TESY GCV7/4S 150 44 30 B11 TSRCP Technical document

BG ПРИЛОЖЕНИЕ 2 към инструкция за употреба и подръжка
EN APPENDIX 3 To instruction for use and maintenance
RU ПРИЛОЖЕНИЕ 4 инструкция по употреблению обслужванию
ES SUPLEMENTO 5 а la instrucción de uso y mantenimiento
PT ANEXO 6 o manual de instruções e manutenção
DE
ANHANG 7
zu der Bedienungsanleitung und Wartung
IT APPLICAZIONE 8 all’ istruzione per l’uso e manutenzione
DK BILAG 9 til betjeningsvejledning og vedligeholdelse
HU MELLÉKLET 10 a felhasználási és karbantartási utasításhoz
RO ANEXA 11 la instructiunile de utilizare si de intretinere
PL ZAŁĄCZЕNIE 12 do instrukcji obsługi oraz konserwacji
CZ PŘÍLOHA 13 k návodu na použití a podporu
SK DODATOK 14 k návodu na použitie a udržiavane v dobrom stave
RS PRILOG 15 kod Instrukcije za montažu u primenu
HR PRILOG 16 uputi za uporabu i održavanje
AL APLIKIM 17 i bashkangjitur instruktazhit për përdorim dhe përmbajtje
UA
ДОДАТОК 18
до інструкції до використання та підтримки
SI PROLOGA 19 k navodilom za uporabo in vzdrževanje
SE BILAGA 20 till bruksanvisning och underhåll
LT PRIEDAS 21 prie montavimo ir techninės priežiūros instrukcijos
EE LISA KASUTUS 22 ja hooldusjuhendile
LV PIELIKUMS 23 lietošanas instrukcijā un uzturēšana
NO BILAG 24 til bruks- og vedlikeholdsanviningen
GR ПΑΡΑΡΤΗΜΑ 25 των οδηγιών χρήσης και συντήρησης
MK ПРИЛОГ 26 кон упатство за монтажа и експлоатација
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.

2Приложение към инструкция за употреба и подръжка
BG В настоящото приложение към инструкцията за
употреба и поддръжка са описани особеностите
касаещи бойлери с вградени два топлообменика
(серпентини) и гилза за термосензор.
Основната инструкция важи за закупения от вас уред
с изключение на следното: Допълнение към т.VIIІ –
Модели с топлообменник (серпентина)
Модели с два топлообменника
Инсталирането на уреда е за сметка на купувача
и трябва да се извърши от квалифициран
инсталатор в съответствие с основната инструкция
и настоящото приложение към нея.
Технически характеристики:
Тип GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
Площ на серпентина S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Площ на серпентина S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Обем на серпентина S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Обем на серпентина S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Работно налягане на
серпентина S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Работно налягане на
серпентина S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Максимална температура
на топлоносителя (°C)
80 80 80
Тези модели дават възможност за свързване към два
външни топлинни източника – слънчев колектор и
локално или централно водно топлоснабдяване.
Маркировки на серпентините:
• S1 и стрелка насочена към извода на серпентината –
вход на серпентина S1
• S1 и стрелка насочена от извода на серпентината
навън – изход на серпентина S1
• S2 и стрелка насочена към извода на серпентината –
вход на серпентина S2
• S2 и стрелка насочена от извода на серпентината –
изход на серпентина S2
Към водосъдържателя има заварена муфа с вътрешна
резба ½”за монтаж на термосонда - означена с„TS”.
В комплектацията на уреда има месингова гилза за
термосонда, която следва да бъде навита към тази муфа.
Основни размери – виж фиг. 1:
Размери, mm [±5]
Тип GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
фиг. 1

Appendix to instruction for use and maintenance 3
EN
English
Special features concerning the water heater with
two heat exchangers and a thermal sensor pocket are
described in this appendix.
The Base instruction manual is valid for water heaters
with two heat exchangers and a thermal sensor pocket,
except the following: Addition to paragraph VIII –“models
equipped with a heat exchanger (serpentine tube) ”
Models with two heat exchangers and a thermal sensor
pocket
The installation of the unit is at the buyer’s expense and
must be carried out by a professional technical person
in accordance with instructions in the manual.
Technical parameters:
Type GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Surface of serpentine S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Surface of serpentine S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Volume of serpentine S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volume of serpentine S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Operational pressure of
serpentine S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Operational pressure of
serpentine S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Maximum temperature of
heat carrier (°C)
80 80 80
These models allow for connection to two external heat sources
– a solar panel and local or central water heating supply.
Serpentine markings:
• S1 and an arrow pointing at the serpentine lead-in –
inlet of serpentine S1
• S1 and an arrow pointing outwards from the serpentine
lead-in – outlet of serpentine S1
• S2 and an arrow pointing at the serpentine lead – inlet
of serpentine S2
• S2 and an arrow pointing outwards from the serpentine
lead-in – outlet of serpentine S2
There is a connexion with internal thread of ½”welded
to the water tank for the purposes of installing thermal
probe – marked with„TS”. The appliance is tted with brass
pocket for a thermal probe which should be screwed into
the aforesaid connexion.
See g. 1:
Dimensions, mm [±5]
Type GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

