Tennant S6 User manual

S6
BATTERY SWEEPER
Model Part No.:
MSUT00813 - SWEEPER [S6 EMEA W/ BATT, CORD]
To view, print or download
the parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
www.tennantco.com PLDC04672
Rev. 00 (10-2022)
MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (IT)
OPERATOR’S MANUAL (EN)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
Europe

IT
SOMMARIO
PRESCRIZIONE DI SICUREZZA..........................................................................................3
CARATTERISTICHE TECNICHE ..........................................................................................5
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA................................................................................6
DISIMBALLO..........................................................................................................................6
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA...................................................................................6
PANNELLO COMANDI E COMPONENTI DELLA MACCHINA.............................................7
UTILIZZO DEL CARICABATTERIE PRESENTE SULLA MACCHINA...................................8
AVVIAMENTO........................................................................................................................8
OPERAZIONI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO.....................................................8
SVUOTAMENTO E PULIZIADEL CASSETTO PORTA RIFIUTI...........................................8
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA..................................................................................9
SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE..................................................................9
SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA CENTRALE.................................................................9
PULIZIA DEL FILTRO E MANUTENZIONE...........................................................................9
SOSTITUZIONE CINGHIA SPAZZOLA CENTRALE............................................................10
AUTOREGOLAZIONE SPAZZOLA CENTRALE / LATERALE..............................................11
REGOLAZIONE SPAZZOLA LATERALE..............................................................................11
BATTERIA, RIMOZIONE ......................................................................................................11
TABELLA CODICI ALLARME ED ERRORE.........................................................................12
RICAMBI CONSIGLIATI........................................................................................................13
Tennant N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA, Uden - The Netherlands
[email protected]
http://www.tennantco.com
Copyright © 2022 Tennant Company. All rights reserved.
2

IT
PRESCRIZIONE DI SICUREZZA
Questa macchina è destinata ad un uso commerciale, per esempio in
alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, u󰀩ci e esercizi commerciali.
È progettata per raccogliere sporco, detriti secchi e polvere da pavimenti
duri o moquette in ambienti interni. Non è adatta per altri utilizzi. È proibito
utilizzare la macchina per raccogliere qualsiasi tipo di liquido o materiale
pericoloso/tossico.
La macchina deve essere utilizzata solo da personale che sia addestrato
all’impiego, che abbia dimostrato la propria capacità e che sia stato
espressamente incaricato all’uso.
Tutti gli operatori devono leggere, comprendere e mettere in pratica le
seguenti prescrizioni di sicurezza.
La macchina non è destinata a essere usata da persone (bambini
compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse abbiano potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioni riguardanti l’uso della macchina.
Le seguenti avvertenze “AVVERTENZA” e “PER LA SICUREZZA” sono
utilizzati all’interno del manuale per gli scopi di seguito descritti:
AVVERTENZA
Segnala pericoli o operazioni non sicure che potrebbero determina-
re gravi lesioni o anche morte.
PER LA SICUREZZA
Segnala istruzioni da seguire per assicurare un uso sicuro della
macchina.
L’inosservanza delle istruzioni può provocare: lesioni personali,
folgorazione, shock, incendi od esplosioni:
AVVERTENZA: non utilizzate la macchina in prossimità di liquidi o
vapori inammabili o polveri combustibili.
La macchina non è fornita di motore anti-esplosione. Durante l’av-
viamento ed il funzionamento, i motori possono provocare scintille
che potrebbero generare incendi o esplosioni se la macchina è
utilizzata in ambienti dove sono presenti vapori/liquidi inammabili
o polveri combustibili.
AVVERTENZA: non utilizzate la macchina per raccogliere materiale
tossico o inammabile, detriti che bruciano o emettono fumo.
AVVERTENZA: non caricate le batterie con cavi d’alimentazione
danneggiati. Non modicate la spina.
Se il cavo del caricabatteria è danneggiato o rotto, deve essere
sostituito dal Produttore, agente autorizzato o persone ugualmente
qualicate, in modo da evitare pericoli.
AVVERTENZA: prima di eseguire qualsiasi operazione di manuten-
zione sulla macchina, scollegate i cavi della batteria e scollegate il
cavo d’alimentazione del caricabatteria dalla presa.
AVVERTENZA: non utilizzate la macchina in ambienti esterni o su
superci bagnate. Non esponetela a pioggia. Immagazzinatela in
un ambiente interno.
AVVERTENZA: le batterie emettono idrogeno. Tenere lontano da
scintille e amme libere durante la ricarica della batteria.
AVVERTENZA: L’operazione di installazione e collegamento / rimo-
zione delle batterie deve essere eseguita da personale tecnico qua-
licato da TENNANT (di seguito denominato personale qualicato).
Le seguenti informazioni segnalano condizioni potenzialmente pericolose
per l’operatore e la macchina:
PER LA SICUREZZA
Non utilizzate la macchina
►In ambienti ove esiste il rischio d’incendio o esplosione;
►Se non addestrati e autorizzati;
►Senza aver prima letto e compreso il manale d’uso;
►Se non è in perfette condizioni d’uso;
► Senza aver correttamente installato il cassetto e/o i ltri;
Prima di avviare la macchina
►Assicuratevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti e
funzionanti;
Durante il funzionamento
►Non utilizzate la macchina per raccogliere detriti che stanno
bruciando o emettendo fumo, quali sigarette, ammiferi o ceneri
calde;
►Non utilizzate la macchina in presenza di acqua stagnante;
►Segnalateimmediatamentequalsiasidannoomalfunzionamento
della macchina;
► Mantenete una velocità bassa sulle superci inclinate o
scivolose;
► Non utilizzare per la pulizia di superci con una pendenza
superiore a quella indicata sulla macchina.
► Non lasciate la macchina incustodita o parcheggiata su superci
irregolari;
► Non usate la macchina per raccogliere cavi, corde, li o materiali
simili;
►Assicuratevi che l’area di lavoro sia adeguatamente illuminata;
►Non permettete a bambini di giocare sulla macchina o in
prossimità di essa;
►Non usate la macchina per trasportare persone o oggetti;
►Indossate una maschera antipolvere, occhiali protettivi e guanti
negli ambienti polverosi;
Prima di abbandonare la macchina e prima di eseguire operazioni
di manutenzione
► Parcheggiatela su una supercie piana;
►Spegnetela;
Durante la manutenzione
►Tenere capelli, vestiti larghi, dita e tutte le parti del corpo lontano
da aperture e parti mobili;
►Scollegate la batteria ed il caricabatteria prima di lavorare sulla
macchina;
►Utilizzate i ricambi forniti o approvati;
►Tutte le riparazioni devono essere eseguite da operatore
qualicato;
► Non modicate l’assetto originario della macchina.
3

