tepro Fremont User manual

IAN 85413
Gas grill Fremont
TEPRO GARTEN GMBH Carl-Zeiss-Strasse 8/4 D-63322 Rödermark 11 / 2012 - Ident-No. 3205
GRCYGB
DEDK
CZ
AT
SI
CH
Gas grill Fremont Assembly- and Operating Instructions
Plynový gril Fremont Montáž a návod k obsluze
GB CZCY
Γκ ρ ι λ αερίου Fremont Συναρμολόγηση και οδηγίες χειρισμού
Plinski žar Fremont Navodilo za sestavo in uporabo
GR
SI
Γκ ρ ι λ αερίου Fremont Συναρμολόγηση και οδηγίες χειρισμού
Gasgrill Fremont Montage- og brugsanvisning
GR
DK
CY
Gasgrill Fremont Aufbau- und Bedienungsanleitung
DE AT CH
IAN 85413
92221 Titel sonder 20121121.indd 192221 Titel sonder 20121121.indd 1 26.11.12 15:5826.11.12 15:58

[
[
4x E2 M6 x 12 4x E2 M6 x 12
[
[
14 (Left Rear Leg)
17 (Right Rear Leg)
13 (Left Front Leg)
16 (Right Front Leg)
12
15
[
[
[
4x E1 M6 x 20
4x E6 M6
25 (Left Upper Support)
8 (Right Upper Support)
[ [
4x E2 M6 x 12
[
[
2x E9 M4 x 8
2x E4 M4 1x E11
18
7
12
11
10
18 17
14
19
20
9
13
15
16
23
21
22
25
24
28
29
26
27
1
2
3
4
5
6
7
8
2x E10
2x E12
A B
C D
E F
92221 Titel sonder 20121121.indd 292221 Titel sonder 20121121.indd 2 26.11.12 15:5826.11.12 15:58

3
[
[
[
2x E3 ST4 x 10
[
4x E7 M5 x 8
4x E13 M5
[
2x E7 M5 x 8
2x E13 M5
[
[
2x E7 M5 x 8
2x E5
6
5
2
110 Rear
10 Front
9
4x E3 ST4 x 10
4x E1 M6 x 20
G H
I J
K L
92221 LB sonder innen 20121123.indb 392221 LB sonder innen 20121123.indb 3 26.11.12 15:5826.11.12 15:58




4
4x E8 M6 x 15
[
26
19
19
20
27
23
28
4x E2 M6 x 12
[
1x E9 M4 x 8
19
20
[
M N
O P
Q
W
R
92221 LB sonder innen 20121123.indb 492221 LB sonder innen 20121123.indb 4 26.11.12 15:5826.11.12 15:58

5
24
29
4
3
11
S T
U V
WX
92221 LB sonder innen 20121123.indb 592221 LB sonder innen 20121123.indb 5 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

30
22
21
6
C
P
r
B
e
P
r
F
o
A
s
S
e
C
o
C
h
N
T
u
P
r
C
o
T
u
M
S
t
N
D
i
Tr
T
e
D
i
W
S
e
Y Z
92221 LB sonder innen 20121123.indb 692221 LB sonder innen 20121123.indb 6 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

7
CYGB
Contents
Product contents/control elements........................................................................................................................8
Before using the device ..........................................................................................................................................8
Proper use................................................................................................................................................................8
For your safety ........................................................................................................................................................8
Caution icons ......................................................................................................................................................................................8
Safety notes.........................................................................................................................................................................................8
Assembly............................................................................................................................................................... 10
Preparation ....................................................................................................................................................................................... 10
Required tools ................................................................................................................................................................................. 10
Assembling the grill....................................................................................................................................................................... 10
Setting up the grill .................................................................................................................................................11
Connecting the gas container ..............................................................................................................................11
Checking for gas leaks .........................................................................................................................................11
Notes for first-time users: .....................................................................................................................................11
Turning on/lighting ...............................................................................................................................................11
Ignition system – Igniting with a Piezo lighter.....................................................................................................................12
Conventional lighting with matches........................................................................................................................................12
Preheating/regulating the flame........................................................................................................................ 12
Cooking with the lid closed ................................................................................................................................. 12
Turning the grill off............................................................................................................................................... 12
Maintenance and cleaning ................................................................................................................................. 12
Storage.................................................................................................................................................................. 13
Note on the declaration of conformity .............................................................................................................. 13
Disposal................................................................................................................................................................. 13
Troubleshooting.................................................................................................................................................... 14
Technical data....................................................................................................................................................... 14
Distributor ............................................................................................................................................................. 14
Warranty............................................................................................................................................................... 15
Service ................................................................................................................................................................. 15
92221 LB sonder innen 20121123.indb 792221 LB sonder innen 20121123.indb 7 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

8
CYGB
–
–
–
–
–
–
t
o
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Congratulations!
You have purchased a high-quality unit. Please familiarise yourself
with the unit before assembling and using it for the first time.
Read the instructions before using the appliance. Only use
the device as described and for the specified application
areas. Please store these operating instructions in a safe
place. Also be sure to include all documents when passing the unit
on to third parties.
Product contents/control elements
No. Quantity Name
11
Lid handle
21
Lid
31
Grill rack
41
Heat tent
51
Burner
62
Hinge
71
Burner housing
81
Right upper support
91
Side table
10 2 Front and rear side table support
11 1 Textile front cover
12 1 Bottom rack
13 1 Left front leg
14 1 Left rear leg
15 2 Wheel
16 1 Right front leg
17 1 Right rear leg
18 1 Control panel
19 1 Gas connection with side burner temperature con-
trol
20 1 Gas hose
21 1 Pressure regulator
22 1 Union nut (part from No. 21)
23 1 Knob for side burner temperature control
24 1 Fat tray with holder
25 1 Left upper support
26 1 Side burner housing
27 1 Side burner electrode
28 1 Burner for side burner
29 1 Side burner top piece
30 Gas container valve
Assembly material in the blister packaging:
No. Pieces Name
E1 8 Bolt M6 x 20mm
E2 16 Bolt M6 x 12mm
E3 6 Bolt ST 4 x10
E4 2 Nut M4
E5 2 Washer
E6 4 Nut M6
E7 8 Bolt M5x8mm
E8 4 Shoulder bolt M6x15
E9 3 Bolt M4x8
E10 2 Wheel axle
E11 1 Heat tent support (No. 25)
E12 2 Splint for wheel axle (R pin) (No. E10)
E13 6 Nut M5
Please make sure the delivery is complete and is not damaged. If a
part is missing or defective, please contact your dealer.
Complaints relating to damaged or missing parts reported once
assembly has begun or is complete will not be acknowledged.
Before using the device
After unpacking and before each use of the unit, check whether it
exhibits damages.
If this is the case, do not use the unit, instead please notify your ven-
dor.
The operating instructions are based on standards and regulations
valid in the European Union. If you are abroad, please be sure to ob-
serve the country-specific guidelines and laws!
Proper use
This gas grill is designed for heating, cooking and barbecuing meals.
It is only suitable for outdoor use and is only intended for private
application.
Only use the unit as described in these operating instructions. Any
other use is deemed improper and may result in damage to property
or even injury to persons.
The manufacturer assumes no liability for damages, which are in-
curred by improper use.
For your safety
Caution icons
Danger High risk!
Failure to heed the warning may result in injury to life
a n d l i m b .
Attention Moderate risk!
Failuretoheedthewarningmaycausedamagetoproperty
.
Caution Minor risk!
Points,whichshouldbeobserved whenhandlingtheunit.
Safety notes
Danger Risk of explosion!
Leaking gas may form a highly explosive air/gas mixture
that could cause a fire or explosion and could result in
life-threatening injuries or death.
–In general, you should have a fire extinguisher and first aid kit on
hand and be prepared for an accident or fire.
–Do not use the grill if there is a gas leak.
–Do not in any case use an open flame to inspect a gas leak. Make
sure that no sparks or open flames can occur when checking for
a gas leak.
–Do not loosen the gas connections, gas hose or pressure regula-
tor while the grill is in operation.
–Only use one hose connection between the device and the gas
container, which does not exceed the recommended length of
1.5 m.
–In the event of a leak, turn off the grill, extinguish all open flames
and open the lid. If the leak is still present, check the grill for dam-
ages, loose connections etc. Ask your local gas dealer if you are
unable to resolve the problem.
–Always check that there are no leaks in the gas line after you have
connected it. Use soap water for this (see chapter “Checking for
gas leaks”).
92221 LB sonder innen 20121123.indb 892221 LB sonder innen 20121123.indb 8 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