4Приложение к инструкции об эксплуатации и поддержании в исправности
RU В настоящем приложении к инструкции об
эксплуатации и поддержании в исправности описаны
особенности, касающиеся бойлеров с двумя
теплообменниками и гильза для термосенсора.
Основная инструкция в силе для покупленного вами
прибора за исключением следующего:Дополнение к
т.VIII – Модели с теплообменником (змеевиком).
Модели с двумя теплообменниками и гильза для
термосенсора
Установка прибора ест за счет покупателя и
нужно монтироваться квалифицированным
монтажником в соответствии с основной инструкцией
и настоящим приложением к ней.
Технические характеристики:
Тип GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Площадь серпантина S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Площадь серпантина S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Объем серпантина S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Объем серпантина S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Рабочее давление
серпантина S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Рабочее давление
серпантина S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Максимална температура
на топлоносителя (°C)
80 80 80
Эти модели дают возможность для подключения к двум
внешними тепловым источникам – солнечный коллектор
и локальное или центральное отопление воды.
Маркировки серпантин:
• S1 и стрелка направленная к выводу серпантина –
вход серпантина S1
• S1 и стрелка направленная от вывода серпантина
наружу – выход серпатина S1
• S2 и стрелка направленная к выводу серпантина –
вход серпантина S2
• S2 и стрелка направленная от вывода серпантина
наружу – выход серпатина S2
К резервуару есть приваренная муфта с внутренней
резьбой ½”для установки термозонды - обозначенной
с“TS”. В комплекте прибора есть гильза из латуни для
термозонды, которую должно привинтить к этой муфте.
См. Фиг. 1:
Размеры, mm [±5]
Тип GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Фиг. 1

Español Suplemento a la instrucción de uso y mantenimiento 5
ES
En este suplemento a la instrucción de uso y mantenimiento se
describen las características en relación con la caldera con dos
intercambiadores de calor y un bolsillo para termosensor.
Las instrucciones básicas que se aplican al aparato ya
adquirido con la excepción de la siguiente adición: Adicion al
tema VIII - modelos con cambiador de calor (serpentina).
Modelos con dos intercambiadores de calor y un bolsillo
para termosensor
Instalar el aparato está a cargo del comprador y debe
ser realizado por un instalador cualicado, de acuerdo
con la instrucción básica y el uso de esto a ella.
Características técnicas:
Tipo GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
Supercie del serpentín S1
(m²)
0.5 0.5 0.5
Supercie del serpentín S2
(m²)
0.3 0.3 0.3
Volumen del serpentín S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volumen del serpentín S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Presión de trabajo del
serpentín S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Presión de trabajo del
serpentín S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Temperatura máxima del
portador de calor (°C)
80 80 80
Estos modelos permiten la conexión a dos fuentes de calor
externas – un colector solar y un suministro de calefacción y de
agua local o central.
Indicaciones en los intercambiadores de calor:
• S1 y echa dirigida hacia el terminal del serpentín – entrada
del serpentín S1
• S1 y echa dirigida desde el terminal del serpentín hacia
fuera – salida del serpentín S1
• S2 y echa dirigida hacia el terminal del serpentín – entrada
del serpentín S2
• S2 y echa dirigida desde el terminal del serpentín – salida
del serpentín S2
El tanque de agua tiene soldado un manguito con roscado
interno ½”para la instalación de un termopar - indicado por
„TS“. En el conjunto del dispositivo hay un bolsillo de latón para
termopar, que debe ser enroscado al manguito.
Mire g. 1:
Dimensiones, mm [±5]
Tipo GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