IT
Durante il trasporto
►Spegnete la macchina;
►Cercate aiuto per il sollevamento;
►Utilizzate una rampa quando caricate/scaricate la macchina su/
da rimorchi/autocarri;
► Utilizzate imbragature per ssare le macchina all’autocarro/
rimorchio;
Batteria
►Non utilizzare batterie NON ricaricabili;
►Labatteriaèun’unitàsigillataeincircostanzenormaliègarantita
la sua sicurezza, nel caso improbabile di perdita di liquido
dalla batteria non toccare il liquido e osservare le seguenti
precauzioni:
►Il contatto con la pelle può causare irritazione, lavare con
acqua e sapone;
►L’inalazione può causare irritazione alle vie respiratorie,
esporre all’aria aperta e consultare un medico;
►Il contatto con gli occhi può causare irritazione, lavare
immediatamente gli occhi accuratamente con acqua per
almeno 15 minuti, consultare un medico;
4

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
Descrizione
Larghezza inclusa spazzola laterale mm 700
Lunghezza inclusa spazzola laterale mm 870
Altezza incluso manico mm 1067
Altezza macchina con manico ripiegato mm 510
Larghezza di pulizia (spazzola centrale + spazzola laterale) mm 635
Capacità contenitore (reale) Lt 35
Autonomia di lavoro h 2
Supercie ltrante m20,95
Filtrazione e󰀩cienza del 99.5% per particelle no a
2 micron
Produttività teorica massima m2/h 1742
Produttività teorica stimata m2/h 1672
Potenza complessiva della macchina in condizioni medie di lavoro, (PM) W 165
Pendenza superabile %2
Peso lordo (GVW) kg 103
Peso di trasporto con batteria e cassetto vuoto kg 63
Peso di trasporto senza batteria con cassetto vuoto kg 49
Numero batterie no. 1
Tensione macchina, VMV 12V dc
Tipo batteria Gel 42Ah/C20
Tensione alimentazione rete V 230V ac (50-60Hz)
Ampere max , I A 1,3A max
Pressione sonora - EN 60335-2-72 LpA (dBA) 57
Incertezza della misura K(dBA) 3
Potenza sonora misurata (LWA)+ INCERTEZZA(KWA) - EN 60335-2-72 LWA+KWA (dBA) 63
Vibrazioni Mano - IEC 60335-2-72 ahv (m/sec2)≤2.5
Incertezza della misura, k m/sec2/
Grado IP IPX0
Peso lordo (GVW): peso massimo a pieno carico consentito della macchina pronta all’uso e del suo carico utile. Il peso lordo del veicolo comprende,
se applicabile, il serbatoio acqua detergente pieno di acqua pulita, il serbatoio di recupero vuoto dell’acqua sporca (pieni a metà per i sistemi di
riciclaggio), i sacchetti vuoti di raccolta polvere, la tramoggia caricata alla capacità nominale, le batterie più grandi consigliate, tutti gli accessori quali
cavi, tubi, detergenti, scope e spazzole.
Peso trasportato: peso di trasporto della macchina, che comprende le batterie ma esclude le opzioni (per esempio, la cabina del guidatore, il FOPS,
la seconda e terza spazzola laterale, l’attacco frontale per le spazzole), l’acqua fresca (nel caso di scrubber o di macchine combinate) e il peso di un
operatore standard (75 Kg).
Dati soggetti a variazioni senza preavviso
V , I : valori per la ricarica/alimentazione
VM, PM: macchina in lavoro ( tutte le funzioni attive)
5

IT
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
La targa matricola, riporta le seguenti informazioni:
► Identicazione del Costruttore.
►Modello.
►Numero di serie (numero di matricola).
►Anno di fabbricazione.
►Tensione di alimentazione (valore per la ricarica/alimentazione).
►Intensità di corrente (valore per la ricarica).
►Peso lordo (GVW).
►Grado di protezione IP.
►Tensione macchina (in condizioni medie di lavoro).
►Potenza macchina (in condizioni medie di lavoro).
►Pendenza massima.
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
Montaggio spazzola laterale
►Sollevare la parte anteriore della macchina, inserire la spazzola
nel supporto e agganciarla.
Montaggio manico
► Sbloccare il ssaggio del manico come da gura.
►Ruotare il manico nella posizione di lavoro.
► Bloccare il ssaggio del manico.
Connessione della batteria
Per accedere alla batteria, rimuovere il cofano superiore utilizzando la
chiave esagonale da 4mm fornita in dotazione.
Individuare i due connettori rosso/nero.
Allineare i colori dei due connettori.
Collegare i due connettori.
DISIMBALLO
Sballare la macchina con molta cura evitando manovre che potrebbero
danneggiarla.
Una volta sballata vericare l’integrità’ di tutte le sue parti. In caso
contrario NON utilizzare la macchina e rivolgersi immediatamente al
vostro rivenditore.
Per motivi di imballo e trasporto alcuni particolari e optional, possono
essereforniti sciolti, per il corretto montaggio seguire le istruzioni riportate
in questo libretto nei rispettivi paragra.
Contenuto dell’imballo:
Macchina.
Spazzola laterale.
Libretto uso e manutenzione.
Certicato di conformità CE.
Batteria al GEL.
Chiave a brugola 4mm.
Fusibile T20A spazzola centrale.
Fusibile T0,63A caricabatteria.
Fusibile F2,5A attuatore.
Fusibile T6,3Amotore spazzola laterale.
Fusibile T5A aspiratore.
Fusibile F2,5A scuotiltro.
Prolunga caricabatteria.
Nel caso venga riscontrata la mancanza di qualche particolare sopra
elencato si prega di rivolgersi subito al rivenditore.
Assicurarsi che il materiale di imballo (sacchetti, cartoni, pallet, ganci,
ecc.) sia riposto in una zona adeguata al di fuori della portata dei bambini.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
6

