Texas Equipment YB55T User manual

YB55T - YB55BR
F Manuel de l’utilisateur
GB Instruction manuel
D Bedienungsanleitung
E Manual de instrucciones
YVAN BEAL 11.1
21 avenue de l'Agriculture - BP 16 ZI du Brézet - 63014 Clermont-Ferrand Cedex 2, France

Illustrations
Figur 1
Figur 2
Figur 3
b
a
a
b
c
d
e
h
h
i
j
a
c
d

Figur 4
Figur 5
Figur 6
b
a

YB55BR
YB55T
Figur 7
Figur 8
Figur 9
Figur 10
a
b

Figur 11
Figur 12
A
YB55BR
B
YB55T
Figur 13
a

Figur 14
Figur 15
a
a:

2
F - Table des matières
Consignes de sécurité .........................................................................................................2
Instructions de montage.......................................................................................................3
Huile et carburant ................................................................................................................4
Entretien ..............................................................................................................................4
Vêtements............................................................................................................................5
Utilisation.............................................................................................................................5
Réglage de la roue de support.............................................................................................6
Patin de profondeur.............................................................................................................6
Nettoyage après utilisation...................................................................................................6
Moteur..................................................................................................................................6
Accessoires .........................................................................................................................7
Rangement..........................................................................................................................8
Spécifications techniques ....................................................................................................8
Félicitations pour l'achat de votre nouveau rotoculteur. Nous sommes convaincus qu'il
répondra parfaitement à vos attentes, et pour tirer le meilleur de votre nouvel outil de
jardin, nous vous recommandons de commencer par lire attentivement les instructions, en
particulier les consignes de sécurité, qui sont indiquées par le symbole suivant :
Consignes de sécurité
Respectez scrupuleusement ces consignes de sécurité lorsque vous utilisez le
motoculteur. Assurez-vous toujours de pouvoir arrêter immédiatement la machine et
couper le moteur en cas d'accident. Toutes les instructions de sécurité et d'entretien sont
pour votre bien.
L'embrayage est graissé à la livraison, ne faites jamais tourner la machine sans
graisse sur l'embrayage. Voir la section Entretien.
N'utilisez jamais le motoculteur pour d'autres travaux que ceux décrits dans le
manuel.
Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange d'origine. L'utilisation
de pièces non autorisées peut s'avérer dangereuse et est donc illégale. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas d'accident ou de tout autre dommage
causé par l'utilisation de pièces non agréées.
Avant que vous n'utilisiez la machine, votre distributeur ou un autre expert doit
vous montrer comment s'en servir.
L'opérateur de la machine est responsable de la sécurité des autres personnes à
proximité. N'utilisez jamais la machine quand d'autres personnes sont à proximité,
en particulier des enfants ou des animaux.
La machine ne doit pas être utilisée par des mineurs.
La machine ne doit être prêtée qu'à des personnes sachant s'en servir. Par mesure
de sécurité, prêtez toujours le manuel avec la machine.
Le motoculteur doit être utilisé uniquement par des personnes en bonne santé. Si
vous êtes fatigué, faites des pauses fréquentes.

3
N'utilisez jamais la machine après avoir bu de l'alcool.
Les unités de commande montées en usine, telles que le câble d'embrayage de la
poignée, ne doivent pas être déposées ni recouvertes.
Vérifiez toujours que les boulons sont bien serrés avant de démarrer la machine.
Lorsque le moteur tourne, ne tirez pas la manette de marche avant et celle de
marche arrière en même temps ! Cela endommagerait la transmission. Relâchez
toujours une manette avant d'actionner l'autre.
"Attention aux lames rotatives"
L'utilisation de la machine sur un terrain en pente est
dangereuse !
N'utilisez la machine que dans les endroits où sa
manipulation peut se faire en toute sécurité.
Instructions de montage
1. La figure 1 montre le contenu du lot :
a. Lames
b. Motoculteur et câbles
c. Roues de support
d. Protections latérales
e. Direction supérieure
f. Crochet pour la manette de démarrage
g. Patin de profondeur
h. Direction inférieure, droite et gauche
i. Crochet de montage pour la direction
j. Manuel d'utilisation
2. Figure 2.
Montez les roues de support.
Démontez le crochet (a). Les leviers sur le crochet doivent passer derrière l'arbre
arrière.
Montez le crochet sur l'arbre arrière de sorte qu'il fixe la roue de support.
3. Figure 3.
Montez les deux directions inférieures avec les boulons suivants (c, d). Faites
attention à la direction, la gauche et la droite sont différentes.
La direction (a.) doit être montée à droite. La direction (b.) doit être montée à
gauche.
4. Figure 4,5.
Montez la direction supérieure à l'aide des boulons et du volant de commande
fournis. Faites attention aux flèches sur les crochets en plastique. Ils doivent être
alignés une fois montés.
5. Figures 6, 7, 8.
Montez le câble d'accélérateur (a.) et les câbles d'embrayage (b.) comme indiqué
dans l'illustration.

