TERMA N15980 User manual

Electric Towel rail / električni kupaonski radijator / električni kopalniški
radiator /
Instruction manual / Upute za montažu / Navodila za namestitev /
EN: This towel warmer is intended for the use in bathrooms or laundry
areas.
Read the instructions carefully before operating
HR: radijator je namijenjen za uporabu u kupaonicama ili praonicama.
Pažljivo pročitajte upute prije rada
SLO: radiator je namenjen za uporabo v kopalnicah ali pralnicah.
Pozorno preberite navodila pred uporabo.
Specification / Specifikacija / Specifikacija/
Voltage / Napon / Napetost
AC 220-240 V
Frequency / Frekvencija /Frekvenca
50 Hz
Rated power / Snaga / Moč
135 W
Unit size / dimenzije / Dimenzije
860 x 530 x 105 mm
Operating instruction / Upute za uporabu / Navodila za uporabo
EN:
1. Please read the wall-mounted installation carefully to understand how to install on your ideal
location of the wall.
2. Make sure to complete the installation.
3. Plug the power cord into an electrical outlet.
4. Power on/off switch：
a) Connect to the suitable power, press the switch at (1) position, the power indicator will light
up and the heater will operate.
b) Press the switch at (O) position, the power indicator is off and this heater will not operate.
HR:
1. Pažljivo pročitajte upute za instalaciju kako biste ispravno montirali grijač na zidu.
2. Provjerite jeste li dovršili instalaciju.
3. Uključite kabel za napajanje u električnu utičnicu.
4. Prekidač za uključivanje / isključivanje:
a) Spojite na odgovarajuću snagu, pritisnite prekidač u položaju (1), indikator napajanja će se
upaliti i grijač će raditi.
b) Pritisnite prekidač u položaju (O), indikator napajanja je isključen i grijač neće raditi.
SLO:
1. Pozorno preberite navodila za namestitev, da bi grelnik pravilno namestili na steni.
2. Preverite, ali ste dokončali namestitev.
3. Napajalni kabel vstavite v električno vtičnico.
4. Stikalo za vklop / izklop:
a) Povežite na ustrezno moč, stikalo pritisnite v položaju (1), indikator napajanja se bo vklopil
in grelnik bo deloval.
b) Stikalo pritisnite v položaju (O), indikator napajanja je izklopljen in grelnik ne bo deloval.

Maintenance / Održavanje / Vzdrževanje:
EN: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid hazard.
HR: Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili slično
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
SLO: Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno
kvalificirana oseba, da bi se izognili nevarnosti.
EN:
WARNING This appliance is intended only for drying textiles washed in water.
THE TOWEL AND CLOTH WARMER IS ONLY ALLOWED TO BE INSTALLED AT A DISTANCE OF AT LEAST
0.6M FROM BATH TUBES SHOWERS.
WARNING: In order to avoid a hazard for very young children, this appliance should be installed so
that the lowest heated rail is at least 600 mm above the floor.
The towel rail is to be installed so that switches and other controls cannot be touched by a person in
the bath or shower.
HR:
UPOZORENJE: Ovaj je uređaj namijenjen samo za sušenje tekstila opranog u vodi.
GRIJAČ RUČNIKA JE DOZVOLJENO SAMO UGRADITI NA RAZMAKU OD NAJMANJE 60
cm OD KADE / TUŠ KADE!
UPOZORENJE: Kako bi se izbjegla opasnost za vrlo malu djecu, ovaj uređaj treba postaviti tako da
najniža grijana horizontalna cijev je najmanje 60 cm iznad poda.
Držač ručnika se postavlja tako da osobe u kadi ili tušu ne mogu dotaknuti prekidač.
SLO:
OPOZORILO: Ta naprava je namenjena samo za sušenje tekstila, ki je opran v vodi.
GRELNIK BRISAČ JE DOVOLJENO VGRADITI SAMO NA RAZDALJI OD NAJMANJ 60 cm
OD KADI / TUŠ KADI!
UPOZORENJE: Da bi se izgonili nevarnosti za zelo majhne otroke, je to napravo treba postaviti tako,
da je najnižja ogrevana horizontalna cev najmanj 60 cm nad tlemi.
Držalo brisače se postavi tako, da se osebe v kadi ali tušu ne morejo dotakniti stikala.

