Tenneker Carbon BW-EC002 User manual

ENGLISH | 4
ELECTRIC GRILL
Carbon
Carbon_2021/02_V1.3
Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG,
Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany
www.hornbach.com
48x42 cm 12
45 min.
Elektrogrill | Gebrauchsanweisung
Barbecue électrique | Manuel de l‘utilisateur
Barbecue elettrico | Manuale dell‘utente
Elektrische grill | Gebruiksaanwijzing
Elgrill | Bruksanvisning
Elektrický gril | Návod k použití
Elektrický gril | Návod na použitie
Grătar electric | Manual de utilizare
Electric grill | User Manual
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!

ENGLISH | 8
a
d
e
b
h
j
k
l
c
f
g
i
1
2
1
3
4 5
7
8
9
10
13
14
11
15
12
10
11
26
16
18 19
20
21
22
17
C
B
A
W3
W2
W1 W4
17
23

DEUTSCH | 1
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass dieser Grill Ihre Erwartungen über-
treen wird, und wünschen Ihnen viel Freude damit.
Lesen Sie bitte vor Verwendung des Gerätes die Gebrauchs-
anweisung durch und heben Sie diese für die Zukunft auf.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ein Grill für den Außenbereich. Es ist zum
Grillen, Rösten und Backen von Lebensmitteln im privaten
Bereich vorgesehen.
Das Gerät darf nicht zum Räuchern oder Frittieren verwendet
werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Jegliche anderweitige Verwendung oder Veränderung des
Gerätes wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet und
kann erhebliche Gefahren verursachen.
Service
Bei Kundendienst- oder Ersatzteilanfragen wenden Sie sich
bitte an Ihren HORNBACH-Markt vor Ort oder schreiben Sie
eine E-Mail an: [e-mail]
Zeichenerklärung
Sicherheitswarnung
2 Personen erforderlich
Grill eingeschaltet
MID
Mittlere Temperatur
Hohe Temperatur
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung 1
Service 1
Zeichenerklärung 1
Sicherheitshinweise 2
Übersicht 3
Lieferumfang 3
Bauteile 3
Montage 3
Grillen 4
Bedienelemente 4
Bedienung 4
Verwendung eines optionalen Grillspießes 4
Garzeiten 5
Reinigung und Wartung 6
Korrosion 6
Aufbewahrung des Gerätes 6
Technische Daten 7
Probleme beheben 7
Entsorgung 7
DE - DE/CH Garantie 8

2| DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Verwendung des Gerätes die Betriebsanleitung
lesen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in
dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod führen oder Brände bzw.
Explosionen und somit Sachschäden verursachen.
∙Dieses Gerät ist für die private Verwendung im Außenbe-
reich vorgesehen. Das Gerät darf nicht in Innenräumen
oder gewerblich verwendet werden.
∙Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, in oder auf Wohnmo-
bilen und/oder Booten montiert zu werden.
∙Dieses Gerät ist für die Verwendung als Grill bestimmt.
∙Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
und von Personen mit körperlichen, sensorischen oder
geistigen Einschränkungen oder mangelnder Erfahrung
und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder Anweisungen erhalten, die die sichere Nut-
zung des Geräts betreen und sie die Gefahren verste-
hen, die von dem Gerät ausgehen. Reinigung und Wartung
darf nicht von Kindern ohne ständige Aufsicht durchge-
führt werden. Halten Sie das Gerät und den Netzstecker
außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
∙Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
∙Stecken Sie den Netzstecker nur in geerdete Steckdosen,
die den Anforderungen des Typenschilds entsprechen.
Der Stromkreis muss für den Anschluss von Geräten
mit einer Leistung von 2300 W (EU) bzw. 2100 W (nur
Schweiz) geeignet sein.
∙Dieses Gerät darf nur in den im Kapitel „Technische Da-
ten“ ausgewiesenen Ländern verwendet werden.
∙Es wird dringend geraten, bei Haushaltsgeräten einen
Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Auslösestrom
nicht über 30 mA zu verwenden. Kontaktieren Sie Ihren
Elektriker für weitere Details.
∙Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfach-
steckdosen mit dem Gerät.
∙Schließen Sie keine anderen Verbraucher an den gleichen
Stromkreis an.
∙Das Gerät darf nicht mit einer externen Schaltuhr oder
Fernsteuerung betrieben werden.
∙Kontrollieren Sie das Netzkabel und den Stecker regel-
mäßig auf Schäden.
∙Ist das Netzkabel beschädigt, müssen Sie es von HORN-
BACH ersetzen lassen, um eventuelle Gefahren auszu-
schließen.
∙Das Gerät darf nicht verwendet und angeschlossen wer-
den, wenn:
∙das Gerät, der Temperaturregler, der Stecker oder
das Netzkabel beschädigt sind.
∙das Gerät sichtbare Spuren von Beschädigung auf-
weist.
∙eine fehlerhafte Nutzung auftritt, nachdem das Gerät
fallen gelassen wurde (o.ä.).
∙Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker:
∙wenn das Gerät fehlerhaft funktioniert.
∙vor einer Reinigung oder einem Standortwechsel des
Gerätes.
∙nach Gebrauch.
∙Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker
ziehen.
∙Ziehen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen
aus der Steckdose.
∙Tauchen Sie das Gerät, den Netzstecker oder den Tempe-
raturregler niemals in Wasser oder eine andere Flüssig-
keit.
∙Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Set-
zen Sie es niemals Regen, Schnee oder Feuchtigkeit aus.
Halten Sie bei Gebrauch einen Abstand von mindestens
3m zu oenen Wasserflächen wie Pools oder Teichen.
∙Positionieren Sie das Netzkabel so, dass ein versehentli-
ches Berühren oder das Stolpern darüber ausgeschlos-
sen werden kann.
∙Netzkabel vor Benutzung komplett abwickeln.
∙Netzkabel und -stecker dürfen nicht in Berührung mit
heißen Teilen kommen.
∙Ziehen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten.
∙Stellen Sie das Gerät sicher auf festen Boden und vermei-
den Sie jeglichen Kontakt mit heißen Oberflächen.
∙WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden darf
der Grillrost nicht mit festen oder flexiblen Materialien
wie z.B. Aluminiumschalen, Aluminiumfolien oder ande-
ren hitzebeständigen Materialien mit größerer Fläche
als 42cm x 42cm abgedeckt werden. Die Verwendung
solcher Gegenstände oder Materialien auf dem Grillrost
würde die Sicherheit des Produktes vermindern und
könnte zu einer starken Beschädigung des Produktes
führen.
∙Decken Sie die Heizstäbe nicht mit Aluminiumfolie ab.
∙Nutzen Sie das Gerät nicht ohne die Auangschale und
ohne dass alle Teile ordnungsgemäß zusammengesetzt
sind.
∙Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß zu-
sammengesetzt wurde, bevor Sie es verwenden.
∙Die Fettschale vor jeder Verwendung montieren und nach
jeder Verwendung reinigen; vor dem Entfernen der Fett-
schale das Gerät vollständig abkühlen lassen.
∙Bewahren Sie mindestens 30 cm Abstand von allen
Wänden, wenn Sie das Gerät nutzen. Verwenden Sie den
Grill nicht als Einbaugrill. Andernfalls besteht Feuer- und
Explosionsgefahr, die zu Sachschäden, schweren Verlet-
zungen oder zum Tod führen kann.
∙Das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materiali-
en benutzen (z.B. trockenem Gras und Sträuchern).
∙Entzündliche Gase und Flüssigkeiten vom Grill fernhalten
(z.B. Benzin, Alkohol und andere entflammbare Materia-
lien).
∙Im Abstand bis 60 cm von der Rückseite oder den Seiten
des Gerätes dürfen sich keine brennbaren Materialien
befinden.
∙Halten Sie Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Pa-
pier, Wänden, Stoen, Chemikalien).
∙Keine brennbaren Gegenstände auf das Gerät oder auf
die Ablage unter dem Gerät legen.
∙Achtung, die Temperatur von zugänglichen Oberflächen
kann gefährlich heiß sein, wenn das Gerät in Verwendung
ist. Verwenden Sie bei der Benutzung des Grills hitzebe-
ständige Grillhandschuhe (entsprechend EN 407, Kontakt-
wärmebeständigkeit Stufe 2 oder besser).
∙Den Deckel vorsichtig önen, da heißer Dampf entwei-
chen kann.
∙Vorsicht walten lassen, wenn Kinder, Senioren oder Haus-
tiere in der Nähe sind.
∙Achtung vor Verbrennungen! Die Teile im Garraum (z.B.
die Grillroste) werden sehr heiß und bleiben auch nach
Ausschalten des Geräts für längere Zeit heiß.
∙Vorsicht vor Fett- und Ölspritzern während des Grillens
mit oenem Deckel.
∙Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es
angeschaltet oder noch heiß ist. Lassen Sie es auch in
kurzen Grillpausen nicht angeschaltet.

