Tennant MV102044 User manual

9001233
Rev. 05 (07-13)
MV102044 MV122044
Operator and Spare Parts Manual ....................................................................................3
Bedienungshandbuch und Ersatzteilehinweise .............................................................6
Mode d’emploi et manuel des pièces de rechange.........................................................9
Manual del Operador y Manual de Repuestos ..............................................................12
Manual do Operador e Manual de Peças Sobresselentes ...........................................15
Gebruikershandleiding ...................................................................................................18
Brugervejledning og Reservedelsliste ..........................................................................21
Käyttöohjeet ja varaosatl ................................................................................................24
Manual för användning av dammsugare Tennant V10-V12 och dess reservdelar..... 27
Bruker- og reservedelsveiledning ..................................................................................30
Åã÷åéñßäéï ãéá ôïí ðåëÜôç êáé áíôáëëáêôéêÜ ................................................................33
Příručka pro obsluhu a náhradní díly.............................................................................36
Kasutusjuhend ja varuosad ............................................................................................39
Rokasgrāmata un rezerves daļas ...................................................................................42
Operatoriaus darbo ir atsarginių dalių naudojimo vadovėlis ......................................45
Instrukcja obsługi dla użytkownika i informacja o częściach zamiennych ................48
Príručka pre obsluhu a náhradné dielce .......................................................................51
Priročnik za uporabnika z opisom nadomestnih delov ................................................54
Kezelői kézikönyv és alkatrészek ...................................................................................57
Kullanım ve yedek parça kılavuzu ..................................................................................60
Руководство для оператора и перечень запчастей .................................................63
Manuale dell’operatore e dei pezzi di ricambio .............................................................66
Ръководство за оператора и за резервните части..................................................69
Manualul operatorului si pieselor de schimb ................................................................72
Korisnički i Priručnik za rezervne dijelove ....................................................................75
GB
DE
FR
ES
PT
NL
DK
FI
SE
NO
GR
CZ
Model No./Modellnummer:
Modèle Num./ Modelo No.
Modelo No./Model Nr.
Model Nr./Malli Nro
Modell Nr./Modell Nr.
MoíôÝëï Áñ./Model č.
Mudel nr./Modelis No
Modelio Nr./Model Nr
Model č./Model št.
Modell szám./Model No.
Модель n°/Modello N.
Модел N/Model N./ Model Br.
MV102044/MV102944/9002980
MV122044/MV122944/9002981
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
[email protected] www.tennantco.com
EE
LV
LT
PL
SK
SI
HU
TR
RU
IT
V10
V12
BG
RO
HR