Installation instruction / Montaža / Namestitev
Step 1: Rivet the base on nut of the product with
screw.
Korak 1: pričvrstite nosač na maticu grijača
Korak 1: Nosilec pritrdite na matico grelnika.
Step 2: Mark feet on the wall.
Korak 2: Označite rupe za nosače na zidu
Korak 2: Na steni označite luknje za nosilce.
Step 3: Drill holes in the wall
Korak 3: izbušite rupe
Korak 3: Izvrtajte luknje.
Step 4: Insert screw anchor into the holes
Korak 4: umetnite tiple u rupe
Korak 4: V luknje vstavite tiple.
Step 5: Install fixed block with screw
Korak 5: fiksirajte nosač na zid
Korak 5: Nosilec fiksirajte na steno.
Step 6: Rivet the puller bolt wiht the fixed
block throught llave exagonal
Korak 6: fiksirajte nosače sa imbus ključem
Korak 6: Nosilce fiksirajte z imbus ključi.
Screw
Vijak
Vijak
Foot base
Nosač
Nosilec
Nut
Matica
Matica

IMPORTANT SAFEGUARDS / VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE / POMEMBNA VARNOSTNA
OPOZORILA
EN:
1. Read all instructions before using this heater.
2. Extreme caution is necessary when towel warmer is used by or near children or invalids and
whenever the heater is left operating and unattended.
3. Always unplug heater when hot in use.
4. Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the heater malfunctions, has
been dropped or damaged in any manner. Return heater to authorized service facility for
examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.
5. Do not use outdoors.
6. Never locate heater where it may fall into a bathtub or other water containers.
7. Does not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or the like?
Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over.
8. To disconnect heater, remove plug from outlet.
9. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may
cause an electric shock, fire or damage the heater.
10. Do not use it in area where gasoline, paints, or flammable liquids.
11. Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by the
manufacture may cause fire, electric shock, or injury to persons.
12. Keep these instructions for your late reference.
HR:
1. Pročitajte sve upute prije uporabe ovog grijača.
2. Izuzetan oprez je potreban kada radijator koriste djeca ili kada se radijator koristi u blizini djece ili
invalida i kad god je grijač ostavljen da radi bez nadzora.
3. Uvijek isključite grijač kada ga ne koristite
4. Ne upravljajte grijačem s oštećenim kabelom ili utikačem ili nakon što je grijač pao ili se na bilo
koji način oštetio. Vratite grijač u ovlašteni servis za pregled, električna ili mehanička
podešavanja ili popravak.
5. Nemojte koristiti vani.
6. Ne postavljajte radijator tamo gdje može pasti u kadu ili doći u bilo kakav doticaj s vodom.
7. Nemojte staviti kabel ispod tepiha. Ne prekrivajte kabel s tepisima, vodilicama i slično.
Odmaknite kabel od prometnog područja i tamo gdje se nećete spotaknuti.
8. Kako bi isključili radijator, izvucite utikač iz utičnice.
9. Nemojte umetati niti dopustiti da strani predmeti uđu u otvore za ventilaciju ili ispušne plinove
jer to može uzrokovati strujni udar, požar ili oštećenje grijača.
10. Nemojte ga koristiti na mjestima gdje se nalaze benzin, boje ili zapaljive tekućine.
11. Upotrijebite ovaj grijač samo na način opisan u ovom priručniku. Svaka druga uporaba koju nije
preporučio proizvođač može uzrokovati požar, strujni udar ili ozljede osoba.
12. Čuvajte ove upute za kasnu referencu.