DEUTSCH | 3
SICHERHEITSHINWEISE
Übersicht
Lieferumfang
Die ausfaltbaren Seiten beachten!
1 1x Eckwinkel links hinten
2 1x Obere seitliche Schiene links
3 1x Untere seitliche Schiene links
4 1x Eckwinkel links vorne
5 1x Eckwinkel rechts vorne
6 1x Obere seitliche Schiene rechts
7 1x Untere seitliche Schiene rechts
8 1x Eckwinkel rechts hinten
9 1x Achse
10 2x Rad
11 2x Radkappe
12 1x Untere Ablage
13 1x Frontplatte
14 1x Obere Stütze
15 1x Untere Blende
16 1x Elektrogrill-Baugruppe
17 2x Ablage
18 1x Linker Grillrost
19 1x Rechter Grillrost
20 1x Warmhalteaufsatz
21 1x Fettschalenhalter
22 1x Fettauangschale
23 1x Kabelhalter
A 44x Kreuzschlitzschraube M6x15
B 2x Sicherungsmutter M10
C 8x Sechskantschraube M6x15
W1 Kreuzschlitzschraubendreher
W2 Sechskantschlüssel 17
W3 Sechskantschlüssel 8/10
W4 Sechskantschlüssel 7/13
Bauteile
Die ausfaltbaren Seiten beachten!
a. Gri
b. Isolierter Deckel
c. Ablage links
d. Bedienfeld
e. Temperaturregler
f. Frontplatte
g. Rad
h. Netzkabel
i. Netzkabelhalter
j. Ablage rechts
k. Grillrost
l. Warmhalteaufsatz
Montage
Für die Montage des Grills siehe Seite17 .
Die ausfaltbaren Seiten beachten!
∙Berühren Sie das Gerät nicht während des Grillens, um
Verbrennungen zu vermeiden.
∙Grillkohle oder ähnliche Brennmaterialien dürfen nicht
mit diesem Gerät verwendet werden.
∙Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen ausschließlich
Zubehör, das vom Hersteller bereitgestellt oder empfoh-
len wird.
∙Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen. Bevor
Sie das Gerät bewegen oder reinigen, lassen Sie es
vollständig abkühlen.
∙Elektroarbeiten und Reparaturen dürfen nur von
Elektrofachkräften ausgeführt werden.
∙Unsachgemäße Reparaturen können ernsthafte Gefah-
ren für den Anwender bedeuten.
∙Schäden am Gerät, die durch unsachgemäße und
falsche Bedienung verursacht wurden, sind kein
Garantiefall. In diesen Fällen verfällt jeglicher Garantie-
anspruch.

4| DEUTSCH
ACHTUNG
Das Gerät so aufstellen, dass ringsum ein Mindestab-
stand von 1,5 Metern zu brennbaren wie nicht brennbaren
Stoen eingehalten wird.
VORSICHT
FETTBRÄNDE
• Es ist eventuell nicht möglich, Fettbrände durch
Schließen des Deckels zu löschen. Grillgeräte sind aus
Sicherheitsgründen gut durchlüftet.
• Nicht versuchen, Fettbrände mit Wasser zu löschen.
Dies kann zu Körperverletzungen führen. Falls sich ein
anhaltender Fettbrand entwickelt, die Temperaturreg-
ler auf OFF stellen und den Netzstecker ziehen.
• Falls das Gerät nicht regelmäßig gereinigt wurde, kann
ein Fettbrand entstehen, wodurch das Produkt beschä-
digt werden kann. Beim Vorheizen oder Abbrennen
von Speiserückständen besonders darauf achten, dass
kein Fettbrand entsteht. Die Anweisungen zur allge-
meinen Gerätereinigung befolgen, um Fettbrände zu
vermeiden.
• Die beste Vorsorge gegen Fettbrände besteht darin,
das Gerät regelmäßig zu reinigen.
Vor dem ersten Grillen das Gerät ohne Grillgut ca. 20 Minuten
auf höchster Stufe betreiben. Dadurch werden die internen Bau-
teile durch Hitze gereinigt und etwaige Gerüche vom Grillrost
gelöst.
Bedienelemente
Die Heizelemente des Grills können über die Temperaturreg-
ler e gesteuert werden:
Das Display zeigt die aktuelle Temperatur am Fühler.
Grillen
Bedienung
1. Stellen Sie sicher, dass die Temperaturregler auf OFF ste-
hen (Temperaturregler dazu ganz nach links drehen).
2. Önen Sie den Deckel.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
4. Heizen Sie den Grill vor. Drehen Sie den entsprechenden
Temperaturregler eauf die maximale Stufe HI, siehe auch
Abschnitt “Bedienelemente“. Das Display zeigt die aktuelle
Temperatur.
5. Schließen Sie den Deckel. Der Grill ist innerhalb von
20Minuten erhitzt. Der Grill muss auch dann vorgeheizt
werden, wenn Sie mit geringerer Temperatur grillen wol-
len.
6. Legen Sie Ihr Grillgut auf die Grillroste k.
7. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte
Stufe, siehe auch Abschnitt “Garzeiten”.
8. Um den Grill auszuschalten, drehen Sie den Temperatur-
regler e auf OFF und ziehen Sie den Netzstecker.
Verwendung eines optionalen
Grillspießes
Der Grill ist mit zwei Aufnahmen für einen optionalen Grill-
spieß ausgestattet. Nur von HORNBACH zugelassenes Zu-
behör verwenden. Die Bedienungsanleitung des Grillspießes
beachten.