9
CYGB
–Make sure that the gas hose has been firmly mounted and that
the hose connection is always accessible along its entire length.
–Do not use any denatured alcohol, petrol or similar liquids to light
or relight the grill.
–Do not store or use any petrol, denatured alcohol or other flam-
mable gases or liquids in the grill’s vicinity if it is in use.
–Never leave the gas container connected with the pressure regu-
lator if it not connected to the gas hose.
–Never light the grill when the lid is closed.
–Do not modify the appliance.
Modifying the unit in any way may be dangerous and is prohib-
ited. Do not tamper with the grill controls, the gas connections,
nozzles, valves etc. In the event of damage, repairs or other prob-
lems with the grill, please consult the service centre or a techni-
cian from your local gas dealer.
Danger Risk of fire/explosion/poisoning!
Defective gas containers or improper handling of the
gas containers may result in fires or explosions leading
to life-threatening injuries or death. Gas leaks can cause poisoning.
–A dented or rusty gas container may be hazardous and must be
replaced for this reason. Do not use a gas container with a defec-
tive container valve.
–Read and follow the operating instructions and safety instruc-
tions for the gas container.
–Never connect the gas supply to the grill without using a pres-
sure regulator that complies with the respective country's pres-
sure specifications.
–Replace the gas hose if prescribed by national requirements and/
or the validity period of the hose.
–Always place the gas container next to or behind the grill on a
level, solid base.
Never place the gas container under the grill.
–Do not place the gas container next to heat sources and avoid
exposing it to direct sunlight.
–Make sure that no ignition sources such as fire, smouldering ciga-
rettes, open flames etc. are nearby when changing the gas con-
tainer.
–Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.
–Turn off the grill after you are done using it.
–Always store the gas container in an upright position and never
in a horizontal position in a well ventilated area and do not store
it below ground level (e.g. in the cellar).
–Make sure that the gas hose is not kinked, which would affect the
supply of gas. The gas hose may not be subjected to tension and
may not come into contact with the hot parts of the grill or other
objects.
–Make sure that the vents in the burner housing are unobstructed.
–Never change the setting of the pressure regulator.
– Never open components that have been sealed by the manufac-
turer.
Danger Risk of fire!
Parts of the grill become very hot during operation and
may cause fires.
–This appliance must be kept away from flammable materials dur-
ing use.
Set up the grill so that it is at least 1 m away from flammable ma-
terials such as awnings, wood terraces and balconies.
–Only set up the grill on a solid, level area with no wind exposure
and only use it in wind-protected areas.
–Keep the power cord and gas supply hoses away from hot sur-
faces.
–Do not move the appliance during use.
–Do not transport the gas container when in operation.
–Do not fill the burner housing with either flammable (e.g. char-
coal) or non-flammable substances.
–Do not in any case cover the gas burner with any objects. Never
fill the burner housing with liquids (e.g. water).
–Some foods produce flammable fats and juices. Clean the grill
regularly, ideally each time after using it.
Danger Risk of injury!
This device is not intended to be used by persons (includ-
ing children) with impaired physical, sensory or mental
abilities or who lack experience and/or knowledge.
–Advise this group of persons of the dangers associated with the
device and have them supervised by a person responsible for
their safety.
–Keep children and pets away from the device.
Danger Burn hazard!
Warning! Accessible parts may be very hot. Keep young
children away.
–Always wear barbecuing or kitchen gloves when opening the
cover or grilling.
–Maintain adequate distance to hot parts and do not touch them.
Only open and close the grill lid by the handle.
–Do not wear any clothing with baggy arms.
–Only use long-stemmed grilling tools with heat-resistant handles.
–Allow the grill to cool off completely before cleaning and/or
stowing it.
Danger Risk of poisoning!
Carbon monoxide is produced when using the grill. This
gas is odourless and can be fatal in enclosed rooms!
–Use outdoors only.
Risk Health hazard!
Paint solvents and thinners could cause injury to health.
–Do not use any such agents for cleaning and avoid contact with
food.
Risk Hazards for children!
Children can become trapped in the packing film when
playing and suffocate.
–Do not allow children to play with the packing film.
–Make sure that children do not place any small assembly compo-
nents into their mouths. They could swallow the parts and choke.
Danger Risk of injury!
Some areas of the grill and individual parts have sharp
edges.
–Handle the individual parts of the grill with care to prevent ac-
cidents and/or injuries when assembling and operating it. Wear
protective gloves if necessary.
–Do not set up the grill close to entrances or highly frequented
areas.
it
n
-
n
s
b
-
ls.
t
e
n
y
t
y
n
-
fe
t
y
it.
re
in
o
n
k
e
o
r
a-
a
s
o
f
e
s
m
-
re
v
e
o
r
92221 LB sonder innen 20121123.indb 992221 LB sonder innen 20121123.indb 9 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

