TESY GCV7/4S 150 44 30 B11 TSRCP Technical document

BG ПРИЛОЖЕНИЕ 2 към инструкция за употреба и подръжка
EN APPENDIX 3 To instruction for use and maintenance
RU ПРИЛОЖЕНИЕ 4 инструкция по употреблению обслужванию
ES SUPLEMENTO 5 а la instrucción de uso y mantenimiento
PT ANEXO 6 o manual de instruções e manutenção
DE
ANHANG 7
zu der Bedienungsanleitung und Wartung
IT APPLICAZIONE 8 all’ istruzione per l’uso e manutenzione
DK BILAG 9 til betjeningsvejledning og vedligeholdelse
HU MELLÉKLET 10 a felhasználási és karbantartási utasításhoz
RO ANEXA 11 la instructiunile de utilizare si de intretinere
PL ZAŁĄCZЕNIE 12 do instrukcji obsługi oraz konserwacji
CZ PŘÍLOHA 13 k návodu na použití a podporu
SK DODATOK 14 k návodu na použitie a udržiavane v dobrom stave
RS PRILOG 15 kod Instrukcije za montažu u primenu
HR PRILOG 16 uputi za uporabu i održavanje
AL APLIKIM 17 i bashkangjitur instruktazhit për përdorim dhe përmbajtje
UA
ДОДАТОК 18
до інструкції до використання та підтримки
SI PROLOGA 19 k navodilom za uporabo in vzdrževanje
SE BILAGA 20 till bruksanvisning och underhåll
LT PRIEDAS 21 prie montavimo ir techninės priežiūros instrukcijos
EE LISA KASUTUS 22 ja hooldusjuhendile
LV PIELIKUMS 23 lietošanas instrukcijā un uzturēšana
NO BILAG 24 til bruks- og vedlikeholdsanviningen
GR ПΑΡΑΡΤΗΜΑ 25 των οδηγιών χρήσης και συντήρησης
MK ПРИЛОГ 26 кон упатство за монтажа и експлоатација
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.

2Приложение към инструкция за употреба и подръжка
BG В настоящото приложение към инструкцията за
употреба и поддръжка са описани особеностите
касаещи бойлери с вградени два топлообменика
(серпентини) и гилза за термосензор.
Основната инструкция важи за закупения от вас уред
с изключение на следното: Допълнение към т.VIIІ –
Модели с топлообменник (серпентина)
Модели с два топлообменника
Инсталирането на уреда е за сметка на купувача
и трябва да се извърши от квалифициран
инсталатор в съответствие с основната инструкция
и настоящото приложение към нея.
Технически характеристики:
Тип GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
Площ на серпентина S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Площ на серпентина S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Обем на серпентина S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Обем на серпентина S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Работно налягане на
серпентина S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Работно налягане на
серпентина S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Максимална температура
на топлоносителя (°C)
80 80 80
Тези модели дават възможност за свързване към два
външни топлинни източника – слънчев колектор и
локално или централно водно топлоснабдяване.
Маркировки на серпентините:
• S1 и стрелка насочена към извода на серпентината –
вход на серпентина S1
• S1 и стрелка насочена от извода на серпентината
навън – изход на серпентина S1
• S2 и стрелка насочена към извода на серпентината –
вход на серпентина S2
• S2 и стрелка насочена от извода на серпентината –
изход на серпентина S2
Към водосъдържателя има заварена муфа с вътрешна
резба ½”за монтаж на термосонда - означена с„TS”.
В комплектацията на уреда има месингова гилза за
термосонда, която следва да бъде навита към тази муфа.
Основни размери – виж фиг. 1:
Размери, mm [±5]
Тип GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
фиг. 1

Appendix to instruction for use and maintenance 3
EN
English
Special features concerning the water heater with
two heat exchangers and a thermal sensor pocket are
described in this appendix.
The Base instruction manual is valid for water heaters
with two heat exchangers and a thermal sensor pocket,
except the following: Addition to paragraph VIII –“models
equipped with a heat exchanger (serpentine tube) ”
Models with two heat exchangers and a thermal sensor
pocket
The installation of the unit is at the buyer’s expense and
must be carried out by a professional technical person
in accordance with instructions in the manual.
Technical parameters:
Type GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Surface of serpentine S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Surface of serpentine S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Volume of serpentine S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volume of serpentine S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Operational pressure of
serpentine S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Operational pressure of
serpentine S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Maximum temperature of
heat carrier (°C)
80 80 80
These models allow for connection to two external heat sources
– a solar panel and local or central water heating supply.
Serpentine markings:
• S1 and an arrow pointing at the serpentine lead-in –
inlet of serpentine S1
• S1 and an arrow pointing outwards from the serpentine
lead-in – outlet of serpentine S1
• S2 and an arrow pointing at the serpentine lead – inlet
of serpentine S2
• S2 and an arrow pointing outwards from the serpentine
lead-in – outlet of serpentine S2
There is a connexion with internal thread of ½”welded
to the water tank for the purposes of installing thermal
probe – marked with„TS”. The appliance is tted with brass
pocket for a thermal probe which should be screwed into
the aforesaid connexion.
See g. 1:
Dimensions, mm [±5]
Type GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

