Tennant F3 Product manual

F3/F3+/F8/F12
*9002026*
Tennant N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-
The Netherlands
[e-mail]
www.tennantco.com 9002026
Rev. 05 (08-2016)
Operator and Parts Manual EN
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste DE
Manuel opérateur et pièces FR
Gebruikershandleiding en onderdelenlijst NL
Manual del operario y lista de repuestos ES
Manuale dell’utente e delle parti IT
Användarmanual och dellista SE
Betjenings- og reservedelsvejledning DK
Brukerhåndbok og deleoversikt NO
Käyttäjän käsikirja ja osaluettelo FI
Manual do Operador e de Peças PT
Podręcznik operatora z listączęœci PL
Руководство по эксплуатации и запасным частям RU
Felhasználói és alkatrész-kézikönyv HU
„ł₣šÐ¹˝ŠÐ−ıšÐ¹Ð³½¸ ðˇÐˡ½˙Ý−ł−²flÞ½ˇÝݡð½ÐðćÞdo
Příručka pro obsluhu a seznam dílůCZ
Kullanýcý ve Parçalar Kitapçýðý TR
Príručkapreoperátoraaknáhradnýmdielom SK
Priročnik za uporabnike in dele SI
Operatora rokasgrāmata LV
Operatoriaus ir daliųvadovas LT
Kasutus- ja varuosade juhend EE
Manual pentru piese şi utilizator RO
Наръчник за експлоатация и техническите части BG
Model Part No.:
MF32004 - F3 SINGLE DISC LS 230V/50HZ
MF32904 - F3 SINGLE DISC LS UK 230V/50HZ
MF3P2904 - F3+ SINGLE DISC HD LS UK 230V/50HZ
MF3P2004 - F3+ SINGLE DISC HD LS EU 230V/50HZ
MF82004 - F8 SINGLE DISC HS 230V/50HZ
MF82904 - F8 SINGLE DISC HS UK 230V/50HZ
MF12004 - F12 SINGLE DISC DS 230V/50HZ
MF12904 - F12 SINGLE DISC DS UK 230V/50HZ
Korisnički i priručnik za dijelove HR
For the latest Parts Manuals and language
Operator Manuals, visit:
www.tennantco.com/manuals

MACHINE COMPONENTS

English EN
3
F3/F3+/F8/F12 9002026 (06- 15)
F3/F3+/F8/F12 Single disc machine
Machine component Accessories Part No.
1 - Handle bar 9 - Wheels 11 - Scrubbing brush for F8/F3/F3+ low speed 9002236
2 - Brush motor switch 10 - Motor head 11 - Polishing brush for F12/F8 high speed 9002200
3 - Housing of top shaft element 11 - Brush 13 - Solution tank for F8/F3/F3+ low speed 9002256
4- Swithlock 12 - Outlet hose 17 - Drive plate for F8/F3/F3+ low speed 9002191
5 - Shaft adjustment handle 13 - Solution tank 17 - Drive plate for F12/F8 high speed flexible 9002193
6 - Shaft adjustment unit 14 - Tank holder n/s Spray unit for F12/F8 high speed 9002262
7- Bar 15 - Tank lever Vacuumunit 9002288
8 - Cable hook 16 - Water connector Vacuumring 430mm 9002289
8kg extra weight F3+ 9008915
8kg extra weight F3/F8 9002304
8kg extra weight F12 9002303
TABLE OF CONTENTS
Machine component 2...................................
Accessories 3..........................................
Safety Instructions 3....................................
Machine assembly and operation 4........................
Service 5..............................................
Storage 6.............................................
Trouble Shooting 7......................................
Technical specifications 7................................
Parts List 126..........................................
PROTECT THE ENVIRONMENT
Please dispose of packaging materials and old
machine components in a safe enviromentally
way according to your local waste disposal regu-
lations.
Always remember to recycle.
Specifications and parts are subject to change without notice.
Original Instructions. Copyright E2006- 2016 Tennant Company.
All rights reserved.
Safety Instructions
WARNING: This manual must be read and
understood before operating or servicing machine.
This machine is intended for commercial use. It’s designed
exclusively to burnish hard floors in an indoor environment and
is not constructed for any other use. Only use recommended
pads/brushes and cleaning agents.
These operating instructions are intended for operating staff..
1. Please familiarize yourself with the instructions and
recommendations contained in these operating
instructions before setting up, operating and servicing the
machine.
2. You will then have full control over the machine and use it
efficiently. The care and maintenance described in these
operating instructions are in the interests of your own
safety and preserve the machine’s value.
3. The manufacturer accepts no liability for personal injury
or damage to property due to the incorrect use of this
machine.
This warning alert symbol that is used
throughout this manual is to warn of hazards or unsafe
practices. Failure to follow these may cause electric
shock, fire or explosion which could result in severe
personal injury or death.
Before operating the single- disc machine, please read these
instructions carefully and keep them handy at all times.
The single- disc machine may only be used by persons trained
in its use and explicitly entrusted with its operation.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
This machine is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge.
Do not run appliance over cord. Electrical Hazard.
When using the vacuum unit, the floor must be dry.
WARNING: Fire or Explosion Hazard. Never use
flammable liquids or operate machine in or near
flammable liquids, vapours or combustible dusts.
This machine is not equipped with an explosion proof motor. The
electric motor will spark when powered on which could cause a
flashfireorexplosionifmachineisusedinanareawhere
flammable vapours/liquids or combustible dusts are present.
WARNING: Electrical Hazard. Never operate
machine with damaged power supply cable. Do not
modify plug. Unplug cable before servicing
machine.
If the power supply cable is damaged or broken, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
General remarks
The operation of the single- disc machine is subject to the
currently valid national regulations. It is essential to observe not
only the operating instructions and the binding regulations on
accident prevention valid in the country of use, but also the
generally acknowledged rules for safe and correct working
procedures. No methods involving safety risks must be used.

EN English
F3/F3+/F8/F12 9002026 (04- 11)
4
Correct Use
SAll single- disc machines are intended exclusively for
use in building interiors.
SAny use beyond this is considered incorrect. The
manufacturer accepts no liability for any resultant
damage; the user alone bears the risk.
SCorrect use also includes adherence to the operating,
servicing and maintenance conditions recommended
by the manufacture.
SThe relevant accident prevention regulations as well
as all the generally acknowledged safety and working
practices must be followed.
SUnauthorized modifications to the machine exclude
the manufacturer’s liability for resultant damage.
SBefore machine use, floorcoverings must be tested for
suitability for this cleaning process.
SPay attention to the area compression of point- elastic
floors, e.g. in gymnasiums
SThe manufacturer accepts no liability for damage to
equipment and to the floor being cleaned from using
the wrong brushes and cleaning agents.
SMachines may not be used in combination with an
extension cord.
Product Liability
The operator’s attention is drawn explicitly to the fact that the
machines may only be used for their intended purpose. If the
machines are not used for their intended purposes, the user
must accept full responsibility. Any liability of the manufacturer is
thus excluded.
Sources of Risk
WARNING: The single- disc machine is not suitable
for cleaning surfaces which release
healthhazardous dusts and liquids. Do not use the
machine on steps.
WARNING: This machine is only intended for use on
level surfaces with a maximum gradient of up to 2
%.
WARNING: This machine is not approved for use on
public paths and roads.
WARNING: Use only the brushes provided with the
appliance or those specified in the instructions. The
use of other brushes may impair safety.
WARNING: When the machine is stationary, the
brush unit must be immediately switched off to
prevent damage to the floorcovering.
WARNING: During transportation in lifts, the
currently valid user instructions and safety
regulations and particularly those concerning
maximum loading must be observed.
Machine operation position
The machine operation position is behind the machine.
Approved maintenance staff
The single- disc machine may only be serviced and repaired by
persons with technical and legal authorization.
Cleaning agents
SWhen using cleaning and care agents, the
manufacturer’s danger warnings must be followed and
protective goggles and clothing must be worn.
SOnly use low- foaming, non- combustible cleaning
agents which do not contain generally
health- hazardous substances.
Explicit reference is made to the risks of using highly flammable,
combustible, toxic, health- hazardous, corrosive or irritant
substances.
Machine assembly and operation
Initial operation
SDelivery, instruction on safety procedures, handling
and maintenance and initial operation are generally
carried out by our authorized specialist.
SIf this is not the case, the operator is responsible for
instructing machine users.
SPlease remember that the voltage in the building
being cleaned must concur with that given on the
machine’s type plate.
Assembly instructions
SThe motor head and bar are supplied separately
packed.
SFirst release the hexagon socket screws in the shaft
adjustment unit (6).
SThen feed the bar (7) gently as far as it will go into the
shaft adjustment unit (6).
SAlign the handle bar (1) parallel with the wheels (9),
so that the open side of the housing of the top shaft
element (3) is facing to the rear.
SThen tighten the hexagon socket screws again.
SWind the electric cable around the handle bar (1) and
cable hook (8).
Preparation for use
SGrasp the handle bar (1) with both hands and tip the
machine until it is resting on both wheels (A).
SThen wheel the machine to its place of work and plug
the electric cable into the power supply.
SSet the desired rpm, using the switch mounted at the
motor housing (only for F8 Duo speed)
SLay the accessories (11), i.e. brush or drive plate with
pad, on the floor.
SNow tip the machine back onto the wheels and push it
over the brush (or drive plate) until the drive star and
brush flange are vertically aligned. Lower the machine
onto the brush (B).
SThen squeeze the shaft adjustment lever (5) and
lower the bar (7) into its working position. Both arms
should be extended loosely downwards (C).
SAlign the machine horizontally above the working
element (brush or drive plate), press the switch lock
(4) and press the brush motor switch (2) briefly.
SThe accessory automatically engages.