4
6. Figure 10+15A
Montez les lames à l'aide des boulons et des clavettes.
7. Figure 11.
Montez les protections latérales à l'aide des boulons fournis.
8. Figure 12.
Montez le patin de profondeur à l'aide de la clavette fournie.
Huile et carburant
Remarque : l'huile et le carburant ne sont pas fournis !
L'huile et le carburant ne sont pas fournis avec la machine. Remplissez le moteur avec
0,6 litres d'huile moteur SAE 30 et avec de l'essence sans plomb 92 ou 95.
Pour plus d'informations sur le moteur, voir le manuel du moteur ci-joint.
Entretien
La boîte de vitesses est lubrifiée en permanence en usine ! Ne jamais ouvrir la boîte de
vitesses ! S'il est nécessaire d'ajouter de la graisse sur la boîte de vitesses, procéder
comme suit :
-Retirez le couvercle de bougie du moteur.
-Graissez l'embrayage. Placez le paquet de graisse dans un seau d'eau chaude.
Cela fluidifiera la graisse de sorte à faciliter le graissage de l'embrayage. Ne coupez
pas trop l'embout du paquet. L'embout doit être le plus pointu possible.
-Desserrer les 2 vis (figure 9, a + b).
-Ajouter la graisse dans le trou "a" jusqu'à ce qu'il sorte du trou "b" (= plein), lorsque
la boîte est en position horizontale.
-Monter et serrer la vis.
-Placez le couvercle sur la bougie d'allumage du moteur.
Figure 9
Vérifiez le graissage toutes les 5 heures de fonctionnement et ajoutez-en si
nécessaire. Graissage ne sont pas fournis !

5
Vêtements
Lorsque vous utilisez la machine, portez des vêtements ajustés, de
solides gants de travail, une protection sonore et des bottes
antidérapantes.
Utilisation
Nettoyez la zone de tout corps étranger avant utilisation. Les pierres, le verre, les
branches, etc. peuvent endommager le motoculteur. Vérifiez que tous les boulons du
motoculteur sont serrés.
Avertissement :
Rester en dehors de la zone rouge lors du démarrage du moteur ! Toujours
démarrer le moteur depuis la zone de sécurité verte. Voir figure 13
Démarrage :
Placez la manette d'accélération sur la pleine puissance.
Suivez les instructions du manuel d'utilisation pour démarrer.
Arrêt :
Placez la manette d'accélération sur la puissance réduite.
Suivez les instructions du manuel d'utilisation pour arrêter.
Le motoculteur YB55 est conçu pour une utilisation en jardin potager et sur les plates-
bandes de fleurs. Il peut accueillir divers accessoires pour différents usages.
Lisez attentivement le manuel du moteur, en particulier le passage à propos du démarrage
et de l'arrêt.
Le manche de commande doit d'abord être activé pour pouvoir utiliser la poignée noire.
Pencher le manche de commande à droite ou à gauche, puis activer la poignée noire pour
faire avancer ou reculer le motoculteur. Le YB55BR est doté d'une marche arrière.
Figure 7
Faire attention lors de la marche arrière. Il est important que la zone ne présente aucun
obstacle avant la marche arrière. Ne jamais mettre le motoculteur en marche arrière
contre un mur, un arbre ou tout autre obstacle fixe.
Pour obtenir de meilleurs résultats, cultivez le sol 2 à 3 fois dans des directions différentes.
Si le motoculteur a tendance à creuser, il y a plusieurs choses que vous pouvez faire.
Vous pouvez échanger les jeux de lames de droite et de gauche. Le motoculteur utilisera
alors l'autre bord des lames, ce qui l'empêchera de creuser si facilement. De plus, vous
pouvez monter des protections latérales. Ceci contribue aussi à empêcher le motoculteur
de creuser.
Dans ce cas, le patin de profondeur doit toujours être réglé sur le cran supérieur. Voir
également la section sur le réglage du patin de profondeur.
Outre la vitesse du moteur, la vitesse est contrôlée par le patin de profondeur, situé
derrière la machine.

