Tetra MyFeeder User manual

Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument.
MyFeeder
EN Instruction manual PT Manual de instruções
DE Bedienungsanleitung SV Bruksanvisning
FR Mode d‘emploi DA Brugsanvisning
NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja uzytkowania
IT Istruzioni CS Návod k použití
ES Instrucciones RU Руководство по эксплуатации


2
A
2 × 1.5 V AA
AFR0001


3
B
3.
2.
1.
2 × 1.5 V AA
AFR0002


4
C
2.
1.
3.
5.
7.
6.
4.
AFR0003


5
D
1.
2.
AFR0004


6
E
max. 23 mmmax. 12 mm
2.
3.
1.
AFR0006


7
F
1.
2.
max. min.
AFR0005

EN
8
F Display Function
Time display (e.g. 1:00 AM)
Information (2×) about
BATT – Battery capacity
TIME 1 – TURNS – 1st feed – rations
TIME 2 – TURNS– 2nd feed – rations
TIME 3 – TURNS 3rd feed – rations
FEEDING 1 extra feed
Set the ration to be dispensed during one turn of the
food container.
Replace Batteries Appliance out of operation
•Replace the batteries with two batteries of the
same type.
•Always replace both batteries at the same time.
BATT
A
M

EN
9
F Display Function F
1. *0* CLOCK Set the time
12 HR Change the display to 24 h CET
24 HR Change the display to 12 h AM/PM
1: Set the hours
/
:00 Set the minutes
/
*0* CLOCK Save the time
2. *1* FEEDING TIME 1 Set the 1st feeding time
ON Feeding on (ON) / off (OFF)
/
1: Set the hours
/
:00 Set the minutes
/
TURNS Set 1 to 3 turns
/
*0* CLOCK Save the feeding time
3. *2* FEEDING TIME 2 Set the 2nd feeding time
4. *3* FEEDING TIME 3 Set the 3rd feeding time
5. 1:00 Exit setting

EN
10
RECOMMENDED TYPES OF FOOD
•TetraMin Flake food
•TetraMin Pro Crisps
•TetraMin Granules
•TetraDelica
DISPOSAL
NOT
E
Incorrect disposal causes damage to
the environment.
•Dispose of the packaging materials in
an environmentally friendly way in
accordance with the applicable legal
regulations.
•Dispose of batteries in an environ-
mentally friendly way.
GUARANTEE
Tetra gives a two year guarantee from the date
of purchase. Please keep proof of purchase.
The guarantee does not cover improper use,
normal wear and tear or modifications to the
appliance. In the event of a complaint please
contact your retailer, Tetra GmbH or the Tetra
Technik Service Center at www.tetra-ser-
vice.net.

DE
11
F Anzeige Funktion
Anzeige Uhrzeit (z. B. 1:00 AM)
Information (2×) über
BATT – Batteriekapazität
TIME 1 – TURNS – 1. Fütterung – Rationen
TIME 2 – TURNS– 2. Fütterung – Rationen
TIME 3 – TURNS 3. Fütterung – Rationen
FEEDING 1 Extrafütterung
Ration einstellen, die bei einer Umdrehung des Fut-
terbehälters ausgegeben wird.
Replace BatteRies Gerät außer Betrieb
•Batterien durch zwei neue gleichen Typs ersetzen.
•Immer beide Batterien gleichzeitig ersetzen.
BATT
A
M

DE
12
F Anzeige Funktion F
1. *0* CLOCK Uhrzeit einstellen
12 HR Anzeige ändern auf 24 h MEZ
24 HR Anzeige ändern auf 12 h AM/PM
1: Stunden einstellen
/
:00 Minuten einstellen
/
*0* CLOCK Uhrzeit speichern
2. *1* FEEDING TIME 1 1. Fütterungszeit einstellen
ON Fütterung ein (ON) / aus (OFF)
/
1: Stunden einstellen
/
:00 Minuten einstellen
/
TURNS 1 bis 3 Umdrehungen einstellen
/
*0* CLOCK Fütterungszeit speichern
3. *2* FEEDING TIME 2 2. Fütterungszeit einstellen
4. *3* FEEDING TIME 3 3. Fütterungszeit einstellen
5. 1:00 Einstellung beenden

DE
13
EMPFOHLENE FUTTERARTEN
•TetraMin Flockenfutter
•TetraMin Pro Crisps
•TetraMin Granules
•TetraDelica
ENTSORGUNG
HINWEI
S
Falsche Entsorgung verursacht Umwelt-
schäden!
•Verpackungsmaterialien umweltge-
recht, gemäß der geltenden gesetzli-
chen Bestimmungen entsorgen.
•Batterien umweltgerecht entsorgen.
GARANTIE
Tetra gewährt Ihnen zwei Jahre Garantie, ge-
rechnet ab Kaufdatum. Kassenbon bitte aufbe-
wahren! Keine Garantie besteht in Fällen un-
sachgemäßer Behandlung, bei normalem Ver-
schleiß sowie nicht zulässigem Eingriff in die
Gerätetechnik. Bei Reklamationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler, an die Tetra GmbH
oder an das Tetra Technik Service Center un-
ter www.tetra-service.net.

