Tennant V-SMU-36 Product manual
V-SMU-36
Operator and Parts Manual EN
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste DE
Manuel de fonctionnement et liste des pièces FR
Bediening- en onderdelenhandleiding NL
Manual de funcionamiento y lista de componentes ES
Drifts- och tillbehörsmanual SE
Brugervejledning og Liste over reservedele DK
Bruksanvisning og deleliste NO
Käyttöopas ja varaosaluettelo FI
Manual de Instruções e de Peças PT
PL
CZ
Használati és alkatrész útmutató HU
GR
RU
TR
Návod na obsluhu a zoznam dielov SK
SI
LV
LT
Kasutusjuhend ja osade loend EE
RO
BG
操作与零部件手册
CN
1065065 230V EU
1065063 230V UK
1065061 230V AU/CN
www.tennantco.com
9007874
Rev. 01 (05-2011)
2 Tennant V-SMU-36 (05-11)
EN English
This manual is furnished with each new model. It provides
necessary operation and maintenance instructions and parts
list. This machine will provide excellent service. However, the
best results will be obtained at minimum costs if:
The machine is operated with reasonable care.
The machine is maintained regularly - per the machine
maintenance instructions provided.
The machine is maintained with manufacturer supplied or
equivalent parts.
Protect the Environment
Please dispose of packaging materials, old machine
components in an environmentally safe way according
to local waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
Machine Data
Technical Specifications
Model
V-SMU-36
Voltage
220-240V
Frequency
50/60Hz
Rated Power
1200W
Airflow
3.4m3/h
Bag capacity
3.6 L
Brush width
305mm
Cable Length
15 m
Filtration - HEPA
99.97% @0.3 micron
Weight
9.36 kg
Noise Level
69 dBA @ 1.5m
Construction Class
I
Vibrations at Controls
<2.5 m/s2
Protection
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
Specifications and parts are subject to change without notice.
Original Instructions. Copyright © 2011 Tennant Company,
All rights reserved. Printed in China.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS MACHINE
This symbol warns the operator of hazards and unsafe
practices which could result in severe personal injury or death.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This machine is intended for commercial use only. It is
designed exclusively to pick up dry dirt, debris and dust in
an indoor environment and is not constructed for any
other use. The pick up of any type of fluid or hazardous
materials is prohibited. Only use accessories intended for
machine.
WARNING - To reduce the risk of fire, explosion,
electric shock, or injury:
1. Do not use unless trained and authorized.
2. Do not use machine with flammable liquids.
3. Do not use machine in the presence of flammable or
combustible liquids/fumes/dusts.
4. Do not pick up any type of fluid, hazardous dust or toxic
materials.
5. Do not use outdoors or on wet surfaces.
6. Do not leave machine unattended when plugged in.
7. Do not handle plug or machine with wet hands.
8. Unplug from outlet when not in use and before servicing.
Do not use with damaged cord or plug. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacturer, its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
9. Do not pick up anything that is burning or smoking.
10. Use only as described in this manual.
11. Do not close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep
cord away from heated surfaces.
12. Do not unplug by pulling on cord.
13. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body
away from openings and moving parts.
14. Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked.
15. Do not allow to be used as a toy.
16. Use extra care when cleaning on stairs.
17. Do not use without dust bag and/or filters in place.
18. Do not modify machine from its original design.
19. Turn off all controls before unplugging.
20. This machine is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the machine by a person responsible for their
safety.
21. Keep children and unauthorized persons away from the
machine when in use.
22. Store indoors.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Please fill out at time of installation for future reference.
Model No. -
Serial No. -
Installation Date -
Machine Type: Upright Vacuum Cleaner Model: V-SMU-36
This machine is in conformity with the following EU directives:
- Machinery Directive: 2006/42/EC
- EMC Directive: 2004/108/EC
Applied harmonized standards
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
and EN 61000-3-3
EN EC Declaration of Conformity
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
Uden, November 23, 2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
Tennant V-SMU-36 (05-11) 3
Deutsch DE
Dieses Handbuch wird mit jedem neuen Modell mitgeliefert.
Es enthält alle notwendigen Anweisungen für den
Maschinenbetrieb und die Wartung. Von der Maschine dürfen
Sie hervorragende Bodenpflege- und Reinigungsergebnisse
erwarten. Beachten Sie jedoch zur Gewährleistung optimaler
Ergebnisse bei minimalem Kostenaufwand die folgenden
Hinweise:
Die Maschine muss mit gebotener Sorgfalt bedient werden.
Die Maschine muss regelmäßig im Abstand der in der
Wartungsanweisung angegebenen Intervalle gewartet werden.
Die Maschine muss mit Hersteller-Ersatzteilen bzw.
gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden.
Schützen Sie die Unwelt
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und alte
Maschinenteile auf umweltschonende Weise und den
örtlichen Abfallentsorgungsvorschriften entsprechend.
Denken Sie immer an eine eventuelle Wiederverwertung.
Maschinendaten
Technische Angaben
Modell
V-SMU-36
Spannung
220-240V
Frequenz
50/60Hz
Nennaufnahme
1200W
Luftfluß
3.4m3/h
Saugbeutel Kapazität
3.6 l
Bürsten-Breite
305mm
Netzkabellänge
15 m
Filterungsleistung - HEPA
99.97% @0.3 micron
Arbeitsgewicht
9.36 kg
Lärmpegel
69 dBA @ 1.5m
Aufbau-Kategorie
I
Schwingungen der Steuerung
<2.5 m/s2
Schutzklasse
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
Postfach 6 5400 AA Uden-Niederlande
Änderungen der technischen Daten und Teile ohne weitere Benachrichtigung
vorbehalten. Originalanweisungen. Copyright © 2011 Tennant Company,
Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE
MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN.
Dieses Symbol warnt die Bedienperson vor Gefahren und
unsicheren Vorgängen, die zu schweren Unfällen oder dem Tod führen
können.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Maschine ist zur gewerblichen Nutzung vorgesehen Sie ist
konzipiert zur Aufnahme von trockenem Schmutz und Staub in
Innenräumen und ist für keinen anderen Verwendungszweck
geeignet. Das Reinigen von jeglichen Flüssigkeiten oder
gefährlichen Staubarten ist untersagt. Verwenden Sie
ausschließlich das empfohlene Zubehör.
ACHTUNG Befolgen Sie bitte folgende Hinweise, um
Feuer, Explosion, Stromschlag oder verletzungen zu vermeiden:
1. Benutzen Sie die Maschine nicht ohne angemessene Schulung und
Befugnis.
2. Verwenden Sie die Maschine nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.
3. Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von brennbaren oder
entflammbaren Flüssigkeiten/Dämpfen/Staubarten.
4. Nehmen Sie keine Flüssigkeiten, gefährlichen Staub oder giftige
Materialien auf.
5. Verwenden Sie die Maschine nicht im Freien oder auf nassen
Flächen.
6. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt wenn der Stecker in
der Steckdose steckt.
7. Fassen Sie den Netzstecker oder die Maschine niemals mit nassen
Händen an.
8. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn die Maschine nicht
verwendet wird oder bevor Wartungsarbeiten vorgenommen werden.
Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muß sie durch eine besondere
Netzkabel ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist und von Kundendienst oder aber einem
dafür ausgebildeten Techniker ersetzt werden, um jedwede Gefahr
auszuschließen.
9. Nehmen Sie keine brennenden oder rauchenden Materialien auf.
10. Verwenden Sie die Maschine ausschließlich so, wie in dieser
Anleitung beschrieben ist.
11. Klemmen Sie das Kabel nicht in Türen ein und ziehen Sie das
Netzkabel nicht um scharfe Kanten bzw. Ecken. Fahren Sie niemals
mit der Maschine über das Netzkabel. Halten Sie das Netzkabel von
heißen Flächen fern.
12. Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.
13. Halten Sie die Haare, lockere Kleidung, Finger und jegliche andere
Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen fern.
14. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Verwenden Sie die
Maschine nicht, wenn irgendwelche Öffnungen blockiert sind.
15. Lassen Sie die Maschine nicht als Spielzeug verwenden.
16. Seien Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig.
17. Verwenden Sie die Maschine nicht ohne Staubbeutel und/oder Filter.
18. Nehmen Sie keine Änderungen an der Originalkonstruktion der
Maschine vor.
19. Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie den Stecker
herausziehen.
20. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangelsWissen benutzt
zu werden,es sei denn, sie werden durch einefür ihreSicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
21. Halten Sie Kinder und unbefugte Personen von der Maschine fern,
wenn sie in Gebrauch ist.