English EN
5
F3/F3+/F8/F12 9002026 (12- 09)
Machine operation
SPress the brush motor switch (2) (to the right or left).
The motor starts.
SIf you raise the bar (7) slightly, the machine moves to
the right (D).
SIf you lower the bar, the machine moves to the left (D).
SIf you keep the bar in its central position, the machine
works on the spot.
After use
SSqueeze the shaft adjustment handle (5) and shift the
bar (7) into its vertical position.
SThen tip the machine onto its wheels (9) and press
the brush motor switch (2) briefly. The accessory (11)
disengages.
SRemove the plug from the power socket and wind the
electric cable around the handle bar (1) and cable
hook (8).
Thorough cleaning the easy way
For thorough cleaning, equip your machine with the following
accessories:
SSolution tank (13)
SScrubbing brush (11) or drive plate with pad.
SFasten the tank to the mounting (14).
SSlide the outlet hose (12) onto the water connector
(16).
SFill the tank (13). Then fit the brush or drive plate with
pad.
SControl the flow of liquid with the tank lever (15) by
pulling the lever (15) upwards.
SVacuum the dirty wash solution a section at a time
with a water extractor.
Shampooing thoroughly and efficiently
For shampooing, equip your machine with the following
accessories:
SSolution tank; 0.3 Perlon shampooing brush or pad for
textile floorcoverings.
SThe working procedure is in principle the same as for
thorough cleaning.
SStart the machine with the shampooing brush dry.
SMeter a small amount of liquid until the bristles are
saturated with foam.
SRun the machine with the rotating brush from right to
left or viceversa. Immediately after this, run the
machineinthesameway
in the reverse direction, but with an overlap of about a
quarter of the strip already treated (E.)
SOnly then run the machine in a spiral pattern over the
shampooed strips. In doing so, work both strips at
thesametime(F.)
SDuring shampooing it is highly advisable to
immediately remove the dirt- laden foam a section at a
time with a water extractor.
Assembly instructions for spray unit
SFit the holder for the spray can to the bar (7) with the
holder pointing upwards and, when viewed from the
operating side, to the left (G).
SHook the spray can’s tongue onto the holder, pivoting
the holder
back until the ball catch engages.
SThen slide the spring clip over the shaft adjustment
unit (7).
SAttach the box on the right or left as desired (H).
SPoint the universal- jointed hose in the desired
direction.
Routine cleaning
For routine cleaning, equip your machine with the following
accessories:
SSpray unit, drive plate for pads, pad for F8/F3 low
speed or Spray unit, drive plate for pads, pad for
F12/F8 high speed
SFill the spray can with the desired product.
SFit the drive plate with the desired pad.
SStart the machine.
SWhen you pull the Spray unit lever a few times the
cleaning agent is sprayed onto the floor. Now start
cleaning immediately until a shine is produced.
SWe advise cleaning the surface in relatively small
areas at a time. The machine is ideal for cleaning with
polymer dispersions. The coating’s resistance to foot
traffic and general wear and tear is preserved.
Streaks and marks are easier to remove.
Polishing with F12/F8 high speed
For polishing, equip your machine with the following
accessories:
SDrive plate for pads, white pad
SFit the drive plate with the pad.
SThen start the machine.

EN English
F3/F3+/F8/F12 9002026 (04- 11)
6
Service
SFor repairs, please contact your specialist wholesaler
or one of the service shops.
SYou will be expertly and quickly served.
Servicing instructions
The following instructions must always be observed.
SWhen cleaning and servicing the machine, replacing
parts or when changing over to a different function,
switch off the drive and remove the plug.
SThe power supply lead must not be damaged by
driving over it, crushing, tugging etc.
SCheck the power supply lead regularly for signs of
damage.
SThe machine must not be used if the power supply
lead is not in perfect condition.
SWhen using or replacing the power supply or
equipment supply leads, use only those specified by
the manufacturer.
SWhen replacing the plug- and- socket connectors of
power supply or equipment supply leads, splash
protection and mechanical strength must be assured.
SWhen transporting the machine in lifts, put the
shaft/bar in a vertical position so that it cannot catch
on the lift walls.
SThe shaft/bar is automatically secured against recoil
by the patented shaft/bar adjustment unit.
SOnly the spray and cleaning agents suitable for the
machine’s purpose may be used.
SNever use highly flammable, combustible, toxic,
health- hazardous, corrosive or irritant substances.
SRepairs, including the fitting of spray agent lines and
hoses, may only be carried out by approved customer
service shops or by specialists in this field who are
familiar with all the relevant safety regulations.
Storage
SRemove brush/pad driver from machine and neatly
coil cord around cord hook and handle.
SStore the machine in a dry place and in normal room
conditions (not below under 0_C)

English EN
7
F3/F3+/F8/F12 9002026 (08- 15)
Trouble Shooting
Problem Cause Solution
Machine does not operate Faulty power cord. Contact Service Center.
Tripped circuit breaker Wait 10 min. till machine cooled down and
try again.
Faulty machine wiring. Contact Service Center
Faulty motor. Contact Service Center
Capacitor burned out. Contact Service Center
Machine operates with a wobbleor jerky
motion. Soiled Pad. Replace Pad
Improper pad/brush for application. Change to proper pad/brush
Pad driver/brush not installed correctly. Remove and reinstall pad driver/brush
Pad/brush unevenly worn. Replace pad/brush
Pad not properly centered on pad driver Remove and reinstall pad driver
Machine circuit breaker trips continuously. Heavily soiled pad/brush Clean or replace pad/brush
Improper pad/brush for application Change to proper pad/brush
Defective circuit breaker. Contact Service Center
Worn carbon brushes in motor. Contact Service Center
Technical specifications F3 low speed F3+ low speed F8 high speed F12 Duo speed
A.C. motor 230 V: 50 Hz 230 V: 50 Hz 230 V: 50 Hz 230 V: 50 Hz
Rated power 1000 W 1000 W 1100 W 1200/1500 W
Max.amp draw 5,5 A 5,5 A 5,5 A 5,2 / 8,1 A
Brush (rpm) 165 165 400 170/340
Brush (mm) 430 430 430 430
Working height (mm) 250 250 250 250
Working weight 31 kg 43 kg 31 kg 37 kg
Protection class lPx4 lPx4 lPx4 lPx4
Belt- driven x x x x
Sound pressure level LPA 59db (A) 59db (A) 59db (A) 65db
Weighted acceleration value 1.05 m/sec2 1.05 m/sec2 1.05 m/sec2 1.05 m/sec2