Tennant V10-V12
2
ATTENTION: READ CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK OF INSTRUCTIONS BEFORE STARTING UP THE VACUUM CLEANER.
KEEP THIS MANUAL OF INSTRUCTIONS ALWAYS IN EVIDENCE FOR A RAPID CONSULTATION. SAVE CAREFULLY THE PRESENT
HANDBOOK.
ACHTUNG: BEDIENUNGSANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN, BEVOR SIE DEN STAUBSAUGER EINSCHALTEN.
ANLEITUNGSHANDBUCH ZUM SPÄTEREN, SCHNELLEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR. VEUILLEZ LE CONSERVER
AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER.
ATENCIÓN : LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL
ASPIRADOR. GUARDE EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE AL ALCANCE PARA VOLVER POSIBLE SU
CONSULTA RÁPIDA. MANTENGA ESTE MANUAL EN BUEN ESTADO.
ATENÇÃO : LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO O ASPIRADOR.
CONSERVE O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES SEMPRE AO ALCANCE PARA A SUA RÁPIDA CONSULTA. MANTENHA ESTE
MANUAL EM BOM ESTADO.
ATTENTIE: LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS DE STOFZUIGER IN GEBRUIK TE NEMEN.
HOUD DEZE HANDLEIDING ALTIJD ONDER HANDBEREIK OM HEM SNEL TE KUNNEN RAADPLEGEN EN BEWAAR HEM
ZORGVULDIG.
OBS: LÆS VENLIGST DEN FORELIGGENDE BRUGERVEJLEDNING OPMÆRKSOMT IGENNEM FØR STØVSUGEREN TÆNDES.
OPBEVAR ALTID DENNE BRUGERVEJLEDNING I NÆRHEDEN, SÅLEDES AT DEN ER TIL RÅDIGHED VED BEHOV FOR OPSLAG.
VEJLEDNINGEN SKAL ALTID VÆRE I EN LÆSELIG STAND.
HUOM: LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN PÖLYNIMURIN KÄYTTÖÖNOTTOA. PIDÄ OHJEET AINA SAATAVILLA
JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN
OBS!: DENNA INSTRUKTIONSBOK BÖR LÄSAS MYCKET NOGGRANT INNAN DAMMSUGAREN ANVÄNDS. INSTRUKTIONSBOKEN
BÖR FÖRVARAS VÄL OCH ALLTID FINNAS TILLHANDS FÖR EVENTUELL KONSULTATION.
ADVARSEL: LES NØYE IGJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR STØVSUGEREN SKRUS PÅ. HA ALLTID DENNE
BRUKSANVISNINGEN TILGJENGELIG FOR EN RASK KONSULTASJON OG OPPBEVAR DEN MED OMHU.
ÐÑÏÓÏ×Ç: ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ðñéí áíÜøåôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá. ¸÷åôå
ðÜíôá åýêïëá ðñïóéôü ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ãéá ãñÞãïñåò äéáâïõëåýóåéò êáé äéáôçñÞóôåôï óå êáëÞ
êáôÜóôáóç.
POZOR: POZORNĚ SI PROČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU S POKYNY PŘED ZAPNUTÍM VYSAVAČE. UCHOVÁVEJTE TUTO PŘÍRUČKU S POKYNY NA
DOSTUPNÉM MÍSTĚ, ABYSTE DO NÍ MOHLI VŽDY A RYCHLE NAHLÉDNOUT. UCHOVÁVEJTE TUTO PŘÍRUČKU S NÁLEŽITOU PÉČÍ.
TÄHELEPANU: ENNE TOLMUIMEJA KÄIVITAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KÄESOLEV KASUTUSJUHEND. HOIDKE SEE JUHEND
PIDEVALT KÄEULATUSES ET SEDA VAJADUSEL KIIRESTI KONSULTEERIDA. HOIDKE SEE JUHEND HOOLIKALT ALLES.
UZMANĪBU: PIRMS PUTEKĻSŪCĒJA IEDARBINĀŠANAS UZMANĪGI IZLASIET ESOŠO INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATU. ŠO ROKASGRĀMATU
VIENMĒR TURIET REDZESLOKĀ, ĀTRAS KONSULTĀCIJAS SAŅEMŠANAI. UZGLABĀJIET RŪPĪGI ESOŠO ROKASGĀMATU.
DĖMESIO: PRIEŠ ĮJUNGDAMI SIURBLĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĖLĮ. LAIKYKITE JĮ VISUOMET PASIEKIAMOJE VIETOJE,
KAD REIKALUI ESANT GALĖTUMĖTE VISUOMET JUO PASNAUDOTI. VADOVĖLĮ SKRUPULINGAI SAUGOKITE.
UWAGA: PRZED URUCHOMIENIEM ODKURZACZA PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. PRZECHOWYWAĆ INSTRUKCJĘ
W ŁATWO DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY W RAZIE POTRZEBY MOŻNA BYŁO SZYBKO Z NIEJ SKORZYSTAĆ. PRZECHOWYWAĆ INSTRUKCJĘ W
DOBRYM STANIE.
POZOR: PRED ZAPNUTÕM VYSŃVAČA SI POZORNE PREČÍTAJTE TŕTO PRÕRUČKU S POKYNMI. UCHOVŃVAJTE TŕTO PRÕRUČKU S POKYNMI NA
DOSTUPNOM MIESTE, ABY STE DO NEJ MOHLI VŽDY A R›CHLE NAZRIEŤ. UCHOVŃVAJTE TŕTO PRÕRUČKU S NŃLEŽITOU STAROSTLIVOSŤOU.
POZOR: PRED POGONOM SESALNIKA ZA PRAH MORATE POZORNO PREBRATI TA PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO. TA
PRIROČNIK ZNAVODILI ZA UPORABO IMEJTE VEDNO PRI ROKI ZARADI HITREGA POSVETOVANJA. PRIROČNIK SKRBNO HRANITE.
FIGYELEM: OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÉZIKÖNYVET, MIELŐTT BEINDÍTJA A PORSZÍVÓT. EZ A HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LEGYEN MINDÍG KÉZNÉL A GYORS KONZULTÁCIÓ ÉRDEKÉBEN. VIGYÁZZON A KÉZIKÖNYVRE.
DİKKAT: ÜRÜNÜNÜZÜ KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLİCE OKUMANIZI TAVSİYE EDİYORUZ. GEREKTİĞİNDE GÖZDEN
GEÇİRMEK ÜZERE BU KILAVUZU BİR BAŞVURU KAYNAĞI OLARAK SAKLAMANIZI RİCA EDERİZ. BU KILAVUZU ÖZENLE SAKLAYINIZ.
ОСТОРОЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДО ВКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОПРИБОРА.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИМЕТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО В ПОСТОЯННОМ РАСПОРЯЖЕНИИ ДЛЯ БЫСТРОГО ПРОСМОТРА. ХРАНИТЬ
РУКОВОДСТВО В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D’ISTRUZIONI PRIMA DI AVVIARE L’ASPIRAPOLVERE. TENERE QUESTO
MANUALE D’ISTRUZIONI SEMPRE IN EVIDENZA PER UNA RAPIDA CONSULTAZIONE. CONSERVARE CON CURA IL PRESENTE MANUALE.
ВНИМАНИЕ: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ ПРАХОСМУКАЧКАТА. ПОСТАВЕТЕ
НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО НА ВИДНО МЯСТО, ЗА ДА ИМАТЕ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА БЪРЗ КОНСУЛТ. ПАЗЕТЕ ГРИЖЛИВО НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО.
ATENTIE: TREBUIESC CITITE SCRUPULOS INSTRUCTILE CONTINUTE IN PREZENTUL MANUAL INAINTE DE A PORNI ASPIRATORUL. ACEST MANUAL
DE INSTRUCTII TREBUIE TINUT TOT TIMPUL LA INDEMINA PENTRU AL PUTEA CONSULTA RAPID. ACEST MANUAL TREBUIE PASTRAT CU GRIJA
PAŽNJA: PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA PRIJE POKRETANJA USISIVAČA.
ČUVAJTE OVAJ KORISNIČKI PRIRUČNIK KAKO BISTE U NJEMU UVIJEK MOGLI POTRAŽITI BRZI SAVJET. PAŽLJIVO SAČUVAJTE PRIRUČNIK.
GB
DE
FR
ES
PT
NL
DK
FI
SE
NO
GR
CZ
EE
LV
LT
PL
SK
SI
HU
TR
RU
IT
BG
RO
HR

Tennant V10-V12
3
Please dispose of packaging in an environmentally
friendly manner
The packaging materials can be
recycled. Please do not dispose of the
packaging with domestic refuse but have
it recycled.
Please dispose of old units in an environmentally
friendly manner
Old units contain valuable recyclable
materials which should be reclaimed.
Batteries, oil and similar substances
must not pollute the environment. Please
therefore dispose of old units via suitable
collection systems.
GB
Technical data
Description
1) EN 60704-1 (1997)
EN 60704-2-1 (2001)
ISO 3744 (1994)
Voltage V 220-240
Frequency Hz 50/60
Rated Power W 1000
Depression mbar (max) 220
Air Flow l/s (max) 47
Height mm 600
Length mm 400
Width mm 380
Dust Capacity of Bag V10/V12 l
23.5/25.2
Sound level dB(A)171
Mass (without accessories) kg 7.4
INSTRUCTIONS TO BE STRICTLY FOLLOWED
• ATTENTION: these machines are not designed for
picking up health endangering dusts or infiammable/
esplosive substances.
• ATTENTION: turn off immediately in case of foam
or liquid substance leakage.
• Components used in packaging (Ie. plastic bags)
can be dangerous: keep away from children and
animals.
• The use of this machine for anything no specified
in this manual may be dangerous and must be
avoided.
• The suction nozzle should be kept away from the
body, especially delicate areas such as the eyes,
ears and mouth.
• The equipment should be correctly assembled
before use.
• Ensure that power socket used is correct for the
machine.
• Check the voltage indicated on the rating plate is
the same as the supply voltage.
• Never leave the equipment unattended whilst in
use.
• Never carry out any maintenance on the machine
without first disconnecting from the mains supply,
if the machine is to be left unattended the supply
should also be terminated.
• The main supply cable should not be used to pull or
lift the machine.
• The machine should never be emersed in water or a
pressure jet of water used for cleaning.
• Should the line cable be damaged, this must be
either replaced by the manufacturer or by its service
centre or in any case by a person having similar
skills, so as to prevent any risk.
• Should extension cables be used, ensure that the
cable rating is suitable for use with equipment. Do
not use the cable coiled as this could result in a
voltage drop or overheating. Keep dry at all times.
• Ensure that the float (C) is not damaged or obstructed
by anything that may stop it from rising. The floats
function is to stop the suction when the tank is full
or if the machine should overturn accidentally.
• If the equipment should overturn it is recommended
that the machine should be stood up before
switching off.
• This equipment should not be used to pick up water
from containers, lavoratories, tubs, etc.
• Aggressive solvents or detergents should not be
used.
• Service and repairs must be carried out by qualified
personnel only. Replacement parts for the machine
must be manufacturers original spare parts only.
• The manufacturer cannot be held responsible for
any damage/injury caused to persons or property,
because of the incorrect use of the machine due to
procedures being used which are not specified in
this instruction manual.
NOISE LEVEL
Values measured according to EN 60704 - 1 (1997) / EN
60704 -2 - 1 (2001) rules.Measurement A for the sound
pressure level of the machine is 71 dB (A)
Under unfavourable feed conditions, the appliance
may cause temporary drops in voltage.