6Anexo o manual de instruções e manutenção
PT Este anexo ao manual de instruções e recursos
de manutenção são descritos modelos com dois
permutadores de calor e um encaixe para o sensor de
temperatura.
Instruções básicas aplicáveis aos equipamentos adquiridos
por você, exceto como segue: Além de t.VIII - Modelos
com permutador de calor.
Modelos com dois permutadores de calor e um encaixe
para o sensor de temperatura
Instalação da unidade está a cargo do comprador e
deve ser executada por um instalador qualicado, em
conformidade com as instruções básicas e usar isso para ela.
Características técnicas:
Tipo GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Superfície da serpentina
S1 (m²)
0.5 0.5 0.5
Superfície da serpentina
S2 (m²)
0.3 0.3 0.3
Volume da serpentina S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volume da serpentina S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Pressão da serpentina S1
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Pressão da serpentina S2
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Temperatura máxima do
uído térmico transportador
(°C)
80 80 80
Estes modelos proporcionam a opção de conexão a duas
fontes térmicas externas – coletor solar e aquecimento
local ou central de água.
Marcação das serpentinas:
• S1 e a seta virada à saída da serpentina – entrada da
serpentina S1
• S1 e a seta vinda da saída da serpentina para fora –
saída da serpentina S1
• S2 e a seta virada à saída da serpentina – entrada da
serpentina S2
• S2 e a seta vinda da saída da serpentina – saída da
serpentina S2
O tanque de água está munido com uma manga soldada
de rosca interna de ½”para a montagem do sensor de
temperatura indicado com„TS“. No conjunto do aparelho
existe um encaixe de latão para o sensor de temperatura
que deve ser enroscada a esta manga.
Ver g. 1:
Dimensões, mm [±5]
Tipo GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

Deutsch Anhang zu der Bedienungsanleitung und Wartung 7
DE
In dem vorliegenden Anhang zu der Bedienungsanleitung
und Wartung werden diese Besonderheiten beschrieben,
die Wassererwärmer mit zwei Wärmetauschern und Hülse
für Thermosensor.
Die Hauptanleitung gilt für das von Ihnen gekaufte Gerät
mit folgenden Ausnahmen: Zusätzlich zu Punkt. VIII –
Modelle mit Wärmetauscher (Rohrschlange).
Die Wassererwärmer mit zwei Wärmetauschern und
Hülse für Thermosensor
Das Installieren des Gerätes ist vom Käufer zu zahlen
und wird von qualizierten Elektrofachkräften in
Übereinstimmung mit der Hauptbedienungsanleitung und
dem vorliegenden Anhang dazu durchgeführt.
Technische Daten:
Typ GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
Fläche der Serpentine S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Fläche der Serpentine S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Volumen der Serpentine S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volumen der Serpentine S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Betriebsdruck der Serpentine
S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Betriebsdruck der Serpentine
S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Höchsttemperatur des
Kühlmittels (°C)
80 80 80
Diese Modelle ermöglichen den Anschluss an zwei
externen Wärmequellen – Solarkollektoren und lokale
oder zentrale Warmwasserversorgung.
Markierungen der Serpentinen:
• S1 und Pfeil gerichtet zu dem Ausgang der Serpentine –
Eingang der Serpentine S1
• S1 und Pfeil gerichtet von dem Ausgang der Serpentine
nach außen – Ausgang der Serpentine S1
• S2 und Pfeil gerichtet zu dem Ausgang der Serpentine –
Eingang der Serpentine S2
• S2 und Pfeil gerichtet von dem Ausgang der Serpentine
– Ausgang der Serpentine S2
An den Wasserbehälter gibt es eine verschweißte Mue
mit Innengewinde ½” für die Montage einer Thermosonde,
bezeichnet mit„TS”. Im Set des Gerätes ist auch eine
Messinghülse für Thermosonde vorhanden, die an diese
Mue zu rollen ist.
Siehe Abb. 1:
Dimensio, mm [±5]
Typ GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Abb. 1

8Applicazione all’ istruzione per l‘uso e manutenzione
IT Nella presente applicazione verso all’istruzione per l’uso
e manutenzione sono descritte le speciche per quanto
riguardano gli scaldabagni con due scambiatori di calore
e manicotto per sensore di temperatura.
La istruzione di base e applicabile per l’apparecchio,
acquistato da Lei,con l‘eccezione della seguente:
Supplemento al punto VIII - modelli equipaggiati con
scambiatore di calore (serpentina).
Modelli con due scambiatori di calore e manicotto per
sensore di temperatura
L’ installazione del apparecchio è a carico
dell‘acquirente e deve essere eseguito da un installatore
qualicato in conformità con le istruzioni di base e la presente
applicazione.
Caratteristiche tecniche:
Tipo GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Supercie della serpentina
S1 (m²)
0.5 0.5 0.5
Supercie della serpentina
S2 (m²)
0.3 0.3 0.3
Volume della serpentina S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volume della serpentina S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Pressione di funzionamento
della serpentina S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Pressione di funzionamento
della serpentina S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Temperatura massima del
portatore di calore (°C)
80 80 80
Tali modelli danno la possibilità di collegamento a due
fonti di calore esterne – collettore solare e impianto di
riscaldamento idrico locale o centrale.
Marcature delle serpentine:
• S1 ed una freccia indirizzata verso lo sbocco della
serpentina – ingresso della serpentina S1
• S1 ed una freccia indirizzata dallo sbocco della
serpentina verso l’esterno – uscita della serpentina S1
• S2 ed una freccia indirizzata verso lo sbocco della
serpentina – ingresso della serpentina S2
• S2 ed una freccia indirizzata dallo sbocco della
serpentina – uscita della serpentina S2
Al contenitore d’acqua c’è saldato un giunto con incisione
interna di ½”per montaggio di sonda di temperatura -
marcata con“TS“. Nel set dell’apparecchio c’è un manicotto
di ottone per la sonda di temperatura che deve essere
avvitato a questo giunto.
Vedi g. 1:
Dimensioni, mm [±5]
Tipo GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