DE Deutsch
F3/F8/F12 9002026 (06- 15)
8
F3/F3+/F8/F12 Einscheibenmaschine
Machine Komponenten Zubehör Art. Nr.
1 - Deichseloberteil 9 - Transporträder 13 - Laugen Tank F8/F3/F3+ low speed 9002256
2 - Bürstenmotor Schalter 10 - Motorkopf Sprüheinheit F12/F8 high speed 9002262
3 - Deichsel Gehäuse 11 - Bürste Polierbürste F12/F8 high speed 9002200
4 - Motor Einschaltsicherung 12 - Auslassschlauch 17 - Treibteller F8/F3/F3+ low speed 9002191
5 - Hebel für Stielverstellung 13 - Laugen Tank Treibteller F12/F8 high speed 9002192
6 - Stielverstellaggregat 14 - Tank Halter Treibteller F12/F8 high speed flexiebel 9002193
7 - Deichsel 15 - Tank Hebel 11 - Schrubbbürste (PPNO8) F8/F3/F3+ low speed 9002236
8 - Kabelhaken 16 - Wasseranschluss Schampoonierbürste (PPNO,3) F8/F3/F3+ low speed 9002248
Silicium- Carbid Bürste F3/F3+/F12 9002251
8kg Zusatzgewicht F3+ 9008915
8kg Zusatzgewicht F3/F8 9002304
8kg Zusatzgewicht F12 9002303
Vacuum unit F8/F12 9002288
INHALT
Machine Komponenten 2................................
Zübehör 8.............................................
Sicherheitshinweise 8...................................
Montage und Betrieb der Maschine 9......................
Wartung der Maschine 10................................
Abstellen der Maschine 11...............................
Fehlersuche 11........................................
Technische Angaben 11.................................
Ersatzteilliste 126.......................................
SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT
Bitte entsorgen Sie Ihr Verpackungsmaterial und
alte Maschinenteile, auf sichere und Umwelt
freundliche weise, entsprechend den örtlichen
Müllentsorgungsbestimmungen.
Denken Sie daran zu Recyceln.
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Bitte lesen Sie dieses Handbuch ganz
durch und machen Sie sich mit der Maschine
vertraut, bevor Sie Bedienungs- oder
Wartungshandlungen vornehmen.
Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal
bestimmt.
1. Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und
Wartung der Maschine mit den Hinweisen und
Empfehlungen dieser Anleitung vertraut.
2. Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und
optimieren die Leistung. Pflege und Wartung nach dieser
Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert
der Maschine.
3. Für Personen- und Sachschäden, die durch
unsachgemässe Handhabung der Maschine entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Dieses Warnsymbol soll Sie auf Gefahren und
unsicheres Verhalten hinweisen. Missachtung dieser
Hinweise können zu Stromschläge , Feuer oder
Explosionen führen, die Ernsthafte Personenschäden
oder sogar Tot zur folge haben können.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und
halten Sie diese zu jeder Zeit griffbereit.
Die Einscheibenmaschine darf nur von Personen, die mit der
Bedienung und Anwendung der Maschine vertraut und
ausgebildet sind, benutzt werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit der Maschine spielen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.
Fahren Sie niemalsmit Maschinen über das Netzkabel.
Stromschlaggefahr
Bei der Verwendung von Vakuum-Einheit muss der Boden
trocken sein.
WARNUNG: Feuer oder Explosionsgefahr.
Verwenden Sie keine brennbaren Flüssigkeiten und
betreiben Sie die Maschine nicht in der nähe von
brennbaren Flüssigkeiten/ Dämpfen oder
feuergefährlichem Staub.
Diese Maschine ist nicht mit einem explosionsgeschützten
Motor ausgestattet. Der Elektromotor funkt beim Starten und
während des Betriebs, was zu Brandentstehung oder
Explosionen führen kann, wenn die Maschine in einem Bereich
mit brennbaren Dämpfen/Flüssigkeiten oder feuergefährlichem
Staub verwendet wird.
WARNUNG: Vorsicht Stromschlag. Betreiben Sie
die Maschine nicht mit einem beschädigten
Netzkabel. Nehmen Sie keine Änderungen am
Stecker vor. Ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten an der
Maschine vornehmen.

Deutsch DE
9
F3/F3+/F8/F12 9002026 (12- 09)
Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist muss es vom
Hersteller oder seinem Kundendienst oder einem dafür
ausgebildeten Techniker ersetzt werden, um jedwede Gefahr
auszuschliessen.
Allgemeine Hinweise
Das Betreiben der Einscheibenmaschine unterliegt den
geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der
Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden
verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die
anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede
sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Die
Verwendung des Automaten auf öffentlichen Wegen und
Strassen ist nicht gestattet.
Richtige Anwendung
SAlle Einscheibenmaschinen sind ausschliesslich zum
Gebrauch im Innenbereich von Gebäuden bestimmt.
SJede darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür
trägt allein der Benutzer.
SZur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch
die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs- , Wartungsund
Instandhaltungsbedingungen.
SDie einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie
die sonstigen allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen und arbeitstechnischen
Regeln sind einzuhalten.
SEigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schliessen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
SBodenbeläge sind vor dem Einsatz der Maschine auf
Eignung dieses Reinigungsverfahren zu prüfen!
SAuf Flächenpressung bei punktelastischen Böden,
z.B. in Turnhallen achten!
SFür Schäden am Gerät und dem zu reinigenden
Bodenbelag, die durch Einsatz falscher Bürsten und
Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht.
SDie Maschine darf nicht mit einem
Verlängerungskabel verwendetwerden.
Produkthaftung
Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die
Maschinen ausschliesslich bestimmungsgemäss eingesetzt
werden dürfen. Für den Fall, dass die Automaten nicht
bestimmungsgemäss eingesetzt werden, geschieht dies in der
alleinigen Verantwortung des Anwenders. Jegliche Haftung des
Herstellers entfällt somit.
Gefahrenquellen
WARNUNG: Die Einscheibenmaschine ist nicht für
die Bearbeitung von Flächen geeignet, von denen
gesundheitsgefährdende Stäube und Flüssigkeiten
gelöst werden. Keine Stufen überfahren!
WARNUNG: Diese Maschine ist nur für den Einsatz
auf ebenen Flächen mit einer maximalen Steigung
bis zu 2 % bestimmt
WARNUNG: Diese Maschine ist nicht zur
Verwendung auf öffentlichen Wegen oder Strassen
zu gelassen.
WARNUNG: Nur mit dem Gerät versehenen oder die
in der Gebrauchsanweisung festgelegten Bürsten
verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann
die Sicherheit gefährden.
WARNUNG: Bei Stillstand der Maschine muss das
Bürstenaggregat sofort abgeschaltet werden, damit
keine Bodenbelagsschädigungen entstehen.
WARNUNG: Beim Transport in Aufzügen sind die
jeweils geltenden Benutzerhinweise und
Sicherheitsvorschriften - insbesondere
Tragfähigkeit - zubeachten.
Arbeitsplatz
Der Arbeitsplatz befindet sich hinter der Maschine.
Zugelassenes Wartungspersonal
Die Einscheibenmaschine darf nur von Personen gewartet und
instandgesetzt werden, die über fachliche und gesetzliche
Legitimation verfügen.
Reinigungsmittel
SBei Verwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln
ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu
achten; ggf. Schutzbrille und - kleidung tragen.
SNur schaumarme, nicht brennbare Reinigungsmittel
verwenden, die nicht allgemein
gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten. auf die
Gefahren bei Verwendung von leicht entzündlichen,
brennbaren, giftigen, gesundheitsgefährdenden,
ätzenden oder reizenden Stoffen wird ausdrücklich
hingewiesen.
Montage und Betrieb der Maschine
Erstinbetriebnahme
SDie Auslieferung, Instruktion über
Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung
sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der Regel
durch unseren autorisierten Fachmann.
SIst dies nicht der Fall, so ist der Betreiber für die
Instruktion der Bediener verantwortlich.
Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie: Die Voltzahl im Reinigungsobjekt muss mit
der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen
übereinstimmen.
Montageanleitung
SMotorkopf und Deichsel werden getrennt verpackt
geliefert.
SZunächst lösen Sie die Imbusschrauben im
Stielverstellaggregat (6).
SDann führen Sie die Deichsel (7) leicht bis zum
Anschlag in das Stielverstellaggregat (6) ein.
SRichten Sie den Deichselgriff (1) parallel zu den
Rädern (9) aus, so dass die offene Seite des
Stieloberteil- Gehäuses (3) nach hinten zeigt.
SDanach werden die Imbusschrauben wieder
angezogen.
SDas Elektrokabel wird über den Deichselgriff (a) und
den Kabelhaken (8) aufgewickelt.