22. Lagern Sie die Maschine in einem Innenraum.
HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.
Bitte bei der Inbetriebnahme als Referenzangabe ausfüllen.
Modellnr. -
Seriennr. -
Installationsdatum -
Maschinentyp: Trockenstaubsauger Modell: V-SMU-36
Diese Maschine ist konform mit den folgenden Richtlinien und Normen:
- Maschinenrichtlinie: 2006/42/EC
- EMC-Richtlinie: 2004/108/EC
Applied harmonized standards
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
and EN 61000-3-3
DE EG-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
TENNANT Europa Uden
Industrielaan 6 5405 AB
Postfach Box 6 5400 AA
Uden - Niederlande
Uden, 23/11/2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
4 Tennant V-SMU-36 (05-11)
FR Français
Ce manuel est fourni avec chaque nouveau modèle. Il fournit
les instructions de fonctionnement et d'entretien nécessaires
résultat à un coût minimum si:
L'appareil est utilisé avec un minimum d'attention.
L'appareil est régulièrement entretenu - en suivant les
instructions d'entretien de l'appareil fournies à cet effet.
L'appareil est entretenu avec les pièces fournies par le
fabriquant ou avec des pièces équivalentes.
Protéger l'environnement
Veuillez vous débarrasser des matériaux d'emballage
et des anciens composants de l'appareil de façon à
respecter l'environnement et conformément aux
règlements locaux de traitement des déchets.
N'oubliez jamais de recycler vos déchets.
Information concernant l'appareil
Caractéristiques techniques
Modèle
V-SMU-36
Tension
220-240V
Fréquence
50/60Hz
Puissance nominale
1200W
Écoulement d'air
3.4m3/h
Capacité du sac
3.6 L
Largeur de la brosse
305mm
Longueur du câble
15 m
Filtre - HEPA
99.97% à 0.3 micron
Poids
9,36 kg
Niveau de bruit
69 dBA à 1.5m
Type de construction
I
Vibration aux commandes
<2.5 m/s2
Protection
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
Boîte postale 6 5400 AA Uden-Pays Bas
Les caractéristiques et les pièces sont sujettes à modification sans préavis
Instructions originales. Droit d'auteur © 2011 Tennant Company,
Tous droits réservés. Imprimé en Chine.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D'UTILISER CET APPAREIL
Ce symbole avertit l'utilisateur des dangers et des pratiques
non sécurisées pouvant engendrer des blessures graves ou la mort.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cet appareil est conçu pour une utilisation commerciale
uniquement. Il est uniquement conçu pour ramasser de la
saleté, de la poussière et des débris secs dans un
environnement intérieur, et n'est pas construit pour toute
autre utilisation. Il est interdit de l'utiliser pour ramasser
des fluides ou des matériaux dangereux. N'utilisez que les
accessoires prévus pour cet appareil.
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d'incendie,
d'explosion, de choc électrique ou de blessure:
1. Ne pas utiliser sans formation et sans autorisation.
2. Ne pas utiliser l'appareil avec des liquides inflammables.
3. Ne pas utiliser l'appareil en présence de
liquides/fumées/poussières inflammables ou combustibles.
4. Ne pas ramasser de fluides, de poussières dangereuses
ou de produits toxiques.
5. Ne pas utiliser en extérieur ou sur des surfaces humides.
6. Ne pas laisser l'appareil branché sans surveillance.
7. Ne pas manipuler la prise ou l'appareil avec les mains
mouillées.
8. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas en utilisation et
avant tout entretien. Ne pas utiliser si le cordon ou la prise
sont endommagés. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, son
agent de réparation ou toute personne qualifiée afin
d'éviter tout danger.
9. Ne pas ramasser d'objet incandescent ou qui émet de la
fumée.
10. N'utiliser que selon les instructions fournies dans ce
manuel.
11. Ne pas fermer la porte sur le cordon, et ne pas tirer sur le
cordon contre des rebords ou des recoins tranchants. Ne
pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Maintenir le cordon
à distances des surfaces chauffées.
12. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.
13. Maintenir les cheveux, les habits larges, les doigts et
toutes les parties du corps à distances des ouvertures et
des parties mobiles.
14. Ne placer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser
avec les ouvertures obstruées.
15. Ne pas permettre que l'appareil soit utilisé comme un
jouet.
16. Faire particulièrement attention au moment de nettoyer les
escaliers.
17. Ne pas utiliser sans sac à poussière et/ou filtre en place.
18. Ne pas modifier la construction originale de la machine.
19. Éteindre toutes les commandes avant de débrancher.
20. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) à mobilité, sensibilité
ou capacités mentales réduites, ou sans expérience et
connaissance, à moins qu'elles soient supervisées ou
formées pour l'utilisation de cette machine par une
personne responsable de leur sécurité.
21. Maintenir les enfants et les personnes non-autorisées à
distance de l'appareil pendant son utilisation.
22. Ranger en intérieur.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Veuillez remplir au moment de l'installation pour toute
consultation ultérieure.
Nº de modèle -
Nº de série -
Date d'installation -
Genre d'appareil: Aspirateur vertical Modèle: V-SMU-36
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes:
- Directive machines: 2006/42/EC
- Directive CEM: 2004/108/EC
Critères harmonisés appliqués
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
et EN 61000-3-3
FR Déclaration de conformité CE
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
Boîte postale 6 5400 AA
Uden - Pays Bas
Uden, 23 novembre 2010
Richard van den Hoogen
Ingénieur conformité des produits senior
Tennant V-SMU-36 (05-11) 5
Nederlands NL
Deze handleiding wordt geleverd met elk nieuw model. Het
voorziet in de nodige bediening- en onderhoudsinstructies en
onderdelenlijst. Deze machine zal een uitstekende service
leveren. Echter, men behaalt de beste resultaten tegen
minimale kosten als:
De machine met redelijke zorg bediend wordt.
De machine regelmatig onderhouden wordt - volgens de
meegeleverde onderhoudsinstructies van de machine.
De machine wordt onderhouden met door de fabrikant
geleverde of gelijkwaardige onderdelen.
Bescherm het milieu
Gooi verpakkingsmaterialen en oude
machinecomponenten weg op een milieuvriendelijke
manier overeenkomstig lokale regelgeving voor
afvalverwijdering.
Denk er altijd aan om te recyclen.
Machinegegevens
Technische specificaties
Model
V-SMU-36
Spanning
220-240V
Frequentie
50/60Hz
Maximum vermogen
1200W
Luchtstroom
3,4m3/h
Zakinhoud
3,6 L
Borstelbreedte
305mm
Kabellengte
15 m
Filtratie - HEPA
99,97% @0,3 micron
Gewicht
9,36 kg
Geluidsniveau
69 dBA @ 1,5m
Constructieklasse
I
Trillingen bij bedieningsknoppen
<2,5 m/s2
Bescherming
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
postbus 6 5400 AA Uden-Nederland
Specificaties en onderdelen kunnen zonder aankondiging gewijzigd worden.
Originele instructies. Copyright © 2011 Tennant Company,
Alle rechten voorbehouden. Geprint in China.
LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT
U DEZE MACHINE GEBRUIKT
Dit symbool waarschuwt de operator voor gevaren en
onveilige praktijk die zou kunnen leiden tot ernstige
persoonlijke verwondingen of de dood.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Deze machine is alleen bedoeld voor commercieel gebruik.
Het is uitsluitend ontworpen voor het opzuigen van droog
stof, rommel en stof in een binnenomgeving en is niet
gebouwd voor enig ander gebruik. Het opzuigen van enig
soort vloeistof of gevaarlijke materialen is verboden.
Gebruik alleen accessoires die bedoeld zijn voor de
machine.
WAARSCHUWING - Voor het reduceren van het risico
op brand, explosies, elektrische schokken of verwondingen:
1. Niet gebruiken tenzij u getraind en bevoegd bent.
2. Machine niet gebruiken met brandbare vloeistoffen.
3. Machine niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbare
of ontvlambare vloeistoffen/dampen/stof.
4. Geen enkele soort vloeistof, gevaarlijk stof of giftig
materiaal opzuigen.
5. Niet buiten gebruiken of op natte oppervlakken.
6. Machine niet onbeheerd achterlaten wanneer deze
aangesloten is.
7. Plug of machine niet hanteren met natte handen.
8. Uit het stopcontact halen wanneer buiten gebruik en
voorafgaand aan een servicebeurt. Niet gebruiken met
beschadigd snoer of plug. Als het stroomsnoer beschadigd
is, moet dit vervangen worden door de fabrikant, de
serviceagent van de fabrikant of een vergelijkbaar
gekwalificeerde persoon voor het vermijden van gevaar.