IT
PANNELLO COMANDI E COMPONENTI
DELLA MACCHINA
La macchina è dotata di una semplice ed intuitiva plancia di comando
che controlla tutte le funzioni della macchina.
A) Pulsante “ON/OFF” di accensione e spegnimento della macchina.
B) Led indicatori dello stato di carica della batteria.
C) Pulsante display.
D) Pulsanti di accensione e spegnimento dei programmi di lavoro 1 e 2.
E) Pulsante azionamento manuale dello scuotiltro.
F) Pulsante azionamento aspiratore.
G) Display numerico.
Le funzioni presenti sulla plancia comandi si possono cosi’ riassumere:
A) Tasto di accensione e spegnimento della macchina.
B) Led indicatore dello stato di carica della batteria. Led verde acceso
la batteria e’ carica , led rosso acceso la batteria e’ scarica, led giallo
acceso la batteria e’in riserva oppure la batteria si sta’ ricaricando tramite
il caricabatterie.
C) Pulsante display: premendo questo pulsante si ha la possibilità’
di visualizzare, oltre al valore di tensione presente nelle batterie, le
ore lavorate (premendo il pulsante una sola volta), e i minuti lavorati
(premendo in successione due volte questo pulsante).
D) Pulsanti di accensione e spegnimento dei programmi di lavoro 1 e 2:
questi due tasti permettono alla macchina di lavorare con due modalità
di spazzamento distinte: il programma 1 per raccolta detriti leggeri,
programma 2 per raccolta detriti pesanti.
E) Pulsante azionamento manuale dello scuotiltro, permette di azionare
lo scuotiltro in qualsiasi momento durante lavoro. Questo è da intendersi
come una operazione aggiuntiva allo scuotimento automatico del ltro,
che viene e󰀨ettuata automaticamente ogni 3 minuti.
F) Pulsante aspiratore: l’aspiratore si attiva automaticamente quando è
attivo uno dei due programmi di lavoro. Il pulsante viene utilizzato quando
è necessario spegnere l’aspiratore durante il lavoro.
G) Display numerico.
A) PANNELLO COMANDI
B) FUSIBILE CARICABATTERIE (T0,63A)
C) SBLOCCO MANICO
D) PARAURTI
E) SPAZZOLA LATERALE
F) COFANO SUPERIORE
G) COMPARTO PROLUNGA CARICABATTERIA
H) CASSETTO PORTA RIFIUTI
I) SPAZZOLA CENTRALE
L) FUSIBILE MOTORE SPAZZOLA CENTRALE (T20A)
M) FUSIBILE ATTUATORE (F2,5A)
N) FUSIBILE MOTORE SPAZZOLA LATERALE (T6,3A)
O) FUSIBILE ASPIRATORE (T5A)
P) FUSIBILE SCUOTIFILTRO (F2,5A)
FUSE T0,63A
G
A
B
C
H
I
D
E
F
L
N
O
P
M
9
7