DE Deutsch
F3/F8/F12 9002026 (12- 09)
10
Was vor dem Einsatz zu tun ist
SFassen Sie den Deichselgriff (1) mit beiden Händen
und kippen Sie die Maschine, bis sie auf den beiden
Rädern steht (A).
SRollen Sie dann die Maschine zum Einsatzort und
schliessen Sie das Elektrokabel an das Stromnetz an.
SDas Zubehör (11), Bürste oder Treibteller (17) mit
Pad, legen Sie auf den Boden.
Sweit über die Bürste (bzw. den Treibteller), bis
Mitnehmerstern und Bürstflansch übereinander
stehen. Stellen Sie die Maschine auf die Bürste (B).
SDann ziehen Sie den Stielverstellhebel (5) und
senken die Deichsel (7) in Arbeitsstellung. Hierbei
sind beide Arme locker nach unten ausgestreckt (C).
SRichten Sie die Maschine waagerecht auf dem
Arbeitselement (Bürste oder Treibteller) aus, und
drücken Sie die Schalterverriegelung (4) und tippen
Sie den Bürstmotorschalter (2) kurz an.
SDas Zubehör rastet selbsttätig ein.
So handhaben Sie die Maschine im Einsatz:
SBetätigen Sie den Bürstmotorschalter (2) (rechts oder
links). Der Motor läuft an.
SWenn Sie die Deichsel (7) leicht anheben, bewegt
sich die Maschine nach rechts (D).
SDrücken Sie die Deichsel nach unten, bewegt sich die
Maschine nach links (D).
SHalten Sie die Deichsel in Mittellage, arbeitet die
Maschine auf der Stelle.
Nach dem Einsatz tun Sie bitte folgendes:
SSie ziehen den Stielverstellgriff (5) und stellen die
Deichsel (7) senkrecht.
SDann kippen Sie die Maschine auf die Laufräder (9)
und betätigen kurz den Bürstmotorschalter (2). Das
Zubehör (11) rastet aus.
SZiehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose
und rollen Sie das Elektrokabel über den Deichselgriff
(1) und den Kabelhaken (8) auf.
Shampoonieren - gründlich und rationell - F3/F12
Zur Shampoonierung wird die Maschine mit folgendem Zubehör
ausgestattet:
SFlüssigkeitstank und Shampoonierbürste Perlon 0,3
oder Pad für Textilbeläge.
SDie Arbeitsgänge verlaufen analog zu denen der
Grundreinigung.
SLassen Sie die Maschine mit der Shampoonierbürste
trocken anlaufen.
SSie dosieren wenig Flüssigkeit zu, bis die Bürste mit
Schaum gesättigt ist.
SFuhren Sie die Maschine mit rotierender Burste von
links nach rechts oder umgekehrt. Ë Sofort danach
wird die Maschine in der gleichen Weise, jedoch um
etwa ein Viertel der Arbeitsbreite uberlappend, in
umgekehrter Richtung gefuhrt (E).
SErst dann fuhren Sie die Maschine spiralformig uber
die vorshampoonierten Arbeitsflachen. Dabei
werden die Arbeitsstreifen in der ganzen Breite
erfasst (F).
SBei der Shampoonierung ist es sehr zu empfehlen,
den schmutzbeladenen Schaum sofort mit einem
Wassersauger abschnittsweise abzusaugen.
Montageanleitung für Sprüheinheit
Montieren Sie die Haltevorrichtung für das Sprühkännchen an
der Deichsel (7) mit der Halterung nach oben und von der
Bedienungsseite aus gesehen nach links (G).
SHängen Sie das Sprühkännchen mit dem Zapfen in
die Haltevorrichtung und schwenken diese nach
hinten, bis die Kugelarretierung einrastet.
SSchieben Sie anschliessend den Federbügel über das
Stielverstellaggregat (6).
SSie können die Dose wahlweise links oder rechts
anbringen (H).
SDen allseitig drehbaren Gelenkschlauch stellen Sie
bitte in die von Ihnen gewünschte Richtung.
Grundreinigung leicht gemacht
SDie Einscheibenmaschine wird für die Grundreinigung
mit folgendem Zubehör ausgestattet:
SFlüssigkeitstank (13)
SScheuerbürste (11) oder Treibteller mit Pad (17).
SSie befestigen den Tank an der Aufhängevorrichtung
(14).
SDen Auslaufschlauch (12) schieben Sie auf den
Wasserführungsstutzen (16).
SFüllen Sie den Tank (13). Dann setzen Sie die Bürste
oder den Treibteller mit dem Pad ein
SDie Flüssigkeitszufuhr regeln Sie mit dem Tankhebel
(15), indem Sie den Tankhebel (15) nach oben ziehen.
SDie Schmutzflotte wird abschnittsweise mit einem der
Wassersauger aufgesaugt.
Polieren mit F8/F12
Zum Polieren rüsten Sie Ihre Maschine mit folgendem Zubehör
aus:
STreibteller für Pads, weisses Pad
SSetzen Sie den Treibteller mit einem Pad ein.
SLassen Sie dann die Maschine anlaufen.
Wartung der Maschine
SIm Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachgrosshändler oder an eine der
Service- Werkstätten.
SSie werden fachgerecht und schnell bedient.
Wartungsvorschriften
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten:
SBeim Reinigen und Warten der Maschine, beim
Auswechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf
eine andere Funktion, ist der Antrieb auszuschalten
und der Netzstecker zu ziehen.
SDie Netzanschlussleitung darf durch Überfahren,
Quetschen, Zerren und dergleichen nicht verletzt oder
beschädigt werden.
SDie Netzanschlussleitung ist regelmässig auf
Anzeichen einer Beschädigung zu untersuchen.

Deutsch DE
11
F3/F3+/F8/F12 9002026 (08- 16)
SDie Maschine darf nicht benutzt werden, falls der
Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei
ist.
SBei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss-
oder Geräteanschlussleitungen darf nicht von den
vom Hersteller angegebenen Ausführungen
abgewichen werden.
SBeim Ersetzen von Kupplungen von Netzanschluss-
oder Geräteanschlussleitungen muss
Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit
gewährleistet bleiben.
SBei Beförderung der Maschine in Aufzügen ist der
Stiel/die Deich- sel senkrecht zu stellen, damit er/sie
nicht an den Fahrschachtwänden hängen bleiben
kann.
SDie Sicherung gegen Zurückschlagen erfolgt
automatisch über die patentierte
Stiel- /Deichselverstelleinrichtung.
SEs dürfen nur die für den Verwendungszweck des
Gerätes geeigneten Sprüh- und Reinigungsmittel
verwendet werden.
SInstandsetzungen, einschliesslich des Einbindens von
Sprühmittelleitungen, und Schläuchen, dürfen nur
durch zugelassene Kundendienststellen oder durch
Fachkräfte dieses Gebietes, welche mit allen
relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind,
durchgeführt werden.
Abstellen der Maschine
Wird die Maschine nicht benützt , ist sie trocken und unter
normalen Raumbedingungen (nicht unter 0 C) zu lagern.
Fehlersuche
Problem Ursache Lösung
Die Maschine läuft nicht Netzkabel defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst
Schutzschalter des Gebäudes hat den
Strom Unterbrochen Schutzschalter im Gebäude zurückstellen
Aktivierter Hauptschutzschalter Warten Sie 10 min. und versuchen Sie es er-
neut.
Fehlerhafte Verkabelung Wenden Sie sich an den Kundendienst
Fehlerhafter An/Aus- Schalter Wenden Sie sich an den Kundendienst
Motor defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst
Die Maschine läuft mit schaukelnden Oder
sprunghaften Bewegungen. Verschmutzter Pad Ersetzen Sie den Pad
Falscher Pad/Bürste für die Anwendung Bringen Sie einen geeigneten Pad/Bürste an
Treibteller/Bürste falsch installiert Entfernen und montieren Sie den Treibtel-
ler/Bürste erneut
Pad ungleichmässig verschlissen Ersetzen Sie den Pad/Bürste
Pad nicht zentriert Entfernen und montieren Sie den Pad erneut
Schutzschalter der Maschine Wird ständig
aktiviert. Stark verschmutzter Pad/Bürste Pad/Bürste reinigen oder auswechseln
Falscher Pad/Bürste für die Anwendung Geeigneten Pad/Bürste anbringen
Schutzschalter defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst
Abgenutzte Kohlebürsten im Motor Wenden Sie sich an den Kundendienst
Technische Angaben F3 low speed F3+ low speed F8 high speed F12 Duo speed
Wechselstrommotor 230 V: 50 Hz 230 V: 50 Hz 230 V: 50 Hz 230 V: 50 Hz
Nennleistung 1000 W 1000 W 1100 W 1200/1500 W
Max.amp 5,5 A 5,5 A 5,5 A 5,2/8,1 A
Bürstendehzahl U/min 165 165 400 170/340
Bürste (mm) 430 430 430 430
Arbeitshöhe (mm) 250 250 250 250
Arbeitsgewicht (kg) 31 kg 43 kg 31 kg 37 kg
Schutzklasse lPx4 lPx4 lPx4 lPx4
Riemenantrieb xxxx
Lärmpegel 59db (A) 59db (A) 59db (A) 65db

