUE
• Pour le raccordement optique on utilise un câble en fibre monomode
avec un connecteur type SC/APC.
• Retirer le couvercle protecteur du connecteur optique du produit, ainsi
que le capuchon du connecteur du câble monofibre.
• Le raccordement du câble au produit est réalisé en prenant soin de
respecter les guides des 2 connecteurs, puis en appuyant sur le con-
necteur complètement jusqu’au fond.
PRECAUTIONS DE CÂBLAGE
• Traiter avec le plus grand soin la pointe des connecteurs non protégée,
en effet, les petites égratignures, rayures, impuretés et/ou particules de
saleté, huile, graisse, sueur, etc.. peuvent significativement dégrader le
signal.
• Pour la propreté de la pointe des connecteurs, frotter (sans exercer de
pression) avec un chiffon de nettoyage non pelucheux, humidifié avec
de l’alcool isopropylique sans additifs. Avant de réaliser le raccorde-
ment, laisser sécher l’alcool totalement.
• Conserver les capuchons des connecteurs et câbles pour les interven-
tions futures.
• Placer toujours les protections sur les connecteurs non raccordés
pour éviter que le faisceau laser n’atteigne les yeux.
FR CONDITIONS GENERALES D’INSTALLATION

5
• Before handling or connecting the equipment, please read this manual.
• Do not obstruct the equipment’s ventilation system.
• Please allow air circulation around the equipment.
• Do not place the equipment near sources of heat or in excessively
moisture conditions.
• Do not place the equipment where it may be affected by strong
vibrations or knocks.
HOW TO USE THE EQUIPMENT SAFELY
• If any liquid or object falls inside the equipment, please contact a
specialized technician.
• Do not connect the equipment until all the other connections have been
made.
INSTRUCTIONS FOR THE OPTICAL CONNECTION
• For the optical connection, a single mode fibre cable is used with an SC/
APC-type connector.
• Remove the protective cover from the optical connector on the front
panel of the device, and the cap on the connector of the single fibre
cable.
• Connect the cable to the device, carefully slotting the guides together for
both connectors, pushing the connector all the way in.
PRECAUTIONARY MEASURES WITH THE CONNECTION POINT
• Take special care to avoid damaging the unprotected ends of the
connectors, as small scratches, impurities and/or particles of dirt, oil,
grease, sweat etc. may significantly affect the quality of the signal.
• To clean the ends of the connectors, gently rub with a lint-free lens
cleaning cloth, dampened using additive-free isopropyl alcohol. Make
sure the alcohol evaporates fully before connecting.
• Keep the connector covers and cable caps in a safe place in case they
are needed in the future.
• Always fit the covers on the connectors of devices that are not
connected to cables to prevent the laser beam from damaging the eyes.
EN GENERAL INSTALLATION CONDITIONS