IT
UTILIZZO DEL CARICABATTERIE
PRESENTE SULLA MACCHINA
AVVERTENZA: le batterie emettono idrogeno. Tenere lontano da
scintille e amme libere durante la ricarica della batteria.
Quando la batteria presente sulla macchina e’ scarica, si accende il led
rosso presente sulla plancia comandi, tutte le funzioni della macchina
si arrestano automaticamente: l’operatore deve, spegnere la macchina
ed e󰀨ettuare l’operazione di ricarica della batteria inserendo la spina
del caricabatteria nella presa elettrica (durante la fase di ricarica sulla
plancia della macchina si accenderà’ il led giallo).
Quando la batteria è carica si accende il led verde presente sulla plancia,
scollegare la spina del caricabatteria dalla presa, la macchina è pronta
per il funzionamento.
NOTA IMPORTANTE: L’UTILIZZO DELLA MACCHINA PRIMA CHE LA
BATTERIA SIA COMPLETAMENTE CARICA (LED VERDE ACCESO)
RIDUCELAVITAE LACAPACITA’DI CARICADI QUESTAEANNULLA
LA GARANZIA.
Il caricabatterie presente su questa macchina e’ costruito specicatamente
per la ricarica di batterie al GEL.
NOTA: se con la macchina in funzione l’operatore inserisce la spi-
na del carica batteria nella presa di corrente , la macchina arresta
automaticamente tutte le funzioni. Questa operazione è vietata.
AVVIAMENTO
ATTENZIONE: la macchina deve essere usata solamente da
personale autorizzato, NON ABBANDONARE la macchina accesa,
non utilizzare la macchina per la raccolta di liquidi, spegnere la
macchina prima di allontanarsi da essa.
PER LA SICUREZZA: NON UTILIZZATE LA MACCHINA SENZA
AVER PRIMA LETTO E COMPRESO IL MANALE D’USO.
Per avviare la macchina procedere come segue:
►Premere il pulsante ON/OFF di accensione e spegnimento della
macchina.
► Vericare che il led verde (indicatore dello stato di carica della
batteria) sia acceso.
Scegliere il programma di lavoro:
► Premere il pulsante programma di lavoro 1 per superci lisci e
sporco leggero.
► Premere il pulsante programma di lavoro 2 per superci in
cemento, asfalto e moquette e sporco pesante.
NOTA: usando il programma di lavoro 2 si riduce il tempo di utilizzo della
macchina.
FUNZIONE RISPARMIO ENERGIA: dopo 10/15 secondi di inattività
(nessuna funzione attivata) la macchina si spegne automatica-
mente. Premere nuovamente il pulsante ON/OFF di accensione e
spegnimento per riprendere il funzionamento.
OPERAZIONI PER UN CORRETTO
FUNZIONAMENTO
Dopoavereseguitoleoperazionidiprimamessainfunzioneeavviamento
della macchina, siete pronti per iniziare a lavorare con la spazzatrice. Per
ottenere sempre il massimo rendimento della spazzatrice e’ consigliabile
seguire alcune indicazioni che manterranno sempre la macchina ai
massimi livelli e ridurranno al massimo il rischio di danni alla macchina.
E’ importante:
► Non utilizzare la macchina per raccogliere li, corde, reggette,
acqua o altri liquidi.
►In presenza di oggetti voluminosi (carta, foglie, ecc.) sollevare la
parteanteriore dellamacchinapremendo sulmanicoper iltempo
necessario per la raccolta dei riuti. Azionare lo scuotiltro alla
ne del lavoro.
ATTENZIONE: la macchina non deve essere utilizzata per spaz-
zare su superci bagnate. Tuttavia, se dovete pulire un ambiente
moderatamente umido (umidità’ residua sul pavimento), si dovrà’
spegnere la ventola di aspirazione per evitare danni al ltro. Danni
alla macchina dovuti all’aspirazione di detriti umidi non sono
coperti da garanzia.
ATTENZIONE: se la spazzatrice rimane inutilizzate per un periodo
superiore ad un mese, occorre scollegare il connettore ROSSO/
NERO della batteria.
Se la spazzatrice rimane inattiva per più’ di una settimana, lasciarla
collegata alla rete elettrica.
SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL CASSETTO
PORTA RIFIUTI
Prima di procedere alla rimozione del cassetto assicurarsi che la
macchina sia spenta.
ATTENZIONE: LA SMALTIMENTO DEI RIFIUTI DEVE ESSERE EF-
FETTUATO SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE LEGGI VIGENTI.
Per pulire il cassetto porta riuti procedere nel seguente modo:
►Rilasciare e sollevare la chiusura del cassetto.
► Estrarre il cassetto a󰀨errandolo dalla maniglia.
►Svuotare il cassetto.
Per rimontare il cassetto procedere nel seguente modo:
►Inserire il cassetto nella propria sede.
►Abbassare e premere la chiusura del cassetto per bloccarlo in
posizione.
8

IT
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
La manutenzione della macchina deve essere eseguita da personale
qualicato o nei CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI. Si raccomanda
di utilizzare solo ricambi originali.
PER LA SICUREZZA: prima di iniziare qualsiasi tipo di manutenzio-
ne, disconnettere la batteria dell’impianto elettrico della macchina
e scollegare il caricabatteria dalla rete elettrica.
ELENCO CONTROLLI
Alla consegna Ogni giorno Ogni 10 ore Ogni 20 ore Ogni 50 ore Ogni 100 ore
Controllare usura cinghia X
Controllare il serraggio di dadi e viti X
Controllare lo stato delle spazzole X
Controllare la tenuta delle guarnizioni X
Controllare tutte le funzioni della macchina X X X X X X
Svuotare il cassetto X
Rimuovere e scuotere il pre-ltro X
Controllare il ltro X
SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA
LATERALE
Sollevare la parte anteriore della macchina.
Premere le 2 linguette (indicate dalle frecce) ed estrarre la spazzola.
Inserire la spazzola nel supporto e agganciarla.
SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA
CENTRALE
► Ruotare la macchina all’indietro no a quando il manico tocca
terra e la spazzola è facilmente raggiungibile.
► Ruotare manualmente la spazzola no a vedere un tasto nero
posizionato sull’estremità’ destra della stessa.
►Premere il tasto nero e spingere la spazzola verso l’interno per
sbloccarla.
►Sostituire la spazzola usurata e inserire la nuova spazzola
controllando che il tasto nero la blocchi nella sua sede.
PULIZIA DEL FILTRO E MANUTENZIONE
Il ltro è un componente di primaria importanza per il corretto
funzionamento della macchina.
Una sua corretta manutenzione farà si che il rendimento della macchina
sia sempre ai massimi livelli.
Pre-Filtro
Pulizia Giornaliera
1) Togliere il cassetto posteriore per accedere al Pre-Filtro.
2) Sganciare i due bracci in metallo che bloccano il pre ltro in posizione.
Inclinare i bracci di ssaggio verso l’esterno e rimuovere il Pre-Filtro.
3) Scuotere il Pre-Filtro all’interno di un contenitore.
4) Installare il Pre-Filtro bloccandolo con i due bracci in metallo.
Filtro Principale
Il ltro principale può essere pulito in uno dei tre seguenti modi:
1) Tramite sistema di pulizia automatica:
Durante il funzionamento, la macchina attiverà automaticamente lo
scuotiltro ogni 3 minuti.
2) Azionando manualmente lo scuotiltro:
Basta un semplice comando per mantenere il ltro in perfette condizioni,
premere il pulsante contrassegnato con la lettera “E” e tenerlo premuto
per alcuni secondi. Ripetere questa operazione 4 o 5 volte. Si ricorda che
più il ltro è mantenuto pulito migliore sarà il risultato durante il lavoro. Si
consiglia di utilizzare lo scuotiltro manuale frequentemente.
3) Pulendo manualmente il ltro:
Se il risultato della pulizia del ltro tramite scuotiltro non risultasse
e󰀩cace, e comunque ogni 20 ore di lavoro, procedere alla pulizia
manuale del ltro. Prima di e󰀨ettuare qualsiasi tipo di intervento sulla
macchina, assicurarsi che la stessa sia spenta e che tutte le sue funzioni
siano disattivate.
9