Dansk Bilag til betjeningsvejledning og vedligeholdelse 9
DK
I dette brugsanvisning og vedligeholdelse bilag er
beskrevet særprægene vedrørende vandvarmere med to
varmevekslere og dykrør for termosensor.
Den grundlæggende vejledning gælder for den indkøbte
af dig udstyr, undtagen som følger: Tilføjelse til p.VIII -
Modeller med varmeveklser (spiral).
Vandvarmere med to varmevekslere og dykrør for
termosensor
Installation af enheden er på køberens regnskab, og
skal udføres af en kvaliceret installatør i
overensstemmelse med grundlæggende instruktion og denne
bilag.
Tekniske egenskaber:
Type GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
S1 varmevekslerade (m²) 0.5 0.5 0.5
S2 varmevekslerade (m²) 0.3 0.3 0.3
S1 varmevekslervolumen (l) 2.4 2.4 2.4
S2 varmevekslervolumen (l) 1.4 1.4 1.4
Arbejdstryk af varmeveksler
S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Arbejdstryk af varmeveksler
S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Maksimal temperatur af
varme-bæreren (°C)
80 80 80
Disse modeller gør det muligt at der tilsluttes to eksterne
varmekilder – solfanger og lokal- eller centralvarme.
Varmevekslerspiralernes mærkning:
• S1 og en pil rettet mod varmevekslerspilarens tilgang –
spiral S1 ind
• S1 og en pil i modsat retning af varmevekslerspiralens
tilgang – spiral S1 ud
• S2 og en pil rettet mod varmevekslerspilarens tilgang –
spiral S2 ind
• S2 og en pil i modsat retning af varmevekslerspiralens
tilgang – spiral S2 ud
Der er svejset en mue med indvendigt gevind ½”egnet
til montering af termoelement – markeret med„TS”. Bland
enhedens tilbehør er der en dykrør for termosensor, der skal
skrues i denne mue.
Se g. 1:
Dimensioner, mm [±5]
Type GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

10 Melléklet a felhasználási és karbantartási utasításhoz
HU A a felhasználási és karbantartási utasításhoz való
jelen mellékletben azokat a sajátosságokat írták le,
amelyek a beépített hőcsrélővel és Két hőcserélővel és
hőszabályzóval szerelt modelek.
Az alapvető utasítás az Ön által vásárolt készülékre
érvényes a következő kivételével: VIII. ponthoz való
kiegészítés – Hőcserélővel ellátott modelek (szerpentin).
Két hőcserélővel és hőszabályzóval szerelt modelek
A készülék felszerelése a vevő költségére történik, és az
alapvető utasításnak és a hozzátartozó jelen
mellékletnek megfelelően, hivatalos víz- és villanyszerelőnek
kell elvégeznie.
Műszaki leírás:
Típus GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Tekercs felűlet S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Tekercs felűlet S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Tekercs térfogat S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Tekercs térfogat S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Üzemi nyomás tekercs S1
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Üzemi nyomás tekercs S2
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Készülék maximális
hőmérséklete (°C)
80 80 80
Ezek a modellek kitűnő csatlakozási lehetőséget
biztosítanak két külső hőforráshoz – napelem és központi
meleg vízforrás.
Tekercs jelzések:
• S1 és nyíl tekercs terminál felé – tekercs bemenet S1
• S1 és nyíl tekercs terminál fele – tekercs kimenet S1
• S2 és nyíl tekercs terminál felé – tekercs bemenet S2
• S2 és nyíl tekercs terminál felé – tekercs kimenet S2
A víztartályhoz hegesztve van egy ½” belső menettel
rendelkező kimenet hőszabályzó szereléséhez -“TS”. A
hőszabályzót abban kell becsavarni.
lásd ábra. 1:
Dimenzóforrás, mm [±5]
Típus GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Ábra. 1

