Tesco HG14 User manual

HG14
User Manual
Podręcznik użytkownika
Příručka pro uživatele
Felhasználói kézikönyv
Užívateľská príručka
EN

HG14
EN
1
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Please follow all the safety precautions listed
below for safety and to reduce the risk of injury
or electrical shock.
Read all the instructions carefully before•
using this appliance and keep them for
future reference.
Retain the manual. If you pass the product•
on to a third party, make sure to include this
manual.
Unplugtheappliancefromthemainssupply•
when not in use, or before cleaning any part
of the appliance.
This appliance is for household use only. Do•
not use it for professional catering.
Do not use the appliance outdoors or in•
damp or wet conditions.
Do not immerse the appliance or the•
electrical cord or plug in liquids.
Do not use the appliance near a source of•
heat or on an unstable surface.
This appliance can be used by children•
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.•
Cleaning and user maintenance shall not be•
made by children unless they are older than
8 and supervised.
Make sure that the power cord does not•
touch any hot surface and that it does not
overhang the edge of your work surface.
When unplugging the power cord, hold the•
plug top, not the power cord.
Donotuseattachmentsoraccessorieswhich•
are not recommended by the manufacturer.
They may cause malfunction or injury.
Store the appliance away from direct•
sunlight and out of the reach of children.
DONOTtouchthetoastingsurfaceswhenthe•
appliance is operational. RISK OF BURNS
Never insert any metal object or implement•
into the appliance. This may cause damage
to the appliance and personal injury.
There are no user serviceable parts in your•
appliance. Unauthorised dismantling or
servicing will void the product warranty.
Do not operate the appliance with a•
damaged cord or plug or after the appliance
or any component has been damaged.Take
it to a qualied electrical repair centre for
repair.

HG14
EN
2
Do not use the appliance for any purpose•
not expressly specied in this manual.
ELECTRICAL INFORMATION
Before using this appliance ensure that the
voltage of your electricity supply is the same
as that indicated on the rating plate of the
appliance.
The means of disconnecting this appliance from
the mains supply is the mains plug.This should
be unobstructed and readily operable at all
times .
Surfaces on this appliance
can get hot during use.
IMPORTANT NOTE:
Whenswitchedonforthersttimethesandwich
toaster may emit a small amount of vapour and
light smoke - this is normal. The vapour will
burn o safely within a few minutes.

HG14
EN
3
Features and Controls
Lifting Handle
Upper Grill Plate
Lower Grill Plate
DripTray
Unpacking
Remove all packaging from the appliance. Retain the
packaging. If you dispose of it do so according to any
recycling regulations.
Before using the appliance for the rst time:
Hold the recessed handle and lift the lid fully open.
Wipe the upper and lower grill plates with a damp cloth
containing a trace of dilute detergent. Remove all traces
of detergent with a cloth damped with clean water. Dry
the grill surfaces thoroughly.
Brush a very small amount of oil carefully over the entire
surface of the grill plates. (You may need to repeat this
operation after removing food which has adhered to the
plates).
OPERATION
Operate the unit on a stable and level heat and stain
resistant work top. You may use a heatproof mat to
prevent stains.To avoid re hazards keep areas above and
around the grill clear.
Hingedownthe rear stand.Place thegrill onthe worktop.
Ensure the grill sits rmly on the stand.

HG14
EN
4
Preheating the Grill
This operation must be performed before you begin
grilling.
Place the drip tray centrally under the grill base.1.
Close the lid of the grill.2.
Close the lid of the appliance.3.
Plug the grill into a wall power socket and switch4.
on.
The red power light will come on.
Power Light Operating Light
After a short period, the correct operating temperature
has been reached, and the green operating light will
come on.The unit is now ready for use.
When the unit is powered the grill
surfaces will get hot! Use oven gloves if
you need to move the appliance.
Using the Grill
When the operating light comes on:
Open the lid fully.
Distribute the food on the lower grill plate. The food
should not overhang the grill but sit within the raised
rim. If you are grilling fewer items, place them centrally.
Closethelid.Thefood willbe heldsecureby the weightof
the lid. DO NOT PRESSTHE LID OR FORCE IT SHUT.
During cooking turn the food as your recipe directs. Open
the lid, turn the food with a heatproof plastic or wooden
spatula or tongs. Close the lid .
Cook the food for the required amount of time. Near the
end of the cooking time, it may be advisable to open the
lid and check that the food is cooking properly.
During operation, the operating light will go on and o.
This indicates the unit is functioning correctly.
When the food is cooked:
Open the lid fully. Remove the food with a heatproof
plastic or wooden spatula or pair of tongs.
NEVER use a metal tool to insert or remove food.
Close the lid.