IT
SOSTITUZIONE CINGHIA SPAZZOLA
CENTRALE
STRUMENTI RICHIESTI: chiave brugola da 4 mm, chiave a brugola
da 5 mm, bussola da 8 mm
Codice ricambio: MTCG00019 Cinghia
1) Rimuovere il cofano superiore dalla macchina svitando le quattro viti.
2) Scollegare la batteria attraverso il connettore rosso/nero.
3) Rimuovere la copertura laterale destra.
4) Rimuovere il bullone di montaggio del braccio spazzola laterale,
utilizzando una chiave a brugola da 5 mm.
1) Togliere il cassetto posteriore.
2) Estrarre il ltro con pre-ltro.
3) So󰀩are con aria compressa il ltro (pressione non superiore a 6 bar -
87 psi). E’ obbligatorio indossare occhiali di sicurezza.
4) Installare il ltro, pre-ltro e cassetto posteriore.
7) Rimuovere la vecchia cinghia e installare la nuova cinghia sulle
pulegge.
8) Tendere la cinghia ruotando il motore in senso orario. Stringere i due
bulloni di montaggio.
9) Rimontare il supporto braccio spazzola laterale.
10) Ricollegare la batteria e rimontare la copertura laterale e il cofano
superiore.
11) Vericare il funzionamento.
5) Rimuovere il braccio spazzola laterale.
6) Allentare (non rimuovere) i due bulloni di ssaggio del motore (8 mm)
e ruotare il motore in senso antiorario per allentare la tensione della
cinghia.
10

IT
AUTOREGOLAZIONE SPAZZOLA
CENTRALE / LATERALE
Il sistema consente alla spazzola di seguire immediatamente
e costantemente tutti i tipi di supercie, autoregolarsi
alle superci e autoregolarsi per l’usura della spazzola
centrale / laterale per tutta la vita delle spazzole.
Le spazzole devono essere sostituite quando sul display compare il
codice “FS0”.
REGOLAZIONE SPAZZOLA LATERALE
Per regolare la spazzola laterale, rimuovere il cofano superiore e ruotare
la maniglia di regolazione nella direzione richiesta.
BATTERIA, RIMOZIONE
AVVERTENZA: L’operazione di installazione e collegamento / rimo-
zione delle batterie deve essere eseguita da personale qualicato.
AVVERTENZA: La batteria è un’unità sigillata e in circostanze nor-
mali è garantita la sua sicurezza, nel caso improbabile di perdita di
liquido dalla batteria non toccare il liquido e osservare le seguenti
precauzioni:
►Il contatto con la pelle può causare irritazione, lavare con acqua
e sapone;
►L’inalazione può causare irritazione alle vie respiratorie, esporre
all’aria aperta e consultare un medico;
►Il contatto con gli occhi può causare irritazione, lavare
immediatamente gli occhi accuratamente con acqua per almeno
15 minuti, consultare un medico;
Durante la rimozione della batteria, l’operatore deve essere munito
degli adeguati dispositivi di protezione (guanti, occhiali, tuta, scarpe
antinfortunistiche, ecc.) necessari a limitare i rischi di infortuni. Vericare
che tutti gli interruttori sul pannello comandi siano in posizione “0”
(spento) e che la macchina sia spenta, allontanarsi da eventuali amme
libere, non cortocircuitare i poli delle batterie, non causare scintille e non
fumare, procedere quindi in questo modo:
►Scollegare ii cavi della batteria dai poli della batteria.
► Se necessario rimuovere i dispositivi che ssano la batteria alla
macchina.
►Sollevare le batterie dal vano, con mezzi di movimentazione
adeguati.
11

IT
TABELLA CODICI ALLARME ED ERRORE
Codice di sicurezza Evento Cosa fare
C22 Corto circuito protezione spazzole: inibisce
tutte le funzioni. Resettare spegnendo la macchina e riavviare.
C14 Sovratemperatura dissipatore: si attiva se la
temperatura supera i (90°C - 194°F). Errore che si autoresetta quando la temperatura scende al di sotto di (80°C - 176°F).
FS0 Spazzole consumate. Sostituire le spazzole.
SP1 Motore spazzola bloccato. Ispezionare la spazzola per individuare eventuali ostruzioni.
Riavvia la macchina per ripristinare.
Led giallo acceso Riserva batteria. La macchina continua a funzionare.
Solo un avviso che la batteria è vicino alla scarica.
Led rosso lampeggiante Batteria scarica. La macchina interrompe tutte le funzioni.
Spegnere la macchina e caricare la batteria.
P1.X Valore parametro “programma di lavoro 1”. Guardare programmazione.
P2.X Valore parametro “programma di lavoro 2”. Guardare programmazione.
SF.X Valore parametro “funzione scuotiltro”. Guardare programmazione.
X = VALORE CHE PUO’ANDARE DA “0” A “5”
12