9. Niets opzuigen dat brandt of rookt.
10. Alleen gebruiken als omschreven in de handleiding.
11. Geen deur sluiten op het snoer of het snoer rond scherpe
randen of hoeken trekken. Laat het apparaat niet over het
snoer lopen. Houd het snoer verwijderd van verwarmde
oppervlakken.
12. Stekker niet eruit trekken door aan het snoer te trekken.
13. Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen
verwijderd van openingen en bewegende delen.
14. Geen voorwerpen in openingen stoppen. Niet gebruiken
met een geblokkeerde opening.
15. Niet laten gebruiken als speelgoed.
16. Wees extra voorzichtig bij schoonmaken op een trap.
17. Niet gebruiken zonder geplaatste stofzak en/of filters.
18. Machine niet aanpassen ten opzichte van het originele
ontwerp.
19. Alle bedieningsknoppen uitzetten voordat u de stekker
eruit haalt.
20. Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met een gereduceerd lichamelijke,
zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij supervisie of aanwijzingen
ontvangen met betrekking tot het gebruik van de machine
door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
21. Houd kinderen en onbevoegde personen weg van de
machine wanneer deze gebruikt wordt.
22. Binnen opslaan.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Graag invullen op het moment van installatie voor verwijzing in
de toekomst.
Modelnummer -
Serienummer -
Installatiedatum -
Type machine: Rechtstandige stofzuiger Model: V-SMU-36
Deze machine voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
- Machinerichtlijn: 2006/42/EC
- EMC-richtlijn: 2004/108/EC
Toegepaste geharmoniseerde normen
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
en EN 61000-3-3
NL EC-conformiteitverklaring
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
postbus 6 5400 AA
Uden Nederland
Uden, 23 november 2010
Richard van den Hoogen
Sr. ingenieur productregelgeving
6 Tennant V-SMU-36 (05-11)
ES Español
Este manual se proporciona .con cada modelo nuevo. Contiene
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento necesarias y
una lista de componentes. Este aparato le ofrecerá un
excelente servicio. Sin embargo, se obtendrán los mejores
resultados a un coste mínimo si:
El aparato se utiliza con un cuidado razonable.
Se realiza un mantenimiento del aparato de forma regular, a
través de las instrucciones de mantenimiento suministradas.
El mantenimiento del aparato se realiza con piezas
suministradas por el fabricante o equivalentes.
Proteja el medio ambiente
Deseche cualquier material de embalaje o
componentes viejos del aparato de una forma
medioambientalmente segura, de conformidad con las
regulaciones locales de eliminación de residuos.
No olvide reciclar.
Información del aparato
Especificaciones técnicas
Modelo
V-SMU-36
Voltaje
220-240V
Frecuencia
50/60Hz
Potencia nominal
1200W
Caudal de aire
3,4m3/h
Capacidad de la bolsa
3,6 L
Ancho del cepillo
305 mm
Longitud del cable
15 m
Filtración: HEPA
99,97% @0,3 micron
Peso
9,36 kg
Nivel de ruido
69 dBA @ 1,5 m
Clase de construcción
I
Vibración en los controles
<2,5 m/s2
Protección
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
Los componentes y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Instrucciones originales. Copyright © 2011 Tennant Company,
Todos los derechos reservados. Impreso en China.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO
Este símbolo advierte al usuario de que la práctica peligrosa
e insegura podría dar como resultado graves lesiones personales
e incluso la muerte.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Este aparato se ha pensado para un uso exclusivamente
comercial. Se ha diseñado exclusivamente para recoger
suciedad seca, desechos y polvo de ambientes interiores y
no se ha pensado para ningún otro uso. No recoja ningún
tipo de fluido o material peligroso. Utilice únicamente los
accesorios recomendados para el aparato.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendios,
explosiones, descargas eléctricas o lesiones:
1. No utilice el aparato si no está entrenado o autorizado para
ello.
2. No utilice el aparato con líquidos inflamables.
3. No utilice el aparato cerca de polvo, gases o líquidos
combustibles o inflamables.
4. No recoja ningún tipo de fluido, polvo peligroso o materiales
tóxicos.
5. No lo utilice en exteriores ni en superficies húmedas.
6. No deje sin supervisión el aparato mientras se encuentre
enchufado.
7. No manipule el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.
8. Desenchúfelo cuando no lo esté utilizando y antes de
realizar las tareas de mantenimiento. No lo utilice si el
enchufe o el cable están dañados. Si el cable de
alimentación está dañado, el fabricante, su centro de
servicios o una persona similar cualificada deberá sustituirlo
para evitar una situación de peligro.
9. No recoja nada que esté ardiendo o echando humo.
10. Utilice el aparato únicamente como se describe en este
manual.
11. No cierre una puerta si el cable puede quedar atrapado ni tire
del cable si está cerca de bordes o esquinas afiladas. No
ponga en funcionamiento el aparato si está sobre el cable.
Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
12. No desenchufe el aparato dando un tirón del cable.
13. Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos y cualquier otra
parte del cuerpo alejada de aberturas o piezas en movimiento.
14. No ponga ningún objeto dentro de aberturas. No utilice el
aparato si hay aberturas bloqueadas.
15. No permita que se utilice como si fuera un juguete.
16. Ponga especial atención al limpiar escaleras.
17. No utilice el aparato si no están colocados los filtros ni la bolsa.
18. No modifique el aparato de su diseño original.
19. Apague todos los controles antes de desenchufar.
20. Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas
(incluidos los niños) con alguna discapacidad física, mental o
sensorial, o sin experiencia ni conocimientos, a menos que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato o
estén bajo la supervisión de una persona responsable de su
seguridad.
21. Cuando esté en uso, mantenga alejados del aparato a niños y
a personas no autorizadas.
22. No guarde el aparato a la intemperie.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Rellenar en el momento de la instalación para una referencia
futura.
N. de modelo:
N. de serie:
Fecha de instalación:
Tipo de máquina: Aspiradora vertical Modelo: V-SMU-36
Esta máquina cumple con las siguientes directivas de la UE:
- Directiva de maquinaria: 2006/42/EC
- Directiva EMC: 2004/108/EC
Normas armonizadas aplicadas
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
and EN 61000-3-3
ES Declaración de conformidad CE
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
Uden, 23 de noviembre de 2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
Tennant V-SMU-36 (05-11) 7
Italiano IT
Questo manuale viene fornito in dotazione con ogni nuovo
modello. Fornisce le istruzioni necessarie di funzionamento e
manutenzione oltre che l'elenco delle componenti. Questa
macchina fornisce un eccellente servizio. I risultati migliori si
otterranno tuttavia con un costo minimo se:
L'apparecchiatura viene utilizzata con la dovuta cura.
L'apparecchiatura viene regolarmente sottoposta a
manutenzione conformemente alle istruzioni di
manutenzione fornite.
L'apparecchiatura viene sottoposta a manutenzione con
componenti fornite dal produttore o di qualità equivalente.
Protezione dell'ambiente
Si prega di smaltire l'imballaggio, i componenti della
vecchia apparecchiatura in modo sicuro per l'ambiente,
conformemente alle normative locali per lo smaltimento.
Non dimenticare di riciclare.
Dati sull'apparecchiatura
Caratteristiche tecniche
Modello
V-SMU-36
Tensione
220-240V
Frequenza
50/60Hz
Potenza nominale
1200W
Flusso dell'aria
3.4m3/h
Capacità del sacchetto
3.6 L
Larghezza della spazzola
305mm
Lunghezza del cavo
15 m
Filtraggio - HEPA
99.97% @0.3 micron
Peso
9.36 kg
Rumorosità
69 dBA @ 1.5m
Classe di costruzione
I
Vibrazioni ai controlli
<2.5 m/s2
Protezione
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-Paesi Bassi
Le specifiche tecniche e le componenti sono soggette a modifiche senza preavviso.
Istruzioni originali. Copyright © 2011 Tennant Company,
Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI
USARE QUESTA APPARECCHIATURA
Questo simbolo avverte l'operatore di pericoli e procedimenti
poco sicuri che potrebbero provocare lesioni personali o decesso.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questa macchina è stata pensata unicamente a scopo
commerciale. È stata studiata esclusivamente per raccogliere
sporcizia, frammenti e polvere in ambienti chiusi e non è stata
progettata per altri usi. La raccolta di qualsiasi tipo di fluido o
materiali pericolosi è proibita. Usare unicamente accessori
previsti per la macchina.