DEUTSCH | 5
Garzeiten
Die Garzeiten werden beeinflusst durch Gewicht und Größe des Grillguts, persönlichen Geschmack und Verwendung bzw.
Nicht-Verwendung des Deckels. Tiefgefrorenes Grillgut sollte vollständig aufgetaut werden, bevor es gegrillt wird. Schwein,
Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte immer komplett durchgaren.
Grillgut Art Dicke oder Gewicht Temperatur Garzeit (min)
Rind Steak, Filet oder Entrecote 2cm
2,5cm
2,5-3cm
HI
HI
HI
10-14
14-16
18.20
Kebab 2,5-3cm HI 12-14
Burger, Bulette... 2cm HI 12-16
Lamm Kotelett 3cm HI 20
Keule ohne Knochen 1,4-1,6kg MID 90-100
Karree MID 35-40
Schwein Kotelett, Rippe, Lende oder Schulter 2-2,5cm MID 20-30
Lende ohne Knochen 2-2,5cm MID 16-18
Würste MID 28-32
Geflügel Hühnerbrust ohne Knochen und Haut 175g MID 12-14
Kebab HI 14-16
halbes Hähnchen MID 60-75
Hühnerteile, Flügel, Brust mit Knochen MID 40-50
Fisch, Meeresfrüchte Fischfilet 1-2,5cm
2,5-3cm
HI
HI
8-10
10-12
Garnelen HI 2-5
ganzer Fisch 450g
1kg
MID
MID
15-20
20-30
Gemüse Spargel HI 8-10
Maiskolben geschält HI 12-14
Maiskolben in den Blättern HI 25-30
Pilze, groß HI 12-15
Pilze, klein HI 10-12
Zwiebeln in Ringen 0,5 cm HI 10-12
Kartoeln in Scheiben 0,5cm HI 10-12
Aubergine 1,3cm HI 10-12
Paprika, ganz HI 12-15
Paprika, geviertelt HI 8-10
Zucchini 1,3cm HI 12-14

6| DEUTSCH
1
Reinigung und Wartung
ACHTUNG
Immer die Temperaturregler auf OFF (Aus) stellen und den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Sicherstellen, dass das Gerät abgekühlt ist.
∙Das Gerät regelmäßig reinigen, vorzugsweise nach jeder
Verwendung.
∙Das Gerät sollte mindestens einmal im Jahr gereinigt wer-
den.
∙Halten Sie braune oder schwarze Fett- oder Rauchablage-
rungen nicht irrtümlich für Farbe. Mit einer konzentrierten
Lösung aus Spülmittel und Wasser oder einem Reinigungs-
mittel sowie einer Scheuerbürste die Innenseiten des Ge-
rätedeckels und -bodens reinigen. Spülen und vollständig
trocknen lassen. Keine ätzenden Geräte-/Ofenreiniger auf
lackierten Oberflächen anwenden.
∙Gusseiserne Grillroste: Vor dem Grillvorgang die guss-
eisernen Grillroste mit hitzebeständigem Öl (Erdnussöl,
Frittieröl) bestreichen und danach im Grill einbrennen. Nach
einigen Grillvorgängen hat sich eine ausreichende Patina
gebildet und das Einbrennen ist nicht mehr notwendig.
Nach dem jeweiligen Grillvorgang die Grillroste stark erhit-
zen, damit sich anhaftende Reste leichter lösen lassen.
Nach dem Abkühlen die Reste nach Möglichkeit nur mit
einem Tuch und warmem Wasser entfernen. Zur Reinigung
der gusseisernen Grillroste niemals Spülmittel verwenden.
Zur Konservierung und zur Vermeidung von Rost nach der
Reinigung die Grillroste und gegebenenfalls den Innenraum
mit hitzebeständigem Öl einreiben.
∙Fettauangschale: Die Fettauangschale vor jedem Grillen
reinigen. Die Schale ist nicht spülmaschinengeeignet.
∙Grillfächen: Wenn zur Reinigung der Grillflächen des Gerä-
tes ein Borstenpinsel verwendet wird, vor dem Grillen dar-
auf achten, dass keine ausgefallenen Borsten auf den Grill-
flächen verblieben sind. Grillflächen nicht reinigen, während
das Gerät heiß ist.
∙Kunststooberflächen: Mit warmem Seifenwasser abwa-
schen und trockenwischen. Keine Zitronensäure, scheu-
ernde Reinigungsmittel, Entfetter oder konzentrierte Rei-
nigungsmittel für Kunststoteile verwenden, weil die Teile
dadurch beschädigt werden und/oder ausfallen können.
∙Porzellanoberflächen: Aufgrund der glasartigen Zusam-
mensetzung können die meisten Rückstände mit einer Nat-
ron-Wasser-Lösung oder einem speziellen Reinigungsmittel
abgewischt werden. Für hartnäckige Flecken nichtscheu-
ernde Reinigungsmittel verwenden.
∙Lackierte Oberflächen: Mit einem milden Reinigungsmittel
oder einem nicht scheuernden Reinigungsmittel und war-
mem Seifenwasser abwaschen. Mit einem nicht scheuern-
den Tuch abtrocknen.
∙Edelstahloberflächen: Um die hochwertige Erscheinung
des Gerätes zu schützen, nach jeder Verwendung mit ei-
nem milden Reinigungsmittel und warmem Seifenwasser
abwaschen und mit einem weichen Tuch abtrocknen. Nur
in Richtung der gebürsteten Oberfläche anwenden, um Be-
schädigungen zu vermeiden.
Korrosion
∙Sollte an einigen Stellen auf der Außenseite des Grills Rost
auftreten, reinigen und bürsten Sie die betroene Stelle mit
Stahlwolle oder feinkörnigem Schmirgelleinen. Bessern Sie
die Stelle mit einer hitzebeständigen Farbe guter Qualität
aus.
∙Auf keinen Fall die Innenflächen mit Farbe bestreichen.
Roststellen auf den Oberflächen im Inneren können abge-
schlien, gereinigt und mit etwas Pflanzenöl bestrichen
werden, um eine weitere Rostbildung zu reduzieren.
Aufbewahrung des Gerätes
Wenn das Gerät nicht benutzt wird:
1. Die Bedienknöpfe auf Aus stellen (roter Balken zeigt nach
oben).
2. Netzstecker ziehen.
3. Das Gerät vorsichtig reinigen.
4. Das Gerät kann an einer trockenen Stelle im Innenbereich
gelagert werden (z.B. Garage oder Keller).

DEUTSCH | 7
Entsorgung
Technische Daten
Beschreibung Elektro-Grill Elektro-Grill
Modell-Nr. BW-EC002 BW-EC002L
Artikel-Nr. 10315600 (nur Deutschland, Österreich,
Luxemburg, Schweden, Slowakei,
Rumänien, Tschechien, Niederlande)
10315641 (nur Schweiz)
Wärmeleistung 2300W 2100W
Nennspannung 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz
Nennleistung 2300W 2100W
10 A 9,1 A
Schutzklasse I I
Schutzart IPX4 IPX4
Gewicht 32kg 32kg
Abmessungen ( L/B/H)
Tische ausgeklappt
Tische abgeklappt
122cm x 58,5cm x 112,4cm
66,6cm x 58,5cm x 112,4cm
122cm x 58,5cm x 112,4cm
66,6cm x 58,5cm x 112,4cm
Probleme beheben
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Das Gerät lässt sich nicht einschal-
ten. Die Heizstäbe werden nicht
heiß.
Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in eine
geeignete Steckdose, die den Vorgaben
von Netzspannung und Leistungsaufnah-
me gemäß dem Typenschild des Geräts
entspricht.
Die Steckdose führt keinen Strom. Versuchen Sie es an einer anderen geeig-
neten Steckdose oder kontaktieren Sie
einen Elektriker.
Der Temperaturregler ist in OFF-Stellung. Stellen Sie den Temperaturregler zwi-
schen MI und HI ein.
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert
die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können gefährliche
und umweltgefährdende Stoe enthalten. Diese Gerä-
te sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recyc-
ling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsor-
gen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt wer-
den. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der
Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an
die örtlichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststobeuteln und Ver-
packungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungs-
gefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder auf um-
weltfreundliche Weise entsorgen.
Nennstromstärke