6
Ne cultivez pas de terre très mouillée car des blocs de terre difficiles à casser peuvent se
former. Les sols très secs et durs peuvent nécessiter deux passages.
Remarque : l'embrayage peut beaucoup chauffer pendant le fonctionnement.
Réglage de la roue de support
Il est nécessaire de régler la hauteur des roues de support pour le travail de la terre.
Utilisez la pédale (a) de droite pour débloquer les roues de support. Trois réglages sont
possibles.
Figure 14.
Patin de profondeur
Le réglage du patin de profondeur détermine la profondeur de travail. Plus la barre est
réglée profondément, plus la machine travaille profondément la terre. La bonne profondeur
des lames est la clé d'une utilisation facile. Le réglage varie selon l'état du sol.
Figure 12A
Nettoyage après utilisation
Le motoculteur doit être nettoyé après utilisation. Rincez la terre et les saletés à l'aide du
tuyau d'arrosage. Retirez l'herbe, etc. de l'arbre à lames. Le numéro de châssis doit être
essuyé uniquement à l'aide d'un chiffon humide, sans quoi il pourrait être endommagé.
N'utilisez pas de nettoyeur haute pression.
Moteur
Le moteur est fourni sans huile ni carburant. N'oubliez pas de faire le plein avant de
démarrer.
Suivez les instructions du manuel d'utilisation pour une utilisation et un entretien corrects
du moteur.

7
Accessoires
Pneu :
Pneu 12" avec sculpture tracteur, pour utilisation avec le râteau, la
ratissoire à pousser et la charrue.
N° 91053000100
Poids de roue :
Jeu de poids à monter sur les jantes des roues.
Poids de 10 kg chacun.
N° 91097000100
Ratissoire à pousser :
Ameublit le sol et élimine les mauvaises herbes dans le jardin ou la
cour, largeur de travail 65 cm.
N° 91061500100
Charrue à billon :
Utilisée pour billonner entre les rangs de cultures, en particulier des
pommes de terre.
N° 91060500100
Râteau :
Utilisé pour ratisser allées et entrées avec des cailloux épars, par
exemple des galets. Le crochet arrière et les roues 12" sont
nécessaires pour la fixation.
N° 91062500100
Griffes :
Les griffes sont utilisées avec la charrue à billon.
N° 91060600100
Crochet arrière
Utilisé pour les accessoires montés à l'arrière.
N° 91059000100

8
Rangement
Suivez la procédure ci-après si la machine doit rester inutilisée pour une longue période.
Ceci préservera la durée de vie de la machine.
Rincez la terre et les saletés à l'aide de votre tuyau d'arrosage. Nettoyez l'arbre de rotor
de toute herbe, etc. Le numéro de châssis doit être nettoyé uniquement à l'aide d'un
chiffon humide, sans quoi il pourrait être endommagé. N'utilisez pas de nettoyeur haute
pression. Nettoyez le corps à l'aide d'un chiffon humide pour que toutes les surfaces
soient propres. Passez un chiffon imbibé d'huile sur la surface pour empêcher la corrosion.
Rangez toujours votre machine dans un lieu sec et propre.
Spécifications techniques
Modèle
Y55BR
YB55T
Modèle de moteur
B&S Série 650
TG475
Marque du moteur
B&S
PowerLine
Longueur (mm)
1210
1210
Largeur (mm)
510
510
Hauteur (mm)
1020
1020
Poids (kg)
42,5
42
Vitesse derotation des lames
(tours/min)
91
91
Largeur de travail (cm)
55
55
Profondeur de travail (cm)
33
33
Marche avant
1
1
Marche arrière
1
0
Type de graisse
Multifak EP-0
Multifak EP-0