FR Français
F3/F3+/F8/F12 9002026 (06- 15)
12
F3/F3+/F8/F12 Monobrosse
Machine Komponenten Zubehör Art. Nr.
1 - Poignée 9 - Roues de transport 13 - Réservoir a solution F8/F3/F3+
low speed 9002256
2 - Interrupteur moteur de brosse 10 - Bloc moteur Diffuseur à spray F12/F8 high speed 9002262
3 - Bloc de commandes générales 11 - Brosse Brosse à cirer / lustrer F12/F8 high
speed 9002200
4 - Sécuritée Interrupteur 12 - Tuyau solution 17 - Plateau porte- dique F8/F3/F3+
low speed 9002191
5 - Levier de réglage du timon 13 - Réservoir à solution 14 l Plateau Haute vitesse mouse F12/F8
high speed 9002192
6 - Support timon 14 - Réservoir fixation Plateau Haute vitesse amortisseur
F12/F8 high speed 9002193
7- Timon 15 - Réservoir levier 11 - Brosse de lavage (PPNO8)
F8/F3/F3+ low speed 9002236
8 - Crochet denroulement de câble 16 - tubulure dacheminement
deau Brosse à shampooing (PPNO,3) F8/F3/F3+ low speed 9002248
Brosse lavage silicium F3/F3+/F12 9002251
8kg Poids F3+ 9008915
8kg Poids F3/F8 9002304
8kg Poids F12 9002303
Aspirateur F8/F12 9002288
CONTENU
Composants de machine 2...............................
Accessoir 12...........................................
Consignes de sécurité 12................................
Mise en service 13......................................
Maintenance de la machine 15............................
Stockage 15...........................................
Détection d’anomalies 16................................
Caractéristiques techniques 16...........................
Liste des pièces de rechange 126.........................
PROTECT THE ENVIRONMENT
Protegez l’environnement S. v. p. eliminez l’ ma-
tèriau d’ emballage et vieux machines de certain
manière correspondant de votre loi locale.
Penser d’ éliminer les déchets.
Consignes de sécurité
ATTENTION: Avant des actions d’utilisation et
d’entretien veuillez lire ces instructions et vous
familiariser avec la machine.
Ce document est destiné au personnel de commande.
1. Avant le montage, la mise en service et l’entretien de la
machine, veuillez vous familiariser avec les indications et
les recommandations de cette notice.
2. Ainsi vous serez bien maître de la machine et en
optimiserez le rendement. L’entretien et les soins de la
machine conformes à cette directive servent à votre
sécurité et lui conservent sa valeur.
3. Le fabricant n’assume aucune garantie pour les
dommages personnels et matériels provoqués par le
maniement inapproprié de la machine.
Ce symbole vous indique le danger. Si vous ne faites
pas attention cela peut provoquer des dé- charges
électriques, des feu ou des explosions qui peuvent
blesser ou même tuer des personnes.
Veuillez absolument lire à fond les instructions de service et de
la conserver toujours sous la main.
Seules les personnes instruites au maniement de la
monobrosse et formellement chargées de celui- ci peuvent
l’utiliser.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) à mobilité, sensibilité ou capacités
mentales réduites, ou sans expérience et
connaissance.
Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Danger électrique.
Lorsque vous utilisez l'unité à vide, le sol doit être sec.
ATTENTION: Danger de feu ou des décharges
électriques. Ne prenez pas des liquides
inflammables et ne faites pas marcher la machine
près des liquides inflamma-bles/des vapeurs ou de
la poussière inflammable.
Le moteur de cette machine n’est pas protégé contre une
explosion. Quand vous faites marcher la ma- chine, il peut se
produire des étincelles et si la ma- chine se trouve près des
vapeurs/liquides inflam- mables cela peut provoquer la feu ou
une explosion.

Français FR
13
F3/F3+/F8/F12 9002026 (04- 11)
ATTENTION: Décharges électriques! Ne faites pas
marcher la machine avec un câble électrique
abîmée. Ne chan- gez rien à la fiche électrique.
Sortez le câble de la prise électrique avant de
réparer la machine.
En cas de dommage de câble électrique on doit vite le réparer
par le service de la clientèle ou par un technicien spécialisé pour
éviter le danger.
Généralités
L’utilisation de cette machine est soumise aux dispositions
nationales en vigueur.
A part les instructions de service et les règlements obligatoires
de prévention des accidents en vigueur dans le pays de
l’utilisateur il faut observer aussi les règles techniques non
reconnues du métier pour travailler en respectant la sécurité et
les règles de l’art. Il faut s’interdire tout procédé douteux pour la
sécurité. L’emploi de la monobrosse sur la voie publique est
interdit.
Emploi conforme aux dispositions
SToutes ces machines sont destinées exclusivement à
l’utilisation (au nettoyage par voie humide de
revêtements de planchers résistants à l’eau) à
l’intérieur des bâtiments.
STout emploi dépassant ce cadre et considéré comme
non conforme aux dispositions. Le fabricant ne
répond pas des dommages qui en résultent ; seul
l’utilisateur en assume le risque.
SL’emploi conforme aux dispositions comprend aussi le
respect des conditions de service, d’entretien et de
réparation prescrites par le fabricant.
SLes prescriptions de prévention des accidents à ce
sujet ainsi que les autres règles de sécurité et de
travail généralement reconnues doivent être
respectées.
SLes changements arbitraires apportés aux
monobrosses excluent la responsabilité du fabricant
pour les dommages qui en résulte- raient.
SAvant d’utiliser ce procédé de nettoyage, il faut vérifier
si les revê- tements de planchers s’y prêtent!
SPrendre garde à la pression spécifique de surface sur
les planch- ers à élasticité ponctuelle, par exemple
dans les gymnases!
SLe fabricant ne répond pas des dommages de
l’appareil et du revêtement du plancher à nettoyer
provoqués par l’emploi de bros- ses et de produits de
nettoyage inappropriés.
SLa machine ne doit pas être utilisé avec une
rallonge/câble.
Responsabilité en matière de produit
Il est signalé expressément à l’opérateur que les monobrosses
doivent être utilisées exclusivement pour l’emploi prévu. Si ce
n’est pas le cas, seul l’utilisateur en sera responsable. Toute
responsabilité du fabricant s’éteindra alors.
Sources de risques
ATTENTION: La monobrosse n’est pas destinée
pour travailler sur des surfaces desquelles viennent
des poussières qui nuit la santé. N’utilisez pas des
surfaces qui produisent des liquides. Ne pas
traverser des marches.
ATTENTION: Cette machine est uniquement
destinée à une utilisation sur des surfaces planes
avec une pente maximale de 2%.
ATTENTION: Cette machine n’est pas destinée à
être utilisée sur des voies publiques ou rues.
ATTENTION: Utilisez seulement les brosses livrées
avec la machine ou mentionnée dans ce mode
d’emploi. L’utilisation d’autres brosses peut être
dangereux..
ATTENTION: A l’arrêt de la monobrosse, le groupe
de brosses doit immédiatement être mis hors
service pour ne pas endommager les revêtements
de sol.
ATTENTION: Si la monobrosse est transportée dans
des ascenseurs, les consignes d’utilisation
respectivement en vigueur ainsi que les
prescrip- tions de sécurité - et notamment la
portance - sont à observer.
Poste de travail
Il se trouve derrière la monobrosse.
Personnel d’entretien admis
La monobrosse ne doit être entretenue et réparée que par des
per- sonnes autorisées techniquement et légalement.
Produits de nettoyage
SLors de l’emploi d’agents de nettoyage et d’entretien,
il faut obser- ver les mises en garde du fabricant; le
cas échéant, porter des lu- nettes et des vêtements
de protection.
SN’utiliser que des produits de nettoyage peu
moussants et incom- bustibles ne contenant pas de
substances généralement nocives. Il est signalé
expressément que l’emploi de substances aisément
inflammables, combustibles, toxiques, nocives,
corrosives ou irri- tantes implique des risques.
Mise en service
Première mise en service
SLa livraison, l’instruction sur les prescriptions de
sécurité, l’utilisation et la maintenance ainsi que la
première mise en service sont assurées
généralement par notre spécialiste autorisé.
SSi ce n’est pas le cas, l’exploitant est lui- même
responsable de l’instruction de son personnel
Mise en service/fonctionnement
A respecter: Le voltage de l’objet à nettoyer doit correspondre à
celui indiqué sur la plaquette signalétique de la monobrosse.