8| DEUTSCH
DE - DE/CH Garantie
DE: Die Garantieleistungen (Reparatur oder Austausch) ver-
längern die Garantiezeit nicht. Durch die Garantieleistungen
entsteht auch keine neue Garantie.
CH: Die Wahl der Garantieleistungen (Reparatur oder Aus-
tausch) erfolgt nach freiem Ermessen des Garantiegebers.
Es besteht kein Anspruch auf eine bestimmte Garantieleis-
tung oder die Rückerstattung des Kaufpreises.
4. Inanspruchnahme der Garantie
DE: Bitte wenden Sie sich für die Inanspruchnahme der Ga-
rantie an den nächsten HORNBACH-Baumarkt. Diesen finden
Sie unter www.hornbach.de. Oder setzen Sie sich unter der
E-Mail-Adresse „[e-mail]“ mit dem Garantie-
geber in Verbindung.
Die Inanspruchnahme der Garantie kann nur bei Vorlage des
Originalkassenbons oder der Originalrechnung erfolgen.
CH: Bitte wenden Sie sich für die Inanspruchnahme der Ga-
rantie an den Kundenservice/Servicestelle des nächsten
HORNBACH-Baumarkts. Diesen finden Sie unter
www.hornbach.ch
Oder setzen Sie sich unter folgender E-Mail-Adresse mit dem
Garantiegeber in Verbindung, um eine Einsendung bzw. Ab-
holung des defekten Artikels zu vereinbaren:
[e-mail]
Die Inanspruchnahme der Garantie kann nur bei Vorlage des
defekten Artikels und des Originalkassenbons oder der Origi-
nalrechnung erfolgen.
5. Gesetzliche Rechte
Ihre gesetzlichen Rechte aus Produkthaftung werden durch
die Garantie nicht eingeschränkt.
Dieser Artikel der Marke Tenneker wurde nach den moderns-
ten Fertigungsmethoden hergestellt und unterliegt einer
ständigen strengen Qualitätskontrolle.
DE: Die HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879
Bornheim (nachfolgend Garantiegeber), garantiert entspre-
chend den nachfolgenden Bestimmungen für die Qualität der
Tenneker Grills.
CH: Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG, Schellenrain 9,
CH-6210 Sursee (nachfolgend Garantiegeber), garantiert ent-
sprechend den nachfolgenden Bestimmungen für die Qualität
der Tenneker Grills.
1. Garantiezeit
Die Garantiezeit der Tenneker Grills beträgt 10 Jahre. Die
Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
zum Nachweis des Kaufdatums den Originalkassenbon oder
die Originalrechnung gut auf.
2. Umfang der Garantie
Die Garantie gilt ausschließlich für Fabrikations- oder Mate-
rialfehler sowie auf die Durchrostung des Deckels und des
Brennraums. Die Garantie gilt nur bei Verwendung des Arti-
kels im privaten Gebrauch.
Die Garantie gilt nicht für Mängel, die auf:
• fehlerhafte Montage oder Anschluss
• unsachgemäße Handhabung oder Benutzung
• unsachgemäße oder unzureichende Wartung oder Reini-
gung
• gewaltsame Einwirkung
• Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen
• nicht bestimmungsgemäßen chemischen, elektrischen
oder elektronischen Einfluss zurückzuführen sind.
Nicht von der Garantie erfasst sind des Weiteren Schäden an
Verschleißteilen, die auf normalen Verschleiß zurückzuführen
sind. Die Garantie umfasst auch keine Begleitschäden oder
Folgeschäden sowie mögliche Ein- und Ausbaukosten im Ga-
rantiefall.
3. Leistungen aus der Garantie
Während der Garantiezeit prüft der Garantiegeber den de-
fekten Artikel, um festzustellen, ob ein Garantiefall vorliegt.
Liegt ein Garantiefall vor, dann repariert der Garantiegeber
den Artikel auf seine Kosten oder tauscht diesen aus. (DE: Die
Wahl der Garantieleistungen (Reparatur oder Austausch) er-
folgt nach freiem Ermessen des Garantiegebers.) Sofern der
Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls nicht mehr lieferbar ist,
ist der Garantiegeber berechtigt, den Artikel gegen ein ähnli-
ches Produkt (CH: von vergleichbarem Wert) auszutauschen.
Der ausgetauschte Artikel oder Teile dieses gehen in das
Eigentum des Garantiegebers über. Während einer Reparatur
besteht kein Anspruch auf einen Ersatzartikel.

FRANÇAIS | 9
Merci!
Nous sommes convaincus que ce barbecue dépassera vos
attentes et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utiliser.
Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil, les conserver
pour s'y reporter ultérieurement et respecter les consignes
de sécurité.
Utilisation conforme
Cet appareil est un barbecue électrique mobile destiné à une
utilisation en intérieur et en extérieur. Il est conçu pour faire
griller, rôtir et cuire des aliments dans des environnements
privés.
L’appareil n’est pas destiné à fumer et frire. L’appareil n’est
pas destiné à une utilisation commerciale.
Toute autre utilisation ou modification apportée à l'appareil
est considérée comme un usage non-conforme et est sus-
ceptible de donner lieu à des risques considérables.
SAV
Pour toute demande de service ou de pièces détachées,
contacter son magasin local HORNBACH ou adresser un
courriel à:
ser[email protected]
Symboles
Avertissement de sécurité
2 personnes requises
Mise sous tension du barbecue
MID
Température moyenne
Température élevée
FRANÇAIS
Table des matières
Utilisation conforme 9
SAV 9
Symboles 9
Consignes de sécurité 10
Vue d'ensemble 11
Étendue des fournitures 11
Pièces 11
Installation 11
Grillade 12
Boutons de commande 12
Utilisation 12
Utilisation d'un tournebroche en option 12
Temps de cuisson 13
Entretien et maintenance 14
Corrosion 14
Ranger l'appareil 14
Caractéristiques techniques 15
Dépannage 15
Élimination 15
Garantie 16