Tennant V10-V12
4
N.B. Drawings above reported
are merely indicative.
GB
DESCRIPTION AND ASSEMBLY
A - Motor block.
B - Switch.
C - Float: its purpose is to avoid that liquid may
goes inside motor block during suction.
D - Polyester filter to set into the tank to pick up
dust, and to remove for liquid suction.
E - Hooks for tightening of motor block to tank.
F - Suction inlet.
G - Tank.
H - Flexible hose.
I - Tube.
L - Wet tool.
M - Round brush.
N - Flat lance.
O - Paper bag (on request) to fit directly on the
suction inlet. Its use does not exclude the
employ of polyester filter that has to be
aniway used.
P - Small brush.
Q - Aspirmatic double use brush.
R - Wand.
ATTENTION
In order to keep in good efficiency the machine
it is useful to clean the polyester filter after each
utilization.
A
B
DC
E
F
G
O
H
R
I
I
QLMNP
OPTIONAL
V10
V12

Tennant V10-V12
5
GB
DRY CLEANING
OPERATING INSTRUCTION
- Insert the cloth filter in the tank (Fig. 1).
- Assembly the head on tank and block it by
hooks (Fig. 3).
- Connect the flexible hose into the inlet
(Fig. 4).
- Connect the wand and the extensions to other
side of flexible hose (Fig. 5).
- Select the most suitable accessory (Fig. 6).
- Connect the plug to power socket then switch
on the equipment (Fig. 7).
- Example of use of flat lance (Fig. 8).
- Example of use of small tool (Fig. 9).
- Example of use of brush on the floor (Fig. 11).
- Example of use of brush on the carpet
(Fig. 12).
- Example of use of round brush (Fig. 10).
- If a paper bag is provided, insert it in the tank on
the deflector (Fig. 14).
LIQUID SUCTION
OPERATING INSTRUCTION
- Remove the cloth filter bag (Fig. 2).
- Assembly the head on tank and block it by
hooks (Fig. 3).
- Connect the flexible hose to the inlet
(Fig. 4).
- Connect the extension to other side of flexible
hose (Fig. 5)
- Connect the wet tool (Fig. 6).
- Connect the plug to power socket then switch
on the equipment (Fig.7)
- Example of use of wet tool (Fig. 13).
12 3 4 5
6789
10
11 12 13 14

Tennant V10-V12
6
Bitte entsorgen Sie die Verpackung
umweltfreundlich!
Das Verpackungsmaterial kann wieder
verwendet werden. Bitte entsorgen Sie es
nicht gemeinsam mit dem Restmüll, damit
es wieder verwendet werden kann.
Bitte entsorgen Sie alte Bestandteile
umweltfreundlich!
Alte Bestandteile enthalten wertvolle
Materialien, die wieder verwendet
werden sollen. Batterien, Öl und ähnliche
Substanzen müssen getrennt entsorgt
werden.
DE
Technische Daten
Beschreibung
1) EN 60704-1 (1997)
EN 60704-2-1 (2001)
ISO 3744 (1994)
Spannung V 220-240
Frequenz Hz 50/60
Empfohlene Spannung W 1000
Depression mbar (max) 220
Luftfluß l/s (max) 47
Höhe mm 600
Länge mm 400
Breite mm 380
Kapazität des Staubbehälters V10/V12 l 23.5/25.2
Geräuschniveau dB(A)171
Masse (ohne Zubehör) kg 7.4
INFORMATIONEN FÜR DEN EINSATZ UND IHRE
SICHERHEIT
• ACHTUNG: Das Gerät niemals in der Nähe
entflammbarer, explosiver oder giftiger Substanzen
benutzen (z.B. Kaminasche).
•ACHTUNG: Beim Austreten von Schaum oder
Flüssigkeiten den Staubsauger sofort ausschalten.
• Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die
Plastikhülle) daher unerreichbar für andere Personen, die
sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind, oder für Tiere
aufbewahren.
• Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung
nich beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß daher
vermieden werden.
• Wenn das Gerät arbeitet, sorfältig darauf achten, daß
die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle
gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.
• Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen Teilen
korrekt zusammengesetzt werden.
• Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker
zusammenpassen.
• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf
demTypenschild angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt.
• Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und
nach dem Gebrauch Gerät ausschalten und Netztecker
ziehen.Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in der
Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich
ihrer Handlungen nicht bewußt sind.
• Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen oder
hochheben.
• Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder
mit einem Wasserstrahl reinigen.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es zur Vermeidung
von Risiken vom Hersteller oder technischen
Kundendienst bzw. einer Person mit vergleichbarer
Qualifikation ausgewechselt werden.
• Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden,
immer sicherstellen, daß diese für die entsprechende
Anwendung geeignet sind.
• Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Behältern,
Washbecken, Wannen, etc; zu saugen.
• Das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen.
• Stellen Sie sicher, daß der Schwimmer, Pos.C, nicht
beschädigt oder blockiert ist, oder Gerät umkippt.
• Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschalten,
Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig
aufstellen.
• Das Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen,
wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt.
• Keine aggressiven Lôsungsmittel oder Reiningungsmittel
verwenden.
• Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes
Personal ausgeführt werden. Defekte Teile des Gerätes
dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden.
• Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jedweden
Shaden an Personen oder Gegenständen, verursacht
durch falschen Gebrauch des Gerätes oder durch
Nichtbeachten der indieser Anleitung gegebenen
Instruktionen.
GERÄUSCHEMISSIONEN
Diese Werte sind gemäss EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704
-2 - 1 (2001) Normen abgemessen.
Abmessung A für das Niveau des Schalldrucks des Geräts
ist 71 dB (A)
Unter ungünstigen Zuführungsbedingungen kann es beim
Gebrauch zu einer kurzfristigen Absenkung
der Spannung kommen.