Anexa la instructiunile de utilizare si de intretinere 11R omână
RO
In aceasta anexa la instructiunile de utilizare si intretinere
sunt descrise caracteristicile specice pentru boilerele cu
două schimbători de căldură și tub căptuşit pentru senzor
termic.
Instructiunile de baza se aplica pentru echipamentele
achizitionate de dumneavoastra, cu exceptia urmatoarelor:
Plus fata de p.VIII – Modelele cu schimbător de căldură
(serpentină).
Modele cu două schimbători de căldură și tub căptuşit
pentru senzor termic
Instalarea boilerului se efectuaza pe cheltuiala
cumparatorului si trebuie sa e efectuata de catre un
instalator calicat, in conformitate cu instructiunile de baza,
precum si anexa acestuia.
Caracteristici tehnice:
Tip GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
Suprafaţa serpentinei S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Suprafaţa serpentinei S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Volumul serpentinei S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volumul serpentinei S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Presiunea de lucru a
serpentinei (MPa)
0.6 0.6 0.6
Presiunea de lucru a
serpentinei (MPa)
0.6 0.6 0.6
Temperatura maximă a
agentu¬lui termic (°C)
80 80 80
Aceste modele permit conectarea la două surse de căldură
externe - colectoare solare și de încălzire a apei locală sau
centrală.
Marcajul serpentinelor:
• S1 și săgeată îndreptată spre ieșirea serpentinei -
intrarea serpentinei S1
• S1 și săgeată îndreptată de la ieșirea serpentinei - ieşirea
serpentinei S1
• S2 și săgeată îndreptată spre ieșirea serpentinei -
intrarea serpentinei S2
• S2 și săgeată îndreptată de la ieșirea serpentinei -
intrarea serpentinei S2
La rezervorul de apă este sudat un soclu cu let interior ½“
pentru instalarea de termocuplu - marcată cu„TS“. În setul
aparatului găsiţi o gilză de alamă pentru termocuplu, care
urmează să e rulată la acest soclu.
Vezi g. 1:
Dimensiuni, mm [±5]
Tip GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

12 Załączеnie do instrukcji obsługi oraz konserwacji
PL W niniejszym załączeniu do instrukcji obsługi oraz
konserzacij są opisane szczegóły w sprawie kotłow
elektrycznych ze zintegrowanym z dwoma wymiennikami
ciepła i tuleją czujnika temperatury.
Instrukcja podstawowa dotyczy sprzętu zakupionego
przez Państwa z następującymi wyjątkami: Dodatek do
sekcji VIII- Modeli z wymiany ciepła (serpentyna).
Modele z dwoma wymiennikami ciepła i tuleją czujnika
temperatury
Montaż urządzenia jest ponoszone przez nabywcę,
oraz musi być wykonana przez wykwalikowanego
instalatora zgodnie z uinstrukcją podstawową oraz z
niniejszym załączeniem do instrukcji.
Charakterystyki techniczne:
Typ GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Przestrzeń spirali S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Przestrzeń spirali S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Obiętość spirali S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Obiętość spirali S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Ciśnienie robocze spirali S1
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Ciśnienie robocze spirali S2
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Маksymalna temperatura
wymiennikia ciepła (°C)
80 80 80
Modele te umożliwiają podłączenie do dwóch
zewnętrznych źródeł ciepła - do kolektora słonecznego i
do sieci lokalnego lub centralnego ogrzewania wody.
Oznaczenia na spiralach:
• S1 i strzałka skierowana na złącze spirali - wejście spirali S1
• S1 i strzałka skierowana od złącza spirali na zewnątrz –
wyjście spirali S1
• S2, a strzałka skierowana a na złącze spirali - wejście
spirali S2
• S2 i strzałka skierowana od złącza spirali na zewnątrz -
wyjście spirali S2
Do zbiornika wody zespawane jest sprzęgło z gwintem
wewnętrznym z ½“ do zamontowania sondy termicznej
– ono oznaczone jest literami„TS“. W komplet urządzenia
wchodzi też mosiężna tuleja do sondy termicznej, którą to
sondę należy nakręcić na tę tuleję.
Patrz g. 1:
Dimensio, mm [±5]
Typ GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

Česky Příloha k návodu na použití a podporu 13
CZ
V této příloze k návodu na použití a podporu jsou popsané
zvláštnosti týkající se bojlerů se dvěma výměníky tepla a
nábojem pro teplotní senzor.
Základní návod platí pro koupený Vámi přístroj z výjimkou
následujícího:Dodatek k bodu VIII – Modely s výměníkem
tepla (trubkový had).
Modely se dvěma výměníky tepla a nábojem pro
teplotní senzor.
Montovaní přístroje je na vrub kupujícího a musí být
vykonané kvalikováním instalatérem v souladu se
základním návodem a této příloze k ní.
Technické údaje:
Typ GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
Plocha spirály S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Plocha spirály S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Objem spirály S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Objem spirály S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Pracovní tlak spirály S1 (MPa) 0.6 0.6 0.6
Pracovní tlak spirály S2 (MPa) 0.6 0.6 0.6
Maximální teplota tepelného
nosiče (°C)
80 80 80
Tyto modely umožňují připojení ke dvěma vnějším
tepelným zdrojům – sluneční kolektor a lokální nebo
ústřední zásobování vodou.
Značení spirál:
• S1 a šipka nasměrovaná k výstupu spirály - vstup spirály
S1
• S1 a šipka nasměrovaná od výstupu spirály směrem ven
– výstup spirály S1
• S2 a šipka nasměrovaná k výstupu spirály – vstup spirály
S2
• S2 a šipka nasměrovaná od výstupu spirály – výstup
spirály S2
K zásobníku vody je přivařená spojka s vnitřním závitem
½”pro montáž termosondy – s označením„TS”. Součástí
dodávky zařízení je litinový náboj pro termosondu, která
by měla být našroubována na tuto spojku.
Viz g. 1:
Dimensio, mm [±5]
Typ GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