9
GB - Table of contents
Safety regulations................................................................................................................9
Assembly instructions........................................................................................................10
Oil and petrol .....................................................................................................................11
Maintenance......................................................................................................................11
Clothing..............................................................................................................................11
Use ....................................................................................................................................12
Adjusting the support wheel...............................................................................................13
Depth skid..........................................................................................................................13
Cleaning after use..............................................................................................................13
Engine................................................................................................................................13
Accessories .......................................................................................................................14
Storage..............................................................................................................................15
Technical specifications.....................................................................................................15
Congratulations on purchasing your new rotary cultivator. Although we are confident that it
will live up to your expectations in order to get the most out of your new garden tool first
please read the instructions carefully, especially the safety regulations which are marked
with the following symbol:
Safety regulations
When using the cultivator, the following safety instructions should be carefully followed.
Always make sure that you can stop the machine immediately and switch the motor off in
event of an accident. All instructions for safety and maintenance are for your own benefit.
The gear is greased on delivery, never run the machine without grease on the
gear. See Maintenance section.
Never use the cultivator for any work other than that described in the manual.
Use only original accessories and spares. Fitting unauthorised parts can be
dangerous and is therefore illegal. The manufacturer waives all liability in the
event of an accident or other damage caused by the use of non-original parts.
Before using the machine, ask the dealer or another expert to show you how to
operate it.
The person operating the machine is responsible for the safety of others in the
vicinity. Never use the machine when anyone else, especially children or animals,
are nearby.
The machine should not be used by anyone under the age of 18.
The machine should only be lent to persons who know how to use it. Always
make sure they have the manual as well.
The cultivator should only be used by fit and healthy persons individuals. If you
get tired, take frequent breaks.

10
Never use the machine after drinking alcohol.
The factory-fitted control units, such as the gear cable from the handle, must not
be removed or covered.
Always check that nuts and bolts are tight before starting the machine.
When the engine is running, do not pull the handle for forward gear and the
handle for reverse at the same time! This will damage the transmission. Always
release one handle before the other is used.
“Be careful of rotating knives”
Using the machine on steep slopes is dangerous!
Only use the machine in areas where it can be
operated safely!
Assembly instructions
1. Figure 1 shows the contents of the kit:
a. Blades
b. Tiller with cables
c. Support wheel
d. Side guards
e. Upper handlebar
f. Bracket for starter handle
g. Depth skid
h. Lower handlebars, right and left
i. Mounting bracket for steer
j. User manual
2. Figure 2.
Mount support wheel.
Remove bracket(a). The levers on the bracket must go behind the rear axle.
Mount the bracket over the rear axle to attach the support wheel.
3. Figure 3.
Mount the two lower handlebars with the bolts supplied (c,d). Note that the left and
right handlebars are different.
Steer (a.) must be mounted on the right. Steer (b.) must be mounted on the left.
4. Figure 4,5.
Mount upper handlebar using the bolts supplied and the hand wheel
Note the arrows on the plastic brackets. They must be aligned when mounting.
5. Figure 6, 7, 8
Mount throttle cable (a.) and clutch cables (b.) as shown on the picture.
6. Figure 10 + 15A
Mount the blades using the cotter bolts and pins.

11
7. Figure 11.
Mount the side guards using the bolts and nuts supplied
8. Figure 12.
Mount depth skid with the cotter pin supplied.
Oil and petrol
Note - Oil and petrol are not included!
Oil and petrol are not supplied with the machine. Fill the engine with 0.6 litres of SAE 30
engine oil and octane 92 or 95 unleaded petrol.
For further information about the engine, see the attached engine manual.
Maintenance
The gearbox is permanently lubricated at the factory, never open the gearbox.
If nessecary to add grease do as follows:
-Remove the spark plug cover on the engine.
-Place the pack of grease in a bucket of warm water. This will make the consistency
thinner, so it is easier to add to the gear. Avoid cutting off too much of the tip on the
pack. It is important that the tip is as pointed as possible.
-Loosen the 2 screws (Figure 9, a+b).
-Add grease in hole “a” until it comes out of hole “b” (= full), when the gearbox is in
horizontal position.
-Fit and tighten the screws again.
-Fit the spark plug cover on the engine.
Figure 9
Check grease level and add grease to the gear for every 5 operating hours.
Extra grease is not included.
Clothing
When using the machine, wear tight-fitting work clothes, strong
working gloves, hearing protectors and boots with non-skid soles
and toe caps are compulsory.