10
CYGB
s
u
S
e
a
n
cl
o
a
n
s
p
L
a
–
S
A
–
5.
6.
7.
8.
9.
1
0
C
Y
o
o
r
N
o
li
f
–
–
–
11
1
2
–Exercise extreme caution when grilling. If you are distracted, you
could lose control of the device.
–Be attentive at all times and be aware of what you are doing. Do
not use the device if you lack the necessary concentration or are
fatigued or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A single moment of inattentiveness when using the device may
result in serious injury.
Attention Risk of damage!
The screwed connections may gradually loosen during
use and affect the stability of the grill.
–Before you use the unit, always check to make sure the screws
are secure.
–If applicable, tighten all screws again to ensure that the grill is
stable.
Attention Risk of damage!
Improper handling of the grill may result in damages.
–Do not use any strong or abrasive solvents or scouring pads as
they may attack and scratch the surfaces.
–Protect the gas regulators from being contaminated by oil or
mud etc.
–Once you have connected the gas hose to the container valve,
do not turn the pressure regulator any further (risk of a gas leak
around the gasket).
–If the pressure regulator is used normally, it must be replaced
with a new one no later than 10 years after the date of manufac-
ture. Only in this way, can proper functioning be ensured.
Assembly
Preparation
Danger Risk of injury!
Failure to observe the instructions may result in prob-
lems and risks when using the grill.
–If applicable, wear safety gloves to protect against sharp edges.
–Always follow all assembly instructions provided.
1. First completely read through the assembly instructions.
2. If necessary, have another person assist you.
3. Take enough time for the assembly and clear a work area of two
to three square meters.
4. Arrange the required tools so that they are within reach. Small
parts such as handles may be premounted.
Required tools
–Cross-slotted screwdriver
–Pliers or
• 10 mm wrench / socket key for M6 nuts
• 8 mm wrench / socket key for M5 nuts
• 7 mm wrench / socket key for M4 nuts
–1 x 17-size open-end wrench
(national specifications may require the use of another corre-
sponding open-end wrench)
Assembling the grill
Assemble the grill as shown in figures A- Z.
Please observe the following assembly notes:
–Regarding fig. A and B: Please observe the stickers and Velcro
strips on the legs. The Velcro strips must be facing inward.
–Regarding fig. D: Please observe the stickers and make sure that
the threaded holes are facing inward.
Insert the rear screws so that the screw head is on the inside. Oth-
erwise the side table (9) could bump up against the protruding
screw when folded down.
–Regarding fig. G: Tighten the screws so that the burner housing
(7) is flush with the support (25/8).
–Regarding fig. H: Insert the burner (5) so that the nozzles of the
temperature controls extend into the burner connecting tubes.
The tube ends rest loosely above the nozzles. This gap is de-
sired!
–Regarding fig. O: Depending on national specifications, there
are various possibilities for connecting the gas hose (20) to the
grill (fig. O only shows one example for connecting the pressure
regulator). First take the protective cap off of the gas connection
(19), if present, and dispose of it.
Method 1: Screw one end of the gas hose (20) onto the gas connec-
tion until tight (left-hand thread). Do not use an extra gasket! Hold
the gas connection firmly with pliers or an open-end wrench and
then use an open-end wrench to tighten the union nut of the gas
hose.
Method 2: Slide a hose clamp of the right size a few centimetres over
the loose end of the gas hose (20).
Then slide this end onto the gas connection (19) (wet the gas con-
nection somewhat to facilitate sliding onto the hose). Fix the con-
nection with the hose clamp.
Connect the other end of the gas hose (20) with the included pres-
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1092221 LB sonder innen 20121123.indb 10 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

11
CYGB
sure regulator (21).
Separate instruction manuals are included with the gas hose (20)
and the pressure regulator (21). Follow these operating instructions
closely when connecting the pressure regulator with the gas hose
and the gas container (the figures may differ depending on national
specifications for the hose, pressure regulator and gas container).
Lay the hose so that it is not kinked or twisted.
–Regarding fig. R: Insert the burner for the side burner (28) so
that the nozzle of the side burner temperature control extends
into the burner connecting tube. The tube ends rest loosely
above the nozzles. This air gap is necessary!
Setting up the grill
Attention Risk of damage!
The bolt connections may gradually loosen during use
and consequently reduce the stability of the grill.
–Before you use the unit, always check to make sure the screws are
secure. If applicable, tighten all screws again to ensure that the
grill is stable.
5. Before use, place the grill on a level, solid base located outdoors.
6. Before use, wash the grill rack with warm scouring water.
7. Place the gas container next to or behind the grill and do not in
any case place it on the bottom rack under the grill.
8. Check the gas container and connections for leaks (see chapter
“Checking for gas leaks”).
9. Check to make sure the grill burner is unobstructed if you are
using the grill after a longer break.
10.Only use a pot with a diameter of at least 15 cm and no more
than 22 cm on the side burner.
Connecting the gas container
You will need a conventional commercial, full container of propane
or butane gas in order to operate the grill.
Note: The figures may differ depending on national specifica-
tions for the hose, pressure regulator and gas container.
In case of national requirements change the hose, if nec-
essary.
Danger Risk of fire/explosion/poisoning!
Leaking gas may form a highly explosive air/gas mixture
that could cause a fire or explosion and could result in
life-threatening injuries or death.
–Never connect the gas supply to the grill without a pressure regu-
lator that complies with the respective country's pressure speci-
fications.
–Only use a hose connection between the unit and gas container,
which does not exceed the recommended length of 1.5 m.
–Make sure that the gas hose has been firmly mounted and that
the hose connection is always accessible along its entire length.
11. Turn all 3 temperature controls to the (Off) position.
12.Make sure that the gas container valve (30) has been turned off
(see fig. Y).
13.Screw any existing safety cap off of the container valve thread.
14.Check to make sure that the gasket for the container valve
thread is present and in orderly condition. Do not use any extra
gaskets!
15.Screw the pressure regulator (21) onto the canister valve thread-
ing as described in the instruction manual, which is enclosed
with the pressure regulator.
16.Lay the gas hose so that it does not kink or twist.
17. Check all connections for gas leaks (see chapter “Checking for
gas leaks”).
Checking for gas leaks
18.Turn all 3 temperature controls to the (Off) position.
19.Open the gas container valve.
20.Rub all bolt connections and the gas hose with soap water. If
bubbles form, a connection is loose or the gas hose is cracked
and may no longer be used.
Do not operate the grill, instead immediately shut off the valve
on the gas container.
21.Check the bolt connections and if necessary, tighten the nuts
accordingly. Then repeat the check.
22.If there is still a gas leak, do not in any case use the grill, but
consult our customer service team. Contact data are provided in
the chapter “Service”.
23.Close the container valve if you are not using the grill.
Notes for first-time users:
For the best possible, long lasting experience with your new grill, the
lid and grill pan have been coated with a heat-resistant paint. This
paint only becomes heat resistant the first time the grill is heated up.
–For this reason, allow the unit to burn-in on a high flame for ap-
proximately 60 minutes with the lid closed and the grill rack re-
moved, then let it cool down before grilling for the first time. A
strong odour may be emitted for a certain amount of time under
certain circumstances. However, this is no cause for concern.
–Do not touch any of the hot surfaces during the burn-in process
as they could be damaged as a result.
Turning on/lighting
Risk Danger of explosion!
First read the following instructions on turning on/light-
ing the grill and all warning and safety notes before you
light the grill.
–Check the grill for cracks, puncturing or other damage before you
use it.
–Stop using the grill if the gas hose is damaged or porous.
–Open the grill lid before you ignite the burner. Otherwise, the
burner may ignite explosively, which could cause severe physical
injury or death.
b
-
.
o
e
-
r
o
at
h
-
n
g
n
g
h
e
e
s.
e
-
re
h
e
re
o
n
e
c-
ld
n
d
a
s
e
r
n
-
n
-
e
s-
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1192221 LB sonder innen 20121123.indb 11 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