FR
14
F Affichage Fonction
Affichage de l'heure (par ex. 1:00 AM)
Information (2×) sur
BATT – la capacité des piles
TIME 1 – TURNS – 1. Distribution de nourriture – Rations
TIME 2 – TURNS– 2. Distribution de nourriture – Rations
TIME 3 – TURNS 3. Distribution de nourriture – Rations
FEEDING 1 distribution en plus
Régler la ration devant être distribuée lors d'une ro-
tation du récipient de nourriture.
Replace Batteries Appareil hors service
•Remplacer les piles par deux piles du même type.
•Toujours remplacer les deux piles en même temps.
BATT
A
M

FR
15
F Affichage Fonction F
1. *0* CLOCK Réglage de l'heure
12 HR Modification de l'affichage sur 24 h MEZ
24 HR Modification de l'affichage sur 12 h AM/PM
1: Réglage des heures
/
:00 Réglage des minutes
/
*0* CLOCK Enregistrement de l'heure
2. *1* FEEDING TIME 1 1. Réglage de l'heure de la distribution de nourriture
ON Distribution de nourriture marche (ON) / arrêt (OFF)
/
1: Réglage des heures
/
:00 Réglage des minutes
/
TURNS Réglage 1 à 3 rotations
/
*0* CLOCK Enregistrement de l'heure de la distribution de nourriture
3. *2* FEEDING TIME 2 2. Réglage de l'heure de la distribution de nourriture
4. *3* FEEDING TIME 3 3. Réglage de l'heure de la distribution de nourriture
5. 1:00 Fin du réglage

FR
16
TYPES DE NOURRITURE
RECOMMANDÉS
•TetraMin Flocons
•TetraMin Pro Crisps
•TetraMin Granules
•TetraDelica
MISE AU REBUT
INDICATIO
N
Une mauvaise mise au rebut a des consé-
quences néfastes pour l'environnement !
• Éliminer les matériaux d'emballage
dans le respect de l'environnement
conformément aux dispositions légales
en vigueur.
• Éliminer les piles dans le respect de
l'environnement.
GARANTIE
Tetra vous accorde une garantie de deux ans
à compter du jour de l'achat. Veuillez conser-
ver le ticket de caisse ! La garantie ne couvre
ni les cas de traitement non-conforme, ni
l'usure normale, ni les interventions non-auto-
risées sur l'appareil. Veuillez vous adresser à
votre revendeur, à Tetra GmbH ou au Service
Après Vente Tetra sous www.tetra-service.net
en cas de réclamation.

NL
17
F Weergave Functie
Weergave tijd (bijv.. 1:00 AM)
Informatie (2×) over
BATT – Capaciteit batterij
TIME 1 – TURNS – 1e voeding – omwentelingen
TIME 2 – TURNS– 2e voeding – omwentelingen
TIME 3 – TURNS 3e voeding – omwentelingen
FEEDING 1 Extra voeding
Portie instellen, die bij een omwenteling van de voer-
houder wordt gedoseerd.
Replace Batteries Apparaat buiten bedrijf
•Batterijen vervangen door twee nieuwe van het-
zelfde type.
•Altijd beide batterijen tegelijkertijd vervangen.
BATT
A
M

NL
18
F Weergave Functie F
1. *0* CLOCK Tijd instellen
12 HR Weergave veranderen naar 24 h CET
24 HR Weergave veranderen naar 12 h AM/PM
1: Uren instellen
/
:00 Minuten instellen
/
*0* CLOCK Tijd opslaan
2. *1* FEEDING TIME 1 1e Voertijd instellen
ON Voeren aan(ON) / uit (OFF)
/
1: Uren instellen
/
:00 Minuten instellen
/
TURNS 1 tot 3 omwentelingen instellen
/
*0* CLOCK Voertijd opslaan
3. *2* FEEDING TIME 2 2e Voertijd instellen
4. *3* FEEDING TIME 3 3e Voertijd instellen
5. 1:00 Instelling beëindigen

NL
19
AANBEVOLEN VOER
•TetraMin vlokkenvoer
•TetraMin Pro Crisps
•TetraMin Granules
•TetraDelica
AFVOEREN
OPMERKIN
G
Verkeerd afvoeren heeft schade aan
het milieu tot gevolg!
•Voer de verpakkingsmaterialen mili-
euvriendelijk af, conform de gel-
dende wettelijke bepalingen.
•Batterijen milieuvriendelijk afvoeren.
GARANTIE
Tetra verleent u twee jaar garantie, vanaf de
aanschafdatum. Bewaar de kassabon! De ga-
rantie is niet van toepassing in geval van ver-
keerde behandeling, bij normale slijtage en bij
ongeautoriseerd ingrijpen in de apparaattech-
niek. In geval van reclamaties kunt u contact
opnemen met uw dealer, Tetra GmbH of het
Tetra Technik Service Center onder www.te-
tra-service.net.

IT
20
F Indicazione Funzione
Indicazione dell'ora (ad. es. 1:00 AM)
Informazione (2×) sulla
BATT – capacità della batteria
TIME 1 – TURNS – 1. somministrazione mangime – razioni
TIME 2 – TURNS– 2. somministrazione mangime – razioni
TIME 3 – TURNS 3. somministrazione mangime – razioni
FEEDING 1 somministrazione mangime straordinaria
Impostare la razione che viene somministrata ad una
rotazione del contenitore del mangime
Replace Batteries Apparecchio fuori funzione
•Sostituire le batterie con due nuove dello stesso
tipo.
•Sostituire le due batterie sempre insieme.
BATT
A
M