AVVERTENZA - Per ridurre il rischio d'incendio,
esplosione, scossa elettrica o lesione:
1. Non usare senza autorizzazione e senza aver seguito
un'opportuna formazione.
2. Non usare l'apparecchiatura con liquidi infiammabili.
3. Non usare l'apparecchiatura alla presenza di
liquidi/fumi/polveri infiammabili o combustibili.
4. Non aspirare fluidi, polveri pericolose o materiali tossici.
5. Non usare all'aperto o su superfici umide.
6. Non lasciare la macchina senza sorveglianza quando è
collegata alla presa di corrente.
7. Non maneggiare la presa o la macchina con le mani
bagnate.
8. Scollegare dalla presa quando non viene usato e prima
della manutenzione. Non usare se il cavo o la presa sono
danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal fabbricante, da un tecnico
autorizzato o una persona qualificata per evitare pericoli.
9. Non aspirare oggetti che stanno bruciando o emettendo
fumo.
10. Usare unicamente secondo quanto descritto nel presente
manuale.
11. Non chiudere la porta sul cavo o tirare il cavo su spigoli
appuntiti o angoli. Non passare con l'apparecchiatura sul
cavo. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.
12. Non scollegare tirando il cavo.
13. Tenere capelli, indumenti larghi, dita, e tutte le parti del
corpo lontano dalle aperture e dalle parti semoventi.
14. Non mettere nessun oggetto sulle aperture. Non usare se
le aperture sono bloccate.
15. Non permettere a nessuno di usare l'apparecchiatura
come un giocattolo.
16. In fase di pulizia delle scale fare estremamente attenzione.
17. Non usare senza sacchetto e/o senza che i filtri siano in
posizione.
18. Non modificare l'apparecchiatura dal suo design originale.
19. Disattivare tutti i controlli prima di scollegare
l'apparecchiatura.
20. Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di
bambini o adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso
dell'apparecchio, a meno che non siano sorvegliati o
istruiti da una persona responsabile.
21. Tenere i bambini e il personale non autorizzato alla larga
dalla macchina quando la stessa è in uso.
22. Conservare in spazi chiusi.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Completare al momento dell'installazione per poter
eventualmente consultare in futuro.
Numero modello -
Numero di serie -
Data di installazione -
Tipo di macchina: Aspirapolvere verticale Modello: V-SMU-36
Questa macchina è conforme alle seguenti direttive UE:
- Direttiva macchine: 2006/42/CE
- Direttiva EMC: 2004/108/CE
Standard armonizzati applicati
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, e
EN 61000-3-3
IT Dichiarazione di conformità CE
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - Paesi Bassi
Uden, 23 novembre 2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
8 Tennant V-SMU-36 (05-11)
SE Svenska
Den här manualen innehåller varje ny modell. Den tillhandahåller
nödvändig drifts- och underhållsinformation och en lista över
delar. Den här maskinen kommer tjäna dig utmärkt, men bästa
resultat till lägsta kostnad kommer uppnås om:
Maskinen används med lämplig försiktighet
Maskinen underhålls regelbundet enligt de
underhållsinstruktioner som tillhandahålls.
Maskinen underhålls med delar från tillverkaren eller
motsvarande.
Skydda miljön
Kasta förpackningsmaterial och gamla maskindelar på
ett miljösäkert sätt i enlighet med lokala
sophanteringsregler.
Kom ihåg att alltid återvinna.
Maskininformation
Tekniska specifikationer
Modell
V-SMU-36
Volttal
220-240V
Frekvens
50/60Hz
Märkeffekt
1200W
Luftflöde
3,4 m3/h
Påskapacitet
3,6 L
Borstbredd
305 mm
Sladdlängd
15 m
Filtrering - HEPA
99,97 % @0,3 mikron
Vikt
9,36 kg
Ljudnivå
69 dBA @ 1,5 m
Konstruktionsklass
I
Vibration vid kontrollerna
<2,5 m/s2
Skydd
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
Specifikationer och delar kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Originalinstruktioner. Copyright © 2011 Tennant Company,
Alla rättigheter förbehållna. Tryckt i Kina.
LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN
DU ANVÄNDER MASKINEN
Den här symbolen varnar användaren för faror och osäker
användning som kan resultera i allvarliga personskador eller död.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Den här maskinen är endast avsedd för kommersiell
användning. Den är uteslutande skapad för att ta upp smuts,
skräp och damm inomhus och är inte avsedd att användas
till någonting annat. Att suga upp någon typ av vätska eller
farliga ämnen är förbjudet. Använd endast tillbehör som är
avsedda för maskinen.
VARNING För att minska risken för brand, explosion,
elektrisk chock eller skada:
1. Använd inte om du inte är utbildad eller behörig.
2. Använd inte maskinen med brandfarliga vätskor.
3. Använd inte maskinen i närheten av brandfarliga eller
explosionsfarliga vätskor/ångor/dammpartiklar.
4. Sug inte upp någon typ av vätska, skadligt eller giftigt
material.
5. Använd inte utomhus eller på våta ytor.
6. Lämna inte maskinen oövervakad när kontakten är i.
7. Hantera inte kontakten eller maskinen med våta händer
8. Dra ur kontakten när den inte använda och när den
servas. Använd inte med skadad sladd eller kontakt. Om
sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess
servicerepresentant eller likvärdigt kvalificerad person för
att undvika fara.
9. Sug inte upp något som brinner eller ryker.
10. Använd den endast på det sätt som beskrivs i denna
manual.
11. Stäng inte en dörr så att sladden kläms och dra den inte
runt hörn eller vassa kanter. Kör inte apparaten över
sladden och håll sladden borta från varma ytor.
12. Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden.
13. Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och andra kroppsdelar
borta från öppningar och rörliga delar.
14. Stoppa inte föremål i öppningarna. Använd inte om någon
öppning är blockerad.
15. Får inte användas som leksak.
16. Var extra försiktig vid rengöring av trappor.
17. Använd inte utan dammsugarpåse och/eller filter.
18. Ändra inte på maskinens ursprungliga utförande.
19. Stäng av alla kontroller innan kontakten dras ut.
20. Den här maskinen är inte avsedd att användas ev
personer (inklusive barn) med minskad fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet eller personer med bristande
erfarenhet eller kunskap om de inte har fått övervakning
eller instruktioner gällande användningen av maskinen av
en person som är ansvarig för personens säkerhet.
21. Håll barn och obehöriga personer borta från maskinen när
den används.
22. Förvara maskinen inomhus.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
Fyll i installationstiden för framtida referens.
Modellnummer -
Serienummer -
Installationsdatum -
Maskintyp: Upprätt dammsugare Modell: V-SMU-36
Den här maskinen överensstämmer med följande EU-direktiv:
- Maskineridirektivet: 2006/42/EC
- EMC-direktivet: 2004/108/EC
Tillämpade harmoniserade standarder
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
och EN 61000-3-3
SE EG-försäkran om överensstämmelse
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
Uden, November 23, 2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
Tennant V-SMU-36 (05-11) 9
Dansk DK
Denne brugervejledning leveres med hver ny model. Den
formidler de nødvendige vejledninger vedrørende
vedligeholdelse samt en liste over reservedele. Denne
støvsuger vil sørge for en effektiv rengøring. De bedste
resultater vil dog opnås til en minimumsomkostning hvis:
Støvsugeren anvendes med egnet omhu.
Støvsugeren vedligeholdes regelmæssigt - i henhold til de
medfølgende vedligeholdelsesvejledninger.
Der udelukkende anvendes originale reservedele fra
fabrikanten eller lignende reservedele.
Beskyttelse af miljøet
Du bedes bortskaffe emballage og gamle
komponenter fra støvsugeren på en for miljøet
hensigtsmæssig måde og ifølge dine lokale lovgivning
i forbindelse med bortskaffelse af affald.
Husk på altid at genbruge.
Oplysninger vedrørende støvsugeren
Tekniske specifikationer
Model
V-SMU-36
Spænding
220-240V
Frekvens
50/60Hz
Nominel effekt
1200W
Luftstrøm
3,4m3/t
Posekapacitet
3,6 L
Børstevidde
305mm
Strømkablets længde
15 m
Filtrering - HEPA
99,97 % @0,3 mikron
Vægt
9,36 kg
Støjniveau
69 dBA @ 1,5m
Bygningsklasse
I
Vibrationer ved
styringsanordninger
<2,5 m/s2
Beskyttelse
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
Postboks 6 5400 AA Uden-Holland
Specifikationer og reservedele kan ændres uden forudgående varsel.