SLO:
1. Pred uporabo tega grelnika preberite vsa navodila.
2. Izjemna previdnost je potrebna, ko radiator uporabljajo otroci ali, ko se radiator uporablja v
bližini otrok ali invalidnih oseb ter vsakič, ko grelnik pustite, da deluje brez nadzora.
3. Grelnik zmeraj izklopite, ko ga ne uporabljate.
4. Grelnika ne upravljajte s poškodovanim kablom ali vtikačem ali, ko je grelnik padel ali se na
kakršen koli način poškodoval. Grelnik vrnite v pooblaščeni servis na pregled, električne ali
mehanične nastavitve ali popravila.
5. Ne uporabljajte zunaj.
6. Radiatorja ne postavljajte tam, kjer lahko pade v kad ali pride v kakršen koli stik z vodo.
7. Kabela ne dajajte pod preprogo. Kabela ne pokrivajte s tepihi, vodniki ali podobno. Kabel
odmaknite od prometnega področja in postavite tam, kjer se ne boste spotaknili.
8. Da bi radiator izklopili, potegnite vtikač ven iz vtičnice.
9. Ne vstavljajte niti dovolite, da tuji predmeti pridejo v odprtine za prezračevanje ali izpušne
pline, ker to lahko povzroči električni udar, požar ali poškodbo grelnika.
10. Ne uporabljajte ga na mestih, kjer se nahajajo bencin, barve ali vnetljive tekočine.
11. Ta grelnik uporabljajte samo na način, kot je opisano v teh navodilih. Vsakršna druga
uporaba, ki je proizvajalec ni priporočil, lahko povzroči požar, električni udar ali poškodbo
oseb.
12. Ta navodila shranite za kasnejšo referenco.
EN: CAUTION:
-THIS HEATER ONLY OPERATES IN UPRIGHT POSITION.
-STORE THE HEATER IN COOL DRY LOCATION WHEN NOT IN USE.
-DO NOT STORE UNTIL THE HEATER HAS COOLED DOWN.
-ANY OTHER SERVICING SHOULD BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE
REPRESENTATIVE
-THE HEATER MUST NOT BE LOCATED IMMEDIATELY BELOW A SOCKET-OUTLET.
-IN ORDER TO AVOID A HAZARD FOR VERY YOUNG CHILDREN, THIS APPLIANCE SHOULD BE
INSTALLED SO THAT THE LOWEST HEATED RAIL IS AT LEAST 600 MM ABOVE THE FLOOR.
-THE TOWEL RAIL IS TO BE INSTALLED SO THAT SWITCHES AND OTHER CONTROLS CANNOT
BE TOUCHED BY A PERSON IN THE BATH OR SHOWER.
HR: OPREZ:
-RADIJATOR RADI SAMO U USPRAVNOM POLOŽAJU
-SPREMITE RADIJATOR NA MRAČNO I SUHO MIJESTO KADA NE KORISTITE
-NEMOJTE SPREMITI RADIJATOR DOK NIJE SKROZ OHLAĐEN
-OSTALO SERVISIRANJE TREBA IZVRŠITI PREDSTAVNIK OVLAŠTENE SLUŽBE
-GRIJAČ NE MORA BITI MONTIRAN DIREKTNO ISPOD UTIČNICE
-KAKO BI SE IZBJEGLA OPASNOST ZA MALU DJECU, UREĐAJA MORA BITI POSTAVLJEN
TAKO DA JE NAJNIŽA GRIJAČA CIJEV NAJMANJE 600 MM IZNAD PODA.
-RADIJATOR MORA BITI TAKO UGRAĐEN DA OSOBE NE MOGU DOTAKNUTI PREKIDAČ IZ
KADE ILI TUŠ KADE.

SLO: POZOR:
-RADIATOR DELUJE SAMO V NAVPIČNEM POLOŽAJU
-KO RADIATORJA NE UPORABLJATE, SHRANITE GA NA TEMNO IN SUHO MESTO
-RADIATORJA NE POSPRAVLJAJTE, DOKLER NI POVSEM OHLAJEN
-OSTALO SERVISIRANJE MORA OPRAVITI PREDSTAVNIK POOBLAŠČENE SLUŽBE
-NI NUJNO, DA JE GRELNIK NAMEŠČEN DIREKTNO POD VTIČNICO
- DA BI SE IZOGNILI NEVARNOSTI ZA MAJHNE OTROKE, MORA NAPRAVA BITI
POSTAVLJENA TAKO, DA JE NAJNIŽJA GRELNA CEV NAJMANJ 600 MM NAD TLEMI.
-RADIATOR MORA BITI VGRAJEN TAKO, DA SE OSEBE STIKALA NE MOREJO DOTAKNITI IZ
KADI ALI TUŠ KADI.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako im je osoba koja je
odgovorna za njihovu sigurnost dala upute o korištenju uređaja ili su pod nadzorom tijekom
korištenja uređaja. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.
Ta naprava ni namenjena osebam (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali
mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen, če jim je oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost dala navodila za uporabo naprave ali so pod nadzorom med
uporabo naprave. Otroke je treba nadzorovati, da bi bilo zagotovljeno, da se z napravo ne
igrajo.
Fero-Term d.o.o.
Gospodarska 17,
10255 D.Stupnik, HR
Tel.[phone]
[email protected]
Fero-Term - Slovenia
Kajuhova 32T
10000 Ljubljana, SLO
[e-mail]
Servis:
Fero-Term d.o.o.
Gospodarska 17,
10255 D. Stupnik, HR
01/ 434-3116
[e-mail]