Tennant V10-V12
7
N.B. Die oben aufgeführten
Zeichnungen sind nur
Indikativ.
DE
BESCHREIBUNG UND MONTAGE
A - Motorkopf.
B - EIN/AUS Schalter.
C - Schwimmer: Er verhindert, daß während des
Saugens Flüssigkeit in den Motorkopf eintritt.
D - Polyesterfilter nur zum Trockensaugen; vor
Naßsaugen undebingt zu entfernen!
E - Befestigungsklammern.
F - Saugstutzen.
G - Behälter.
H - Saugschlauch.
I - Verlängerungsrohr.
L - Wassersaugdüse.
M - Rundbürste
N - Fugendüse.
O - Papierfilter (auf Anfrage) nur zum
Trockensaugen. Sein Gebrauch schließt den
Einsatz des Polyesterfilters nicht aus, der auf
jeden Fall benutzt werden muß.
P - Polsterdüse.
Q - Doppelwertige.
R - Handgriff.
ACHTUNG
Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu erhalten,
wird empfohlen, den Polyesterfilter nach jedem
Gebrauch zu reinigen.
A
B
DC
E
F
G
O
H
R
I
I
QLMNP
OPTIONAL
V10
V12

Tennant V10-V12
8
DE
TROCKENSAUGEN
BEDIENUNGSHINWEISE
- Textilfilter il Behälter einsetzen (Abb. 1).
- Motorkopf auf Behälter setzen und mit
Klammern befestigen (Abb. 3).
- Schlauch am Saugstutzen anschließen
(Abb. 4).
- Saugrohre auf Saugschlauch stecken
(Abb. 5).
- Entsprechendes Zubeör auswählen und
anschließen (Abb. 6)
- Stecker in Steckdose stecken, dann Gerät
einschalten (Abb. 7)
- Beispiel für den Gebrauch der Fugendüse (Abb.8)
- Beispiel für den Gebrauch der Polsterdüse (Abb.9)
- Beispiel für den Gebrauch der Bürste für
Bodenreinigung (Abb.11)
- Beispiel für den Gebrauch der Bürste für
Teppichreinigung (Abb.12)
- Beispiel für den Gebrauch der Rundbürste (Abb. 10)
- Papierfilter auf den im Gerät befindlichen
Stutzen schieben (Abb.14)
NASS-SAUGEN
BEDIENUNGSHINWEISE
- Textfilter abnehmen (Abb.2).
- Motorkopf auf den Tank setzen und mit
Klammern befestigen (Abb.3).
- Schlauch am Saugstutzen anschließen (Abb.4).
- Saugrohre an Schlauch anschließen (Abb.5 ).
- Verbinde die Wassersaugdüse (Abb.6).
- Stecker in Steckdose stecken, dann Gerät
einschalten (Abb.7)
- Beispiel für den Gebrauch der Wassersaugdüse
(Abb. 13)
12 3 4 5
6789
10
11 12 13 14

Tennant V10-V12
9
Vous êtes priés de jeter l’emballage de façon respectueuse
de l’environnement
Les matériaux à emballage pouvant être recyclés.
Vous êtes priés de ne pas jeter l’emballage avec
les déchets et de le recycler.
Vous êtes priés de jeter les pièces vieilles de façon
respectueuse de l’environnement
Les pièces vieilles contiennent des matériaux
recyclables qui doivent être récupérés. Batteries,
huiles ou autres substances similaires ne doivent
pas polluer l’environnement. Vous êtes donc priés
de jeter les pièces vieilles de façon respectueuse
de l’environnement, pour les recycler.
FR
Spécification techniques
Description
1) EN 60704-1 (1997)
EN 60704-2-1 (2001)
ISO 3744 (1994)
Voltage V 220-240
Fréquence Hz 50/60
Puissance W 1000
Dépression mbar (max) 220
Flux d’air l/s (max) 47
Hauteur mm 600
Longueur mm 400
Largeur mm 380
Capacité du sac à poussière V10/V12 l 23.5/25.2
Niveau du bruit dB(A)171
Masse (sans accessoires) kg 7.4
INDICATIONS À OBSERVER SCRUPULEUSEMENT
• ATTENTION: ne pas aspirer de substances inflammables
(ex. cendre de la cheminée), explosives, toxiques ou
dangereuses pour la santé.
• ATTENTION: en cas de perte de mousse ou de liquides
éteindre l’appareil immédiatement
• Les composants de l’emballage peuvent représenter de
potentiels dangers (ex. sachet de plastique): conservez-
les hors de portée pour les enfants, personnes ou
animaux non conscientes de son comportement.
• Chaque utilisation non décrite dans ces instructions peut
représenter un danger et doit être évitée.
• Lorsque l’appareil est allumé, éviter de mettre le goulot
d’aspiration prêt de parties délicates (yeux, bouche,
oreilles)
• Avant de l’utiliser, chaque composant de l’appareil doit
être correctement assemblé.
• Vérifier que la prise correspond à la fiche de l’appareil.
• Vérifier que le voltage indiqué sur le moteur correspond
au courant auquel on va brancher l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil allumé sans surveillance.
• Enlever toujours la fiche de la prise de courant avant
d’effectuer n’import quelle opération sur l’appareil ou
lorsqu’il reste sans surveillance ou accessible aux enfants
ou personnes non conscientes de ses comportements.
• Ne tirer jamais ou soulever l’appareil en utilisant le câble
électrique.
• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer,
ne pas laver l’appareil avec des jets d’eau.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le constructeur ou par le service après-
vente ou par un technicien qualifié, afin d’éviter tous les
risques.
• Lorsque des prolongateurs sont utilisés, vérifier qu’ils
s’appuient sur des surfaces sèches et protégées contre
des jets d’eau.
• Vérifier que le flotteur (C), qui sert à arrêter l’aspiration
lorsque la cuve est complètement pleine de liquide ou
en cas de renversement, ne soit pas endommagé ou
obstrué et vérifier qu’il puisse monter.
• En cas de renversement on recommande de relever
l’appareil avant de l’éteindre.
• Éteindre immédiatement l’appareil en cas de perte de
liquide ou de mousse.
• Ne pas aspirer de l’eau de récipients, éviers, bacs, etc.
• Ne pas utiliser de solvants et de détergents corrosifs.
• Tous les opérations de maintenance et de réparation
doivent être effectuées par du personnel qualifié; les
parties endommagées doivent être remplacées par de
pièces de rechange originales.
• Le constructeur décline toute responsabilité pour des
dégâts provoqués à personnes/choses par manque à
respecter ces instructions ou lorsque l’appareil est utilisé
de façon déraisonnable.
BRUIT
Valeurs mesurées selon les réglementations EN 60704 - 1
(1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001)
Le mesurage A du niveau de pression acoustique de
l’appareil est 71 dB (A)
Dans des conditions d’alimentation défavorables, l’appareil
peut provoquer des chutes de voltage transitoires.