HG14
EN
5
SPECIFICATIONS
Model:........................................HG14
Supply voltage:..........................220-240V~, 50Hz
Power consumption:..................1900-2100W
NetWeight : ..............................2.1 kg
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
WARRANTY
Your appliance is covered by a warranty for 12 months
from the date of purchase. If a fault develops during this
period, please return the unit to your nearest Tesco store
together with the original receipt as proof of purchase.
This warranty in no way aects your consumer rights.
UK: Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Separate
disposal facilities exist, for your nearest
facilities see www. recycle-more.co.uk or in-
store for details.
ROI: Produced after 13th August 2005.Waste
electrical products should not be disposed of
with household waste. Please recycle where
facilitiesexist.Checkwith yourLocalAuthority
or retailer for recycling advice.
After use:
Switch o and unplug the unit at the power outlet.
Remove the plug from the power outlet and allow the
grill to cool down completely.
Remove the drip tray and discard the accumulated debris
safely.
Do NOT discard waste food, oil or fat into the sink or a
drain. Dispose of it as you do other kitchen refuse.
INSIDE:
Replace the drip tray in the grill. Scrape the upper
and lower plates with a plastic or wooden scraper to
remove any adhered particles of food. Special scrapers
with indentations to t the raised sections of the
grill are available from kitchen shops and their use is
recommended.
Wipethegrillplateswithacleanabsorbentcloth,sponge,
or length of kitchen roll.
Any stubborn particles should be removed with a plastic
scrubbing pad.
Finish o with a damp cloth and wipe the plates dry.
Remove and empty the drip tray.
OUTSIDE:
Wipe the body with a soft cloth which has been rinsed
almost dry in warm soapy water, and dry with a soft
cloth.
DO NOT use abrasive chemicals steel wool, scouring or
abrasive pads on the inside or outside of the grill.
DRIP TRAY:
Wash the drip tray in hot soapy water, rinse and dry
thoroughly
DO NOT use abrasive chemicals, steel wool or harsh
scouring or abrasive pads on the inside or outside of
the unit.
After all the components have been cleaned and dried,
stow the appliance safely out of direct sunlight.

HG14
PL
1
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ze względów bezpieczeństwa oraz aby
zmniejszyć ryzyko porażenia prądem i doznania
innych obrażeń, należy przestrzegać wszystkich
niżej wymienionych zaleceń.
Przed użyciem urządzenia należy zapoznać•
się z tą instrukcją i zachować ją jako źródło
informacji o jego użytkowaniu.
Zachować instrukcję obsługi. W przypadku•
przekazania produktu osobom trzecim,
należy do niego dołączyć podręcznik
użytkowania.
Należy odłączyć urządzenie od źródła•
prądu, kiedy pozostaje ono nieużywane jak i
podczas czyszczenia jego części.
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone•
jedynie do użytku domowego. Nie należy
używać go w profesjonalnej gastronomii.
Nie używać na powietrzu lub w warunkach•
dużej wilgotności lub zaparowania.
Nie zanurzać urządzenia, przewodu•
zasilającego lub wtyczki w żadnej cieczy.
Nie należy używać urządzenia w•
pobliżu źródła ciepła ani na niestabilnej
powierzchni.
Zurządzenia mogą korzystać dziecipowyżej•
8 roku życia oraz osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej
i psychicznej lub nieposiadające
doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem,
że mają zapewniony nadzór lub instrukcje
dotyczące użytkowania urządzenia w
bezpieczny sposób oraz, że rozumieją
zagrożenia związane z użytkowaniem.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.•
Dzieciom poniżej 8 roku życia nie wolno•
wykonywać czyszczenia ani konserwacji
urządzenia bez nadzoru.
Należy upewnić się, że kabel zasilający•
urządzenieniedotykagorącychpowierzchni
ani nie wystaje poza krawędź powierzchni,
na której stoi.
Odłączać przewód zasilający z sieci•
trzymając za wtyczkę, a nie za przewód.
Nie należy używać wyposażenia•
dodatkowego, które nie jest zalecane
przez producenta. Może ono spowodować
awarię urządzenia lub uszkodzenia ciała
użytkownika.
Urządzenienależyprzechowywaćwmiejscu•
osłoniętym przed działaniem promieni
słonecznych i poza zasięgiem dzieci.
NIE dotykać powierzchni opiekacza podczas•
jego pracy. RYZYKO OPARZENIA.