IT
RICAMBI CONSIGLIATI
Codice PARTI SOGGETTI AD USURA
SPPV00303 SPAZZOLA, LATERALE, STANDARD
PMVR01121 SPAZZOLA CENTRALE CON BLOCCAGGIO
FTDP00013 FILTRO PANNELLO IN CARTA
FTDP00014 FILTRO, PRE-FILTRO
MPVR00938 FLAP, SINISTRO
MPVR00937 FLAP, DESTRO
MPVR00935 FLAP, FRONTALE
MPVR00936 FLAP, POSTERIORE
Codice PARTI RICAMBIO
BAAC00019 BATTERIA 12V 42AH/20H AGM
RTRT00039 RUOTE, POSTERIORI
RTRT00040 RUOTA FRONTALE
MECE00020 SCHEDA ELETTRONICA PANNELLO COMANDI
MECE00878 SCHEDA ELETTRONICA SERVIZI
RTRT00011 RUOTA PARACOLPI
MECE00023 CAVO SCHEDA PLANCIA
MPVR04693 GOMMA FUGGISCOSSA
PMVR00438 GUIDAATTUATORE
MOCC00035 SCUOTIFILTRO
MOCC00036 ASPIRATORE
MOCC00033 MOTORE SPAZZOLA CENTRALE
MOCC00037 MOTORE SPAZZOLA LATERALE
MTIG00002 INGRANAGGIO, MOTORE SPAZZOLA LATERALE
MEVR01660 SPAZZOLE, MOTORE [MOCC00033]
MEVR86071 SPAZZOLE, MOTORE [MOCC00037]
MPVR02939 CINGHIA BATTERIA
MEVR02825 FUSIBILE T5A 32V, ASPIRATORE
MEVR04016 FUSIBILE T6,3A, SPAZZOLA LATERALE
MEVR01987 FUSIBILE T0,63A 250V 5X20, CARICABATTERIE
MEVR00150 FUSIBILE F2.5 A 250V 5X20, ATTUATORE
MEVR02660 FUSIBILE, T20A,SCHEDA SERVIZI
MTCG00019 CINGHIA SPAZZOLA CENTRALE
MOCC00034 ATTUATORE SPAZZOLA CENTRALE
MPVR01708 KIT GUARNIZIONI, [3 PC]
GUGO00414 GUARNIZIONE TELAIO SCUOTITORE
MPVR00931 GUARNIZIONE FILTRO
CUVR46942 CUSCINETTO SPAZZOLA CENTRALE
CUVR00164 CUSCINETTO
13

EN
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS......................................................................................................3
TECHNICAL SPECIFICATIONS............................................................................................5
MACHINE IDENTIFICATION.................................................................................................6
UNPACKING..........................................................................................................................6
PREPARING THE MACHINE ................................................................................................6
CONTROL PANELAND MACHINE COMPONENTS ............................................................7
USING THE ON-BOARD BATTERY CHARGER...................................................................8
STARTING THE MACHINE....................................................................................................8
INSTRUCTIONS FOR CORRECT OPERATION...................................................................8
EMPTYING AND CLEANING THE DEBRIS BIN...................................................................8
MACHINE MAINTENANCE ...................................................................................................9
REPLACING THE SIDE BRUSH...........................................................................................9
REPLACING THE CENTRE BRUSH.....................................................................................9
CLEANING AND SERVICING THE FILTER ..........................................................................9
REPLACING THE CENTRE BRUSH BELT..........................................................................10
SELF-ADJUSTMENT OF CENTRE/SIDE BRUSH...............................................................11
ADJUSTING THE SIDE BRUSH...........................................................................................11
REMOVING THE BATTERY.................................................................................................11
TABLE OF ALARM AND ERROR CODES............................................................................12
RECOMMENDED SPARE PARTS........................................................................................13
Tennant N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA, Uden - The Netherlands
[email protected]
http://www.tennantco.com
Copyright © 2022 Tennant Company. All rights reserved.
2

EN
SAFETY PRECAUTIONS
This machine is intended for commercial use, for example in hotels,
schools, hospitals, factories, shops, o󰀩ces and business premises
generally.
It is designed to pick up dirt, dry debris and dust from hard oors or
carpeted surfaces in indoor environments. It is not suitable for any other
use. Using the machine to sweep up any type of liquid or dangerous/toxic
material is strictly prohibited.
The machine must be operated only by persons trained for the purpose,
who have demonstrated their ability and have been expressly entrusted
with its use.
All operators must read, understand and adopt the following safety
precautions.
The machine is not intended for use by persons (including children) with
diminished physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they are supervised by a person responsible for
their safety and have received instruction in the use of the machine.
The following “WARNING” and “SAFETY” alerts are used throughout this
manual for the purposes indicated below:
WARNING
Warns of hazards or unsafe procedures that could result in severe
injury or even death.
SAFETY
Points out instructions that must be followed to ensure safe use of
the machine.
Failure to follow these warnings may result in: personal injury,
electrocution, electric shock, re or explosion:
WARNING: Do not operate the machine in the presence of amma-
ble liquids or vapours, or combustible powders.
The machine is not equipped with explosion-proof motors. Electric
motors can produce sparks when started up and during operation,
which could cause re or explosion if the machine is used in an
area where ammable vapours/liquids or combustible dusts are
present.
WARNING: do not use the machine to sweep up ammable or toxic
material, or burning or smoking debris.
WARNING: Do not charge batteries using damaged power cords. Do
not modify the plug.
If the battery charger power cord is damaged or broken, it must be
replaced by the manufacturer or by an approved service agent or
similarly qualied person, in order to avoid danger.
WARNING: before carrying out any kind of maintenance operation
on the machine, disconnect the battery leads and unplug the bat-
tery charger cord from the power socket.
WARNING: do not use the machine outdoors or on wet surfaces.
Do not expose to rain. Store indoors.
WARNING: batteries give o󰀨 hydrogen gas. Keep the battery well
away from sparks and open ames when recharging.
WARNING: Installation and connection/removal of the batteries
must be entrusted to a TENNANT-approved service technician
(referred to hereinafter as skilled technician).
The following information warns of potential dangers to the operator and
for the machine:
SAFETY
Do not use the machine:
► In areas where there is a risk of re or explosion;
►Without proper training and due authorization.
► Without having rst read and understood the user manual;
► If it is not in perfect running order;
► Without the bin and/or lters correctly in place.
Before starting the machine
►Make certain that all safety devices are in place and operating
properly.
During operation
► Do not use the machine to sweep up burning or smoking debris,
such as cigarettes, matches or hot ashes;
► Do not use the machine where there is standing water;
►If the machine is damaged or if it malfunctions, report the
problem immediately;
► Keep to a low speed on sloping or slippery surfaces;
►Do not attempt to clean surfaces having a gradient steeper than
that indicated on the machine;
►Do not leave the machine unattended or parked on uneven
surfaces;
► Do not sweep up cables, strings, wires or other similar materials;
► Make sure the work area is provided with adequate lighting;
► Do not allow children to play on or near the machine;
► Do not use the machine to carry persons or objects;
►Wear a dust mask, protective eyewear and gloves in dust-laden
environments.
Before leaving the machine and before carrying out any kind of
maintenance work
► Park the machine on a level surface;
► Switch the machine o󰀨.
During maintenance operations
► Keep hair, loose garments, ngers and all other parts of the
body well clear of openings and moving parts;
► Disconnect the battery and the battery charger before working
on the machine;
► Use spare parts supplied or approved by the manufacturer;
► All repairs must be carried out by a TENNANT approved service
technician.
► Do not modify the original conguration of the machine in any
way.
3