Tennant V10-V12
10
N.B. Les dessins des appareils
reportés ci-dessous sont
purement indicatifs.
FR
DESCRIPTION ET MONTAGE
A - Bloc moteur.
B - Interrupteur.
C - Flotteur pour empêcher le liquide aspiré de penetrer
dans le bloc moteur.
D - Filtre en polyester à insérer dans la cuve pour aspirer la
poussière et à enlever pour l’aspiration des liquides
E - Crochets pour le serrage du bloc moteur sur la cuve.
F - Connecteur d’aspiration.
G - Cuve.
H - Tuyau flexible.
I - Tuyau.
L - Suceur eau.
M - Brosse ronde
N - Lance plate.
O - Sac papier. A la demande, à appliquer directement sur
le connecteur d’aspiration. Son emploi n’exclut pas
l’utilisation du filtre en polyester qui doit quand même
être utilisé.
P - Petit suceur.
Q - Suceur pédale.
R - Coude.
ATTENTION
Pour assurer une parfaite efficacité d’aspiration des
poussières à l’appareil, il est nécessaire de nettoyer le filtre en
polyester en le secouant après chaque utilisation.
A
B
DC
E
F
G
O
H
R
I
I
QLMNP
OPTIONAL
V10
V12

Tennant V10-V12
11
FR
ASPIRATION POUSSIÈRE
MODE D’EMPLOI
- Insérer le filtre en tissus dans la cuve (Fig. 1).
- Monter la tête sur la cuve et la bloquer avec les
crochets (Fig. 3).
- Insérer le tube flexible dans le connecteur (Fig. 4).
- Insérer à l’extrémité du tube flexible la rallonge
(Fig. 5).
- Choisir et relier l’accessoire le plus adapté (Fig. 6)
- Allumer l’appareil après avoir branché la fiche à
une prise (Fig. 7).
- Exemple d’utilisation de la lance plate (Fig. 8).
- Exemple d’utilisation du petit suceur (Fig. 9).
- Exemple d’utilisation de la brosse sur le carrelage
(Fig.11)
- Exemple d’utilisation de la brosse sur la moquette
(Fig.12)
- Exemple d’utilisation de la brosse ronde (Fig. 10).
- Si on prévoit l’utilisation du filtre en papier,
l’introduire dans la cuve l’insérant sur le déflecteur
(Fig. 14).
ASPIRATION DES LIQUIDES
MODE D’EMPLOI
- Enlever le filtre en tissu de la cuve (Fig. 2).
- Monter la tête sur la cuve en la bloquant avec les
crochets (Fig. 3).
- Insérer le tube flexible dans le connecteur (Fig. 4).
- Insérer à l’extrémité du tube flexible la rallonge
(Fig.5 )
- Relier le suceur eau (Fig. 6).
- Allumer l’appareil après avoir branché la fiche à
une prise (Fig.7)
- Exemple d’utilisation du suceur eau (Fig. 13).
12 3 4 5
6789
10
11 12 13 14

Tennant V10-V12
12
Deseche el embalaje de manera compatible con el medio
ambiente
El embalaje puede ser reciclado. No lo deseche
junto con los desperdicios domésticos, llévelos en
cambio al reciclaje.
Deseche los componentes o las unidades viejas de manera
compatible con el medio ambiente
Los componentes y las unidades viejas contienen
materiales reciclables evaluables que posiblemente
puedan ser aprovechados. Baterías, aceite o
substancias parecidas no deben contaminar
el medio ambiente. Por lo tanto deseche las
viejas unidades con valerse de los sistemas de
eliminación de desechos a disposición.
ES
Datos técnicos
Descripción
1) EN 60704-1 (1997)
EN 60704-2-1 (2001)
ISO 3744 (1994)
Voltaje V 220-240
Frecuencia Hz 50/60
Potencia declarada W 1000
Despresurización mbar (max) 220
Flujo del aire l/s (max) 47
Alto mm 600
Longitud mm 400
Ancho mm 380
Capacidad de la bolsa V10/V12 l 23.5/25.2
Nivel del ruido dB(A)171
Masa (sin accesorios) kg 7.4
INDICACIONES A CUMPLIR ESCRUPULOSAMENTE
• ¡ATENCIÓN!: no aspire substancias inflamables (como
por ejemplo cenizas de chimeneas), explosivas, tóxicas o
peligrosas para la salud.
• ¡ATENCIÓN!: en caso de fuga de espuma o de líquidos
apague inmediatamente el aparato.
• Los componentes del embalaje pueden constituir un
peligro potencial (por ejemplo los sacos de plástica): por
lo tanto guárdelos fuera del alcance de los niños y demás
personas o animales no conscientes de sus propias
acciones.
• Toda utilización diferente de las que se indican en el
presente manual puede constituir un peligro, por lo tanto
debe ser prevenido.
• Cuando el aparato está en función, prevenga posicionar el
agujero de aspiración cerca de partes del cuerpo como los
ojos, la boca , las orejas.
• Antes de ser utilizado el aparato debe ser montado
correctamente en cada una de sus partes.
• Cerciórese que la toma esté conforme al enchufe del
aparato.
• Cerciórese que el valor de la tensión indicada en el bloque
motor corresponda al de la energía a cuya red quiere
conectar el aparato.
• No deje sin guardar el aparato cuando en funcionamiento.
• Quite siempre el enchufe de la toma de corriente antes de
llevar a cabo cualquier tipo de intervención con el aparato
o cuando queda sin guardar o al alcance de niños o
personas no conscientes de sus propias acciones.
• No hale jamás o levante el aparato utilizando el cable
eléctrico.
• No sumerja el aparato en agua para su limpieza, ni lávelo
con chorros de agua.
• Si el cable de alimentación resulta estar dañado, debe
ser reemplazado por el constructor o por el servicio de
asistencia técnica o de todas manera por una persona con
titulo equivalente, para prevenir cualquier riesgo.
• Utilizando alargaciones eléctricas, cerciórese que éstas se
extiendan en superficies secas y protegidas de posibles
chorros de agua.
• Cerciórese que el flotador (c), que tiene la función de
detener la aspiración cuando el tonel está completamente
lleno de líquido o en caso de volcado, no presente daños u
obstrucciones que puedan impedir su subida.
• En caso de volcado se recomienda volver a levantar el
aparato antes de apagarlo.
• Apague inmediatamente el aparato en caso de salida de
líquido o de espuma.
• No aspire agua de contenedores, lavabos, pilas, etc.
• No use solventes ni detergentes agresivos.
• Las operaciones de mantenimiento y reparación deben
ser efectuadas por personal especializado: las piezas que
en su caso estuvieran dañadas deben ser reemplazadas
solamente con repuestos originales.
• El productor rehúsa cualquier responsabilidad por daños
originados a personas o cosas debido al incumplimiento
de estas instrucciones o de ser el aparato usado de
manera irrazonable.
RUIDO
Los valores han sido medidos en conformidad con las
normas EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001)
El valor de la medida A del nivel de presión acústica de la
máquina es de 71 dB (A)
Bajo condiciones de alimentación desfavorables, el aparato
puede provocar caídas de tensión transitorias.