12
CYGB
C
G
a
a
n
w
•
T
•
•
M
Y
o
m
ta
A
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ignition system – Igniting with a Piezo lighter
24.Open the lid.
25.Open the gas container valve.
Do not lean over the grill area.
26.Push a temperature control on the grill or the side burner tem-
perature control, hold it down and at the same time, turn it to
the position with the large flame .
27.Press the Piezo lighter several times.
28.Once the burner has been ignited, turn the other grill tempera-
ture control to the large flame as well (if needed).
The second burner will automatically ignite.
Important! If the burner does not ignite, push the temperature con-
trol and then turn it completely to (Off). Also close the
valve on the gas container. Wait 3 minutes and either re-
peat the process or ignite the burner the conventional
way (see chapter “Conventional lighting with matches”,
below). Consult your vendor if you have difficulty light-
ing the unit.
Conventional lighting with matches
Danger Burn hazard!
Never light the grill with a match from above, instead
always do so from below.
29.Open the lid.
30.Open the gas container valve.
Do not lean over the grill area.
31. Push a temperature control on the grill or the side burner tem-
perature control, hold it down and at the same time, turn it to
the position with the large flame .
32.Insert an ignited, conventional fireplace match (extra long)
from below through the large hole in the grill pan or in the side
burner housing near the burner.
Preheating/regulating the flame
• Heat the grill for 10 to 15 minutes at the maximum setting before
you start grilling.
Keep the lid closed in the process.
• You can reduce the output/heat by turning the temperature con-
trol towards “Minimum” (small flame ).
Tips for saving energy:
• Do not keep the lid open for too long.
• Turn off the grill as soon as you are done grilling.
• Only heat up the grill for 10 to 15 minutes.
• Do not heat the grill longer than recommended.
• Do not set the burner higher than necessary.
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1292221 LB sonder innen 20121123.indb 12 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

13
CYGB
Cooking with the lid closed
Gas grills with a lid permit gentle cooking of larger pieces of meat
and whole poultry similar to an oven. Only one flame is needed
when cooking with the lid closed.
• Set the heat to low or medium and close the lid.
Avoid heating up the grill too much.
Turning the grill off
• First close the container valve on the gas container to burn off any
leftover gas. Push and then turn the temperature controls to the
(Off) position.
• After every use, only disconnect the gas container from the grill
outdoors!
Maintenance and cleaning
Your grill is made of high-quality materials. In order to clean and
maintain the surfaces, please observe the following notes:
Danger Burn hazard!
Allow the grill to cool off completely before cleaning it.
Risk Health hazard!
Do not use any dye solvents or thinners to remove spots.
They are harmful to health and may not come into con-
tact with food.
Attention Risk of damage!
Do not use any strong or abrasive solvents or scouring
pads as they may attack and scratch the surfaces.
–Never use conventional oven cleaners.
• Clean the grill regularly, ideally after every use.
• Once you have finished grilling, turn on the empty grill for ap-
proximately 5 minutes. This will burn remaining fat off of the
grate. Then let the grill cool off completely.
• Remove the grill rack (3) and clean it thoroughly with scouring
water. Rinse it off with clean water and then dry the rack off thor-
oughly.
• Remove any loose deposits on the grill using a wet sponge.
• If a layer of fat has formed on the inside surface of the lid, you can
clean it with a strong, hot soapy solution. Then rinse it off with
clean water and dry it thoroughly before using the grill again.
• You can remove leftover food on the grill base with a brush, spat-
ula or cleaning sponge. Then wash it off with warm soapy water,
rinse with clean water and dry.
• In general, you should clean the inside and outside surfaces with
warm soapy water. Please be sure not to damage the burner
openings and nozzles when cleaning the unit.
• Check regularly to make sure there are no insects in the burner,
which could plug the gas system and consequently the gas sup-
ply. Also check all other areas in this respect. It is possible that e.g.
spiders may nest in the tubes.
Clean the burner with a soft brush or compressed air. Then wipe
it off with a cloth.
You can clean plugged openings with a stable pipe cleaner, a wire
or with an opened end of a paper clip.
• Regularly tighten all screws before using the grill to ensure that
the grill has a stable position.
Cleaning the electrode
If it becomes difficult to light the burner, the electrode may be dirty.
• In this case, clean the electrode tip with fine sand/abrasive paper.
• The side burner electrode (27) is freely accessible. The grill burner
electrode is located under the burner and can be accessed from
below.
• The electrode tip should be located approximately 4 - 6 mm from
the burner edge. This is the ideal distance for reliable lighting.
Storage
• Always store the gas container in an upright position and never
in a horizontal position in a well ventilated area and do not store
it below ground level (e.g. in the cellar).
• Store the grill in a dry area that is free of dust.
• Before using the grill for the next time, check all parts and if ap-
plicable, tighten the screws.
• Cover the grill with a protective cover.
However, make sure that you only place the protective cover on
the grill once it has cooled off, is clean and dry.
Attention Risk of corrosion!
A protective cover, which has been placed on a warm,
wet grill, which has not been cleaned, may result in se-
vere corrosion.
–All surface dirt on the grill should always be cleaned off after the
grill has cooled down and then dried off thoroughly before plac-
ing the protective cover on the grill. This is particularly important
if the grill will not be used for a prolonged period of time and
before storing it over winter for instance.
Note on the declaration of
conformity
This unit complies with applicable European and national guide-
lines. This is confirmed by the CE mark (corresponding explanations
can be obtained from the manufacturer).
Disposal
The packaging is made of environmentally-friendly materi-
als, which can be disposed of at local recycling centres. Do not in any
case dispose of the grill in your normal household garbage!
Dispose of the grill using an authorised disposal service or
a waste disposal facility in your community. Observe the regulations
currently in effect. If in doubt, contact the disposal facility in your
area.
Disposing of empty gas containers:
• Read and follow the operating and safety instructions for the gas
container.
-
n
-
h
e
e
-
al
s
”,
h
t-
a
d
e
re
n
-
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1392221 LB sonder innen 20121123.indb 13 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