Originale vejledninger. Copyright © 2011 Tennant Company,
Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i Kina.
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN DU
ANVENDER DENNE STØVSUGER
Dette symbol advarer brugeren mod farlige og
uansvarlige fremgangsmåder, som kunne føre til alvorlige
personskader eller dødsfald.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Denne støvsuger er udelukkende beregnet til
erhvervsmæssig benyttelse. Den er udelukkende designet
til at indfange tørt snavs, fremmedlegemer og støv i
indendørsmiljøer, og er ikke beregnet til nogen anden
brug. Opsugning af væsker eller farlige materialer er
forbudt. Der må kun anvendes tilbehør specielt beregnet til
denne støvsuger.
ADVARSEL - For at reducere risiko for brand,
elektrisk stød eller skade:
1. Må ikke anvendes med mindre du er praktisk i brugen og
autoriseret.
2. Brug ikke støvsugeren med brandbare væsker.
3. Brug ikke maskinen i nærheden af let antændelige eller
brandbare væsker/dampe/støv.
4. Opsug ikke nogen form for væske, farligt støv eller giftige
materialer.
5. Må ikke bruges udendørs eller på våde overflader.
6. Overlad ikke støvsugeren uden opsyn når den er sat til
stikkontakten.
7. Rør ikke ved stik eller støvsuger med våde hænder.
8. Træk ud af stikkontakten når støvsugeren ikke er i brug
eller inden du foretager vedligeholdelsesindgreb. Må ikke
bruges med beskadiget ledning eller stik. Hvis
strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af
fabrikanten, serviceteknikeren eller en lignende kvalificeret
person, for at undgå farlige situationer.
9. Der må ikke opsuges brændende eller rygende genstande.
10. Må kun bruges ifølge beskrivelserne i denne vejledning.
11. Luk ikke ledningen i en dør og træk ikke ledningen over
skarpe kanter eller hjørner. Kør ikke støvsugeren over
ledningen. Hold ledningen på afstand fra opvarmede
overflader
12. Fjern ikke ledningen fra stikkontakten ved brug af træk.
13. Sørg for, at holde hår, løse beklædningsdele samt andre
legemsdele væk fra åbninger og bevægende dele.
14. Indfør ikke genstande i nogen åbninger. Må ikke bruges
med tilstoppede åbninger.
15. Må ikke anvendes som legetøj.
16. Vær særlig opmærksom ved rengøring på trapper.
17. Må ikke bruges uden korrekt indsat pose og/eller filtre.
18. Støvsugeren må ikke modificeres fra dens oprindelige
design.
19. Sluk for alle styringsanordninger inden stikket trækkes ud.
20. Denne støvsuger er ikke beregnet til brug af personer
(heriblandt børn) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale egenskaber, eller mangel på erfaring eller
viden, med mindre de bliver overvåget eller har modtaget
vejledninger i forbindelse med brugen af støvsugeren, af
en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
21. Hold børn og uautoriserede personer på afstand fra
støvsugeren når den er i brug.
22. Skal opbevares inden døre.
GEM DISSE VEJLEDNINGER
Du bedes udfylde denne del inden første brug af støvsugeren
til eventuelle fremtidige henvisning.
Model nr. -
Serie nr. -
Installation Date -
Maskintype: Opretstående støvsuger Model: V-SMU-36
Denne støvsuger er i overensstemmelse med følgende EF-direktiver:
- Maskindirektiv: 2006/42/EØF
- EMC-direktiv: 2004/108/EØF
Anvendte harmoniserede standarder
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
og EN 61000-3-3
DK EF-overensstemmelseserklæring
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
Postboks 6 5400 AA
Uden Holland
Uden, 23. november, 2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
10 Tennant V-SMU-36 (05-11)
NO Norsk
Denne bruksanvisningen leveres med hver ny modelL. Den gir
de nødvendige drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner pluss
deleliste. Maskinen vil gi førsteklasses drift, men de beste
resulatene oppnås med minimum utgifter hvis:
Maskinen drives med normal forsiktighet.
Maskinen blir regelmessig vedlikeholdt i følge
vedlikeholdsinstruksjonene som medfølger.
Maskinen blir vedlikeholdt med deler levert av fabrikanten
eller tilsvarende.
Miljøbeskyttelse
Fjern alt pakkemateriale og gamle maskin-
komponenter på en miljøsikker måte og i følge lokale
regler.
Husk alltid å resirkulere.
Maskindata
Tekiske spesifikasjoner
Modell
V-SMU-36
Volt
220-240V
Frekvens
50/60Hz
Spenning
1200 W
Luftflyt
3.4 m3/h
Posekapasitet
3.6 L
Børstevidde
305 mm
Kabellengde
15 m
Filtrasjon - HEPA
99.97% @0.3 mikron
Vekt
9.36 kg
Støynivå
69 dBA @ 1,5 m
Konstruksjonsklasse
I
Vibrasjon ved kontroller
<2.5 m/s2
Beksyttelse
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-Nederland
Spesifiskasjoner og deler kan endres uten forvarsel.
Original bruksanvisning. Copyright © 2011 Tennant Company,
Alle rettigheter reservert. Trykt i Kina.
LES HELE BRUKSANVISNINGEN FØR
BRUKEN AV DENNE MASKINEN
Dette symbolet advarer brukeren om farer og usikre
bruksvaner som kan resultere i alvorlig personskade eller død.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Denne maskinen er bare ment for kommersielt bruk. Den
er formgitt kun for å suge opp smuss, rusk og støv i et
innendørs miljø, og er ikke laget for noe annet formal.
Oppsuging av enhver type væske eller farlige materialer er
forbudt. Benytt kun ekstrautstyr som er laget for denne
maskinen.
ADVARSEL For å redusere faren for brann,
eksplosjon, elektrisk sjokk eller andre skader:
1. Ikke bruk med mindre opplært og autorisert.
2. Ikke bruk maskinen med brennbare væsker.
3. Ikke bruk maskinen i nærheten av brennbare eller
lettantennelige væsker / gasser / støv..
4. Ikke plukk opp noen form for væske, farlig støv eller giftige
materialer.
5 Må ikke brukes utendørs eller på våte overflater.
6 Ikke la maskinen stå uten tilsyn når den er plugget i.
7 Rør ikke kontakten eller maskinen med våte hender.
8 Koble fra kontakten når den ikke er i bruk og før
vedlikehold. Må ikke brukes med skadet ledning eller
støpsel. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes
av produsenten, forhandleren eller en tilsvarende
kvalifisert person for å unngå fare.
9 Ikke plukk opp gjenstander som brenner eller gir fra seg
røyk
10 Bruk kun som beskrevet i denne bruksanvisningen.
11 Ikke lukk en dør over ledningen, eller trekk ledningen over
skarpe kanter eller hjørner. Ikke kjør apparatet over
ledningen. Hold ledningen vekk fra varme overflater.
12 Ikke trekk ut kontakten ved å dra i ledningen.
13 Hold hår, løse klær, fingre, og alle deler av kroppen bort
fra åpninger og bevegelige deler.
14 Ikke putt gjenstander inn i åpningene. Ikke bruk en åpning
som er blokkert.
15 Ikke tillat at maskinen brukes som et leketøy.
16 Vær ekstra forsiktig ved rengjøring av trapper.
17 Ikke bruk uten støvpose og / eller filtre på plass.
18 Ikke endre maskin fra sin opprinnelige design.
19 Slå av alle kontroller før frakobling.
20 Denne maskinen er ikke beregnet for bruk av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap,
med mindre de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av
maskinen av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
21 Hold barn og uvedkommende vekk fra maskinen når den
er i bruk.
22 Oppbevar innendørs.
TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN
Vennligst fyll ut ved installasjon for fremtidig referanse.
Modellnummer. -
Serienummer. -
Installasjonsdato -
Maskintype: Oppreist støvsuger Modell: V-SMU-36
Denne maskinen er I samsvar med de følgende EU direktiver:
- Makindirektiv: 2006/42/EC
- EMC direktiv: 2004/108/EC
Anvendt harmonisert standard
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
og EN 61000-3-3
NO EC konformitetsdeklarasjon
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden Nederland
Uden, november 23, 2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
Tennant V-SMU-36 (05-11) 11
Suomi FI
Tämä käsikirja tulee kunkin uuden mallin mukana. Se sisältää
tarpeelliset käyttö- ja huolto-ohjeet sekä varaosaluettelon.