Tennant V10-V12
13
N.B. Los dibujos que siguen a
continuación son meramente
indicativos.
ES
DESCRIPCION Y MONTAJE
A - Bloque del motor (Cabezal).
B - Interruptor.
C - Boya. Su functión consiste en evitar que el líquido
recogido penetre al motor durante la aspiración.
D - Filtro de polyester para colocarlo en el depósito
durante la aspiración de polvo. Cuando aspiremos
líquidos es necessario retirarlo.
E - Ganchos para cerrar el bloque del motor con el
depósito. (Cierre cabezal)
F - Entrada de aspiración. (Boca de aspiración).
G - Depósito exterior.
H - Manguera flexible.
I - Tubo.
L - Boquilla de liquidos.
M - Cepillo redondo
N - Boquilla plana.
O - Bolsa de papel para colocar directamente en el
depósito. Su uso no excluye la utilización del filtro
de polyester que debe utilizarse siempre.
P - Boquilla tapicerias.
Q - Cepillo doble uso.
R - Empuñadura.
ATENCION
Para conseguir una mayor eficiencia del aspirador es
conveniente limpiar el filtro de polyester después de
cada uso.
A
B
DC
E
F
G
O
H
R
I
I
QLMNP
OPTIONAL
V10
V12

Tennant V10-V12
14
ES
ASPIRADOR DE POLVO
FORMA DE USO
- Colocar el filtro de tela en el depósito (Fig. 1).
- Montar el cabezal del aspirador en el depósito y
cerrarlo con los ganchos (Fig. 3).
- Colocar la manguera de aspiracion en la boca
del depósito (Fig.4)
- Conectar los tubos al otro lado de la manguera
de aspiración (Fig. 5).
- Seleccionar el accesorio más adecuado
(Fig. 6).
- Enchufar el aspirador y pressionar el interruptor
para ponerlo en marcha (Fig. 7).
- Ejemplo del uso de la boquilla de rincones (Fig.
8).
- Ejemplo del uso de la boquilla de un accesorio
pequeño (Fig.9)
- Ejemplo del uso de la boquilla de suelos
(Fig. 11).
- Ejemplo del uso de la boquilla de moquetas
(Fig. 12).
ASPIRADOR DE LÍQUIDOS
FORMA DE USO
- Retirar el filtro de tela del depósito (Fig. 2).
- Montar el cabezal del aspirador en el depósito
y cerrarlo con los ganchos (cierres del cabezal)
(Fig. 3).
- Conectar la manguera en la boca de aspiración
(Fig. 4).
- Conectar los tubos al otro lado de la manguera
de aspiración (Fig. 5 ).
- Montar la boquilla de liquidos (Fig. 6).
- Enchufar el aspirador y presionar el interruptor
para ponerlo en marcha (Fig.7)
- Ejemplo del uso de la boquilla de líquidos
(Fig. 13).
- Ejemplo del uso del cepillo redondo (Fig. 10).
- Si el aspirador lleva bolsa de papel, colocarla en
el interior del depósito (Boca aspiración)
(Fig. 14).
12 3 4 5
6789
10
11 12 13 14