EN
When transporting the machine
► Switch the machine o󰀨;
► Get help when lifting the machine;
►Use a ramp when loading or unloading the machine onto or from
a truck or trailer;
►Use straps to secure the machine to the truck or trailer.
Battery
► Do not use NON-rechargeable batteries
► The battery is a sealed unit and guaranteed safe under normal
conditions; in the unlikely event of uid leaking from the
battery, do not touch the uid and be sure to take the following
precautions:
► Contact with the skin can cause irritation; wash with soap
and water.
► Inhalation of vapours can cause irritation to the airways;
stay out in the open air and consult a doctor.
► Contact with the eyes can cause irritation; wash the eyes
immediately, ooding with water for at least 15 minutes,
and consult a doctor.
4

EN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Description
Width including side brush mm 700
Length including side brush mm 870
Height including handle mm 1067
Machine height with handle folded down mm 510
Sweeping width (centre brush + side brush) mm 635
Bin capacity (e󰀨ective) l 35
Running time h 2
Filtering surface m20.95
Filtration 99.5% e󰀩ciency for particles down to 2
microns
Maximum theoretical productivity m2/h 1742
Estimated theoretical productivity m2/h 1672
Overall machine power in average operating conditions (PM) W 165
Negotiable gradient % 2
Gross weight (GVW) kg 103
Transport weight with battery and empty debris bin kg 63
Transport weight without battery and with empty debris bin kg 49
Number of batteries n° 1
Machine voltage VMV 12V dc
Battery type Gel 42Ah/C20
Mains supply voltage V 230V ac (50-60Hz)
Max current (amperes) I A 1.3A max
Sound pressure - EN 60335-2-72 LpA (dBA) 57
Measurement uncertainty K(dBA) 3
Measured sound power (LWA) + UNCERTAINTY (KWA) - EN 60335-2-72 LWA+KWA (dBA) 63
Vibration level (hand) - IEC 60335-2-72 ahv (m/sec2)≤2.5
Measurement uncertainty, k m/sec2/
IP degree IPX0
Gross weight (GVW): maximum permissible weight of the machine, ready for use, plus all ancillary items. The gross weight of the vehicle includes,
where applicable, detergent solution tank full of clean water, empty dirty water tank (half full in the case of recycling systems), empty dust bags, the
bin lled to its rated capacity, the largest recommended batteries, and all accessories such as cables, hoses, detergent, mops and brushes.
Transported weight: the weight of the machine including batteries, but excluding optionals (for example, operator's cabin, FOPS — Falling Object
Protective Structure — second and third side brushes and front brush attachment), fresh water (in the case of scrubbers or combination machines)
and the weight of a standard operator (75 kg).
Data subject to changes without prior warning
V, I: charging / supply values
VM, PM : machine in operation (all functions active)
5

EN
MACHINE IDENTIFICATION
The nameplate provides the following information:
►Name of manufacturer.
►Model.
► Serial number.
►Year of manufacture.
►Power supply voltage (charging/supply value).
►Current intensity (charging value).
►Gross weight (GVW).
►IP degree of protection.
►Machine voltage (in average operating conditions).
►Machine power (in average operating conditions).
► Maximum negotiable gradient.
PREPARING THE MACHINE
Fitting the side brush
► Lift the front of the machine, t the brush to the holder and lock
in position.
Positioning the handle
►Release the handle lock as illustrated.
►Swing the handle up into the working position.
►Re-engage the handle lock.
Connecting the battery
To access the battery, remove the top cowling using the 4 mm hex key
supplied with the machine.
Locate the two connectors (red and black).
Match the colours of the connections.
Couple the two sets of connectors one to the other.
UNPACKING
Unpack the machine with all due care, avoiding any action or movement
that might damage it.
Once unpacked, check the integrity of all parts. If there is anything amiss,
DO NOT use the machine and contact the dealer immediately.
For reasons of packing and transport, some parts and optionals may be
supplied loose; for correct assembly, follow the instructions given in the
corresponding sections of this manual.
Contents of the pack:
Machine.
Side brush.
Use and maintenance manual.
CE certicate of conformity.
Gel battery.
4 mm hex key.
T20A fuse — centre brush.
T0.63A fuse — battery charger.
F2.5A fuse — actuator.
T6.3A fuse — side brush motor.
T5A fuse — suction motor.
F2.5A fuse — lter shaker.
Battery charger extension cord.
If any of the foregoing items are found to be missing, contact the dealer
immediately.
Make certain that packaging materials (bags, boxes, pallets, hooks, etc.)
are put away in a safe place, out of the reach of children.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
6