FR Français
F3/F3+/F8/F12 9002026 (12- 09)
14
Instructions de montage
SLa tête du moteur et le timon sont livrés séparément.
SDévisser d’abord les quatre vis six pans dans
l’élément de réglage du manche (16).
SY introduire ensuite le timon (7) jusqu’à la butée de
celle.
SEnsuite régler la poignée du timon (1) parallèlement
aux roues (9), de sorte que le carter de la partie
supérieure du manche (3) soit dirigé vers l’arrière.
SAprès serrer les vis six pans
STirer le levier de la poignée de réglage du manche (5),
mettre le boîtier de commande (4) en place dans la
partie ouverte du carter (3) parallèlement et relâcher
la poignée de réglage du manche (5).
SSerrer ensuite les deux vis (6) sur le boîtier de
commande (4).
SFixer le petit câble électrique au timon par le
porte- câble du timon.
SLe câble électrique est enroulé autour de la poignée
(1) et du crochet à câble (8).
Avantlamiseenroute
SSaisir la poignée (1) des deux mains et incliner la
machine vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle repose sur
les deux roues (9) (A).
SFaire ensuite rouler la machine jusqu’au lieu de son
utilisation et monter le pad. Déposer au sol
l’accessoires (11), brosse ou plateau d’entraînement
avec pad.
SA cette fin, pousser le pad avec son évidement
central au- dessus du support jaune et le fixer avec
l’écrou de fixatin jaune.
SVeiller si possible à un bon centrage du pad et à
serrer correctement l’écrou. Il ne doit pas être en
saillie à la surface du pad.
SAvant le démarrage, régler la roue avant (11) sur la
hauteur maxi- male, soit une pression minimale.
SLes mouvements d’orientation doivent encore être
garantis.
SLors d’un effet de nettoyage insatisfaisant et d’un
éclat insuffisant, augmenter légèrement la pression.
SNe toujours régler que la pression la plus faible
possible.
SToujours dérouler entièrement le câble (20m).
Comment utiliser la monobrosse
SManoeuvrer l’une des poignées (2) (à droite ou à
gauche). Le moteur se met en marche.
SLorsque l’on soulève légèrement le timon (7), la
monobrosse se déplace vers la droite (D).
SLorsque l’on abaisse légèrement le timon, elle se
déplace ver la gauche (D).
SLorsque le timon est maintenu en position médiane, la
mono- brosse travaille sur place.
SEn présence de sols rugeux, démarrer la monobrosse
à l’étt incliné (A) puis la poser sur le sol.
SLa machine est équipée d’un indicateur de surcharge
(14) (pres- sion trop élevée).
SLa lampe ne doit pas s’allumer ou alors que
brièvement.
Ce qu’il y a lieu de faire après l’emploi
STirer la poignée de réglage (5) et faire passer le timon
(7) en position verticale.
SRetirer la fiche de la prise de courant et enrouler le
câble électri- que autour de la poignée (1) et du
crochet à câble (8).
SAfin de ménager les aiguilles d’adhérence, le pad
utilisé reste vissé avec le plateau d’entraînement
jusqu’à la prochaine utilisa- tion et peut être remplacé
à ce moment.
SLa bague à poussière en polis doit être netoyée/lavée
de temps à autres.
SElle doit être retirée pour ces travaux.
SLe dégagement de la bague à poussière ne pose pas
de problèmes lorsque la machine est inclinée vers
l’arrière.
SLe remontage se fait dans l’ordre inverse.
SVeiller à ce que les deux tenons métalliques de la
bague prennent place dans les évidements des
supports à roues.
SLa bague est seulement posée autour de l’unité
moteur.
SPour sa mise en place, son diamètre peut être écarté
entre les tenons.
De montage pour le Cleaner
SMonter le porte réservoir pour le dispositif de
pulvérisation sur le timon (7) avec le dispositif de
fixation vers le haut et vers la gau- che vu depuis le
côté opération (G).
SAccrocher le réservoir de pulvérisation avec le
maneton dans le dispositif de fixation et le faire
basculer vers le bas jusqu’au le blo- cage de bille
s’enclenche
SPousser ensuite l’anneau élastique sur la poignée de
réglage du manche (16).
SVous pouvez introduire la buse au choix à droite ou à
gauche (H).
SPlacer le flexible dans la direction souhaitée.
Nettoyage par la méthode Cleaner
Equiper, pour le nettoyage par la méthode Cleaner, la
monobrosse des accessoires suivants:
SSpraymaster, plateau d’entraînement et pad marron
SRemplir le réservoir de vaporisation en utilisant le
produit désiré.
SMettre un pad sur le plateau d’entraînement.
SMettre la machine en marche.
SVaporiser le produit de lustrage en tirant plusieurs fois
le levier du Spraymaster à fond. Puis commencer
immédiatement le lustrage jusqu’à ce que le brillant
apparaisse
SNous conseillons de traiter la surface concernée
progressivement en petites sections.
SLa monobrosse B1 permet d’obtenir des
performances de surface de loin supérieures à celles
qui seraient obtenues avec une ma- chine plus lente.
SLa machine est adaptée au lustrage avec des
polymères dispersés. Les caractéristiques de
praticabilité et de résistance du revêtement sont
conservées. Il est également possible d’éliminer les
rayures.

Français FR
15
F3/F3+/F8/F12 9002026 (04- 11)
Maintenancedelamachine
SEn cas de réparation, vous adresser à votre
concessionnaire ou à l’un des ateliers de service
Cleanfix toujours disposé à vous venir en aide
rapidement.
Prescriptions de maintenance
Les indications suivantes doivent absolument être respectées:
SArrêter l’entraînement de la machine et retirer la prise
de courant lors du nettoyage, de l’entretien, de
l’échange de pièces ou de la modification de la
fonction de la machine.
SLa conduite de raccordement électrique ne doit pas
être endom- magée par roulage, par écrasement,
arrachement ou autres.
SContrôler régulièrement si le câble de branche- ment
secteur pré- sente des endommagements.
SLa machine ne doit pas être utilisée si la conduite de
raccordement n’est pas dans un état parfait.
SRespecter les exécutions indiquées par le fabricant
lors de l’utilisation ou du remplacement de conduites
de raccordement au réseau ou à l’appareil.
SLors du remplacement de raccords de conduites de
raccordement au réseau ou à l’appareil, la protection
contre les eaux de projection et la résistance
mécanique doivent être assurées.
SLors du transport de la machine en ascenseur, mettre
le manche/le timon en position verticale pour qu’il
n’accroche pas aux parois du puits d’ascenseur.
SLa sécurité contre la réouverture s’effectue
automatiquement par le biais de l’équipement breveté
de réglage de manche/timon.
SN’utiliser que des produits de nettoyage conformes à
l’usage de la machine.
SN’utiliser en aucun cas des produits inflammables,
toxiques ou corrosifs.
SL’entretien y compris le raccordement de conduites de
liquide de nettoyage et celui de flexibles ne doit être
réalisé que par les ser- vices après- vente reconnus
ou par les spécialistes possédant une connaissance
approfondie des prescriptions de sécurité
nécessai- res.
Stockage
Si la monobrosse n’est pas utilisée, elle doit être rangée au sec
et à des conditions ambiantes normales (pas en dessous de O
C).

FR Français
F3/F3+/F8/F12 9002026 (08- 16)
16
Détection d’anomalies
Problème Cause Solution
La machine ne marche pas Câble électrique endommagé Adressez vous au service après- vente
Disjoncteur protecteur de l’immeuble dé-
connecte le courant Reculer le disjoncteur protecteur dans l’im- meuble
Disjoncteur protecteur activé Attendez 10min et revenez à la charge
Câblage défectueux Adressez vous au service après- vente
Interrupteur marche- arrêt défectueux Adressez vous au service après- vente
Moteur en panne Adressez vous au service après- vente
La machine marche en faisant des mouve-
ments versatiles Pad pollu Remplacez le pad
Pad/brosse n’est pas adapté à l’emploi Utilisez un pad/une brosse adapté/e
Plateau d’entraînement/brosse mal monté Enlever et remonter plateau/brosse
Pad pas abîmé symétrique Remplacez le pad/la brosse
Pad n’est pas centré Enlevez et remontez le pad
Disjoncteur protecteur de la machine est
activé constamment Pad/brosse beaucoup pollu Nettoyez ou échanger le pad/la brosse
Pad/brosse n’est pas adapté à l’emploi Utilisez un pad/une brosse adapté/e
Disjoncteur protecteur endommagé Adressez vous au service après- vente
Brosse dans le moteur est abîmée Adressez vous au service après- vente
Caractéristiques techniques F3 low speed F3+ low speed F8 high speed F12 Duo speed
Moteur à courant alternatif 230 V: 50 Hz 230 V: 50 Hz 230 V: 50 Hz 230 V: 50 Hz
Puissance nominale absorbée 1000 W 1000 W 1100 W 1200/1500 W
Amp. max 5,5 A 5,5 A 5,5 A 5,2/8,1 A
Vitesse de rotation (t/mn) 165 165 400 170/340
Brosse (mm) 430 430 430 430
Hauteur de travail (mm) 250 250 250 250
Poids (kg) 31 kg 43 kg 31 kg 37 kg
Classe de protection lPx4 lPx4 lPx4 lPx4
Commande par courroie x x x x
Pression de son transmission
LPA 59db (A) 59db (A) 59db (A) 65db