14
CYGB
W
D
e
W
c
h
t
h
d
e
W
T
h
t
h
p
r
If
a
c
h
r
e
r
e
a
r
o
r
d
e
If
t
o
r
d
e
W
T
h
al
s
r
e
a
f
ra
W
T
h
it
y
W
fe
n
o
a
n
T
h
m
m
o
f
t
h
in
T
h
w
a
o
f
s
e
Troubleshooting
The following advice should help you to solve problems. If this does
not work, please contact the service centre of the company Tepro
(see chapter “Distributor”).
Problem Cause Solution
Smell of gas. A gas connectionhas
a leak.
Immediately turn off the gas
container. Check the gas supply
(see chapter “Checking for gas
leaks”). If necessary, contact the
gas dealer or the service centre of
the company Tepro.
Burner doesn’t
light.
The gas container is
empty.
Replace the gas container with a
full one.
The container valve
has been closed.
Open the valve on the gas con-
tainer.
Burner, gas nozzle or
gas hose plugged.
Removedirt(seechapter “Mainte-
nance and cleaning”).
Electrode cable
is loose or has
separated from the
contact.
Mount the cable back onto the
contact.
Small flame or
flashback (fire in
the combustion
tube or roaring
noise can be
heard).
Gas container is too
small.
Connect a larger gas container.
Burner, gas nozzle or
gas hose plugged.
Removedirt(seechapter “Mainte-
nance and cleaning”).
Too muchwindin the
grill area.
Set the grill up in the calmest pos-
sible area.
The burner
doesn’t develop
any power.
Burner is dirty. Clean the burner (see the section
“Maintenance and cleaning”).
Severe flare up
and burning on
the heat tent.
Heattentisverydirty. Lettheheattentcooloffcomplete-
ly and then clean it.
Food for grilling very
fatty or marinated.
Use aluminium grilling trays.
Temperaturetoo
low.
Grill not preheated. Preheat the grill for 5 - 10 min.
Strong draft. Set the grill up in the calmest pos-
sible area.
Technical data
Product: Art. no. 3205, IAN 85413
Fremont gas grill
Weight: approx. 10.4 kg
Consumption: 500 g/h
Full dimensions: (W x D x H) approx. 112 x 52 x 96.5 cm
Output: approx. 7 kW max.
Grilling area: 45 x 34 cm
Main burner Double burner each with 2.35 kW
Side burner 1 piece, 2.3 kW
Pot size for
side burner
diameter of at least 15 cm, max. 22 cm
Gas type: Liquefied gas (butane/propane 30 mbar)
Ignition: Piezo lighter
Gas container: 5 kg/11 kg liquefied gas container
Nozzle: Main burner: 0.75 mm
Side burner: 0.74 mm
Configured for: Liquified gas
Connection pressure: 30 mbar
Device category: I3B/P (30)
Device type: A1
Subject to technical changes and possible printing errors.
Distributor
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Germany
Web: www.tepro-gmbh.de
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1492221 LB sonder innen 20121123.indb 14 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

15
CYGB
Warranty
Dear Customer,
We grant you a 3-year warranty on this unit from the date of pur-
chase. If this unit exhibits defects, you have statutory rights vis-à-vis
the vendor. These statutory rights are not limited by our warranty
described below.
Warranty terms
The warranty period begins on the date of purchase. Please store
the original receipt in a safe place. You will need this document as it
provides the proof of purchase.
If a material or manufacturing defect arises within three years of pur-
chasing this device, you will receive a spare part or the unit will be
replaced - at our discretion - free of charge. This warranty service
requires that the defective unit and the proof of purchase (receipt)
are submitted within the three-year period and a written description
or brief description on the phone is provided as to the nature of the
defect and the time of occurrence.
If the defect is covered by our warranty, you will receive a spare part
or a new unit. The delivery of a spare part or the replacement of the
device does not mark the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory defect claims
The warranty does not extend with a case of warranty coverage. This
also applies for replaced parts. Damages and defects, which may al-
ready exist at the time of purchase, must be reported immediately
after unpacking the product. Spare parts delivered after the war-
ranty period has expired are subject to charge.
Warranty scope
The unit was manufactured with care in accordance with strict qual-
ity guidelines and thoroughly inspected before being shipped out.
Warranty coverage is provided for material or manufacturing de-
fects. This warranty does not cover unit parts, which are exposed to
normal wear and are as such deemed wearable parts, e.g. grill racks
and burners.
This warranty expires when the unit is damaged, improperly used or
maintained. All instructions provided in the operating instructions
must be complied with in their entirety in order to ensure proper use
of the unit. It is imperative that uses of the unit and actions, which
the customer is expressly advised against or warned of in the operat-
ing instructions, are heeded.
The unit is only intended for private and not commercial use. The
warranty is voided in the event of misuse and improper use, the use
of force and intervention not performed by one of our authorised
service outlets.
Handling of warranty claims
Pleaseobservethefollowingnotestoensurethatyourclaimisprocessed
quickly:
• Please hold onto the receipt and product number (tepro 3205) as a
proof of purchase for all subsequent enquiries.
• Youcanobtaintheproductnumberfromthefrontpanelortheoperat-
ing instructions.
• Intheeventofamalfunctionorotherdefects,pleasefirstcontactthe
service department specified below by phone or e-mail. You will
then be advised of the further course of action.
Service
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Germany
Phone: [phone]
Fax: + 49 (0) 6074 8931 11
Email: [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1592221 LB sonder innen 20121123.indb 15 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

16
CYGB
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1692221 LB sonder innen 20121123.indb 16 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

17
CYGR
Περιεχόμενο
Παραδοτέος εξοπλισμός/Εξαρτήματα χειρισμού .................................................................................. 18
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή........................................................................................................ 18
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό ...................................................................................................... 18
Γι α την ασφάλειά σας ............................................................................................................................. 19
Σύμβολα ........................................................................................................................................... 19
Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................................................................................... 19
Συναρμολόγηση .....................................................................................................................................20
Προετοιμασία ...................................................................................................................................20
Απαραίτητα εργαλεία .......................................................................................................................20
Συναρμολόγηση γκριλ...................................................................................................................... 21
Στήσιμο σχάρας ..................................................................................................................................... 21
Σύνδεση φιάλης αερίου.......................................................................................................................... 21
Έλεγχος διαρροής αερίου......................................................................................................................22
Υποδείξεις για νέους χρήστες................................................................................................................22
Ενεργοποίηση/Άναμμα ..........................................................................................................................22
Σύστημα ανάφλεξης – Άναμμα με πιεζοηλεκτρικό αναφλεκτήρα....................................................22
Συμβατικό άναμμα με σπίρτα...........................................................................................................22
Προθέρμανση/Ρύθμιση φλόγας.............................................................................................................22
Ψήνετε με κλειστό καπάκι......................................................................................................................23
Απενεργοποίηση....................................................................................................................................23
Συντήρηση και καθαρισμός ...................................................................................................................23
Αποθήκευση........................................................................................................................................... 23
Υπόδειξη σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης...................................................................................23
Διάθεση ..................................................................................................................................................23
Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης ............................................................................................................. 24
Τεχ νικά χαρακτηριστικά ......................................................................................................................... 24
Διάθεση στην αγορά ..............................................................................................................................24
Εγγύηση .................................................................................................................................................25
Σέρβις.....................................................................................................................................................25
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1792221 LB sonder innen 20121123.indb 17 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