4Приложение к инструкции об эксплуатации и поддержании в исправности
RU В настоящем приложении к инструкции об
эксплуатации и поддержании в исправности описаны
особенности, касающиеся бойлеров с двумя
теплообменниками и гильза для термосенсора.
Основная инструкция в силе для покупленного вами
прибора за исключением следующего:Дополнение к
т.VIII – Модели с теплообменником (змеевиком).
Модели с двумя теплообменниками и гильза для
термосенсора
Установка прибора ест за счет покупателя и
нужно монтироваться квалифицированным
монтажником в соответствии с основной инструкцией
и настоящим приложением к ней.
Технические характеристики:
Тип GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Площадь серпантина S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Площадь серпантина S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Объем серпантина S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Объем серпантина S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Рабочее давление
серпантина S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Рабочее давление
серпантина S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Максимална температура
на топлоносителя (°C)
80 80 80
Эти модели дают возможность для подключения к двум
внешними тепловым источникам – солнечный коллектор
и локальное или центральное отопление воды.
Маркировки серпантин:
• S1 и стрелка направленная к выводу серпантина –
вход серпантина S1
• S1 и стрелка направленная от вывода серпантина
наружу – выход серпатина S1
• S2 и стрелка направленная к выводу серпантина –
вход серпантина S2
• S2 и стрелка направленная от вывода серпантина
наружу – выход серпатина S2
К резервуару есть приваренная муфта с внутренней
резьбой ½”для установки термозонды - обозначенной
с“TS”. В комплекте прибора есть гильза из латуни для
термозонды, которую должно привинтить к этой муфте.
См. Фиг. 1:
Размеры, mm [±5]
Тип GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Фиг. 1

Español Suplemento a la instrucción de uso y mantenimiento 5
ES
En este suplemento a la instrucción de uso y mantenimiento se
describen las características en relación con la caldera con dos
intercambiadores de calor y un bolsillo para termosensor.
Las instrucciones básicas que se aplican al aparato ya
adquirido con la excepción de la siguiente adición: Adicion al
tema VIII - modelos con cambiador de calor (serpentina).
Modelos con dos intercambiadores de calor y un bolsillo
para termosensor
Instalar el aparato está a cargo del comprador y debe
ser realizado por un instalador cualicado, de acuerdo
con la instrucción básica y el uso de esto a ella.
Características técnicas:
Tipo GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
Supercie del serpentín S1
(m²)
0.5 0.5 0.5
Supercie del serpentín S2
(m²)
0.3 0.3 0.3
Volumen del serpentín S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volumen del serpentín S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Presión de trabajo del
serpentín S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Presión de trabajo del
serpentín S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Temperatura máxima del
portador de calor (°C)
80 80 80
Estos modelos permiten la conexión a dos fuentes de calor
externas – un colector solar y un suministro de calefacción y de
agua local o central.
Indicaciones en los intercambiadores de calor:
• S1 y echa dirigida hacia el terminal del serpentín – entrada
del serpentín S1
• S1 y echa dirigida desde el terminal del serpentín hacia
fuera – salida del serpentín S1
• S2 y echa dirigida hacia el terminal del serpentín – entrada
del serpentín S2
• S2 y echa dirigida desde el terminal del serpentín – salida
del serpentín S2
El tanque de agua tiene soldado un manguito con roscado
interno ½”para la instalación de un termopar - indicado por
„TS“. En el conjunto del dispositivo hay un bolsillo de latón para
termopar, que debe ser enroscado al manguito.
Mire g. 1:
Dimensiones, mm [±5]
Tipo GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