14 Dodatok k návodu na použitie a udržiavane v dobrom stave
SK V tomto dodatku k návodu na použitie a udržiavane v
dobrom stave sú popísané zvláštnosti týkajúce sa jednotky
s dvojími serpentínami a s priechodkou snímača teploty.
Základný návod platí pre kúpený od Vás prístroj s
nasledovnou výnimkou: Dodatok k b. VIII – Modely s
výmeníkem tepla (trubkový had).
Jednotky s dvojími serpentínami a s priechodkou
snímača teploty
Inštalácia prístroja je na úkor kupujúceho a sa musí
vykonať od kvalikovaného inštalátora v zhode so
základným návodom a týmto dodatkom k nemu.
Technické parametre:
Model GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Plocha serpentíny S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Plocha serpentíny S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Objem serpentíny S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Objem serpentíny S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Pracovný tlak serpentíny S1
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Pracovný tlak serpentíny S2
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Maximálna teplota chladiacej
kvapaliny (°C)
80 80 80
Tieto jednotky umožňujú pripojenie k dvom vonkajším
zdrojom – k solárnemu koleltoru alebo k lokálnym, či
hlavným vodným kúrením.
Indikácie serpentín:
• S1 a šípka, smerujúca k výstupu serpentíny – vstup
serpentíny S1
• S1 a šípka, smerujúca od výstupu serpentíny – výstup
serpentíny S1
• S2 a šípka, smerujúca k výstupu serpentíny – vstup
serpentíny S2
• S2 a šípka, smerujúca od výstupu serpentíny – výstup
serpentíny S2
K nádrže je namontovaný náprstok s vnútornou svorkou
½“ na montovanie termosondy, označený TS. K jednotke
je dodaná aj mosadzná priechodka, ktorú treba upevniť k
náprstku.
Pozri g. 1:
Dimensio, mm [±5]
Model GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

Prilog kod Instrukcije za montažu u primenu 15Srpski
RS
Ovaj Aneks uputstva za upotrebu i održavanje
opisani su specičnosti u vezi sa kotlovima sa dva
toploizmenjivačemima i ljuska za termosenzor.
Uputstvo se odnosi na proizvod koji ste kupili , osim
sledećeg :Dodatak t. VIII. Modeli sa izmenjivačem toplote
(serpentinom).
Modeli s dva toploizmenjivačemima i ljuska za
termosenzor
Instalacija uređaja je o trošku kupca i mora biti
izvedena od strane kvalikovanog instalater u skladu
sa ovim instrukcijama osnova i dopune nju.
Tehničke karakteristike:
Tip GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
Površina serpentine S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Površina serpentine S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Obim serpentine S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Obim serpentine S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Radni pritisak serpentine S1
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Radni pritisak serpentine S2
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Maksimalna temperatura
toplonosača (°C)
80 80 80
Ovi modeli omogućuju povezivanje na dva spoljna izvora
topline - solarni kolektori i lokalno ili centralno vodno
toplosnabdjevenije.
Oznake na serpentinama:
• S1 i strelica usmerena na izvod serpentine – ulaz
serpentine S1
• S1 i strelica usmerena od izvoda serpentine van – izlaz
serpentine S1
• S2 i strelica usmerena na izvod serpentine – ulaz
serpentine S2
• S2 i strelica usmerena od izvoda serpentine – izlaz
serpentine S2
Na vodospremniku ima zavarena utičnica s unutrašnjim
navojem ½”za montažu termosonde - označena sa„TS”. U
kompletu uređaja ima mjedeni okov (ljuska) za termosondu,
koji bi trebao biti navijen na ovu utičnicu.
Vidi sl. 1:
Dimenzije, mm [±5]
Typ GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Sl. 1