Tämä laite toimii erittäin hyvin. Kuitenkin, parhaat tulokset
saadaan minimikuluin, jos
laitetta ei käytetä kovakouraisesti
laitetta huolletaan säännöllisesti, mukana tulleiden huolto-
ohjeiden mukaisesti
laitteen huollossa käytetään valmistajan toimittamia tai niitä
vastaavia osia.
Suojele ympäristöä
Hävitä pakkausmateriaalit ja laitteen vanhat osat
ympäristöystävällisellä tavalla paikallisten
jätteenhävityssäädösten mukaisesti.
Muista aina kierrättää.
Laitteen tiedot
Tekniset tiedot
Malli
V-SMU-36
Jännite
220-240V
Taajuus
50/60Hz
Nimellisteho
1200 W
Ilmavirta
3,4 m3/
Pussin tilavuus
3,6 L
Harjan leveys
305 mm
Kaapelin pituus
15 m
Suodatin - HEPA
99,97 % @ 0,3 mikronia
Paino
9,36 kg
Melutaso
69 dBA @ 1,5 m
Rakenneluokka
I
Säädinten tärinä
<2,5 m/s2
Suojaus
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6, 5400 AA Uden, Alankomaat
Tekniset tiedot ja osat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Alkuperäiset ohjeet. Tekijänoikeus © 2011 Tennant Company,
Kaikki oikeudet pidätetään. Painettu kiinassa
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN TÄMÄN
LAITTEEN KÄYTTÖÄ
Tämä symboli varoittaa käyttäjää vaaroista ja
vaarallisista toiminnoista, jotka voisivat aiheuttaa vakavan
vamman tai kuoleman.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaupalliseen
käyttöön. Se on tarkoitettu yksinomaan kuivan lian, roskan
ja pölyn keräämiseen sisätiloissa, eikä sitä ole valmistettu
mitään muuta käyttöä varten. Nesteiden ja vaarallisen
materiaalien imuroiminen on kielletty. Käytä ainoastaan
laitteelle tarkoitettuja lisävarusteita.
VAROITUS Pienennä tulipalon, räjähdyksen,
sähköiskun ja loukkaantumisen riskiä seuraavasti:
1. Älä käytä laitetta, ellei sinulla ole siihen koulutusta ja
lupaa.
2. Älä käytä laitetta tulenarkojen nesteiden kanssa.
3. Älä käytä laitetta tulenarkojen nesteiden/huurujen/pölyn
lähellä.
4. Älä imuroi minkäänlaista nestettä, vaarallista pölyä tai
myrkyllisiä materiaaleja.
5. Älä käytä ulkotiloissa tai märillä pinnoilla.
6. Älä jätä laitetta valvomatta, kun se on kytketty
pistorasiaan.
7. Älä koske pistokkeisiin tai laitteeseen märin käsin.
8. Irrota laite pistorasiasta, kun se ei ole käytössä tai kun sitä
aiotaan huoltaa. Älä käytä laitetta, jos sen johto tai pistoke
on vioittunut. Jos virtajohto vioittuu, valmistajan, sen
valtuuttaman huollon tai vastaavasti pätevän henkilön on
vaihdettava se, jotta vältetään vaaratilanteet.
9. Älä imuroi mitään palavaa tai savuavaa.
10. Käytä ainoastaan tässä käsikirjassa kuvatulla tavalla.
11. Älä jätä johtoa oven väliin tai vedä sitä teräviä reunoja tai
kulmia vasten. Älä vedä laitetta johdon yli. Pidä johto
kaukana kuumista pinnoista.
12. Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta.
13. Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki ruumiinosat
kaukana aukoista ja liikkuvista osista.
14. Älä laita aukkoihin mitään esineitä. Älä käytä, jos jotkut
aukoista ovat tukossa.
15. Laitetta ei saa käyttää leikkikaluna.
16. Ole erityisen varovainen siivotessasi portaita.
17. Älä käytä ilman pölypussia ja/tai suodattimia.
18. Älä muunna laitetta sen alkuperäisestä kokoonpanosta.
19. Sammuta kaikki kytkimet ennen pistokkeen irrottamista.
20. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), joiden
ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai
joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä
laitteen käytössä.
21. Pidä lapset ja ylimääräiset ihmiset kaukana laitteesta
käytön aikana.
22. Säilytä sisätiloissa.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Täytä asennuksen yhteydessä tulevaa käyttöä varten.
Mallinumero -
Sarjanumero -
Asennuspäivä -
Laitteen tyyppi: Pystysuuntainen pölynimuri Malli: V-SMU-36
Tämä laite noudattaa seuraavia EU-säädöksiä:
- Konedirektiivi: 2006/42/EC
- EMC-direktiivi: 2004/108/EC
Noudatetut harmonisointistandardit
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
ja EN 61000-3-3
FI EC-säädösten noudattaminen
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden Alankomaat
Uden, 23.11.2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
12 Tennant V-SMU-36 (05-11)
PT Português
Este manual é fornecido com cada novo modelo. Ele fornece
Instruções necessárias para a Operação e Manutenção e a
lista de peças. Este aparelho vai proporcionar um excelente
serviço. No entanto, os melhores resultados obtidos serão a
custo mínimo, se:
Utilizar o aparelho de forma sensata.
Fizer manutenção regular ao aparelho de acordo com as
instruções de manutenção fornecidas.
Fizer a substituição de peças do aparelho por peças
fornecidas pelo fabricante ou equivalentes.
Proteja o Ambiente
Por favor, descarte os materiais de embalagem e
antigos componentes do aparelho de uma forma
ambientalmente segura de acordo com os
regulamentos locais para a sua eliminação.
Lembre-se sempre de reciclar.
Dados do Aparelho
Especificações Técnicas
Modelo
V-SMU-36
Voltagem
220-240V
Frequência
50/60Hz
Potência
1200W
Fluxo de ar
3,4m3/h
Capacidade do saco
3,6 L
Largura da escova
305mm
Comprimento do Cabo
15 m
Filtro HEPA
99,97% @0,3 micron
Peso
9,36 kg
Nível de Ruído
69 dBA @ 1,5m
Classificação
I
Vibração nos comandos
<2.5 m/s2
Protecção
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
As especificações e peças podem ser alteradas sem aviso prévio.
Instruções originais. Copyright © 2011 Tennant Company,
Todos os direitos reservados. Impresso na China.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES
DE UTILIZAR ESTE APARELHO
Este símbolo alerta o operador para os riscos e as práticas
perigosas que podem resultar em ferimentos graves ou morte.
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este aparelho é destinado ao uso comercial. Ele é desenhado
exclusivamente para apanhar os restos de terra seca e poeiras
num ambiente interno e não é construído para qualquer outra
utilização. A recolha de qualquer tipo de materiais líquidos ou
perigosos é proibida. Utilize apenas acessórios destinados ao
aparelho.
AVISO Para reduzir o risco de fogo, explosão,
choque eléctrico, ou ferimentos:
1. Não utilizar se não tiver experiência ou não estiver
autorizado.
2. Não utilizar o aparelho com líquidos inflamáveis.
3. Não utilizar o aparelho na presença de
líquidos/vapores/poeiras inflamáveis ou combustíveis.
4. Não apanhar qualquer tipo de fluidos, poeiras perigosas
ou materiais tóxicos.
5. Não utilizar no exterior nem em superfícies molhadas.
6. Não deixar o aparelho sem supervisão quando ligado à
rede eléctrica.
7. Não utilizar com as mãos molhadas.
8. Desligar o aparelho da tomada quando não estiver em
utilização e antes da manutenção. Não utilizar se o cabo
ou a tomada estiverem danificados. Se o cabo de
alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, um agente de serviço ou uma pessoa
qualificada a fim de evitar perigo.
9. Não apanhar nada que esteja a arder ou a deitar fumo.
10. Utilizar apenas como descrito neste manual.
11. Não fechar a porta sobre o cabo, nem puxar o cabo sobre
arestas cortantes ou cantos. Não trabalhar com o aparelho
sobre o cabo. Mantenha o cabo longe de superfícies
aquecidas.
12. Não puxar pelo cabo para desligar da tomada.
13. Mantenha o cabelo, roupas soltas, dedos e todas as
partes do corpo afastadas das aberturas e partes móveis.
14. Não colocar nenhum objecto nas aberturas. Não utilizar
com qualquer abertura bloqueada.
15. Não utilizar como brinquedo.
16. Redobrar o cuidado ao limpar escadas.
17. Não utilizar sem saco e/ou sem filtros.
18. Não modificar o design original do aparelho.
19. Desligar todos os comandos antes de desligar da tomada.
20. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou
instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
21. Manter crianças e pessoas não autorizadas afastadas do
aparelho quando este estiver em funcionamento.