HG14
PL
2
Nigdy nie należy wkładać do urządzenia•
metalowych przedmiotów ani akcesoriów.
Może to spowodować awarię urządzenia i
obrażenia ciała.
Urządzenie nie zawiera części•
przeznaczonych do samodzielnej
naprawy lub wymiany przez użytkownika.
Nieuprawnionedemontowanielubnaprawa
spowodują utratę gwarancji.
Nie należy używać urządzenia z•
uszkodzonym kablem lub wtyczką lub gdy
urządzenie bądź jakakolwiek jego część
została uszkodzona. Urządzenie należy
naprawiać w warsztacie naprawczym u
wykwalikowanego elektryka.
Nie należy stosować urządzenia do celów•
innych, niż opisane w niniejszej instrukcji.
INFORMACJE ELEKTRYCZNE
Przed używaniem niniejszego urządzenia
upewnić się, że napięcie sieci zasilającej, do
której urządzenie będzie podłączone jest
zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Odłączanie urządzenia od sieci zasilającej może
być wykonywane jedynie przy użyciu wtyczki.
Obszar podłączania wtyczki do gniazdka
sieciowego musi być zawsze swobodnie
dostępny.
Powierzchnietegourządzenia
mogą się nagrzewać podczas
obsługi.
WAŻNE UWAGI:
Po uruchomieniu opiekacza po raz pierwszy
może on emitować niewielkie ilości pary i
dymu. Jest to normalne zjawisko. Dym zniknie
po kilku minutach nie powodując szkód.

HG14
PL
3
Funkcje i elementy sterownicze
Uchwyt podnoszący
Górna płyta grilla
Dolna płyta grilla
Tacka do ociekania
Rozpakowywanie
Usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe.
Zachować opakowanie. W przypadku wyrzucania
opakowania należy postąpić zgodnie z obowiązującymi
przepisami dotyczącymi recyklingu.
Przed pierwszym użyciem urządzenia:
Chwycić za uchwyt i podnieść pokrywę, aby ją całkowicie
otworzyć.
Przetrzeć górną i dolną płytę grilla ściereczką zwilżoną
wodą z niewielką ilością detergentu. Usunąć pozostałości
detergentu ściereczką zwilżoną czystą wodą. Osuszyć
dokładnie powierzchnie grilla.
Rozsmarować dokładnie niewielką ilość oleju na całej
powierzchni płytek grilla. (Może okazać się, że konieczne
jest powtórzenie tej procedury po usunięciu z płytek
potrawy, która do nich przywarła).
OBSŁUGA
Urządzenie należy obsługiwać na stabilnej i poziomej
powierzchni roboczej odpornej na wysoką temperaturę i
plamy. Aby zapobiec powstaniu odbarwień, można użyć
maty odpornej na wysokie temperatury. Aby uniknąć
niebezpieczeństwa pożaru, należy usunąć wszelkie
przedmioty ze strefy nad grillem i wokół niego.
Otworzyć tylny stojak. Umieścić grill na powierzchni
roboczej. Upewnić się, że grill jest stabilnie umieszczony
na stojaku.