EN
CONTROL PANEL AND MACHINE
COMPONENTS
The machine is equipped with a simple and intuitive control panel from
which all the various functions are managed.
A) “ON/OFF” button used to switch the machine on and o󰀨.
B) Leds indicating the charge level of the battery.
C) Display button.
D) On/o󰀨 buttons controlling work programs 1 and 2.
E) Button for manual activation of lter shaker function.
F) Suction motor button.
G) Numeric display.
The functions on the control panel can be summarized as follows:
A) Button used to switch the machine on and o󰀨.
B) Leds indicating the battery charge level. Green Led alight = battery
fully charged; red Led alight = battery discharged; yellow Led alight =
battery running low, or connected to the battery charger and recharging.
C) Display button: pressing this button, the operator can view the level
of voltage in the battery, also the length of time the machine has been in
operation, rst hours (pressing the button once) then minutes (pressing
twice in succession).
D) On and o󰀨 buttons controlling work programs 1 and 2: these two
buttons allow the machine to be used in two distinct operating modes:
program 1 for sweeping up light debris, program 2 for sweeping up heavy
debris.
E) Filter shake button: enables manual operation of the lter shaker
at any time during operation. This is in addition to the automatic lter
shaking function, which is activated every 3 minutes.
F) Suction button: the suction motor is activated automatically when
either of the two work programs is selected. This button is used when the
suction motor needs to be switched o󰀨 during operation of the machine.
G) Numeric display.
A) CONTROL PANEL
B) BATTERY CHARGER FUSE (T0.63A)
C) HANDLE RELEASE
D) BUMPER
E) SIDE BRUSH
F) TOP COWLING
G) BATTERY CHARGER EXTENSION CABLE COMPARTMENT
H) DEBRIS BIN
I) CENTRE BRUSH
L) CENTRAL BRUSH MOTOR FUSE (T20A)
M) ACTUATOR FUSE (F2.5A)
O) SIDE BRUSH MOTOR FUSE (T6.3A)
P) SUCTION MOTOR FUSE (T5A)
Q) FILTER SHAKER FUSE (F2.5A)
FUSE T0.63A
G
A
B
C
H
I
D
E
F
L
N
O
P
M
9
7

EN
USING THE ON-BOARD BATTERY
CHARGER
WARNING: batteries give o󰀨 hydrogen gas. Keep the battery well
away from sparks and open ames when recharging.
When the battery on the machine is discharged, the red Led lights up
on the control panel and all machine functions will automatically stop
working: the operator must now switch o󰀨 the machine and recharge the
battery by plugging the battery charger cable into an a.c. mains power
socket ( the yellow Led remains alight on the control panel as long as
the battery is recharging). Once the battery is fully charged, the green
Led lights up on the control panel, at which point the charger can be
unplugged from the power socket and the machine is ready for operation.
IMPORTANT NOTE: USING THE MACHINE BEFORE THE BATTERY
IS FULLY CHARGED (GREEN LED ALIGHT) WILL REDUCE THE LIFE
AND CHARGING CAPACITY OF THE BATTERY AND INVALIDATE
THE WARRANTY.
The charger on this machine is designed and built specically for use
with GEL batteries.
NOTE: plugging the battery charger into the mains power supply
while the sweeper is in operation, all machine functions will shut
o󰀨 automatically. Never connect the battery charger when the
machine is in use.
STARTING THE MACHINE
WARNING: the machine must be used only by authorized person-
nel. DO NOT leave the machine unattended when switched on;
DO NOT use the machine to sweep up liquids; ALWAYS switch the
machine o󰀨 before leaving it unattended.
SAFETY: DO NOT USE THE MACHINE WITHOUT FIRST HAV-
ING READ AND UNDERSTAND THE CONTENTS OF THE USER
MANUAL.
To start the machine, proceed as follows:
► Press the ON/OFF button to power up the electrical system.
► Check that the green Led (battery charge level indicator) is
alight.
Select the appropriate work program:
► Press work program button 1 for smooth surfaces and light
soiling.
► Press work program button 2 for concrete and asphalt surfaces,
carpet and heavy soiling.
NOTE: using work program 2, the battery will discharge at a faster rate
and need recharging sooner.
ENERGY SAVING FUNCTION: after 10-15 seconds of inactivity (no
function in use) the machine switches o󰀨 automatically. Press the
ON/OFF button again to resume operation.
INSTRUCTIONS FOR CORRECT OPERATION
Having followed all the steps required for initial preparation and start-up
of the machine, it is now ready to sweep oors. To ensure the sweeper
always gives maximum performance, take care to follow the directions
in this manual, which are designed to maximize the levels of e󰀩ciency
delivered by the machine, while minimizing the risk of damage.
Important:
►Do not use the machine to pick up wires, string, straps etc., or to
sweep up water or other liquids.
►For large localized volumes of material (waste paper, leaves,
etc.), elevate the front of the machine by pulling back and down
on the handle for as long as necessary to pick up the debris. On
nishing work, operate the lter shaker.
WARNING: the sweeper must not be used on wet surfaces. Should
the area being cleaned happen to be slightly damp (with residual
moisture on the oor), the suction motor must be switched o󰀨
in order to avoid the risk of damaging the lter. Damage to the
machine caused as a result of picking up wet debris is not covered
by the warranty.
WARNING: if the sweeper is not used for a period of longer than
one month, detach the RED and BLACK battery connectors.
If the sweeper remains idle for more than a week, leave it connect-
ed to the a.c. mains.
EMPTYING AND CLEANING THE DEBRIS
BIN
Before removing the bin, make certain that the machine is switched o󰀨.
WARNING: WASTE MATERIALS MUST BE DISPOSED OF STRICT-
LY IN COMPLIANCE WITH CURRENT STATUTORY REGULATIONS.
To clean the debris bin, proceed as follows:
► Release and lift the latch retaining the bin.
► Grip the bin by the handle and remove from the machine.
► Empty the bin.
To ret the debris bin, proceed as follows:
► Locate the bin in its housing.
► Lower and press down on the latch to lock the bin in place.
8