12
Use
Remove all foreign bodies from the area before use. Stone, glass, branches, etc. can
damage the tiller. Check that all bolts on the tiller are tightened.
Warning:
Stay out of the red zone, while starting the engine!
Always start the engine from the green safety zone See figure 13 A and B
Starting:
Set the throttle handle to choker/full throttle.
Follow the instructions in the user manual to start.
Stopping:
Set the throttle handle to minimum throttle.
Follow the instructions in the user manual for stopping.
The YB55 cultivator is intended for use in vegetable gardens and flowerbeds. It can also
be fitted with various accessories for a variety of tasks. Read the engine manual carefully,
especially the part about starting and stopping.
To operate:
To use the black handle, the control stick must first be activated. By tilting the control stick
to the right or left side and then activate the black handle, the tiller will move forward or
backwards. Only the YB55BR is fitted with a reverse gear. Figure 7
Pay attention while reversing. It is important that the area is cleared, for any obstacle
before reversing. Never reverse the tiller against a wall, tree or any other fixed obstacle.
The belt transmits power from the engine to the transmission.
For best results, cultivate the soil 2-3 times in different directions.
If the tiller has a tendency to dig in, there are several things you can do. The right and left
blade set can be changed. This means that the tiller will use the back of the blade to till, so
it will not be so easy to dig in. In addition, side guards can be fitted. This also helps
prevent the tiller from digging in.
The depth skid must always be placed in the top notch if this is the case. See also the
section on adjusting the depth skid.
In addition to the speed of the engine, the speed is controlled by the depth skid, which is
placed behind the machine.
Do not cultivate in very wet soil as clods of soil will be formed, and these are difficult to
break. Dry and hard soil may need to be cultivated twice.
Note: The gear can become very hot during operation

13
Adjusting the support wheel
It is necessary to adjust the height of the support wheel when cultivating.
Use the pedal (a) on the right of the support wheel to release. There are 3 settings.
Figure 14.
Depth skid
The setting of the depth skid determines the working depth. The deeper the rod is set, the
deeper the machine will till the earth. Correct blade depth is the key to easy cultivation.
The setting varies according to soil conditions.
Figure 12A
Cleaning after use
The cultivator should be cleaned after use. Use the garden hose to wash the earth and dirt
off. Remove grass etc., from the blade shaft. Wipe the chassis identification number with a
damp cloth only, otherwise it could get damaged. Avoid using a high-pressure cleaner.
Engine
The engine is delivered without oil and fuel.
Remember to fill the engine with engine oil before starting.
Follow the guidelines in the user manual for correct use and maintenance of the engine.

14
Accessories
Pneumatic tyre:
12” tyre with tractor pattern, for use with rake, push hoe and ridging
plough.
No. 91053000100
Wheel weights:
Set of weights for mounting on the rim of the pneumatic wheels.
Weight 10 kg each.
No. 91097000100
Push hoe:
Loosens weeds in the garden or farmyard, working width 65 cm.
No. 91061500100
Ridger :
Used to ridge between row crops, especially potatoes.
No. 91060500100
Rake:
Used to rake paths and entrances with loose stones, for instance
pebbles. The rear bracket and 12” wheels are required.
No. 91062500100
Digging claws:
Digging claws are used together with the ridger.
No. 91060600100
Rear bracket
Used for rear mounted accessories.
No. 91059000100

15
Storage
Follow the procedure below when the machine is to be unused for a long period. This will
ensure the machine has a long service life.
Use your garden hose to wash off any soil and dirt. Clean the rotor shaft of any grass, etc.
The chassis number should only be cleaned with a moist cloth otherwise it may be
damaged. Avoid using a high pressure cleaner for cleaning. Clean the body with a damp
cloth so all the surfaces are clean. The surface must be wiped with an oily cloth to prevent
rust.
You should always store your machine in a dry, clean place.
Technical specifications
Model
YB55BR
YB55T
Engine model
B&S 650 series
TG475
Engine make
B&S
PowerLine
Length (mm)
1210
1210
Width (mm)
510
510
Height (mm)
1020
1020
Weight (kg)
42,5
42
Rotation speed, blades (rpm)
91
91
Working width (cm)
55
55
Working depth (cm)
33
33
Forward gears
1
1
Reverse gears
1
0
Grease type
Multifak EP-0
Multifak EP-0