HG14
PL
4
WSTĘPNE ROZGRZANIE GRILLA
Czynność tę należy wykonać przed rozpoczęciem
grillowania.
Umieścićtackęnaociekaniecentralniepodpodstawą1.
grilla.
Zamknąć pokrywę grilla.2.
Zamknąć pokrywę urządzenia.3.
Podłączyć grill do gniazda i włączyć zasilanie.4.
Zaświeci się czerwona lampka wskaźnika zasilania.
Wskaźnik zasilania Wskaźnik działania
Po chwili zostanie osiągnięta odpowiednia temperatura
roboczaizaświecisięzielonalampkawskaźnikadziałania.
Teraz urządzenie jest gotowe do użytkowania.
Gdy urządzenie jest zasilane, płyty
grillowe stają się gorące! Jeśli zachodzi
konieczność przestawienia urządzenia,
należy użyć rękawic kuchennych.
Korzystanie z grilla
Gdy zaświeci się lampka wskaźnika działania:
Całkowicie otworzyć pokrywę.
Rozłożyć potrawę na dolnej płycie grilla. Potrawa nie
powinna wystawać z grilla, lecz powinna się mieścić w
obrębie podwyższonego obrzeża. Jeśli grillowana jest
niewielka ilość potrawy, należy ją umieścić pośrodku
płyty.
Zamknąć pokrywę. Potrawa będzie utrzymywana w
bezpiecznej pozycji przez ciężar pokrywy. NIE DOCISKAĆ
POKRYWY, ANI NIE ZAMYKAĆ JEJ NA SIŁĘ.
Podczas opiekania należy obrócić potrawę zgodnie z
instrukcjami w przepisie. Otworzyć pokrywę, obrócić
potrawę przy użyciu plastikowej lub drewnianej szpatułki
odpornej na wysokie temperatury, lub szczypiec.
Zamknąć pokrywę.
Piec potrawę przez odpowiednią ilość czasu. Pod koniec
pieczenia może się okazać przydatne otwarcie pokrywy i
sprawdzenie stopnia dopieczenia potrawy.
Podczas pracy urządzenia lampka wskaźnika działania
na pokrywie będzie się na przemian włączać i wyłączać.
Wskazuje to na prawidłowe działanie urządzenia.
Gdy potrawa jest gotowa, należy:
Całkowicie otworzyć pokrywę. Wyjąć potrawę przy
użyciu odpornej na wysokie temperatury plastikowej lub
drewnianej szpatułki, czy też pary szczypiec.
Do wkładania lub wyjmowaniapotrawy nienależy NIGDY
używać metalowego narzędzia.
Zamknąć pokrywę.

HG14
PL
5
DANE TECHNICZNE
Model:........................................HG14
Napięcie zasilania i pobór mocy: 220-240 V~ 50 Hz
...................................................1900-2100W
Ciężar:........................................2,1 kg
URZĄDZENIE MUSI BYĆ PODŁĄCZONE DO GNIAZDKA Z
UZIEMIENIEM
INFORMACJA KONSUMENCKA
Tesco odpowiada za wady produktów marki Tesco w
okresie do dwudziestu czterech miesięcy od daty ich
sprzedaży. Jeżeli w tym okresie wystąpią usterki, należy
skontaktować się z placówką TESCO, przedstawiając
oryginalny dowód zakupu.
PL: Nie wyrzucać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, baterii
i akumulatorów razem z odpadami
komunalnymi, ze względu na obecność
niebezpiecznych dla środowiska substancji.
Tego typu odpady należy przekazać do
punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi.
Informacja o punktach zbiórki dostępna jest
u lokalnych władz samorządowych lub w
placówkach handlowych.
Po użyciu:
Wyłączyć urządzenie i odłączyć od źródła zasilania.
Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania i odczekać, aż
urządzenie całkowicie ostygnie.
Wyjąć tackę do ociekania i usunąć z niej nagromadzone
zanieczyszczenia i resztki potraw.
NIE wyrzucać żywności, oleju lub tłuszczu do zlewu lub
do kanalizacji. Zutylizować je jako odpady kuchenne.
WNĘTRZE:
Włożyć ponownie tackę na ociekanie do grilla. Zeskrobać
z plastikowym lub drewnianym skrobakiem resztki
potraw, które przywarły do górnej i dolnej płyty grilla.
Zalecasięużywaniespecjalnychdrapakówzeszczelinami,
dostosowanymido wystającychczęścigrilla,któremożna
kupić w sklepach z akcesoriami kuchennymi.
Przetrzeć płyty grilla czystą, chłonną ściereczką, gąbką
lub papierowym ręcznikiem kuchennym.
Uporczywe zabrudzenia lub przyschnięte resztki potrawy
można usuwać tylko plastikową myjką.
Przetrzeć zwilżoną ściereczką, po czym wytrzeć płyty do
sucha.
Wyjąć i opróżnić tackę do ociekania.
NA ZEWNĄTRZ:
Przetrzeć miękką ściereczką, minimalnie zwilżoną ciepłą
wodą z dodatkiem mydła, a następnie wytrzeć do sucha
miękką szmatką.
Doczyszczeniawewnętrznychizewnętrznychpowierzchni
grilla NIE wolno stosować środków chemicznych o
działaniu ściernym, drucianych myjek, zmywaków do
szorowania lub ściernych gąbek.
TACKA DO OCIEKANIA:
Umyć tackę do ociekania w gorącej wodzie z dodatkiem
mydła, opłukać i dokładnie wysuszyć.
Do czyszczenia wewnętrznych i zewnętrznych
powierzchni grilla NIE należy stosować środków
chemicznych o działaniu ściernym, drucianych myjek,
szorstkich zmywaków do szorowania lub ściernych
gąbek.
Po umyciu i wysuszeniu wszystkich części urządzenia
należy je przechowywać w bezpiecznym miejscu,
niewystawionym na bezpośrednie działanie
promieniowania słonecznego.