18
CYGR
Γ
Σ
ύ
Κ
Π
Π
ρ
Υ
π
Κ
ν
α
θ
α
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Συγχαρητήρια!
Με την αγορά αυτή επιλέξατε μια συσκευή υψηλής ποιότητας.
Εξοικειωθείτε τώρα με τη συναρμολόγηση και την πρώτη θέση
σε λειτουργία της συσκευής σας.
Πριν την πρώτη θέση της συσκευής σε λειτουργία δια-
βάστε τις οδηγίες χειρισμού. Χρησιμοποιείτε τη συ-
σκευή μόνο όπως περιγράφεται στις οδηγίες και για
τους προκαθορισμένους τομείς χρήσης. Φυλάξτε προσεκτικά
αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Αν παραδώσετε τη συσκευή σε τρί-
τους, παραδώστε μαζί και όλα τα σχετικά έγγραφα.
Παραδοτέος
εξοπλισμός/Εξαρτήματα χειρισμού
Αρ.Ποσό-
τητα
Χαρακτηρισμός
11Λαβή κΠυρίμαχος δίσκος απακιού
21Καπάκι
31Σχάρα
41Έλασμα προστασίας από τις φλόγες
51Καυστήρας
62Μεντεσές
71Πλαίσιο καυστήρα
81Προστατευτικό πλαίσιο πάνω δεξιά (Right
Upper Support)
91Πλαϊνό τραπέζι
10 2 Μπροστινό και πίσω στήριγμα Πλαϊνό τραπέζι
11 1 Υφασμάτινο μπροστινό προστατευτικό κάλυμ-
μα
12 1 Κάτω ράφι
13 1 Πόδι μπροστά αριστερά (Left Front Leg)
14 1 Πόδι πίσω αριστερά (Left Rear Leg)
15 2 Τροχός
16 1 Πόδι μπροστά δεξιά (Right Front Leg)
17 1 Πόδι πίσω δεξιά (Right Rear Leg)
18 1 Πάνελ χειρισμού
19 1 Σύνδεση αερίου με ρυθμιστή θερμοκρασίας
πλαϊνής εστίας
20 1 Σωλήνας αερίου
21 1 Μειωτήρας πίεσης
22 1 Παξιμάδι ρακόρ (τμήμα του χωρίου 21)
23 1 Στρεφόμενος διακόπτης για το ρυθμιστή θερ-
μοκρασίας πλαϊνής εστίας
24 1 Δοχείο συλλογής λίπους με βάση
25 1 Προστατευτικό πλαίσιο πάνω αριστερά (Left
Upper Support)
26 1 Πλαίσιο πλαϊνής εστίας
27 1 Ηλεκτρόδιο πλαϊνής εστίας
28 1 Καυστήρας για πλαϊνή εστία
29 1 Δομοστοιχείο πλαϊνής εστίας
30 Βαλβίδα φιάλης αερίου
Υλικό συναρμολόγησης στη συσκευασία Blister:
Αρ.
(n°)
Αρ. τμχ.
(pieces)
Ονομασία
(name)
E1 8 Βίδα (Bolt) M6 x 20 mm
E2 16 Βίδα (Bolt) M6 x 12 mm
E3 6 Βίδα (Bolt) ST 4 x 10
E4 2 Παξιμάδι (Nut) M4
E5 2 Δακτύλιος (Washer)
E6 4 Παξιμάδι (Nut) M6
E7 8 Βίδα (Bolt) M5 x 8 mm
E8 4 Μπουλόνι (Shoulder bolt) M6 x 15
E9 3 Βίδα (Bolt) M4 x 8
E10 2 Άξονας τροχών (Wheel-Axle)
E11 1 Στήριγμα ελάσματος προστασίας από τις φλό-
γες (Heat tent support) (χωρίο 25)
E12 2 Κοπίλια για τον άξονα τροχών (R Pin) (χωρίο
E10)
E13 6 Παξιμάδι (Nut) M5
Παρακαλούμε, ελέγχετε αν ηπαράδοση είναι πλήρης και σε
άψογη κατάσταση. Αν λείπει κάποιο εξάρτημα ήαν είναι ελατ-
τωματικό, παρακαλούμε, αποταθείτε στον προμηθευτή σας.
Αν ησυσκευή έχει συναρμολογηθεί, είτε μερικώς είτε πλήρως,
δεν θα γίνη αποδεκτή επιστροφή λόγω ζημιάς ήελλιπών
τεμαχίων.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, αλλά και πριν από κάθε χρή-
ση, ελέγχετε αν ησυσκευή παρουσιάζει ελαττώματα.
Αν ναι, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή και ενημερώστε τον προ-
μηθευτή σας.
Οι οδηγίες χειρισμού βασίζονται στα πρότυπα και τους κανόνες
που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν βρίσκεστε στο εξω-
τερικό, λάβετε επιπλέον υπόψη σας τις τοπικές οδηγίες και την
τοπική ισχύουσα νομοθεσία!
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Αυτή ηγκριλιέρα αερίου προορίζεται για ζέσταμα και ψήσιμο τρο-
φίμων.
Προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για ιδιωτική χρήση στο
ύπαιθρο.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στις πα-
ρούσες οδηγίες χειρισμού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται
ασύμφωνη με τον προορισμό της συσκευής και μπορεί να οδη-
γήσει σε υλικές ήκαι προσωπικές ζημιές.
Οκατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές
που προκλήθηκαν από χρήση ασύμφωνη με τον προορισμό.
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1892221 LB sonder innen 20121123.indb 18 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