6Anexo o manual de instruções e manutenção
PT Este anexo ao manual de instruções e recursos
de manutenção são descritos modelos com dois
permutadores de calor e um encaixe para o sensor de
temperatura.
Instruções básicas aplicáveis aos equipamentos adquiridos
por você, exceto como segue: Além de t.VIII - Modelos
com permutador de calor.
Modelos com dois permutadores de calor e um encaixe
para o sensor de temperatura
Instalação da unidade está a cargo do comprador e
deve ser executada por um instalador qualicado, em
conformidade com as instruções básicas e usar isso para ela.
Características técnicas:
Tipo GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Superfície da serpentina
S1 (m²)
0.5 0.5 0.5
Superfície da serpentina
S2 (m²)
0.3 0.3 0.3
Volume da serpentina S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volume da serpentina S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Pressão da serpentina S1
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Pressão da serpentina S2
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Temperatura máxima do
uído térmico transportador
(°C)
80 80 80
Estes modelos proporcionam a opção de conexão a duas
fontes térmicas externas – coletor solar e aquecimento
local ou central de água.
Marcação das serpentinas:
• S1 e a seta virada à saída da serpentina – entrada da
serpentina S1
• S1 e a seta vinda da saída da serpentina para fora –
saída da serpentina S1
• S2 e a seta virada à saída da serpentina – entrada da
serpentina S2
• S2 e a seta vinda da saída da serpentina – saída da
serpentina S2
O tanque de água está munido com uma manga soldada
de rosca interna de ½”para a montagem do sensor de
temperatura indicado com„TS“. No conjunto do aparelho
existe um encaixe de latão para o sensor de temperatura
que deve ser enroscada a esta manga.
Ver g. 1:
Dimensões, mm [±5]
Tipo GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

Deutsch Anhang zu der Bedienungsanleitung und Wartung 7
DE
In dem vorliegenden Anhang zu der Bedienungsanleitung
und Wartung werden diese Besonderheiten beschrieben,
die Wassererwärmer mit zwei Wärmetauschern und Hülse
für Thermosensor.
Die Hauptanleitung gilt für das von Ihnen gekaufte Gerät
mit folgenden Ausnahmen: Zusätzlich zu Punkt. VIII –
Modelle mit Wärmetauscher (Rohrschlange).
Die Wassererwärmer mit zwei Wärmetauschern und
Hülse für Thermosensor
Das Installieren des Gerätes ist vom Käufer zu zahlen
und wird von qualizierten Elektrofachkräften in
Übereinstimmung mit der Hauptbedienungsanleitung und
dem vorliegenden Anhang dazu durchgeführt.
Technische Daten:
Typ GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
Fläche der Serpentine S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Fläche der Serpentine S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Volumen der Serpentine S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volumen der Serpentine S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Betriebsdruck der Serpentine
S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Betriebsdruck der Serpentine
S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Höchsttemperatur des
Kühlmittels (°C)
80 80 80
Diese Modelle ermöglichen den Anschluss an zwei
externen Wärmequellen – Solarkollektoren und lokale
oder zentrale Warmwasserversorgung.
Markierungen der Serpentinen:
• S1 und Pfeil gerichtet zu dem Ausgang der Serpentine –
Eingang der Serpentine S1
• S1 und Pfeil gerichtet von dem Ausgang der Serpentine
nach außen – Ausgang der Serpentine S1
• S2 und Pfeil gerichtet zu dem Ausgang der Serpentine –
Eingang der Serpentine S2
• S2 und Pfeil gerichtet von dem Ausgang der Serpentine
– Ausgang der Serpentine S2
An den Wasserbehälter gibt es eine verschweißte Mue
mit Innengewinde ½” für die Montage einer Thermosonde,
bezeichnet mit„TS”. Im Set des Gerätes ist auch eine
Messinghülse für Thermosonde vorhanden, die an diese
Mue zu rollen ist.
Siehe Abb. 1:
Dimensio, mm [±5]
Typ GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Abb. 1

8Applicazione all’ istruzione per l‘uso e manutenzione
IT Nella presente applicazione verso all’istruzione per l’uso
e manutenzione sono descritte le speciche per quanto
riguardano gli scaldabagni con due scambiatori di calore
e manicotto per sensore di temperatura.
La istruzione di base e applicabile per l’apparecchio,
acquistato da Lei,con l‘eccezione della seguente:
Supplemento al punto VIII - modelli equipaggiati con
scambiatore di calore (serpentina).
Modelli con due scambiatori di calore e manicotto per
sensore di temperatura
L’ installazione del apparecchio è a carico
dell‘acquirente e deve essere eseguito da un installatore
qualicato in conformità con le istruzioni di base e la presente
applicazione.
Caratteristiche tecniche:
Tipo GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Supercie della serpentina
S1 (m²)
0.5 0.5 0.5
Supercie della serpentina
S2 (m²)
0.3 0.3 0.3
Volume della serpentina S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volume della serpentina S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Pressione di funzionamento
della serpentina S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Pressione di funzionamento
della serpentina S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Temperatura massima del
portatore di calore (°C)
80 80 80
Tali modelli danno la possibilità di collegamento a due
fonti di calore esterne – collettore solare e impianto di
riscaldamento idrico locale o centrale.
Marcature delle serpentine:
• S1 ed una freccia indirizzata verso lo sbocco della
serpentina – ingresso della serpentina S1
• S1 ed una freccia indirizzata dallo sbocco della
serpentina verso l’esterno – uscita della serpentina S1
• S2 ed una freccia indirizzata verso lo sbocco della
serpentina – ingresso della serpentina S2
• S2 ed una freccia indirizzata dallo sbocco della
serpentina – uscita della serpentina S2
Al contenitore d’acqua c’è saldato un giunto con incisione
interna di ½”per montaggio di sonda di temperatura -
marcata con“TS“. Nel set dell’apparecchio c’è un manicotto
di ottone per la sonda di temperatura che deve essere
avvitato a questo giunto.
Vedi g. 1:
Dimensioni, mm [±5]
Tipo GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