HG14
CZ
1
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Prosíme, abyste dodržovali všechna níže
uvedenábezpečnostníopatřeníasnížilitakriziko
poranění nebo úrazu elektrickým proudem.
Předpoužitímtohotoelektrickéhospotřebiče•
si pozorně přečtěte všechny pokyny a
uschovejte si je pro příští použití.
Ponechejtesitutopříručku. Pokudpředáváte•
tento výrobek třetí straně, přesvědčte se, že
je předáván i s touto příručkou.
Odpojte tento elektrický spotřebič od zdroje•
napětí, jestliže není používán nebo před
čištěním nějaké části tohoto spotřebiče.
Tento elektrický spotřebič je určen pouze k•
používání v domácnostech. Nepoužívejte jej
pro profesionální zajištění stravování.
Nepoužívejte jej ve venkovním prostředí•
anebo ve vlhkém a mokrém prostředí.
Nenamáčejte spotřebič, přívodní kabel ani•
zástrčku do žádné kapaliny.
Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti•
zdroje tepla nebo na nestabilním povrchu.
Tento spotřebič mohou používat děti od•
8 let a osoby se sníženými tělesnými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi a
osobypostrádajícípotřebnézkušenostinebo
znalosti, pokud jsou pod dohledem nebo
byly poučeny o jeho bezpečném používání
a uvědomují si možná rizika.
Se spotřebičem si nesmějí hrát děti.•
Čištění a běžnou uživatelskou údržbu•
nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší
8 let a nejsou pod dozorem.
Zajistěte, aby se přívodní kabel nedotýkal•
žádného horkého povrchu a nevisel přes
hranu pracovní plochy.
Při vytahování přívodního kabelu ze zásuvky•
držte zástrčku, netahejte za kabel.
Nepoužívejte doplňky nebo příslušenství,•
které nejsou doporučeny výrobcem. Mohly
by způsobit závadu nebo poranění.
Spotřebič skladujte mimo dosah přímého•
slunečního záření a mimo dosah dětí.
NEDOTÝKEJTE SE toustovacího povrchu,•
jestliže je spotřebič v provozu. NEBEZPEČÍ
POPÁLENÍ
Do spotřebiče nikdy nevkládejte žádné•
kovové předměty nebo nástroje. Mohlo
by dojít k poškození spotřebiče a osobnímu
poranění.
Toto zařízení neobsahuje žádné části,•
které by si mohl uživatel sám opravit.
Neautorizovanérozděláváníspotřebičenebo
jehoopravabudemítzanásledekneplatnost
záruky na výrobek.
Nepoužívejte spotřebič, má-li poškozený•
elektrický kabel nebo zástrčku anebo je-li
spotřebič nebo nějaký jeho díl poškozen.
Odvezte ho do odborné elektroopravny k
opravě.

HG14
CZ
2
Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než•
které jsou uvedeny v této příručce.
INFORMACE O ELEKTRICKÉM ZAPOJENÍ
Před použitím tohoto spotřebiče se přesvědčte,
že napětí ve vaší elektrické síti je totožné s
napětím, které je uvedeno na typovém štítku
tohoto spotřebiče.
Prostředkem pro odpojení tohoto spotřebiče z
elektrické sítě je elektrická zástrčka. Zástrčka
musíbýtdostupnábezpřekážekavždypohotově
operabilní.
Povrchy tohoto spotřebiče se
mohou během použití velmi
zahřát.
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:
Při prvním zapnutí sendvičovače může dojít
k úniku malého množství páry nebo lehkého
dýmu, to je normální jev. Pára se bezpečně
odpaří během několika minut.