Tennant V10-V12
15
Elimine a embalagem de maneira compatível com o
ambiente
A embalagem pode ser reciclada. Não a
elimine com o lixo doméstico, traze-la em vez
à reciclagem.
Elimine os componentes ou as unidades velhas de
maneira compatível com o ambiente
Oscomponentese as unidades velhas contém
materiais recicláveis que possivelmente têm
valor e poderiam ser aproveitados. Baterias,
azeite ou substancias similares não devem
contaminar o ambiente. Elimine, portanto,
as velhas unidades a médio dos sistemas de
eliminação de desperdícios disponíveis.
PT
Dados técnicos
Descrição
1) EN 60704-1 (1997)
EN 60704-2-1 (2001)
ISO 3744 (1994)
Voltagem V 220-240
Frequência Hz 50/60
Potência declarada W 1000
Depressão mbar (max) 220
Fluxo do ar l/s (max) 47
Altura mm 600
Longitude mm 400
Amplitude mm 380
Capacidade da bolsa V10/V12 l 23.5/25.2
Nível do ruído dB(A)171
Massa (sem acessórios) kg 7.4
INDICAÇÕES A CUMPRIR ESCRUPULOSAMENTE
• ATENÇÃO! Não aspire substancias inflamáveis (por
exemplo: cinzas de chaminés), explosivas, tóxicas ou
perigosas para a saúde.
• ATENÇÃO! Em caso de fuga de espuma ou líquido
apague imediatamente o aparelho.
• Os componentes da embalagem podem constituir um
perigo potencial (por exemplo: os sacos de plástica):
portanto guarda-los fora do alcance dos meninos e
demais pessoas ou animais não conscientes de sus
próprias acções.
• Todas as utilizações diferentes de àquelas indicadas no
presente manual podem constituir um perigo, pelo tanto
deve ser prevenido.
• Quando o aparelho está em função, previna pôr o orifício
de aspiração perto das partes delicadas do corpo como
os olhos, a boca , as orelhas.
• Antes de ser empregado, o aparelho cada uma de suas
partes deve ser montada correctamente.
• Assegure-se que a toma é conforme á cavilha do
aparelho.
• Assegure-se que o valor da tensão indicado acima do
bloque motor corresponda ao da energia à que quer ligar o
aparelho.
• Não deixe sem custodiar o aparelho se em
funcionamento.
• Quite sempre o cavilha da toma de corrente antes de
executar qualquer tipo de intervenção com o aparelho
ou quando àquele queda sem custodiar ou ao alcance
de meninos ou pessoas não conscientes de sus próprias
acções.
• Jamais tire ou alce o aparelho utilizando o cabo eléctrico.
• Não submirja o aparelho em água para a limpeza, nem
lava-lo com jactos de água.
• Si o cabo de alimentação é danado, deve ser substituído
pelo construtor ou pelo serviço de assistência técnica ou
de todas maneiras por uma pessoa com título equivalente,
para prevenir qualquer risco.
• Utilizando fios de extensão eléctricos, assegure-se que se
estendam em superfícies secas e protegidas de possíveis
jactos de água.
• Assegure-se que o flutuador (C), que tem a função de
deter a aspiração quando o tonel é completamente cheio
de líquido ou em caso de derrubamento, não presente
danos u obstruções que podam impedir a ascensão.
• Em caso de derrubamento recomenda-se volver a alzar o
aparelho antes de apaga-lo.
• Apague imediatamente o aparelho em caso de saída de
líquido ou de espuma.
• Não aspire água de recipientes, pias, reservatórios, etc.
• Não use solventes nem detergentes agressivos.
• As operações de manutenção e reparação devem ser
executadas por pessoal especializado : as peças que
foram danadas devem ser substituídas com peças
sobresselentes originais.
• O produtor rejeita qualquer responsabilidade por danos
originados à pessoas ou coisas devido ao incumprimento
de estas instruções ou de ser o aparelho usado de maneira
não razoável.
RUÍDO
Os valores têm sido medidos em conformidade com as
normas EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001)
O valor da medida A do nível de pressão acústica da máquina
é de 71 dB (A)
Em condiciones de alimentação desfavoráveis, o aparelho
pode provocar caídas de tensão transitórias.

Tennant V10-V12
16
N.B. Os esquemas mencionados
são meramente indicativos.
PT
DESCRIÇÃO E MONTAGEM
A - Bloco de motor.
B - Interruptor.
C - Boia de paragem: a sua finalidade é evitar a entrada
de lìquidos no bloco de motor durante a aspiração.
D - Filtro de polyester para colocar no interior do tanque
durante a aspiração de poeiras. Deve ser retirado
quando se aspirar lìquidos.
E - Fechos para aperto do bloco de motor ao tanque.
F - Entrada de aspiração no tanque.
G - Tanque.
H - Mangueira fléxivel.
I - Tubo.
L - Boquilha para humidades.
M - Escova redonda.
N - Chupador de fenda.
O - Saco de papel (sob pedido) para ligar directamente
à entrada de aspiração. O seu uso não exclui a
aplicação do filtro de polyester que terá de ser
sempre usado.
P - Acessório polivalente.
Q - Escova duplo uso.
R - Punho.
ATENÇÃO
De forma a manter o bom funcionamento do aparelho, é
util limpar o filtro de polyester depois de cada utilização.
A
B
DC
E
F
G
O
H
R
I
I
QLMNP
OPTIONAL
V10
V12

Tennant V10-V12
17
PT
INSTRUÇOES DE UTILIZAÇÃO
ASPIRAÇÃO DE POEIRAS
- Inserir o filtro de pano no tanque (Fig. 1).
- Juntar a cabeça de aspiração ao tanque.
Prendercom os fechos (Fig. 3).
- Ligar a mangueira fléxivel à entrada de aspiração
(Fig. 4)
- Ligar as extensões à outra ponta da mangueira
(Fig. 5)
- Escolher o acessório mais adequado (Fig. 6).
- Ligar a ficha do aspirador à tomada de corrente
(Fig. 7)
- Exemplo do uso do chupador de fendas
(Fig. 8).
- Exemplo do uso do chupador polivalente
(Fig. 9).
- Exemplo do uso da escova redonda (Fig. 10).
- Exemplo do uso da escova em pavimentos (Fig.
11).
- Exemplo do uso da escova em alcatifas
(Fig. 12).
- Se usar saco de papel, inseri-lo no defeltor do
tanque (Fig. 14).
INSTRUÇOES DE UTILIZAÇÃO
ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS
- Retirar o filtro de pano (Fig. 2).
- Juntar a cabeça de aspiração ao tanque.
Prender com os fechos (Fig. 3).
- Ligar a mangueira fléxivel à entrada de aspiração
(Fig. 4)
- Ligar as extensões à outra ponta da mangueira
(Fig. 5)
- Ligar a boquilh a para humidades (Fig. 6).
- Ligar a ficha do aspirador à tomada de corrente
(Fig. 7)
- Exemplo del uso da boquilha para humidades
(Fig. 13).
12 3 4 5
6789
10
11 12 13 14