10 | FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire les instructions de service avant d'utiliser l'appa-
reil. Le non-respect des consignes de sécurité figurant
dans le présent manuel peut provoquer des blessures
corporelles graves, voire mortelles ou encore un incen-
die ou une explosion entraînant des dégâts matériels.
∙Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8ans et plus, et par des personnes aux capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d'expérience et de connaissances s'ils sont surveillés ou
s'ils ont bénéficié d'instructions concernant l'utilisation
de l'appareil de manière sûre et compris les risques
impliqués. Les enfants ont l'interdiction de jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être eectués par des enfants sans super-
vision permanente. Conserver l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de la portée des enfants de moins de
8 ans.
∙Les enfants doivent être sous supervision pour assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
∙Brancher l'appareil uniquement dans une prise mise à la
terre conforme aux exigences mentionnées sur la plaque
signalétique.
∙Le circuit électrique doit être adapté aux équipements
présentant une consommation électrique de 2300W
(Europe) ou 2100W (Suisse uniquement).
∙L'appareil ne doit être utilisé que dans les pays indiqués
dans la section «Caractéristiques techniques».
∙Il est vivement recommandé que l'énergie pour un
appareil domestique soit alimentée uniquement via
un disjoncteur diérentiel avec un courant de service
résiduel nominal inférieur ou égal à 30 mA. Consulter un
électricien pour plus de détails.
∙Ne pas utiliser de rallonges électriques ou de multi-
prises.
∙Ne pas brancher des appareils supplémentaires au
même circuit.
∙L'appareil n'est pas destiné à être utilisé au moyen d'une
minuterie externe ou d'un système de télécommande
séparé.
∙L'absence de signes d'endommagement sur le câble
d'alimentation doit régulièrement être examinée.
∙Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par HORNBACH pour éviter tout risque.
∙Ne pas exploiter l'appareil (débrancher immédiatement
la fiche secteur) si:
∙L'appareil, le régulateur de température, le boîtier, la
fiche ou le câble d'alimentation est endommagé.
∙L'appareil présente des signes visibles d'endomma-
gement.
∙Un défaut est suspecté après que l'appareil est
tombé ou autre événement similaire.
∙Mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche
secteur:
∙en cas de défauts pendant l'utilisation.
∙avant le nettoyage ou le déplacement de l'appareil
d'un endroit à un autre.
∙après l'utilisation.
∙Toujours mettre l'appareil hors tension avant de débran-
cher la fiche secteur.
∙Ne jamais débrancher la fiche électrique de la prise
en tirant sur le câble d'alimentation ou avec les mains
mouillées.
∙Ne jamais immerger l'appareil, son câble d'alimentation
ou le régulateur de température dans de l'eau ni aucun
autre liquide.
∙Ne pas utiliser l'appareil à proximité de l'eau. Proté-
ger l'appareil de tout contact avec la pluie, la neige ou
l'humidité. Ne pas utiliser le barbecue à moins de 305cm
d'un bassin tels qu'une piscine ou un bassin de jardin.
∙Poser le câble d'alimentation et, si nécessaire, la ral-
longe de sorte qu'ils ne soient pas tirés et ne présentent
aucun risque de trébuchement.
∙Avant l'utilisation, dérouler entièrement le câble d'ali-
mentation.
∙Ne jamais laisser la rallonge ou le câble d'alimentation
entrer en contact avec la plaque de cuisson chaude.
∙Ne pas tirer le câble d'alimentation sur des bords acérés.
∙Ne pas placer l'appareil sur le bord ou dans l'angle d'une
table et éviter tout contact avec les surfaces chaudes de
l'appareil.
∙Ne pas utiliser l'appareil sans le bac collecteur d'huile et
la base de l'appareil installés correctement ensemble.
∙AVERTISSEMENT! Ne pas couvrir la grille de cuisson de
matières rigides ou souples telles que des plateaux en
aluminium, du papier aluminium ou d’autres matières ré-
sistantes à la chaleur et d’une taille supérieure à 42cm x
42cm, afin d’éviter toute surchaue du barbecue.
∙L’utilisation de telles matières sur la grille de cuisson
nuit à la sécurité et peut endommager l’appareil.
∙Ne jamais couvrir l'élément chauant par du papier
aluminium.
∙S'assurer impérativement que cet appareil est monté
correctement avant de l'utiliser.
∙Le récipient à graisse doit être installé avant chaque utili-
sation et nettoyé ensuite, mais ne pas retirer le récipient
à graisse jusqu'à ce que l'appareil ait refroidi.
∙Maintenir le barbecue électrique à minimum 30cm des
murs lorsqu'il est en service.
∙Ne pas installer ce barbecue dans une structure encas-
trée ou escamotable. Le non-respect de cet avertisse-
ment peut provoquer un incendie ou une explosion qui
pourra occasionner des dommages matériels ou des
blessures graves ou même mortelles.
∙Veiller à écarter de la zone de cuisson les vapeurs ou
liquides inflammables tels que l'essence et l'alcool ou
d'autres matières combustibles.
∙Les matières combustibles doivent se trouver à une
distance minimale de 60cm de l'arrière ou des côtés de
l'appareil.
∙Tenir l'appareil à l'écart des matières combustibles (par
ex. le papier, les murs, les rideaux, les serviettes, les
produits chimiques).
∙Ne rien placer d'inflammable sur ou dans la zone de
rangement se trouvant sous l'appareil.
∙La température des surfaces accessibles est susceptible
de chauer dangereusement lorsque l'appareil est en
service. Utiliser des maniques ou des gants de cuisine
résistant à la chaleur (conformes à la norme EN 407,
niveau de chaleur de contact 2 ou supérieur) lors de
l'utilisation du barbecue.
∙Faire preuve d'une grande vigilance lors de l'ouverture
du couvercle, étant donné qu'une vapeur brûlante est
susceptible de s'échapper.
∙Faire attention lorsque des enfants, des personnes âgées
ou des animaux de compagnie se trouvent à proximité.
∙Attention aux brûlures! Les pièces intérieures (par ex.
les grilles de cuisson) deviennent brûlantes et le restent
pendant une durée prolongée après l'arrêt du barbecue.
∙Attention aux projections de graisse, d'huile ou d'humi-
dité pendant la cuisson avec le couvercle ouvert.

FRANÇAIS | 11
Vue d'ensemble
Étendue des fournitures
Respecter les pages à déplier!
1 1x Renfort d'angle avant gauche
2 1x Renfort latéral supérieur gauche
3 1x Renfort latéral inférieur gauche
4 1x Renfort d'angle arrière gauche
5 1x Renfort d'angle avant droit
6 1x Renfort latéral supérieur droit
7 1x Renfort latéral inférieur droit
8 1x Renfort d'angle arrière droit
9 1x Axe
10 2x Roue
11 2x Couvre-roue
12 1x Tablette inférieure
13 1x Panneau avant
14 1x Support supérieur
15 1x Recouvrement inférieur
16 1x Sous-ensemble du barbecue électrique
17 2x Tablette
18 1x Grille de cuisson gauche
19 1x Grille de cuisson droite
20 1x Grille de maintien au chaud
21 1x Support de bac récupérateur de graisse
22 1x Bac récupérateur de graisse
23 1x Support de câble
A 44x Vis M6x15
B 2x Écrous d'arrêt M10
C 8x Vis hexagonale M6x15
W1 Tournevis Philips
W2 Clé hexagonale 17
W3 Clé hexagonale 8/10
W4 Clé hexagonale 7/13
Pièces
Respecter les pages à déplier!
a. Poignée
b. Couvercle isolé
c. Tablette gauche
d. Panneau de commande
e. Régulateur de température
f. Panneau avant
g. Roulette
h. Câble d'alimentation
i. Support de câble
j. Tablette droite
k. Grille de cuisson
l. Grille de maintien au chaud
Installation
L'installation du barbecue est décrite en page 17 et suivantes.
Respecter les pages à déplier!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
∙Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est
en service ou encore chaud. Ne pas laisser l'appareil
allumé, même pendant les courtes pauses.
∙Ne pas toucher l'appareil lors de la cuisson afin d'éviter
tout risque de brûlure.
∙Le charbon ou des combustibles similaires ne doivent
pas être utilisés avec cet appareil.
∙Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser d'acces-
soires qui ne sont ni recommandés, ni fournis par le
fabricant.
∙Ne pas déplacer l'appareil pendant l'utilisation.
∙Avant de retirer les accessoires ou de nettoyer l'appa-
reil, le laisser refroidir complètement.
∙Les travaux et réparations électriques doivent être
eectués par un électricien qualifié.
∙Les réparations non qualifiées constituent un danger
considérable pour l'utilisateur.
∙Aucune garantie pour un dommage potentiel ne peut
être acceptée si l'appareil est utilisé à des fins inap-
propriées ou n'a pas été exploité conformément aux
instructions fournies dans les instructions de service.
Dans un tel cas, toute réclamation en garantie est
annulée.