19
CYGR
Γι α την ασφάλειά σας
Σύμβολα
Κίνδυνος Υψηλός κίνδυνος!
Ηπαράβλεψη της προειδοποίησης μπορεί να οδη-
γήσει σε τραυματισμό ήθάνατο.
Προσοχή Μέτριος κίνδυνος!
Ηπαράβλεψη της προειδοποίησης μπορεί να προ-
καλέσει υλικές ζημιές.
Προσοχή Μικρός κίνδυνος!
Τι πρέπει να προσέξετε, όταν χειρίζεστε τη συσκευή.
Υποδείξεις ασφαλείας
ΚίνδυνοςΚίνδυνος έκρηξης!
Το αέριο που διαφεύγει μπορεί να δημιουργήσει εξαι-
ρετικά εκρήξιμο μίγμα αέρα/αερίου, το οποίο μπορεί
να προκαλέσει πυρκαγιά ήέκρηξη, με κίνδυνο τραυματισμού ή
θανάτου.
– Να έχετε πάντα κοντά σας και έτοιμα για χρήση έναν πυρο-
σβεστήρα και ένα βαλιτσάκι πρώτων βοηθειών και να είστε
προετοιμασμένοι για την περίπτωση ατυχήματος ήφωτιάς.
– Μη χρησιμοποιείτε το γκριλ σε περίπτωση διαρροής αερίου.
– Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ανοιχτή φλόγα για να ελέγξετε ενδε-
χόμενη διαρροή αερίου. Κατά τον έλεγχο ενδεχόμενης διαρ-
ροής αερίου, βεβαιωθείτε πως δε δημιουργούνται σπινθήρες
ήανοιχτές φλόγες.
– Μη λασκάρετε τις συνδέσεις αερίου, το σωλήνα αερίου ήτον
μειωτήρα πίεσης όταν το γκριλ βρίσκεται σε λειτουργία.
– Μεταξύ συσκευής και φιάλης αερίου χρησιμοποιείτε μόνο
σωλήνα που δεν ξεπερνά το συνιστόμενο μήκος του 1,5 m.
– Σε περίπτωση διαρροής, απενεργοποιήστε το γκριλ, σβήστε
όλες τις ανοιχτές φλόγες και ανοίξτε το καπάκι. Αν ηδιαρ-
ροή συνεχίσει να υφίσταται, ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν
ζημιές, χαλαρές συνδέσεις κλπ. Αν δεν μπορείτε μόνοι σας
να λύσετε το πρόβλημα, αποταθείτε στον τοπικό προμηθευ-
τή αερίου.
– Ελέγχετε πάντα τη στεγανότητα του αγωγού αερίου, αφού
τον συνδέσετε. Γι α το σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε σαπουνό-
νερο (βλέπε κεφάλαιο “Έλεγχος διαρροής αερίου„).
– Σιγουρευτείτε πως οσωλήνας αερίου έχει τοποθετηθεί σταθερά
και πως ησύνδεση του σωλήνα είναι προσβάσιμη σε όλο της
το μήκος.
– Γι α να ανάψετε ήνα ξαναανάψετε το γκριλ, μη χρησιμοποιεί-
τε ποτέ οινόπνευμα, βενζίνη ήπαρόμοια υγρά.
– Μην αποθηκεύετε και μη χρησιμοποείτε βενζίνη, οινόπνευμα
ήάλλα αναφλέξιμα αέρια ήυγρά κοντά στο γκριλ κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας του.
– Ποτέ μην αφήνετε συνδεδεμένη τη φιάλη αερίου με τον μει-
ωτήρα πίεσης όταν ομειωτήρας δεν είναι συνδεδεμένος με
το σωλήνα αερίου.
– Μήν ανάβετε ποτέ το γκριλ με κλειστό καπάκι.
– Μην διεξάγετε μετατροπές στη συσκευή.
Οποιαδήποτε μετατροπή της συσκευής μπορεί να είναι
επικίνδυνη και απαγορεύεται. Μην επεμβαίνετε στους ρυθ-
μιστές του γκριλ, τις συνδέσεις αερίου, τα ακροφύσια, τις
βαλβίδες κλπ. Σε περίπτωση ζημιάς, ανάγκης επισκευής
ήάλλων προβλημάτων με το γκριλ, αποταθείτε στο τμήμα
σέρβις ήσε κάποιον ειδικό του τοπικού σας προμηθευτή αε-
ρίου.
ΚίνδυνοςΚίνδυνος πυρκαγιάς/έκρηξης/δηλητηρίασης!
Ελαττωματικές φιάλες αερίου ήακατάλληλος χει-
ρισμός τους μπορεί να οδηγήσουν σε πυρκαγιές ή
εκρήξεις, με πιθανή συνέπεια σοβαρούς τραυματισμούς ήθά-
νατο. Εξερχόμενο αέριο μπορεί να προκαλέσει δηλητηριάσεις.
– Φιάλες αερίων που παρουσιάζουν βαθουλώματα ήσκουριά
μπορεί να είναι επικίνδυνες και επιβάλλεται να αντικαθίστα-
νται. Μη χρησιμοποιείτε φιάλες αερίου με ελαττωματική βαλ-
βίδα.
– Διαβάστε και ακολουθήστε τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφαλείας της φιάλης αερίου.
– Μη συνδέετε ποτέ την παροχή γκαζιού στο γκριλ χωρίς μει-
ωτήρα πίεσης κατάλληλο για την πίεση της εκάστοτε χώρας.
– Σε περίπτωση που υπάρχουν ανάλογες εθνικές προδιαγρα-
φές και/ήηδιάρκεια ισχύος του αγωγού έχει παρέλθει, ενδε-
χομένως να πρέπει να αντικαταστήσετε το σωλήνα.
– Τοποθετείτε πάντα τη φιάλη αερίου δίπλα ήπίσω από το
γκριλ, σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια στήριξης.
Μην τοποθετείτε ποτέ τη φιάλη αερίου κάτω από το γκριλ.
– Μη τοποθετείτε τη φιάλη αερίου δίπλα σε πηγές θερμότητας
και να την προστατεύετε από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
– Εξασφαλίστε πως κατά την αντικατάσταση της φιάλης αερί-
ου δεν βρίσκονται κοντά πηγές ανάφλεξης όπως π.χ. φωτιά,
αναμμένα τσιγάρα, φλόγες κλπ.
– Μετά τη χρήση κλείνετε την παροχή αερίου στη φιάλη αερί-
ου.
– Απενεργοποιείτε το γκριλ μετά τη χρήση.
– Να φυλάσσεται ηφιάλη αερίου πάντα όρθια, ποτέ ξαπλω-
τά, σε καλά αεριζόμενο και όχι υπόγειο χώρο (π.χ. σε υπό-
γειο).
– Φροντίστε ώστε οσωλήνας αερίου να μην είναι κεκαμμένος
έτσι ώστε να παρεμποδίζεται ηροή του αερίου. Οσωλήνας
αερίου δεν επιτρέπεται να είναι τεντωμένος και να έρχεται σε
επαφή με καυτά εξαρτήματα του γκριλ ήάλλα αντικείμενα.
– Βεβαιωθείτε πως οι οπές εξαερισμού του πλαισίου του καυ-
στήρα είναι ελεύθερες.
– Ποτέ μην αλλάζετε τη ρύθμιση του μειωτή πίεσης.
– Ποτέ μην ανοίγετε τμήματα της συσκευής που είναι σφραγι-
σμένα από τον κατασκευαστή.
ΚίνδυνοςΚίνδυνος πυρκαγιάς!
Τμήμα τα του γκριλ αναπτύσσουν πολύ υψηλές θερ-
μοκρασίες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και μπο-
ρεί να προκαλέσουν πυρκαγιά.
– Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της ησυσκευή πρέπει να
βρίσκεται μακριά από εύφλεκτα υλικά.
Τοποθετήστε το γκριλ έτσι ώστε να βρίσκεται τουλάχιστον
1 μέτρο μακριά από αναφλέξιμα υλικά όπως π.χ. τέντες,
ξύλινες ταράτσες και μπαλκόνια.
– Τοποθετήστε το γκριλ σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια, προ-
στατευμένη από αέρα και να την χρησιμοποιείτε μόνο σε ση-
μείο προστατευμένο από αέρα.
– Να κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης με το ρεύμα και τους σω-
λήνες τροφοδοσίας αερίου μακριά από καυτές επιφάνειες.
– Μη μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
– Με μεταφέρετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
– Μη γεμίζετε τη λεκάνη του γκριλ ούτε με εύφλεκτα (π.χ. κάρ-
βουνα) ούτε με μη εύφλεκτα υλικά.
– Ποτέ μην καλύπτετε τον καυστήρα του γκριλ με αντικείμε-
να. Ποτέ μη γεμίζετε το πλαίσιο του καυστήρα με υγρά (π.χ.
νερό).
– Μερικά τρόφιμα δημιουργούν εύφλεκτα λίπη και χυμούς. Να
καθαρίζετε το γκριλ τακτικά, καλύτερα μετά από κάθε χρήση.
ό
-
ο
-
ς
,
ή
-
ο
-
ε
ς
ω
-
η
ν
ό
ο
-
τ
ο
α
-
αι
η
-
έ
ς
92221 LB sonder innen 20121123.indb 1992221 LB sonder innen 20121123.indb 19 26.11.12 15:5926.11.12 15:59