22. Guardar no interior.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Preencher aquando da instalação, para referência futura.
Modelo Nº. -
Nº de Série -
Data de Instalação -
Tipo de Aparelho: Aspirador Vertical Modelo: V-SMU-36
Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas UE:
- Directiva de Máquinas: 2006/42/EC
- Directiva EMC: 2004/108/EC
Normas harmonizadas aplicadas
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, e
EN 61000-3-3
PT Declaração de Conformidade CE
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
Uden, 23 de Novembro de 2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
Tennant V-SMU-36 (05-11) 13
Polski PL
- zgodnie z
gospodarki odpadami.
Dane techniczne
Model
V-SMU-36
220-240V
50/60Hz
Moc znamionowa
1200W
3.4 m3/h
3.6 l
305 mm
15 m
Filtrowanie - HEPA
99,97% przy 0,3 mikrona
Waga
9,36 kg
69 dBA przy 1,5 m
Klasa konstrukcyjna
I
Wibracje na panelu sterowania
<2,5 m/s2
Ochrona
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
Specifications and parts are subject to change without notice.
Original Instructions. Copyright © 2011 Tennant Company,
All rights reserved. Printed in China.
Ten
Jest ono przeznaczone
odpadów i kurzu na sucho tylko w pomieszczeniach i nie jest
przeznacz
-
1.
osoby.
2.
3.
4.
5.
nawierzchniach.
6.
7.
8.
.
9.
10.
instrukcji.
11.
12.
13. ani innych
14.
jest zablokowany.
15. ia jako zabawki.
16.
17.
18.
19. zystkie
regulatory.
20.
iej osoby lub
21.
22.
Numer modelu -
Numer seryjny -
Installation Date -
-SMU-36
- Dyrektywa maszynowa: 2006/42/EC
- Dyrektywa EMC: 2004/108/EC
Zastosowano normy zharmonizowane
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, i
EN 61000-3-3
PL
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden Holandia
Uden, 23 listopada 2010
Richard van den Hoogen
14 Tennant V-SMU-36 (05-11)
CZ
pokud:
- podle poskytnutého návodu
Je
ekvivalenty.
likv
Technické údaje
Model
V-SMU-36
220-240V
Frekvence
50/60Hz
Jmenovitý výkon
1200W
3,4 m3/h
Kapacita vaku
3,6 l
305 mm
Délka kabelu
15 m
Filtrace - HEPA
99,97% @0,3 mikronu
Hmotnost
9,36 kg
Hladina hluku
69 dBA @ 1,5 m
I
Vibrace u ovládání
< 2,5 m/s2
Typ krytí
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
úrazy osob nebo smrt.
D
VAROVÁNÍ -
elektrickým proudem nebo jiného úrazu:
1.
autorizováni.
2.
3.
4.
materiály.
5.
p
6.
7.
rukama.
8.
9.
10.
11.
12. Ka
13.
14.
pokud je vstup zablokován.
15. Nedovolte, aby
16.
17.
18.
19. ládání.
20.
21.
ani neautorizované osoby.
22. Skladujte v interiéru.
TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE
-
-
Datum instalace -
Typ -SMU-36
-
-
Produkt vyhovuje harmonizovaným normám
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 a
EN 61000-3-3
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden Nizozemsko
Uden, 23. Listopadu, 2010
Richard van den Hoogen
Tennant V-SMU-36 (05-11) 15
Magyar HU
Ez az útmutató tartozik minden új típushoz. Tartalmazza a
szükséges használati és karbantartási utasításokat, emellett az
alkatrészek felsorolását is. A gépezet kiváló szolgálatot tesz,
azonban
legolcsóbban, ha betartja az alábbiakat:
Rendszeresen végezze el a karbantartást az útmutató
utasításai szerint.
A karbantartáshoz csak a gyártó által készített alkatrészeket
használja.
Védje a környezetet!
Kérjük, hogy a csomagolóanyagtól és a régi
hulladékkezelési szabályozás betartásával váljon meg!
Ne feledje az újrahasznosítást!
A gép adatai
Technikai adatok
Típus
V-SMU-36
Feszültség
220-240V
Frekvencia
50/60Hz
Teljesítmény
1200W
Légátfúvás
3.4m3/h
Porzsák mérete
3.6 L
Kefe szélessége
305mm
Kábelhossz
15 m
- HEPA
99.97% @0.3 micron
Súly
9.36 kg
Zajszint
69 dBA @ 1.5m
Szerkezeti osztály
I
Rezgésszám a gomboknál
<2.5 m/s2
Védelem
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
Eredeti útmutató. Copyright © 2011 Tennant Company,
Minden jog fenntartva.
EL AZ ÚTMUTATÓT
Ez a sérülésveszélyre
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Ez a gépezet kereskedelmi forgalomra készült. Kizárólag
arra tervezték, hogy zárt terekben száraz port, apró
ármilyen
folyadékot vagy veszélyes anyagot. Csak a hozzá tartozó
kisülés és sérülés kockázatának csökkentése érdekében:
1. Csak akkor használja, ha ért hozzá.
2. Ne használja gyúlékony anyagokkal.
3. Ne használja gyúlékony folyadékok/gázok/porok
közelében.
4. Ne szívjon fel vele semmilyen folyadékot, veszélyes port
5. Ne használja kint vagy nedves felületen.
6. Ne hagyja magára a gépet, amikor be van dugva.
7. Ne nyúljon a géphez vagy a csatlakozóhoz vizes kézzel.
8. Ne hagyja bedugva, amikor nem használja. Ne használja,
ha megsérült a vezeték vagy a csatlakozó. Ha a kábel
megsérült, akkor a kockázat elkerülése érdekében a
gyártó, a gyártó szervize vagy más illetékjes személy
cserélje ki.
9. Ne szívjon fel vele semmit, ami ég vagy füstöl.
10. Csak az ebben az útmutatóban leírtak szerint használja.
11. Ne csukja rá az ajtót a vezetékre és ne feszítse meg a
vezetéket éleken vagy sarkoknál. Ne tegyen semmit a
12. Ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozót az aljzatból.
13. A nyílásokba és a mozgó alkatrészekbe ne kerüljön haj,
ruha, ujj vagy bármely más testrész.
14. Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyílásokba. Ne használja a
gépet elzárt nyílásokkal.
15. Ne engedje, hogy játszanak a géppel.
16.
17.
18. Ne változtasson a gépezet eredeti szerkezeti felépítésén.
19.
20. Nem alkalmas arra, hogy csökkent testi, érzékszervi vagy
ismeretek nélkül használják, hacsak nem ez egy a
21. Tartsa távol a tapasztalatlan személyeket és a
22. Tartsa bent.
TARTSA MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT
Kérjük, töltse ki használatba vételkor:
Típusszám:
Sorozatszám:
Használatba vétel dátuma:
Machine Típus: álló porszívó- V-SMU-36
- Gép direktíva: 2006/42/EC
- EMC direktíva: 2004/108/EC
Alkalmazott harmonizált szabványok
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
and EN 61000-3-3
HU EC
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
Uden, November 23, 2010
Richard van den Hoogen
Sr. Product Regulatory Engineer
16 Tennant V-SMU-36 (05-11)
GR
.
,
.
:
.
.
.
.
.
V-SMU-36
220-240V
50/60Hz
1200W
3.4m3/h
3.6 L
305mm
15 m
- HEPA
99.97% @0.3 micron
9.36 kg
69 dBA @ 1.5m
I
<2.5 m/s2
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
.
. Copyright © 2011 Tennant Company,
. .
.
.
.
-
, , :
1.
.
2. .
3.
//.
4.
.
5.
.
6.
.
7.
8.
.
.
,
,
.
9. .
10. .
11.
.
.
.
12. .
13. , ,
.
14.
.
15. .
16. .
17.
18. .
19.
20.
( )
,
,
.
21.
.
22. .
.
-
. -
-
: : V-SMU-36
:
- : 2006/42/E
- EMC: 2004/108/E
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
GR
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
Uden, November 23, 2010
Richard van den Hoogen
Tennant V-SMU-36 (05-11) 17
RU
V-SMU-36
220-240
50/60
3
15
- HEPA
69
I
2
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
-
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
No. -
No. -
-
: : V-SMU-36
:
- : 2006/42/EC
- : 2004/108/EC
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
and EN 61000-3-3
RU
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
Uden, 23 2010 .
.
18 Tennant V-SMU-36 (05-11)
TR Türkçe
Çevreyi Koruyun
çevreye dost bir yolla .