16 Prilog uputi za uporabu i održavanje
HR U ovom prilogu uputi za uporabu i održavanje su opisani
karakteristični podaci koji se odnose na bojler s dva
toploizmenjivačemima i ljuska za termosenzor.
Glavna uputa važi za uređaj kojeg ste kupili, osim
slijedećeg :Dopuna uz t.VIII – Modeli s izmjenjivačem
topline (serpentinom).
Modeli s dva toploizmenjivačemima i ljuska za
termosenzor
Montiranje uređaja je na račun kupca i mora se obaviti
od stručnog montažera sukladno glavnoj uputi i ovom
prilogu iste.
Tehničke karakteristike:
Tip GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Površina serpentine S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Površina serpentine S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Obim serpentine S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Obim serpentine S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Radni tlak serpentine S1
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Radni tlak serpentine S2
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Maksimalna temperatura
toplonosača (°C)
80 80 80
Ovi modeli omogućuju povezivanje na dva vanjska izvora
topline - solarni kolektori i lokalno ili centralno vodno
toplosnabdjevenije.
Oznake na serpentinama:
• S1 i strelica usmjerena na izvod serpentine – ulaz
serpentine S1
• S1 i strelica usmjerena od izvoda serpentine van – izlaz
serpentine S1
• S2 i strelica usmjerena na izvod serpentine – ulaz
serpentine S2
• S2 i strelica usmjerena od izvoda serpentine – izlaz
serpentine S2
Na vodospremniku ima zavarena utičnica s unutarnjim
navojem ½”za montažu termosonde - označena sa„TS”. U
kompletu uređaja ima mjedeni okov (ljuska) za termosondu,
koji bi trebao biti navijen na ovu utičnicu.
Vidi sl. 1:
Dimenzije, mm [±5]
Typ GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Sl. 1

Aplikim i bashkangjitur instruktazhit për përdorim dhe përmbajtje 17Shqip
AL
Ne këtë aplikim ndaj instruktazhit për përdorim dhe
përmbajtje janë përshkruar karakteristikat që i përkasin
modele me dy shkëmbyes termik dhe predës për termo-
senzorin.
Instruktazhi kryesor është i vlefshëm për mjetin e blerë,
me përjashtim të, si më poshtë: Shtesë ndaj pikës VIII –
Modele me shkëmbyes nxehtësie (serpentina).
Modele me dy shkëmbyes termik dhe predës për
termo-senzorin
Instalimi i mjetit paguhet nga blerësi dhe duhet të
kryhet nga punëtor i kualikuar në përshtatje me
instruktazhin kryesor dhe aplikimin aktual.
Karakteristika teknike:
Lloj GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Sipërfaqja e serpentinës
S1 (m²)
0.5 0.5 0.5
Sipërfaqja e serpentinës
S2 (m²)
0.3 0.3 0.3
Volumi i serpentinës S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volumi i serpentinës S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Presioni pune i serpentinës
S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Presioni pune i serpentinës
S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Temperatura maksimale e
mbajtësit termik (°C)
80 80 80
Ato modele jepen mundësi për lidhjen e dy burimeve të
jashtme termike – kolektor dielli dhe furnizim me ujë lokal
ose qendror.
Markimet e serpertinave:
• S1 dhe shigjetë drejtuar te dalja e serpentinës – hyrja e
serpentinës S1
• S1 dhe shigjetë drejtuar te dalja e serpentinës jashtë –
dalja e serpentinës S1
• S2 dhe shigjetë drejtuar te dalja e serpentinës – hyrja e
serpentinës S2
• S2 dhe shigjetë drejtuar te dalja e serpentinës – dalja e
serpentinës S2
Tek ujëmbajtësi ka zgavër të ngjitur me llesën e
brendshme ½”për montim të termostatit – shënuar me„TS”.
Në pakon e pajisjes ka predë të mesingut për termostatin,
që duhet të shtrëngohet ndaj kësaj zgavre.
Shiko g. 1:
Dimensio, mm [±5]
Lloj GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

18 Додаток до інструкції до використання та підтримки
UA У цьому додатку до інструкції до використання та
підтримки описани особливісті бойлєрів з двома
теплообмінниками і гільзою термодатчика.
Главна інструкція торкається купленного вами прилада
за таким виводком: Доповнювання до пункту VIII –
Моделі з теплообмінником (серпантин).
Моделі з двома теплообмінниками і гільзою
термодатчика
Монтування прилада платить покупець та
треба бути зроблено кваліфіціїним
монтажником за основною інструкцією та цем
додатком до інструкції.
Технічна характеристика:
Тип GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Площа змійовика S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Площа змійовика S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Робочий тиск в змійовику
S1 (l)
2.4 2.4 2.4
Робочий тиск в змійовику
S2 (l)
1.4 1.4 1.4
Работно налягане на
серпентина S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Работно налягане на
серпентина S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Максимальна температура
теплоносія (°C)
80 80 80
Ці моделі дозволяють підключення до двох зовнішніх
джерел тепла - сонячного колектору та місцевого або
центрального водяного опалення.
Маркування змійовиків:
• S1 і стрілка спрямована до виводу змійовика - вхід
змійовика S1
• S1 і стрілка, спрямована від виводу змійовика на
зовню - вихід змійовика S1
• S2 і стрілка спрямована до виводу змійовика - вхід
змійовика S2
• S2 і стрілка, спрямована від виводу змійовика - вихід
змійовика S2
До резервуару для води приварюють муфту з внутрішнім
різьбленням ½ ”для установки термозонду – з позначкою
„ TS“. У комплектуванні приладу є латунна гільза для
термозонду, яка повинна бути прикручена до цієї муфти.
Див. фiг. 1:
Розміри, mm [±5]
Тип GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Фiг. 1