20
CYGR
Σ
υ
Σ
υ
Κ
α
υ
π
–
–
–
–
–
–
ΚίνδυνοςΚίνδυνος τραυματισμού!
Αυτή ησυσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με πε-
ριορισμένες φυσικές, αισθητικές ήπνευματικές ικανότητες και/ή
έλλειψη γνώσεων.
– Αυτά τα άτομα να ενημερωθούν για ενδεχόμενους κίνδυνους
της συσκευής και να επιτηρούνται από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους.
– Να κρατάτε παιδιά και οικιακά ζώα μακριά από τη συσκευή.
ΚίνδυνοςΚίνδυνος εγκαύματος!
Προσοχή! Προσβάσιμα τμήματα μπορεί να είναι εξαι-
ρετικά καυτά. Κρατήστε τα παιδιά μακριά.
– Γι α να ανοίξετε το καπάκι και για να ψήσετε πρέπει να φορά-
τε πάντα γάντια κουζίνας.
– Κρατάτε αρκετή απόσταση από τα καυτά τμήματα της συ-
σκευής και μην τα αγγίζετε. Τοποθετείτε και αφαιρείτε το κα-
πάκι του γκριλ πιάνοντάς το μόνο από τη λαβή.
– Μη φοράτε ρούχα με φαρδιά μανίκια.
– Να χρησιμοποιείτε μόνο βοηθητικά αξεσουάρ με μακριές και
πυρίμαχες λαβές.
– Πριν τον καθαρισμό ήπριν την αποθήκευση αφήστε το γκριλ
να κρυώσει τελείως.
ΚίνδυνοςΚίνδυνος δηλητηρίασης!
Κατά τη λειτουργία του γκριλ παράγεται μονοξείδιο
του άνθρακα. Αυτό το αέριο είναι άοσμο και μπορεί,
σε κλειστούς χώρους, να προκαλέσει το θάνατο!
– Να χρησιμοποιείται μόνο σε εξωτερικούς χώρους.
ΚίνδυνοςΚίνδυνος για την υγεία!
Τα διαλυτικά και τα αραιωτικά μπορεί να προκαλέ-
σουν βλάβες στην υγεία.
– Μη χρησιμοποιείτε τέτοια μέσα καθαρισμού και αποφεύγετε
την επαφή τους με τρόφιμα.
ΚίνδυνοςΚίνδυνος για παιδιά!
Τα παιδιά μπορεί να πιαστούν στη μεμβράνη συ-
σκευασίας και να πνιγούν.
– Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη μεμβράνη συσκευ-
ασίας.
– Φροντίστε ώστε τα παιδιά να μην βάζουν στο στόμα τους μι-
κρά εξαρτήματα συναρμολόγησης. Μπορεί να τα καταπιούν
και να πνιγούν.
ΚίνδυνοςΚίνδυνος τραυματισμού!
Το γκριλ, καθώς και μεμονωμένα τεμάχια, έχουν με-
ρικές αιχμηρές ακμές.
– Χειρίζεστε με προσοχή τα μεμονωμένα εξαρτήματα του
γκριλ, για να αποφύγετε ατυχήματα ήτραυματισμούς κατά
την τοποθέτηση και τη λειτουργία. Αν χρειάζεται, φοράτε
προστατευτικά γάντια.
– Μη στήνετε το γκριλ κοντά σε εισόδους ήσε σημεία με πολλή
κίνηση.
– Κατά τη διάρκεια του ψησίματος να είστε προσεκτικοί και
συγκεντρωμένοι. Αν αποσπαστεί ηπροσοχή σας, μπορεί να
χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.
– Να είστε συνεχώς συγκεντρωμένοι και να προσέχετε πάντα,
τι κάνετε. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόνα, αν έχετε αδυναμία
συγκέντρωσης, είστε κουρασμένοι ήείστε υπό την επήρεια
ναρκωτικών, οινοπνεύματος ήφαρμάκων. Αρκεί μια στιγμή
απροσεξίας κατά τη χρήση του προϊόντος της συσκευής για
να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
ΠροσοχήΚίνδυνος ζημιάς!
Κατά τη διάρκεια της χρήσης μπορεί να χαλαρώσουν
οι σύνδεσμοι και να επηρεάσουν την ευστάθεια του
γκριλ.
– Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη σταθερότητα των βιδών.
– Αν χρειαστεί ξανασφίξτε τις βίδες, για να διασφαλίσετε στα-
θερή έδραση.
ΠροσοχήΚίνδυνος ζημιάς!
Ηακατάλληλη χρησιμοποίηση του γκριλ μπορεί να
προκαλέσει ζημιές.
– Μη χρησιμοποιείτε ισχυρούς διαλύτες ήσφουγγαράκια που
τρίβουν διότι τα υλικά αυτά καταστρέφουν την επιφάνεια και
αφήνουν ίχνη γρατσουνιών.
– Προστατεύετε το ρυθμιστή αερίου από ρύπους λαδιού, λά-
σπης κλπ.
– Μετά τη στερέωση του σωλήνα στη βαλβίδα της φιάλης, μη
στρέφετε πλέον το μειωτήρα πίεσης (κίνδυνος διαρροής αε-
ρίου στην περιοχή του στεγανοποιητικού).
– Σε περίπτωση κανονικής χρήσης αντικαταστήστε το μειωτή-
ρα πίεσης το αργότερο σε 10 χρόνια από την ημερομηνία κα-
τασκευής. Μόνο έτσι είναι εγγυημένη ηορθή του λειτουργία.
Συναρμολόγηση
Προετοιμασία
ΚίνδυνοςΚίνδυνος τραυματισμού!
Ηπαράβλεψη των υποδείξεων μπορεί να έχει ως
συνέπεια προβλήματα και κινδύνους κατά τη χρήση
του γκριλ.
– Γι α προστασία από αιχμηρές άκρες να φοράτε ενδεχομένως
προστατευτικά γάντια.
– Ακολουθήστε όλες τις υποδείξεις συναρμολόγησης που ανα-
φέρουμε εδώ.
1. Διαβάστε πρώτα όλες τις υποδείξεις συναρμολόγησης.
2. Αν είναι δυνατόν, εργαστείτε μαζί με κάποιον άλλον.
3. Κρατήστε αρκετό ελεύθερο χρόνο για τη συναρμολόγηση
και μία επιφάνεια εργασίας έκτασης δύο έως τριών τετρα-
γωνικών μέτρων.
4. Τοποθετήστε τα απαραίτητα εργαλεία κοντά σας, ώστε να
μπορείτε να τα πιάσετε αμέσως. Ενδεχομένως μικρά εξαρ-
τήματα, όπως λαβές, να είναι ήδη τοποθετημένα.
Απαραίτητα εργαλεία
– Σταυροκατσάβιδο
– Τανά λια ή
• 10 mm Ανοιχτό κλειδί / σωληνωτό κλειδί για τα παξιμάδια M6
• 8 mm Ανοιχτό κλειδί / σωληνωτό κλειδί για τα παξιμάδια M5
• 7 mm Ανοιχτό κλειδί / σωληνωτό κλειδί για τα παξιμάδια M4
–1x17άρι διπλό κλειδί
(ανάλογα με τις εθνικές προδιαγραφές μπορεί να χρεια-
στεί να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο, κατάλληλο ανοιχτό
κλειδί)
92221 LB sonder innen 20121123.indb 2092221 LB sonder innen 20121123.indb 20 26.11.12 15:5926.11.12 15:59