Tennant V10-V12
18
Voer het verpakkingsmateriaal
op milieuvriendelijke wijze af
Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar.
Gooi het verpakkingsmateriaal niet bij het
huisvuil, maar laat het recyclen.
Voer oude units op milieuvriendelijke wijze af
Oude units bestaan uit waardevolle
recyclebare materialen die moeten
worden teruggewonnen. Batterijen, olie en
soortgelijke stoffen mogen het milieu niet
vervuilen. Voer de oude units daarom via
een geschikt inzamelsysteem af.
NL
Technische gegevens
Beschrijving
1) EN 60704-1 (1997)
EN 60704-2-1 (2001)
ISO 3744 (1994)
Voltage V 220-240
Frequentie Hz 50/60
Nominaal vermogen W 1000
Onderdruk mbar (max) 220
Luchtstroming l/s (max) 47
Hoogte mm 600
Lengte mm 400
Breedte mm 380
Inhoud stofzak V10/V12 l 23.5/25.2
Geluidsniveau dB(A)171
Gewicht (zonder accessoires) kg 7.4
AANDACTHIG DEZE BELANGRIJKE
INFORMATIE VOOR HET GEBRUIK LEZEN
• LET OP: zuig geen ontvlambare stoffen (bijvoorbeeld
haardas), explosieve, giftige of gevaarlijke voor de
gezondheid stoffen op.
• LET OP! Onmiddellijk het toestel uischakelen in geval
van schuim of vloeistof lekken.
• Het verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn
(bijvoorbeeld plastik zakjes); houd het buiten bereik van
kinderen, mensen en huisdieren, die niet van hun acties
bewust zijn.
• Elk gebruik, dat hier niet is aangeduid kan gevaarlijk zijn
en moet worden vermeden.
• Als de toestel in werking is, houd uw ogen, gezicht,
oren en andere gevoelige lichaamsdelen uit de buurt
van de zuigmond.
• Vóór het gebruik moeten alle delen van het toestel
correct samengesteld worden.
• Controleer of het stopkontakt conform de stekker van
het toestel is.
• Controleer of de spanningswaarde aangeduid op het
motorblok aan de stroomwaarde van het stopkontakt
conform is
• Laat niet het toestel onbewaakt, als het in werking is.
• Altijd stekker uit het stopkontakt trekken vóór het
handelen met het toestel, of als het toestel onbewaakt
is of als het zich binnen het bereik van kinderen of
mensen die niet bewust van hun acties zijn, bevindt.
• Het snoer mag nooit gebruikt worden om het toestel te
trekken of op te tillen.
• Het toestel mag niet in water gedompeld en niet met
waterstralen gewassen worden.
• Indien het snoer beschadigd is, moet het door de
fabrikant of door zjin Klantenservice of door andere
vakmensen vervangen worden om alle risico’s te
voorkomen.
• Indien verlengsnoeren gebruikt worden, controleer
dat die op droge en beschermd tegen eventuele
waterstralen vlakken leggen.
• Controleer of de drijver (C), die dient om het opzuigen
te stoppen als de vat volledig vol is of als het toestel
kantelt, beschadigd of opgestopt is zodat hij niet weer
kan omhoogkomen.
• Indien het toestel kantelt, dient u het weer op te tillen
voordat u het uitschakelt.
• Onmiddellijk het toestel uischakelen in geval van schuim
of vloeistof lekken.
• Zuig geen water uit bakken, wasbakken, baden ezv.
op.
• Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve
reinigingsmiddelen.
• Onderhoud en reparaties mogen alleen door vakmensen
uitgevoerd worden. Indien een deel defekt is, moet het
alleen met originele onderdelen vervangen worden.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade
aan mensen of voorwerpen tengevolge van het niet
naleven van deze gebruiksaanwijzing of tengevolge van
gebruik van de stofzuiger voor verkeerde doeleinden of
foutieve bediening.
LAWAAIERIGHEID
Waarden gemeten overeenkomstig met de normen EN
60704 – 1 (1997) / EN 60704 –2 –1 (2001). De A meting
van de geluidsdruk van het toestel is 71 dB (A).
Onder ongunstige stroomvoorzieningsomstandigheden,
kan het teostel tijdelijke spanningsverliezen veroorzaken.

Tennant V10-V12
19
N.B. Bovenstaande tekeningen
zijn enkel ter verduidelijking.
NL
BESCHRIJVING EN MONTAGE
A - Motorkop.
B - Aan/uit schakelaar.
C - Vlotter: deze moet voorkomen dat er water in de
motorkop terecht komt tijdens het werken.
D - Polyester standaard filter. Deze dient altijd in het
toestel te zitten bij het opzuigen van stof, U moet
hem echter verwijderen om water op te zuigen!
E - Spanklem voor motorkop.
F - Ketelingang.
G - Ketel.
H - Slang.
I - Verlengbuis..
L - Zuigmond water
M - Ronde borstel.
N - Kierzuiger.
O - Papieren stofzak, past rechtstreeks op de
ketelingang. Dede filterzak biedt een extra
besherming, de standaard filterzak dient echter
steeds in het toestel te blijven. Optioneel.
P - Gordijnborstel.
Q - Combi-borstel.
R - Handgreep.
OPGELET
Om het rendement van uw toestel optimaal te houden,
dient U regelmatig het polyester standaard filter te
reingen door het uit te kloppen en/of met een zachte
borstel of te vegen.
A
B
DC
E
F
G
O
H
R
I
I
QLMNP
OPTIONAL
V10
V12

Tennant V10-V12
20
NL
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
STOFZUIGEN
- Monteer het standaard filter in de ketel (Fig. 1).
- Positioneer de motorkop goed op de ketel en
bevestig hem d.v.m. de spanklemmen (Fig. 3).
- Sluit de slang aan op de ketelingang (Fig. 4).
- Monteer, indien van toepassing, de
verlengbuizen aan de andere kant van de slang
(Fig. 5).
- Kies de meest geschikte zuigmond (Fig. 6).
- Steek de stekker in het stopcontact en stel het
toestel in werking (Fig.7)
- Toepassing met kierzuiger (Fig. 8).
- Toepassing met gordijnborstel(Fig. 9).
- Toepassing met vloerborstel(Fig. 11).
- Toepassing met tapijtborstel(Fig. 12).
- Toepassing met rondeborstel (Fig. 10).
- Indien een papieren stofzak is voorzien (optie),
kan U deze in de ketel monteren over de
keteingang (Fig. 14).
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
WATERZUIGEN
- Verwijder het standaard filter uit het toestel (Fig. 2)
- Positioneer de motorkop goed op de ketel en
bevestig hem d.m.v. de spanklemmen (Fig. 3).
- Sluit de slang aan op de ketelingang (Fig. 4).
- Monteer, indien van toepassing, de
verlengbuizen aan de andere kant van de slang
(Fig. 5 ).
- Sluit de zuigmond voor water aan (Fig. 6).
- Steek de stekker in het stopcontact stel het
toestel in werking (Fig.7)
- Voorbeeld van een toepassing met de zuigmond
voor water (Fig. 13).
12 3 4 5
6789
10
11 12 13 14