Prologa k navodilom za uporabo in vzdrževanje 19Slovenščina
SI
V tej prilogi k navodilom za uporabo in vzdrževanje
so navedene značilnosti v zvezi z modeli z dvojnim
izmenjevalnikom toplote in ohišjem za termostat.
Osnovna navodila veljajo za napravo, ki ste jo kupili,
z izjemo naslednjega: Dodatek k točki. VIII - Modeli s
toplotnim izmenjevalcem.
Modeli z dvojnim izmenjevalnikom toplote in ohišjem
za termostat
Za priključitev naprave je kupec dolžan sam, vendar ga
sme priključiti le usposobljen strokovnjak, skladno z
osnovnimi navodili in s to prilogo.
Tehnične značilnosti:
Vrsta GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Površina toplotnega
izmenjevalnika S1 (m²)
0.5 0.5 0.5
Površina toplotnega
izmenjevalnika S2 (m²)
0.3 0.3 0.3
Volumen toplotnega
izmenjevalnika S1 (l)
2.4 2.4 2.4
Volumen toplotnega
izmenjevalnika S2 (l)
1.4 1.4 1.4
Delovni tlak toplotnega
izmenjevalnika S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Delovni tlak toplotnega
izmenjevalnika S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Maksimalna temperatura v
posodi (°C)
80 80 80
Ti modeli zagotavljajo povezovanje z dvema zunanjima
energetskima viroma: solarnim kolektorjem in lokalnim oz.
centralnim ogrevanjem.
Oznake na toplotnih izmenjevalnikih:
• S1 in puščica, usmerjena k izmenjevalniku – vtok
izmenjevalnika S1
• S1 in puščica, usmerjena stran od izmenjevalnika – iztok
izmenjevalnika S1
• S2 in puščica, usmerjena k izmenjevalniku – vtok
izmenjevalnika S2
• S2 in puščica, usmerjena stran od izmenjevalnika – iztok
izmenjevalnika S2
Na rezervoar za vodo je privarjen nastavek za montiranje
termostata z notranjim navojem ½”, označen s„TS”. Komplet
naprave vsebuje medeninasto ohišje za termostat, ki ga je
treba pritrditi na nastavek.
Glej sl. 1:
Dimenzije, mm [±5]
Vrsta GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Sl. 1

20 Bilaga till bruksanvisning och underhåll
SE I denna bilaga till service bruksanvisning och underhåll,
beskrivs egenheten om varmvattenberedare med två
spiralvärmeväxlare och ett dykrör för temperaturgivare.
Grundläggande instruktionen gäller köpte av dig med
följande undantag: Komplettering till p.VIII - Modeller som
är utrustade med värmeväxlare (förångarrör).
Varmvattenberedare med två spiralvärmeväxlare och
ett dykrör för temperaturgivare
Installation av enheten tas ut av köparen och skall
utföras av behörig installatör i enlighet med
grundläggande instruktioner och detta bilagan.
Tekniska specikationer:
Typ GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
S1 värmeväxlare yta (m²) 0.5 0.5 0.5
S2 värmeväxlare yta (m²) 0.3 0.3 0.3
S1 värmeväxlare volym (l) 2.4 2.4 2.4
S2 värmeväxlare volym (l) 1.4 1.4 1.4
Arbetstryck av värmeväxlare
S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Arbetstryck av värmeväxlare
S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Maximal temperatur av
värme-bäraren (°C)
80 80 80
Dessa modeller möjliggör anslutning till två externa
värmekällor – solfångare och lokal- eller centralvärme.
Värmeväxlarnas markering:
• S1 och en pil som pekar mot värmeväxlarens uttag –
spiral S1 in
• S1 och en pil som pekar i motsatt riktning mot
värmeväxlarens uttag – spiral S1 ut
• S2 och en pil som pekar mot värmeväxlarens uttag –
spiral S2 in
• S2 och en pil som pekar i motsatt riktning mot
värmeväxlarens uttag – spiral S2 ut
Det är svetsat en mu med invändig gänga ½”avsedd till
montering av termoelement - markerat med ”TS”. Bland
enhetens tillbehör nns det ett dykrör för temperaturgivare
som måste skruvas in i denna mu.
Se g. 1:
Dimensioner, mm [±5]
Typ GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1