Dansk Bilag til betjeningsvejledning og vedligeholdelse 9
DK
I dette brugsanvisning og vedligeholdelse bilag er
beskrevet særprægene vedrørende vandvarmere med to
varmevekslere og dykrør for termosensor.
Den grundlæggende vejledning gælder for den indkøbte
af dig udstyr, undtagen som følger: Tilføjelse til p.VIII -
Modeller med varmeveklser (spiral).
Vandvarmere med to varmevekslere og dykrør for
termosensor
Installation af enheden er på køberens regnskab, og
skal udføres af en kvaliceret installatør i
overensstemmelse med grundlæggende instruktion og denne
bilag.
Tekniske egenskaber:
Type GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044
GCV7/4S
15044
S1 varmevekslerade (m²) 0.5 0.5 0.5
S2 varmevekslerade (m²) 0.3 0.3 0.3
S1 varmevekslervolumen (l) 2.4 2.4 2.4
S2 varmevekslervolumen (l) 1.4 1.4 1.4
Arbejdstryk af varmeveksler
S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Arbejdstryk af varmeveksler
S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Maksimal temperatur af
varme-bæreren (°C)
80 80 80
Disse modeller gør det muligt at der tilsluttes to eksterne
varmekilder – solfanger og lokal- eller centralvarme.
Varmevekslerspiralernes mærkning:
• S1 og en pil rettet mod varmevekslerspilarens tilgang –
spiral S1 ind
• S1 og en pil i modsat retning af varmevekslerspiralens
tilgang – spiral S1 ud
• S2 og en pil rettet mod varmevekslerspilarens tilgang –
spiral S2 ind
• S2 og en pil i modsat retning af varmevekslerspiralens
tilgang – spiral S2 ud
Der er svejset en mue med indvendigt gevind ½”egnet
til montering af termoelement – markeret med„TS”. Bland
enhedens tilbehør er der en dykrør for termosensor, der skal
skrues i denne mue.
Se g. 1:
Dimensioner, mm [±5]
Type GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
g. 1

10 Melléklet a felhasználási és karbantartási utasításhoz
HU A a felhasználási és karbantartási utasításhoz való
jelen mellékletben azokat a sajátosságokat írták le,
amelyek a beépített hőcsrélővel és Két hőcserélővel és
hőszabályzóval szerelt modelek.
Az alapvető utasítás az Ön által vásárolt készülékre
érvényes a következő kivételével: VIII. ponthoz való
kiegészítés – Hőcserélővel ellátott modelek (szerpentin).
Két hőcserélővel és hőszabályzóval szerelt modelek
A készülék felszerelése a vevő költségére történik, és az
alapvető utasításnak és a hozzátartozó jelen
mellékletnek megfelelően, hivatalos víz- és villanyszerelőnek
kell elvégeznie.
Műszaki leírás:
Típus GCV7/4S
10044
GCV7/4S
12044 GCV7/4S
15044
Tekercs felűlet S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Tekercs felűlet S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Tekercs térfogat S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Tekercs térfogat S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Üzemi nyomás tekercs S1
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Üzemi nyomás tekercs S2
(MPa)
0.6 0.6 0.6
Készülék maximális
hőmérséklete (°C)
80 80 80
Ezek a modellek kitűnő csatlakozási lehetőséget
biztosítanak két külső hőforráshoz – napelem és központi
meleg vízforrás.
Tekercs jelzések:
• S1 és nyíl tekercs terminál felé – tekercs bemenet S1
• S1 és nyíl tekercs terminál fele – tekercs kimenet S1
• S2 és nyíl tekercs terminál felé – tekercs bemenet S2
• S2 és nyíl tekercs terminál felé – tekercs kimenet S2
A víztartályhoz hegesztve van egy ½” belső menettel
rendelkező kimenet hőszabályzó szereléséhez -“TS”. A
hőszabályzót abban kell becsavarni.
lásd ábra. 1:
Dimenzóforrás, mm [±5]
Típus GCV7/4S
10044 GCV7/4S 12044 GCV7/4S 15044
A 927 1137 1302
440 440
338
428
518
642
740
240
Ábra. 1