12 | FRANÇAIS
Grillade
Boutons de commande
Les régulateurs de température epermettent de régler les
éléments chauants.
L'acheur indique la température actuelle au niveau de la
sonde de température.
Utilisation
1. Raccorder l'appareil à l'alimentation secteur.
2. Tourner le régulateur de température erespectif sur son
réglage maximal HI, voir la section «Boutons de com-
mande». L'acheur indique la température actuelle au
niveau de la sonde de température. La chaue du barbe-
cue nécessite approximativement 3 à 5 minutes.
3. Placer les aliments sur la grille de cuisson k.
4. Régler la température au réglage souhaité à l'aide du
régulateur de température, voir la section «Durées de
cuisson».
5. Pour éteindre le barbecue, tourner le régulateur de tem-
pérature esur OFF (arrêt) et débrancher le barbecue.
Utilisation d'un tournebroche en option
Le grill est équipé de deux guides permettant d'y loger un
tournebroche en option. N'utiliser que les accessoires homo-
logués par HORNBACH. Lire attentivement le manuel du tour-
nebroche.
AVERTISSEMENT
L'appareil doit être installé avec un espace libre d'au
moins 1,5 mètres sur tous les côtés ainsi qu'avec les
matériaux combustibles et non combustibles.
ATTENTION
FEUX DE FRITURE
• Éteindre les feux de graisse en fermant le couvercle
peut s'avérer impossible. Les barbecues sont bien
ventilés pour des raisons de sécurité.
• Ne pas utiliser d'eau sur un feu de graisse. Des bles-
sures corporelles pourraient en résulter. En cas de
déclenchement d'un feu de graisse persistant, éteindre
le régulateur de température et débrancher le barbe-
cue.
• Si l'appareil n'a pas été nettoyé régulièrement, un feu
de graisse peut se produire, pouvant endommager
le produit. Faire attention pendant le préchauage
ou lorsque des résidus alimentaires brûlent afin de
s'assurer qu'un feu de graisse ne se déclenche pas.
Suivre les instructions sur le nettoyage général de
l'appareil et nettoyer l'assemblage du brûleur afin de
prévenir les feux de friture.
• Le meilleur moyen de prévenir les feux de graisse est
de nettoyer régulièrement l'appareil.
Avant la première cuisson, faire fonctionner l'appareil pen-
dant environ 15 minutes sans aliments. Les pièces internes
seront ainsi soumises à un nettoyage thermique et les
odeurs seront éliminées de la grille de cuisson.

FRANÇAIS | 13
Temps de cuisson
Les temps de cuisson peuvent varier en fonction du poids et de la taille des aliments, en raison des goûts personnels, et de
l'utilisation ou non du couvercle du barbecue. Les aliments surgelés doivent être complètement décongelés avant d'être gril-
lés.
Pièce de viande Épaisseur / poids de cuisson Durée (min.)
Bœuf Steak, filet, rumsteck ou entrecôte 2cm
2,5cm
2,5-3cm
HI
HI
HI
10-14
14-16
18,20
Kebab 2,5-3cm HI 12-14
Beef-burger ou rissoles 2cm HI 12-16
Agneau Côtelettes d'agneau 3cm HI 20
Gigot d'agneau sans os 1,4-1,6kg MID 90-100
Carré d'agneau MID 35-40
Porc Côtelette, côte, échine ou épaule 2-2,5cm MID 20-30
Échine sans os 2-2,5cm MID 16-18
Saucissons MID 28-32
Volaille Filets de poulets sans os ni peau 175g MID 12-14
Kebab HI 14-16
Demi poulet MID 60-75
Découpes de poulet avec os MID 40-50
Poisson, fruits de mer Poisson, filet ou tranche 1-2,5cm
2,5-3cm
HI
HI
8-10
10-12
Crevettes HI 2-5
Poisson entier 450g
1kg
MID
MID
15-20
20-30
Légumes Asperges HI 8-10
Épis de maïs décortiqués HI 12-14
Épis de maïs non décortiqués HI 25-30
Champignons de Paris: chapeaux HI 12-15
Champignons de Paris: entiers HI 10-12
Oignons en tranches 0,5cm HI 10-12
Pommes de terre en tranches 0,5cm HI 10-12
Aubergines en tranches 1,3cm HI 10-12
Poivrons entiers HI 12-15
Poivrons en quartiers HI 8-10
Courgettes en tranches 1,3cm HI 8-10

14 | FRANÇAIS
1
Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
Toujours régler les boutons de commande sur la position Arrêt et débrancher le barbecue lorsque l'appareil n'est pas
utilisé. S'assurer que l'appareil a refroidi.
∙Nettoyer régulièrement l'appareil, de préférence après
chaque utilisation.
∙L'appareil doit être nettoyé au moins une fois par an.
∙Ne pas confondre les accumulations brunes ou noires de
graisse et de fumée avec de la peinture. Appliquer une
solution forte de détergent et d'eau ou utiliser un produit
d'entretien pour les appareils avec une brosse à récurer sur
l'intérieur du couvercle et de la partie inférieure de l'appa-
reil. Rincer et laisser sécher complètement à l'air. Ne pas
appliquer de produit d'entretien caustique pour les appa-
reils/fours sur les surfaces peintes.
∙Grilles de cuisson en fonte grise : avant d'utiliser les grilles
de cuisson en fonte grise, les enduire d'une huile résistant à
la chaleur (huile d'arachides, huile à frire) et les vieillir dans
le barbecue.
Après les avoir utilisées plusieurs fois, une patine susante
se sera formée et le vieillissement ne sera plus nécessaire.
∙À chaque utilisation, chauer vigoureusement les grilles de
cuisson de sorte à pouvoir plus facilement éliminer les rési-
dus y ayant adhéré.
∙Après refroidissement, éliminer les résidus avec un chion
éventuellement imbibé d'eau chaude. Ne jamais utiliser
de détergent pour nettoyer les grilles de cuisson en fonte
grise.
∙Afin d'éliminer et d'empêcher toute formation de rouille
après le nettoyage, frotter les grilles de cuisson avec de
l'huile résistant à la chaleur et, si nécessaire, l'intérieur
aussi.
∙Bac récupérateur de graisse: le bac récupérateur de
graisse peut être retiré pour le nettoyage. Ne pas nettoyer
le bac récupérateur de graisse dans le lave-vaisselle.
∙Surfaces de cuisson: si une brosse à poils souples est uti-
lisée pour nettoyer l'une des surfaces de cuisson de l'appa-
reil, s'assurer qu'aucun résidu de poil ne demeure sur les
surfaces de cuisson avant de faire les grillades. Il n'est pas
recommandé de nettoyer les surfaces de cuisson tant que
l'appareil est brûlant.
∙Surfaces en plastique: laver à l'eau tiède savonneuse et
essuyer. Ne pas utiliser de citrisol, de produits d'entretien
abrasifs, de dégraissants, ni de produit d'entretien concen-
tré pour les appareils sur les pièces plastiques, étant donné
que ceci pourrait causer des dommages et/ou une défail-
lance des pièces.
∙Surfaces en porcelaine: en raison de la composition qui a
l'apparence du verre, la plupart des résidus peuvent être
éliminés à l'aide de bicarbonate de sodium/d'une solution
aqueuse ou d'un produit d'entretien spécialement formulé.
Utiliser de la poudre à récurer non-abrasive pour les taches
tenaces.
∙Surfaces peintes: laver à l'aide d'un détergent doux ou d'un
produit d'entretien non-abrasif et d'eau savonneuse chaude.
Essuyer à l'aide d'un chion doux non-abrasif.
∙Surfaces en acier inoxydable: pour conserver l'apparence
haut de gamme de votre appareil, laver à l'aide d'un dé-
tergent doux et d'eau savonneuse chaude et essuyer à l'aide
d'un chion doux après chaque utilisation. Utiliser unique-
ment dans le sens du fini brossé pour éviter les dommages.
Ranger l'appareil
Si l'appareil doit être entreposé pendant une durée prolongée
(par exemple, durant l'hiver):
1. S'assurer que l'appareil a refroidi. Nettoyer l'appareil
soigneusement.
2. L'appareil peut être entreposé dans un endroit sec à l'inté-
rieur (par exemple, dans un garage ou une cave).
3. Recouvrir l'appareil.
Lors de la réutilisation de l'appareil, vérifier la présence
éventuelle de rouille et autres dommages.
Corrosion
∙Si de la corrosion apparaît sur la surface extérieure du
barbecue, nettoyer et polir la zone aectée avec de la laine
d'acier ou de la toile émeri très fine. Retoucher avec une
peinture de qualité supérieure, résistante aux températures
élevées.
∙Ne jamais appliquer de peinture sur les surfaces inté-
rieures. Les points de rouille constatés sur les surfaces
intérieures peuvent être polis, nettoyés et légèrement revê-
tus d'une huile végétale afin de minimiser tout phénomène
de rouille ultérieur.