HG14
CZ
3
Funkce a ovládací prvky
Rukojeť
Horní grilovací deska
Dolní grilovací deska
Odkapávací miska
Vybalení
Sejměte ze spotřebiče všechny obaly. Obaly uschovejte.
Při případné likvidaci postupujte v souladu s platnými
právními předpisy pro recyklaci.
Před prvním použitím spotřebiče:
Uchopte víko za rukojeť se zářezem a opatrně je
zvedněte.
Otřete horní a dolní grilovací desku utěrkou navlhčenou
ve slabém roztoku mycího prostředku. Poté je otřete
utěrkou namočenou v čisté vodě. Povrch grilu důkladně
osušte.
Po celé ploše grilovacích desek opatrně rozetřete velmi
malé množství oleje. (Občas je nutné tento postup
zopakovat po odstranění potravin, které se přilepily ke
grilovacím deskám).
POUŽITÍ
Spotřebič používejte na stabilní a rovné pracovní desce
odolnéprotitepluaskvrnám.Můžetepoužítžáruvzdornou
podložku, aby se pracovní deska neušpinila. Zajištěním
volného prostoru nad grilem a okolo něj předejdete
možnému riziku požáru.
Zavěste zadní stojan. Postavte gril na pracovní desku.
Ujistěte se, že gril sedí pevně ve stojanu.

HG14
CZ
4
Předehřátí grilu
Tento postup musíte provést ještě před zahájením
grilování.
Zasuňte odkapávací misku na šťávu do středu spodní1.
části grilu.
Zavřete víko grilu.2.
Zavřete víko spotřebiče.3.
Zapojte gril do nástěnné elektrické zásuvky a4.
zapněte ho.
Rozsvítí se červená kontrolka napájení.
Kontrolka napájení Provozní kontrolka
Po krátké době, kdy bylo dosaženo správné provozní
teploty, se rozsvítí zelená provozní kontrolka. Spotřebič je
nyní připraven k použití.
Při zapnutém napájení se rozpálí
grilovací plochy! Jestliže potřebujete
spotřebič přemístit, použijte kuchyňské
chňapky.
Použití grilu
Když se rozsvítí provozní kontrolka:
Otevřete úplně víko.
Rozložte jídlo na dolní grilovací desku. Jídlo by nemělo
vyčnívat z grilu, ale mělo by ležet na vroubkované ploše.
Pokud grilujete málo kusů, položte je doprostřed.
Zavřete víko. Jídlo bude zajištěné váhou víka. NETLAČTE
NAVÍKO A NEZAVÍREJTE JEJ SILOU.
Během grilování jídlo otáčejte podle pokynů v receptu.
Otevřete víko a otočte jídlo pomocí žáruvzdorné plastové
nebo dřevěné špachtle či kleští. Zakryjte pokličkou.
Grilujte jídlo požadovanou dobu. Ke konci doby přípravy
je vhodné otevřít víko a zkontrolovat, zda se jídlo správně
griluje.
Během grilování provozní kontrolka zhasíná a opět se
rozsvěcuje.To znamená, že spotřebič funguje správně.
Po dokončení grilování:
Otevřete úplně víko. Vyjměte jídlo pomocí žáruvzdorné
plastové nebo dřevěné špachtle či kleští.
NIKDY nepoužívejte kovové nástroje k vložení nebo
vyjmutí potravin.
Zavřete víko.

HG14
CZ
5
SPECIFIKACE
Model:........................................HG14
Napětí a příkon: .........................220-240V~, 50 Hz
...................................................1900-2100W
Hmotnost bez obalu: .................2,1 kg
TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT UZEMNĚN!
ZÁRUKA
Na tento výrobek se vztahuje dvouletá záruka od data
nákupu. Pokud během tohoto období vznikne porucha,
laskavě se obraťte na nejbližší prodejnuTesco. Laskavě s
sebou přineste originální účtenku za nákup. Tato záruka
žádným způsobem neovlivňuje vaše práva spotřebitelů.
CZ: Elektrická, elektrotechnická zařízení
a baterie se nesmí likvidovat s domácím
odpadem.Nechteje recyklovatv místě ktomu
určeném. Obraťte se na místní úřady nebo na
vašeho prodejce, jak výrobek recyklovat.
Po použití:
Vypněte spotřebič a odpojte ho z elektrické zásuvky.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte gril úplně
vychladnout.
Vyjměte odkapávací misku a bezpečně zlikvidujte
nahromaděné zbytky.
NEVYLÉVEJTE je do výlevky ani do odpadu. Zlikvidujte je
stejně jako jiné kuchyňské odpadky.
VNITŘEK:
Zasuňte odkapávací misku do grilu. Odstraňte zachycené
zbytky jídla z horní a dolní grilovací desky plastovou
nebo dřevěnou stěrkou. Doporučujeme použít speciální
škrabky s vroubkováním, které se vejdou do vyvýšených
ploch části grilu; zakoupit je můžete v obchodech s
kuchyňskými potřebami.
Otřete grilovací desky čistým savým hadříkem, houbou
nebo kusem kuchyňského papíru.
Připečené jídlo odstraňte plastovou škrabkou.
Nakonec desky otřete vlhkou utěrkou a poté je otřete do
sucha.
Vyjměte a vyprázdněte odkapávací misku.
VNĚJŠÍ POVRCH:
Otřete spotřebič měkkou důkladně vyždímanou utěrkou
navlhčenou v teplé vodě s mycím prostředkem a poté ho
utřete měkkou utěrkou do sucha.
Na vnější ani vnitřní část grilu NEPOUŽÍVEJTE abrazivní
chemické prostředky, drátěnku ani drsné a abrazivní
houbičky.
ODKAPÁVACÍ MISKA:
Umyjte odkapávací misku v teplé vodě s čisticím
prostředkem, opláchněte ji a důkladně osušte.
Na vnější ani vnitřní část grilu NEPOUŽÍVEJTE
chemikálie, drátěnku ani drsné a abrazivní houbičky.
Po vyčištění a vysušení všech součástí uložte spotřebič na
bezpečné místo mimo přímé sluneční záření.