Nederlands NL
17
F3/F3+/F8/F12 9002026 (06- 15)
F3/F3+/F8/F12 Eenschijfsmachine
Onderdelen van de machine Accessoires Onderdeelnr.
1 - Handgreep 9 - Wielen 11 – Schrobborstel voor low- speed F8/F3/F3+ 9002236
2 – Schakelaar borstelmotor 10 - Motorkop 11 – Polijstborstel voor high- speed F12/F8 9002200
3 – Behuizing van bovenste aselement 11 - Borstel 13 – Oplossingstank voor low- speed F8/F3/F3+ 9002256
4 - Inschakelbeveiliging 12 - Uitlaatslang 17 – Aandrijfplaat voor low- speed F8/F3/F3+ 9002191
5 - Asaanpassingshendel 13 - Oplossingstank 17 – Aandrijfplaat voor flexibele high- speed
F12/F8 9002193
6 - Asaanpassingsunit 14 - Tankhouder n/s Spray unit voor high- speed F12/F8 9002262
7 - Steel 15 - Tankhendel Stofzuigunit 9002288
8 - Snoerhaak 16 - Wateraansluiting Stofzuigring 430 mm 9002289
8 kg extra gewicht F3+ 9008915
8 kg extra gewicht F3/F8 9002304
8 kg extra gewicht F12 9002303
INHOUDSOPGAVE
Onderdelen van de machine 2............................
Accessoires 17.........................................
Veiligheidsinstructies 17.................................
Assemblage en gebruik van de machine 18.................
Service 20.............................................
Opslag 20.............................................
Problemen oplossen 21..................................
Technische specificaties 21..............................
ONDERDELENLIJST 126...............................
BESCHERM HET MILIEU
Gooi verpakkingsmateriaal en oude
machineonderdelen op een milieuvriendelijke
manier weg volgens de richtlijnen van uw lokale
afvalverwerking.
Denk eraan dat u materialen recyclet.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING: Lees deze handleiding
zorgvuldig door voordat u de machine gaat
gebruiken.
Deze machine is bedoeld voor commercieel gebruik. De
machine is uitsluitend bedoeld om binnenshuis gladde vloeren te
polijsten. Gebruik alleen de aanbevolen zolen, borstels en
schoonmaakmiddelen.
Deze bedieningsinstructies zijn bedoeld voor
bedieningspersoneel.
1. Maak uzelf vertrouwd met de instructies en
aanbevelingen in deze bedieningsinstructies voordat u de
machine gaat instellen, gebruiken en onderhouden.
2. Alleen dan beheerst u de machine volledig en kunt u
deze doeltreffend gebruiken. De zorg en het onderhoud
die in deze bedieningsinstructies worden beschreven,
zijn bedoeld voor uw eigen veiligheid en om de machine
in goede staat te houden.
3. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijk
letsel of schade aan eigendommen als gevolg van een
onjuist gebruik van deze machine.
Dit waarschuwingssymbool, dat
in de hele handleiding wordt gebruikt, is een
waarschuwing voor ongelukken of onveilige situaties.
Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden
tot elektrische schokken, brand of explosie, die ernstig
persoonlijk letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben.
Lees deze instructies zorgvuldig voordat u de
eenschijfsmachine gaat gebruiken en houd ze altijd bij de hand.
De eenschijfsmachine mag alleen worden gebruikt door
personen die hiertoe zijn opgeleid en aan wie de bediening kan
worden toevertrouwd.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat
zij niet met de machine spelen.
Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met een gereduceerd lichamelijke, zintuiglijk
of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis.
Laat het apparaat niet over het snoer lopen. Elektriciteitsrisico.
Bij het gebruik van vacuüm-eenheid, moet de vloer droog zijn.
WAARSCHUWING: Risico op brand of explosie.
Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen. Gebruik de
machine niet in of nabij ontvlambare vloeistoffen,
dampen of brandbare stoffen.
Deze machine heeft geen explosieveilige motor. Bij het starten
of tijdens het bedienen van de machine kan de elektrische motor
een vonk geven. Dit kan een explosie of brand veroorzaken.
Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare
dampen/vloeistoffen of brandbare stoffen.

NL Nederlands
F3/F3+/F8/F12 9002026 (04- 11)
18
WAARSCHUWING: Elektriciteitsrisico. Gebruik de
machine nooit als het elektriciteitssnoer is
beschadigd. Maak geen aanpassingen aan de
stekker. Trek altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u onderhoud aan de machine pleegt.
Een beschadigde of gebroken voedingskabel mag uitsluitend
vervangen worden door de fabrikant, diens dealers, of een
ander daartoe gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.
Deze machine heeft geen explosieveilige motor. Bij het starten
of tijdens het bedienen van de machine kan de elektrische motor
een vonk geven. Dit kan een explosie of brand veroorzaken.
Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare
dampen/vloeistoffen of brandbare stoffen.
Algemene opmerkingen
Voor de bediening van de eenschijfsmachine gelden de huidige
nationale voorschriften. Het is van belang niet alleen de
bedieningsinstructies en verplichte landelijke voorschriften ter
voorkoming van ongelukken in acht te nemen, maar ook de
algemeen bekende regels voor veilige en juiste werkprocedures.
Er mogen geen methoden worden gebruikt die veiligheidsrisico’s
met zich meebrengen.
Correct gebruik
SAlle eenschijfsmachines zijn uitsluitend bedoeld voor
gebruik binnenshuis.
SGebruik buitenshuis wordt als onjuist beschouwd. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor daaruit
resulterende schade. Alleen de gebruiker is
aansprakelijk.
SCorrect gebruik betekent ook het naleven van de
omstandigheden op het gebied van bediening en
onderhoud die door de fabrikant worden aanbevolen.
SAlle relevante voorschriften ter voorkoming van
ongelukken en alle algemeen bekende veiligheids- en
arbeidstoepassingen moeten worden gevolgd.
SOnbevoegde wijzigingen aan de machine doen de
fabrieksgarantie ten aanzien van resulterende schade
vervallen.
SVoordat de machine wordt gebruikt, moeten
vloerlagen worden getest op geschiktheid voor dit
reinigingsproces.
SBesteed aandacht aan de gebiedscompressie van
punt- elastische vloeren, bijvoorbeeld in
gymnastiekzalen
SDe fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan
apparatuur en aan de vloer als deze met de
verkeerde borstels en/of schoonmaakmiddelen is
schoongemaakt.
SMachines mogen niet met een verlengsnoer worden
gebruikt.
Productaansprakelijkheid
Het bedienend personeel moet zich er ten zeerste van bewust
zijn dat de machines alleen voor het daarvoor bestemde doel
mogen worden gebruikt. Als de machines niet voor het beoogde
doel worden gebruikt, moet de gebruiker de volledige
verantwoordelijkheid aanvaarden. Elke aansprakelijkheid van de
fabrikant is in dat geval uitgesloten.
Risicobronnen
WAARSCHUWING: De eenschijfsmachine is niet
geschikt voor het reinigen van oppervlakken die
stoffen en dampen vrijgeven die schadelijk zijn voor
de gezondheid. Gebruik de machine niet op
trappen.
WAARSCHUWING: Deze machine is alleen bedoeld
voor gebruik op effen oppervlakken met een
maximale helling van 2 %.
WAARSCHUWING: Deze machine is niet
goedgekeurd voor gebruik op openbare paden en
wegen.
WAARSCHUWING: Gebruik alleen de meegeleverde
borstels of de borstels die in de instructies zijn
genoemd. Het gebruik van anders borstels kan
veiligheidsrisico’s met zich meebrengen.
WAARSCHUWING: Wanneer de machine stationair
draait, moet de borstelunit onmiddellijk worden
uitgeschakeld om schade aan de vloerlaag te
voorkomen.
WAARSCHUWING: Tijdens transport in liften,
moeten de huidige geldige gebruikersinstructies en
veiligheidsmaatregelen en in het bijzonder de
maatregelen ten aanzien van maximale lading
worden nageleefd.
Bedieningspositie van machine
De bedieningspositie van de machine is achter de machine.
Erkend onderhoudspersoneel
De eenschijfsmachine mag alleen worden onderhouden en
hersteld door personen die daartoe technisch en juridisch zijn
bevoegd.
Schoonmaakmiddelen
SNeem bij gebruik van schoonmaak- en
onderhoudsmiddelen de waarschuwingen van de
fabrikant in acht en draag een veiligheidsbril en
beschermende kleding.
SGebruik alleen laag- schuimende, niet- brandbare
schoonmaakmiddelen zonder schadelijke middelen.
Er wordt expliciet melding gemaakt van de risico’s van het
gebruik van licht ontvlambare, brandbare, giftige, schadelijke,
corroderende of bijtende middelen.
Assemblage en gebruik van de machine
Eerste gebruik
SDe bezorging, instructies bij veiligheidsprocedures,
behandeling en onderhoud, en het eerste gebruik
gebeuren gewoonlijk door een erkend specialist.
SAls dit niet het geval is, moet de operator de
gebruikers van de machine instrueren.
SOnthoud dat het voltage in het gebouw dat
schoongemaakt moet worden, overeen moet komen
met het voltage dat op het apparaat staat vermeld.