FRANÇAIS | 15
Élimination
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée
implique la collecte séparée des déchets électriques
et électroniques (WEEE). De tels appareils peuvent
contenir des substances dangereuses. Ces appareils
doivent être retournés à un point de collecte désigné pour le
recyclage de WEEE et ne doivent pas être éliminés comme
des déchets municipaux non triés. Cela contribue à préserver
les ressources et à protéger l'environnement. Contacter les
autorités locales pour plus d'informations.
Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plas-
tiques ni des emballages en raison du risque de blessure ou
d'étouement. Conserver ces emballages en lieu sûr ou les
éliminer dans le respect de l'environnement.
Caractéristiques techniques
Description Barbecue électrique Barbecue électrique
Modèle n° BW-EC002 BW-EC002L
Réf. art. 10315600 (cet appareil est destiné uni-
quement à une utilisation dans les pays
suivants: Allemagne, Autriche, Luxem-
bourg, Suède, Slovaquie, Roumanie,
République Tchèque, Pays-Bas)
10315641 (cet appareil est destiné uni-
quement à une utilisation en Suisse)
Rendement calorifique total 2300W 2100W
Tension nominale 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz
Puissance nominale 2300W 2100W
Courant nominale 10 A 9,1 A
Indice de protection I I
Degré de protection IPX4 IPX4
Poids 32kg 32kg
Dimensions (l/p/h
tablettes latérales dépliées
tablettes latérales rabattues)
122cm x 58,5cm x 112,4cm
66,6cm x 58,5cm x 112,4cm
122cm x 58,5cm x 112,4cm
66,6cm x 58,5cm x 112,4cm
Dépannage
PROBLEME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne se met pas en service.
Les éléments chauants ne
chauent pas.
La fiche n'est pas branchée dans une prise
murale adaptée.
Brancher la fiche dans une prise murale
adaptée qui correspond à la tension et la
consommation électrique marquées sur
l'étiquette énergétique de l'appareil.
La prise murale n'est pas alimentée en
énergie.
Tester une autre prise murale adaptée ou
s'adresser à un électricien certifié.
Le régulateur de température est encore
en position OFF (arrêt).
S'assurer que le régulateur de tempéra-
ture est réglé à une température entre
MI et HI.

16 | FRANÇAIS
Garantie
Garantie pour la Suisse:
Cet article de marque TENNEKER a été conçu en conformité
avec les méthodes de production les plus modernes et est
soumis à un contrôle de qualité exigeant.
HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG, Schellenrain 9, CH-6210
Sursee (ci-après la Garante), garantit la qualité des barbe-
cues conformément aux dispositions suivantes.
1. Durée de garantie
La durée de garantie est de 10 ans. La garantie débute à la
date d’achat. À des fins de preuve, nous vous prions de con-
server l’original du ticket de caisse ou de la quittance.
2. Étendue de la garantie
La garantie est valable exclusivement pour les erreurs de fa-
brication ou de matériel ainsi que la corrosion du couvercle et
de la chambre de combustion. La garantie n’est valable qu’en
cas d’utilisation de l’article dans le cadre privé.
La garantie n’est pas valable pour les défauts qui résultent de:
• Montage ou raccord erroné
• Maniement ou utilisation inadaptée
• Maintenance ou nettoyage inadapté ou insusant
• Action extérieure violente
• Utilisation de pièces de rechange non orginales
• Influence chimique, électrique ou électronique non conforme.
De plus, le dommage aux pièces d’usure, qui résultent de
l’usage normal de la chose, ne sont pas couverts par la
garantie. La garantie ne porte pas non plus sur le dommage
concomitant ou le dommage consécutif ni sur des coûts de
montage et démontage en cas de l’application de la garantie.
3. Prestations de la garantie
Pendant la durée de la garantie, la Garante examine l’article
défectueux afin de déterminer s’il s’agit d’un cas de garantie.
S’il s’agit d’un cas de garantie, la Garante répare ou échange
l’article à ses propres frais. Si l’article n’est plus disponible
au moment du cas de garantie, la Garante est autorisée à le
remplacer par un produit semblable [et de même valeur].
L’article échangé ou les parties de celui-ci deviennent la pro-
priété de la Garante. Il n’existe pas de droit à bénéficier d’un
article de remplacement durant la réparation.
La décision entre les prestations de garantie (réparation ou
échange) est prise librement par la Garante. Il n’existe pas de
droit à une certaine prestation de garantie ou au rembourse-
ment du prix d’achat.
4. Revendication de la garantie
Pour revendiquer la garantie, nous vous prions de vous
adresser au service clientèle/après-vente du HORNBACH-
Baumarkt le plus proche. Vous le trouverez sur
www.hornbach.ch.
Afin de convenir de l’envoi, respectivement de la collecte de
l’article défectueux, vous pouvez également prendre contact
avec la Garante à l’adresse e-mail suivante:
[e-mail].
La revendication de la garantie ne peut intervenir que sur
présentation de l’article défectueux ainsi que de l’original du
ticket de caisse ou de la quittance.
5. Droits garantis par la loi
Vos droits légaux à la responsabilité du fait des produits ne
sont pas limités par la présente garantie.