HG14
HU
1
FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Az Ön biztonsága, illetve a sérülés, vagy
áramütés veszélyének elkerülése érdekében
tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.
A készülék használatba vétele előtt•
gondosan olvassa el ezt az útmutatót, és
őrizze meg később még szüksége lehet rá.
Őrizze meg az útmutatót! Ha a készüléket•
átadja másnak, az útmutatót is adja át.
Ha nem használja a készüléket, vagy annak•
bármely részét tisztítani kívánja, húzza ki a
készülék hálózati csatlakozóját.
Ez a készülék kizárólag háztartási•
felhasználásra alkalmas. Vendéglátóipari
célokra ne használja.
Ne használja a készüléket a szabadban vagy•
nedves környezetben.
Ne merítse folyadékba a készüléket, az•
elektromos vezetéket vagy a dugót.
Hőforrás közelében, vagy instabil felületen•
ne használja a készüléket.
A készüléket a legalább 8 éves vagy annál•
idősebb gyermekek és csökkent zikai,
érzékszervi vagy szellemi képességű,
illetve tapasztalatlan vagy nem eléggé
informált személyek csak abban az esetben
használhatják, ha számukra felügyeletet
és útmutatást biztosítanak a készülék
biztonságos használatát illetően, és
megértik a kapcsolódó kockázatokat.
A gyermekek ne játsszanak a készülékkel.•
A tisztítást és a felhasználói karbantartást•
nem végezhetik gyermekek, hacsak be nem
töltötték a 8. életévüket, és biztosítva van a
felügyeletük.
Ügyeljen rá, hogy a csatlakozókábel ne•
érintkezzen forró felülettel, és ne nyúljon túl
a munkalap szélén.
Amikor a kábelt kihúzza, ne a kábelt, hanem•
a dugót fogja meg.
Ne használjon a gyártó által nem javasolt•
tartozékokat, vagy kellékeket. Ezek hibás
működést, vagy sérülést okozhatnak.
A készüléket közvetlen napfénytől védve,•
gyermekektől elzárva tárolja.
AkészülékműködéseközbenNEérintsemeg•
a sütőfelületeket! ÉGÉSI SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Mossaela csepegtetőtálcátszappanos forró•
vízben, öblítse le, majd alaposan szárítsa
meg. Ez a készülék rongálódását és személyi
sérülést eredményezhet.
NE használjon súroló vegyszereket,•
acélpárnát, dörzs- vagy súroló szivacsokat
sem a készülék belsejében, sem a
külsején. A jogosulatlan szétszerelés vagy
javítás a termékre vonatkozó jótállás
érvénytelenségét vonja maga után.
Ne használja a készüléket, ha a kábel, a•
dugó, vagy bármelyik alkatrésze sérült.
Miután az összes alkatrészt megtisztította
és megszárította, tegye biztonságos helyre a
készüléket, ahol nem éri közvetlen napfény.