Makine Verileri
Teknik Özellikler
Model
V-SMU-36
Voltaj
220-240V
Frekans
50/60Hz
Minimal güç
1200W
Hava a
3,4 m3/s
Torba kapasitesi
3,6 L
305 mm
15 m
Filtreleme - HEPA
%99,97 @0,3 mikron
9,36 kg
Gürültü düzeyi
69 dBA @ 1,5 m
I
<2.5 m/s2
Koruma
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-Hollanda
Bu simge, operatörü, ciddi
ölümle sonuçlanabilecek tehlikelere ve güvenli olmayan
mekânda kuru kiri, döküntüleri ve tozu almak üzere özel
olarak
UYARI
yaralanma riskini azaltmak için:
1.
2.
3.
4. toz ya da zehirli maddeleri
süpürmeyin.
5.
6.
7.
8.
H
9.
10.
11.
tutun.
12. dan
13.
14.
15.
16. Merdivenlerde temizlik yaparken daha fazla dikkat
gösterin.
17.
18.
19.
20. Bu makinenin, güvenlikleri
becerileri olan veya deneyim ve bilgi eksiklikleri bulunan
.
21.
uzak tutun.
22.
Model No. -
Seri No. -
Kurulum Tarihi -
Makine Türü: Dikey Elektrik Süpürgesi Model: V-SMU-36
- Makine Direktifi: 2006/42/EC
- EMU Direktifi: 2004/108/EC
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
ve EN 61000-3-3
TR EC Uyumluluk Bildirimi
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - Hollanda
Richard van den Hoogen
Üst Düzey Ürün Düzenleyici Mühendis
Tennant V-SMU-36 (05-11) 19
SK
Tento návod sa dodáva s odelom. Obsahuje
pokyny potrebné na prevádzku i
náhradných dielov. T
:
S prístrojom zaobchádzajte s
dodávané výrobcom alebo ich ekvivalenty.
!
Obalový materiál a
súlade
s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov.
Nezabúdajte .
Údaje o prístroji
Technické údaje
Model
V-SMU-36
Napätie
220-240V
Frekvencia
50/60Hz
Menovitý výkon
1200W
Prietok vzduchu
3,4m3/h
Kapacita vrecka
3,6 l
305 mm
15 m
Filtrácia HEPA
99,97 % @ 0,3 mikrónu
9,36 kg
Hladina hluku
69 dBA @ 1,5 m
I
Vibrácie pri ovládaní
< 2,5 m/s2
Ochrana
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden- Holandsko
Technické údaje a náhradné diely podliehajú zmenám bez oznámenia.
Pôvodné pokyny. Autorské práva © 2011 Tennant
. .
PRED
SI POKYNY!
Tento symbol varuje operátora pred riskantnými alebo
Tento prístroj je vhodný len na .
Je prachu
vo
len príslu.
VAROVANIE
nasledujúce pokyny:
1. oprávnený
na
2. prístroj s
3. prístroj v prítomnosti
prachu.
4.
toxické látky.
5. prístroj vonku ani na vlhkých povrchoch.
6. Nenechávajte prístroj zapojený do siete bez dozoru.
7. Nemanipulujte
ruky.
8. prípade, ak prístroj
ak
pracovník alebo osoba s
aby sa zabránilo vzniku rizika.
9.
10. tomto návode.
11. Dávajte pozor, aby ste neprivreli kábel do dverí
a .
12.
13.
14.
prístroj, ak je niektorý z jeho sacích otvorov
zablokovaný.
15.
16.
17. prístroj bez nasadeného prachového vrecka
alebo filtrov.
18. Neupravujte pôvodnú
19. Pred vytiahnutím zo s
20. T(vrátane detí)
so
a
kolí osoba zodpovedná za ich
21. blízkosti detí a neoprávnených
osôb.
22. Skladujte vo vnútorných priestoroch.
TIETO POKYNY
Pre prípad potreby pnasledujúce údaje.
-
-
-
Model: V-SMU-36
Tento prístroj vyhovuje nasledujúcim smerniciam EÚ:
- Smernica o strojových zariadeniach: 2006/42/ES
- Smernica o elektromagnetickej kompatibilite: 2004/108/ES
:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
aEN 61000-3-3.
SK Vyhlásenie o zhode ES
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden Holandsko
Uden, 23. novembra 2010
23, 2010
Richard van den Hoogen
Hlavný
20 Tennant V-SMU-36 (05-11)
SI
seznam nadomestnih delov.
v dolgoletni uporabi. Vendar pa boste
Napravo vedno uporabljali s primerno skrbnostjo.
u naprave uporabljali nadomestne dele
proizvajalca oziroma podobne dele drugih proizvajalcev.
Varujte svoje okolje
ki urejajo ravnanje z odpadki.
Nikoli ne pozabite na recikliranje.
Podatki o napravi
Model
V-SMU-36
Napetost
220-240V
Frekvenca
50/60Hz
1200W
Pretok zraka
3.4m3/h
3.6 L
305mm
15 m
HEPA filtracija
99.97% delcev velikosti 0.3
mikrona
9.36 kg
Raven hrupa
69 dBA na razdalji1.5m
Klasifikacija zgradbe
I
Vibriranje naprave
<2.5 m/s2
IP20
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.P. 6 5400 AA Uden Nizozemska
Specifikacije in sestavni deli se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
Originalna navodila.
Natisnjeno na Kitajskem.
PRED UPORABO TE NAPRAVE
PREBERITE VSA NAVODILA
Ta simbol opozarja uporabnika naprave na nevarnosti in
nevarna
smrt.
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Ta naprava je namenjena za komercialno uporabo. Naprava je
notranjem okolju in ni namenjena drugi obliki uporabe.
Uporabljajte samo dodatno opremo, namenjeno tej napravi.
POZOR - nevarnost ,
eksplozije, udara :
1.
uporabljajte.
2.
3. Naprave ne uporabljajte ob prisotnosti vnetljivih ali gorljivih
4.
strupenih materialov ni dovoljeno.
5.
6. Napra
7. ali naprave se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.
8. Ko naprave ne uporabljate
jo izklopite iz Naprave ne
9. Naprave ne kar gori
.
10. Napravo vedno uporabljajte tako, kot je opisano v tem
11. Kabla ne preko ostrih robov ali
kotov. Ne vlecite naprave preko kabla.
.
12. ne izvlecite spotegom za
kabel.
13.
od odprtin in gibljivih delov.
14. V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte
kadar so odprtine blokirane.
15.
16. Bodite posebno pozorni
17. Ne uporabljajte .
18. Ne spreminjajte originalne zasnove naprave.
19. Preden napravo izklopite iz
vse komande.
20. Naprave ne smejo uporabljati osebe ( z
,
sposobnostmi, ali
osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
21. Otrokom dostopa do
naprave, ko je v uporabi.
22. Hraniti v suhem notranjem prostoru.
SHRANITE TA NAVODILA
-
-
Vrsta naprave: sesalnik Model: V-SMU-36
- Direktiva o strojih in napravah: 2006/42/EC
- Direktiva
o elektromagnetni kompatibilnosti (EMC): 2004/108/EC
Uporabljeni harmonizirani standardi:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
in EN 61000-3-3
SI ES - Izjava o skladnosti
TENNANT Europe Uden
Industrielaan 6 5405 AB
P.P. 6 5400 AA
Uden Nizozemska
Uden, 23. november 2010
Richard van den Hoogen
skladnost proizvodov
Other manuals for V-SMU-36
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Tennant Vacuum Cleaner manuals
Tennant
Tennant 3540 Product manual
Tennant
Tennant V-WD-27 User manual
Tennant
Tennant V-WD-24P User manual
Tennant
Tennant 1000 Product manual
Tennant
Tennant 1070777 Product manual
Tennant
Tennant ReadySpace 1610 User manual
Tennant
Tennant V- HDU- 14 User manual
Tennant
Tennant 613337 Product manual
Tennant
Tennant V-BP-7 Product manual
Tennant
Tennant V-WA-76 User manual
Tennant
Tennant Ready Space 1610 Product manual
Tennant
Tennant V-CAN-10 User manual
Tennant
Tennant V-LWU-13 Product manual
Tennant
Tennant ReadySpace R14 User manual
Tennant
Tennant V6 Product manual
Tennant
Tennant V-BP-7 Product manual
Tennant
Tennant 1069908-V6 Product manual
Tennant
Tennant v-wd-15 User manual
Tennant
Tennant V6 Product manual
Tennant
Tennant V-BP-10 User manual