ITALIANO | 17
Grazie!
Siamo convinti che questo articolo supererà le vostre aspet-
tative e vi auguriamo tanta soddisfazione con il suo impiego.
Leggere le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo, conser-
varle per un futuro riferimento ed osservare le istruzioni di
sicurezza.
Uso previsto
Questo dispositivo è un barbecue elettrico mobile per l'utiliz-
zo in ambienti chiusi e all'aperto. Esso è ideato per arrostire,
grigliare e cucinare alimenti in ambienti privati.
Il dispositivo non è ideato per fumare e friggere. Il dispositivo
non è ideato per usi commerciali.
Qualsiasi altro uso o modifica al dispositivo è considerato
come uso improprio e potrebbe causare pericoli considere-
voli.
Assistenza
In caso di richieste di assistenza oppure di pezzi di ricambio,
si prega di contattare il vostro negozio HORNBACH oppure di
inviare un'e-mail:
ser[email protected]
Simboli
Avvertenza di sicurezza
Ci vogliono 2 persone
Barbecue accendere
MID
Temperatura media
Alta temperatura
ITALIANO
Indice dei contenuti
Uso previsto 17
Assistenza 17
Simboli 17
Istruzioni di sicurezza 18
Panoramica 19
Materiale compreso nella consegna 19
Parti 19
Installazione 19
Cottura 20
Manopole di regolazione 20
Uso 20
Uso di uno spiedo da barbecue opzionale 20
Tempi di cottura 21
Manutenzione e cura 22
Corrosione 22
Conservare il dispositivo 22
Dati tecnici 23
Eliminazione di guasti 23
Smaltimento 23
Garanzia 24

18 | ITALIANO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le istruzioni prima di usare l'apparecchio.
L'inosservanza delle istruzioni di sicurezza indicate in
questo manuale dell'utente può causare gravi lesioni o
morte, o un incendio oppure un'esplosione che compor-
ta dei danni materiali.
∙Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambi-
ni di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità
fisiche, sensorie o mentali ridotte, oppure con mancanza
di esperienza e nozioni, se sorvegliati oppure se hanno
ricevuto le istruzioni concernenti l'utilizzo dell'elettrodo-
mestico in modo sicuro consapevoli dei pericoli coinvolti.
I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia
e la manutenzione da parte dell'utente non devono esse-
re eseguite da bambini senza continua supervisione. Te-
nere l'apparecchio ed il relativo cavo fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
∙I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
∙Collegare il dispositivo solo ad una presa dotata di mes-
sa a terra che soddisfi i requisiti indicati sulla targhetta
dei dati.
∙Il circuito elettrico deve essere adatto per l'articolo
con un consumo di 2300 W (UE) oppure 2100 W (solo in
Svizzera).
∙L'articolo va utilizzato solo nei paesi indicati nella sezione
"Dati tecnici".
∙Si consiglia vivamente che l'alimentazione del dispositivo
deve avvenire esclusivamente attraverso un interruttore
di protezione con una corrente di funzionamento massi-
ma di 30 mA. Consultare il vostro elettricista per chiarire
eventuali dettagli.
∙Non utilizzare prolunghe o prese multiple.
∙Non collegare ulteriori carichi allo stesso circuito.
∙Non utilizzare questo dispositivo insieme ad un tempo-
rizzatore esterno od un sistema di telecomando separa-
to.
∙Il cavo di alimentazione deve essere ispezionato regolar-
mente per rilevare eventuali segni di danni.
∙Nel caso il suo cavo di alimentazione sia danneggiato,
occorre sostituirlo da HORNBACH, in modo da evitare
eventuali rischi.
∙L'apparecchio non deve essere utilizzato (scollegare
immediatamente la spina di alimentazione) se:
∙L'apparecchio, il regolatore di temperatura, l'allog-
giamento, la spina o il cavo di alimentazione sono
danneggiati.
∙L'apparecchio mostra segni visibili di danni.
∙Si verifica un guasto ad esempio dopo che l'apparec-
chio è caduto.
∙Spegnere il dispositivo e sconnetterlo dalla rete elettrica:
∙in caso di guasti durate l'uso.
∙prima di pulire o spostare il dispositivo da un posto
all'altro.
∙dopo l'uso.
∙Spegnere sempre l'apparecchio prima di staccare la
spina di alimentazione.
∙Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo di
alimentazione o con le mani bagnate.
∙Non immergere mai l'articolo, il suo cavo di alimenta-
zione o il regolatore della temperatura in acqua o in altri
liquidi.
∙Non usare il dispositivo vicino all'acqua. Non esporlo a
pioggia, neve o umidità. Non utilizzare il barbecue in un
perimetro di 305 cm da un bacino come piscine, stagno o
laghetto.
∙Sistemare il cavo di alimentazione e, se necessario, la
prolunga in modo che non possa essere tirata o presen-
tare un rischio di inciampo.
∙Prima dell'utilizzo dipanare completamente il cavo di
alimentazione.
∙Non far mai entrare il cavo di prolunga o il cavo di ali-
mentazione in contatto con la piastra di cottura calda.
∙Non tirare il cavo di alimentazione sopra spigoli vivi.
∙Non appoggiare l'apparecchio sul bordo o sull'angolo di
un tavolo ed evitare ogni contatto con le superfici calde
dell'apparecchio.
∙Non utilizzare l'apparecchio senza il vassoio di raccolta
dell'olio e la base montato correttamente.
∙AVVERTENZA: Non coprire la griglia di cottura con mate-
riale solido o flessibile come vassoi o fogli in alluminio o
altro materiale resistente al calore di dimensioni supe-
riori a 42cm x 42cm, per evitare il surriscaldamento del
barbecue.
∙L’utilizzo di tale materiale sulla griglia di cottura pregiu-
dica la sicurezza e può danneggiare l’apparecchio.
∙Non coprire mai l'elemento riscaldante con fogli di allu-
minio.
∙Assicurarsi che questo elettrodomestico sia assemblato
correttamente prima dell'uso.
∙La coppa del grasso deve essere installata prima di ogni
utilizzo e pulita di seguito, ma non togliere la coppa di
grasso prima che il dispositivo sia rareddato.
∙Tenere il barbecue elettrico ad almeno 30 cm da qualsia-
si parete quando è in funzione.
∙Non inserire il barbecue in alcuna costruzione di coper-
tura. L'inosservanza di questo avvertimento può provo-
care incendi o esplosioni che possono comportare danni
materiali o gravi lesioni personali o essere letali.
∙Mantenere lontani dall'area di cottura vapori e liquidi
infiammabili come benzina, alcol e altre sostanze com-
bustibili.
∙I materiali combustibili devono sempre essere a una
distanza minima di 60 cm dietro e dai lati del dispositivo.
∙Tenerlo lontano da materiali combustibili (ad es. carta,
pareti, drappeggi, stoa, sostanze chimiche).
∙Non metterci qualcosa di infiammabile sul dispositivo
oppure nello spazio di deposito sotto il dispositivo.
∙Durante il funzionamento la temperatura della super-
ficie può essere pericolosamente rovente. Ricorrere a
guantoni da barbecue termoresistenti (conforme a EN
407, resistenza al calore di contatto livello 2 o superiore)
quando si impiega il barbecue.
∙Prestare molta attenzione quando si apre il coperchio,
perchè può fuoriuscire del vapore caldo.
∙Fare attenzione nel caso vi siano dei bambini, anziani o
animali nella prossimità.
∙Prestare attenzione alle ustioni! Le parti interne (p. es.
le griglie di cottura) diventeranno roventi e rimarranno
calde per molto tempo anche dopo che il barbecue è
stato spento.
∙Prestare attenzione agli spruzzi di olio o umidità durante
il funzionamento con il coperchio aperto.
∙Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è
acceso oppure quando è ancora caldo. Non lasciare mai
il dispositivo incustodito quando è acceso, neanche per
pochi attimi.
∙Durante la cottura non toccare l'apparecchio per evitare
il rischio di ustioni.
∙Non usare carbone di legna o combustibili simili con
questo apparecchio.