HG14
HU
2
A készüléket ne használja az ebben a•
kézikönyvben meghatározottól eltérő célra.
ELEKTROMOS INFORMÁCIÓ
A készülék használatba vétele előtt győződjön
meg róla, hogy önöknél a hálózati feszültség
ugyanaz-e, mint ami a készülék adattábláján
szerepel.
A készülék áramtalanítása úgy történik,
hogy a dugót kihúzza a fali aljzatból. Ezt ne
akadályozza semmi, és az aljzat legyen könnyen
hozzáférhető.
Akészülékfelületeihasználat
közben felforrósodhatnak.
FONTOS MEGJEGYZÉS:
Amikor először bekapcsolja, a szendvicssütő kis
mennyiségű párát bocsáthat ki és világos füstöt
ez normális. A lerakódás néhány percen belül
gond nélkül leég.

HG14
HU
3
A készülék funkciói és szabályozógombjai
Emelőfogantyú
Felső grillező tálca
Alsó grillező tálca
Csepegtetőtálca
Kicsomagolás
Vegye le a készülékről az összes csomagolást.Tartsa meg
a csomagolást. Ha a csomagolást hulladékba helyezi,
vegye gyelembe az újrahasznosításra vonatkozó
jogszabályokat.
A készülék első használatát megelőzően:
Fogjameg asüllyesztettfogantyút,és afedelet felemelve
teljesen nyissa szét a sütőt.
Törölje le a kontaktgrill felső és alsó lemezeit egy
csöpp hígító tisztítószerrel átitatott nedves ruhával.
Az összes mosogatószert távolítsa el egy tiszta vízzel
megnedvesített ruhával. Szárítsa meg alaposan a
kontaktgrill felületeit.
Kenjen óvatosan igen kevés olajat a grillező lemezek
teljes felületére. (Előfordulhat, hogy ezt a műveletet
meg kell ismételni a lapokhoz tapadt ételek eltávolítása
után.)
ÜZEMELÉS
A készüléket stabil és vízszintes, hőálló és nem foltosodó
munkafelületen üzemeltesse. Használhat hőálló alátétet,
hogy ne keletkezzenek foltok. A tűzveszély elhárítása
érdekében biztosítson helyet a grill felett és körül.
Hajtsa le a hátsó állványt.Tegye a grillt a munkafelületre.
Ügyeljen arra, hogy a grill biztosan üljön az állványon.

HG14
HU
4
A grill előmelegítése
Ezt a műveletet a grillezés megkezdése előtt kell
végrehajtani.
Tegye a csepegtető tálcát középre a grill alapja alá.1.
Csukja le a grill fedelét.2.
Csukja le a készülék fedelét.3.
Csatlakoztassa a grillt a fali aljzatba, és kapcsolja be4.
a tápellátást.
A piros hálózati jelzőfény felgyullad.
Hálózati jelzőfény Működési jelzőfény
Rövididőelteltévelelériamegfelelőüzemihőmérsékletet,
és a zöld működési jelzőfény felgyullad. A készülék ezzel
használatra készen áll.
Amikor a készülék be van kapcsolva, a
grillfelületekfelforrósodnak!Használjon
sütőkesztyűt, ha át kell helyeznie a
készüléket.
A grill használata
Amikor a működési jelzőfény felgyullad:
Nyissa fel teljesen a fedelet.
Rendezze el az ételt a grill alsó lapján. Az ételnek nem
szabad lelógnia a kontaktgrillről, a magasított karimán
belül kell maradnia. Ha kevesebb grillezni való darab van,
középre igazítva helyezze el őket.
Zárja le a fedelet. Az ételt a fedél súlya szorosan tartja. NE
NYOMJA LE VAGY ZÁRJA LE ERŐVEL A FEDELET.
A sütés alatt fordítsa meg az ételt, ahogy a recept erre
utasítást ad. Nyissa fel a fedelet, fordítsa meg ki az
ételt egy hőálló műanyag vagy falapát vagy húsfogó
segítségével. Zárja le a fedelet.
Grillezze az ételt az előírt ideig. A sütési idő vége felé
tanácsos felnyitni a fedelet és ellenőrizni, hogy az étel
rendesen megsült-e.
Működés közben a működési jelzőfény váltakozva be-
és kikapcsol. Ez azt jelzi, hogy a készülék megfelelően
működik.
Miután az étel elkészült:
Nyissa fel teljesen a fedelet. Vegye ki az ételt egy hőálló
műanyag vagy falapát vagy húsfogó segítségével.
SOHANE használjonfémeszközöketazételbehelyezésére
és kivételére.
Zárja le a fedelet.