Nederlands NL
19
F3/F3+/F8/F12 9002026 (12- 09)
Assemblage- instructies
SDe motorkop en buis worden afzonderlijk verpakt
geleverd.
SDraai eerst de stelschroeven met zeskant in de
asaanpassingsunit (6) los.
SDuw de buis (7) vervolgens voorzichtig zover mogelijk
in de asaanpassingsunit (6).
SPlaats de handgreep (1) parallel met de wielen (9),
met de open zijde van de bovenste asbehuizing (3)
naar achter gericht.
SDraai de zeskantige stelschroeven weer vast.
SWikkel het elektriciteitssnoer rond de handgreep (1)
en de snoerhaak (8).
Voorbereiding voor gebruik
SPak de handgreep (1) met beide handen beet en
kantel de machine zodat deze op de twee wielen rust
(A).
SRijd de machine vervolgens naar het werkgebied en
steek de stekker in het stopcontact.
SStel het gewenste toerental in met de schakelaar op
de motorbehuizing (alleen voor dual- speed F8)
SLeg de accessoires (11), dus borstel of aandrijfplaat
met pad op de vloer.
SKantel de machine nu terug op de wielen en duw deze
over de borstel (of aandrijfplaat) tot de aandrijfster en
borstelflens verticaal zijn uitgelijnd. Laat de machine
op de borstel (B) zakken.
SKnijp nu op de asaanpassingshendel (5) en laat de
buis (7) zakken tot in de werkpositie. Beide armen
moeten los naar beneden hangen (C).
SLijn de machine horizontaal uit boven het
werkelement (borstel of aandrijfplaat), druk op de
veiligheidsschakelaar (4) en druk kort op de
schakelaar van de borstelmotor (2).
SDe accessoire wordt automatisch ingeschakeld.
Machine bedienen
SDruk op de schakelaar van de borstelmotor (2) (naar
rechts of links). De motor start.
SAls u de buis (7) iets optilt, beweegt de machine naar
rechts (D).
SAls u de buis (7) iets laat zakken, beweegt de
machine naar links (D).
SAls u de buis in het midden houdt, werkt de machine
op zijn plaats.
Na gebruik
SKnijp in asaanpassingshendel (5) en schuif de buis
(7) in verticale positie.
SKantel de machine op zijn wielen (9) en druk kort op
de schakelaar van de borstelmotor (2). De accessoire
(11) wordt uitgeschakeld.
STrek de stekker uit het stopcontact en wikkel het
elektriciteitssnoer rond de handgreep (1) en de
snoerhaak (8).
Eenvoudig maar grondig reinigen
Voor een grondige reinigingsbeurt, voorziet u de machine van de
volgende accessoires:
SOplossingstank (13)
SSchrobborstel (11) of aandrijfplaat met pad.
SBevestig de tank op de tankhouder (14).
SSchuif de uitlaatslang (12) op de wateraansluiting
(16).
SVul de tank (13). Bevestig vervolgens de borstel of
aandrijfplaat met pad.
SRegel de vloeistofstroom met de tankhendel (15) door
de hendel (15) omhoog te duwen.
SZuig de vuile wateroplossing gedeelte voor gedeelte
op met een droger.
Grondig en efficiënt shamponeren
Voor een shamponering, voorziet u de machine van de volgende
accessoires:
SOplossingstank; 0.3 Perlon shamponeerborstel of pad
voor textielen vloerbedekking.
SDe werkprocedure is in principe dezelfde als voor
grondig reinigen.
SStart de machine met de droge shamponeerborstel.
SMeet een kleine hoeveelheid vloeistof af tot de
borstels met schuim zijn verzadigd.
SRijd de machine met draaiende borstel van rechts
naar links of andersom. Rijd de machine direct
daarna op dezelfde manier
in omgekeerde richting, maar met een overlapping
van circa een kwart van de reeds behandelde strook
(E.)
SRijd de machine in een spiraalvormig patroon over de
geshamponeerde stroken. Behandel op die manier
beide stroken tegelijk (F.)
SU wordt ten zeerste geadviseerd om tijdens het
shamponeren het vuile schuim gedeelte voor gedeelte
met de droger te verwijderen.
Assemblage- instructies voor de spray unit
SPlaats de houder voor de sproeier op de buis (7) met
de houder naar boven gericht en – gezien vanuit de
bedieningspositie – naar links (G).
SHaak de sproeier in de houder en draai de houder
terug tot de kogelaanslag vastklikt.
SSchuif de veerklem vervolgens over de
asaanpassingsunit (7).
SBevestig de bak naar wens aan de rechter- of
linkerzijde (H).
SRicht de kruiskoppelingsslang in de gewenste
richting.

NL Nederlands
F3/F3+/F8/F12 9002026 (04- 11)
20
Routineonderhoud
Voor een routinematige reinigingsbeurt, voorziet u de machine
van de volgende accessoires:
SSpray unit, aandrijfplaat voor pads, pad voor
low- speed F8/F3 of spray unit, aandrijfplaat voor
pads, pad voor high- speed F12/F8
SVul de sproeier met het gewenste product.
SBevestig de gewenste pad op de aandrijfplaat.
SStart de machine.
SWanneer u enkele keren in de sproeihendel knijpt,
wordt het schoonmaakmiddel op de vloer gesproeid.
Begin onmiddellijk schoon te maken tot de vloer
glanst.
SWe adviseren u het oppervlak in vrij kleine gedeeltes
tegelijk schoon te maken. De machine is ideaal voor
het schoonmaken met polymeerdispersies. De
resistentie tegen intensief gebruik en algemene
slijtage wordt niet aangetast. Vlekken en strepen zijn
gemakkelijker te verwijderen.
Polijsten met de high-speed F12/F8
Voor het polijsten voorziet u de machine van de volgende
accessoires:
SAandrijfplaat voor pads, witte pad
SBevestig de pad op de aandrijfplaat.
SStart de machine.
Service
SVoor reparaties neemt u contact op met de
gespecialiseerde groothandelaar of een van de
serviceshops.
SU wordt daar deskundig en snel geholpen.
Onderhoudsinstructies
Neem de volgende instructies altijd in acht.
SSchakel de aandrijving altijd uit en trek de stekker uit
het stopcontact wanneer u de machine schoonmaakt
en onderhoudt, onderdelen vervangt of overschakelt
op een andere functie.
SHet elektriciteitssnoer mag niet worden beschadigd
door eroverheen te rijden, het te pletten, uit te rekken,
enzovoort.
SControleer het elektriciteitssnoer regelmatig op
beschadigingen.
SDe machine mag niet worden gebruikt als het
elektriciteitssnoer niet in perfecte staat verkeert.
SWanneer u het elektriciteitssnoer of andere kabels
gebruikt of vervangt, gebruik dan altijd kabels die door
de fabrikant zijn voorgeschreven.
SWanneer u de stekkers van het elektriciteitssnoer of
andere kabels vervangt, moet u zorgen voor
spatbescherming en mechanische sterkte.
SWanneer u de machine verplaatst in een lift, plaatst u
de as/buis in verticale positie zodat de machine de
liftwanden niet beschadigt.
SDoor de gepatenteerde as- /buisaanpassingsunit klikt
de as/buis automatisch vast zodat deze niet
terugspringt.
SGebruik alleen sproei- en schoonmaakmiddelen die
geschikt zijn voor het doel van de machine.
SGebruik nooit licht- ontvlambare, brandbare, giftige,
schadelijke, corroderende of bijtende stoffen.
SReparaties, inclusief het bevestigen van
sproeimiddelslangen, mogen alleen worden
uitgevoerd door erkende serviceshops of door experts
op dit gebied, die vertrouwd zijn met alle relevante
veiligheidsregels.
Opslag
SVerwijder de borstel/zoolaandrijver van de machine en
wikkel het snoer netjes rond de snoerhaak en de
hendel.
SSla de machine op in een droge ruimte en onder
normale omstandigheden (niet onder 0°C)