Texi BLACK TURBO User manual
TEXI BLACK TURBO
high-pressure steamer
User’s Manual
Čeština 2
Deutsch 10
English 18
Español 26
Français 34
Italiano 42
Polski 50
www.TEXI.info
Texi Black Turbo 2
www.TEXI.info
češna
-
-
Texi Black Turbo 3
www.TEXI.info
Texi Black Turbo 4
www.TEXI.info
Texi Black Turbo 5
www.TEXI.info
Texi Black Turbo 6
www.TEXI.info
-
-
Texi Black Turbo 7
www.TEXI.info
-
-
Texi Black Turbo 8
www.TEXI.info
-
Texi Black Turbo 9
www.TEXI.info
Texi Black Turbo 10
www.TEXI.info
Deutsch
EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf des Texi Black Turbo Hochdruckdampfers.
Ihr Dampfer ist ein einfach zu bedienendes Gerät, das zum Bügeln von Kleidung, Gläen von
Falten, Entstauben und Sterilisieren verwendet werden kann. Texi Black Turbo ist ein unver-
zichtbares Werkzeug in jedem modernen Haushalt.
TECHNISCHE DATEN
Gewicht:
Fassungsvermögen des Wasserbehälters
Netzspannung:
-
Leistung:
GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSREGELN
Bie lesen Sie die Informaonen in dieser Bedienungsanleitung sorgfälg durch, bevor Sie das
Gerät verwenden, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Gerät ist nur
für den Innenbereich besmmt.
• Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung der örtlichen Netzspannung entspricht. Das Gerät sollte nur an eine geerdete Netz-
steckdose angeschlossen werden und niemals Strom mit anderen Geräten mit hohem Strom-
verbrauch teilen. Ein unsachgemäßer Anschluss des Geräts kann beim Bügeln oder bei Netz-
überlastung zu einem Stromschlag führen.
• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen eine geerdete Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch unter den neuen Bedingungen mindestens 2
Stunden bei der Temperatur stehen, bei der es arbeiten wird.
• Vor dem Anschließen oder Trennen der Stromversorgung sollte sich die ON/OFF-Taste in der
OFF-Posion benden.
• Füllen Sie den Behälter vor Beginn des Betriebs mit Wasser.
• Ziehen Sie beim Befüllen oder Entleeren des Wasserbehälters den Netzstecker aus der
Steckdose. Kein Wasser verspritzen. Verwenden Sie nur kaltes Wasser.
• Ziehen Sie nach Abschluss oder Unterbrechung des Betriebs den Netzstecker aus der Steck-
dose. Ziehen Sie beim Trennen der Stromversorgung nicht am elektrischen Kabel. Halten Sie
den Stecker fest und ziehen Sie diesen heraus.
• Bevor Sie das Gerät zur Auewahrung abstellen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
lassen Sie das Gerät 2 Stunden abkühlen und entleeren Sie den Wasserbehälter und das Ge-
rät.
• Halten Sie Ihre Hände und Ihren Körper in einem geeigneten Abstand, wenn Sie mit dem
Dampopf arbeiten, um Verbrennungen durch heiße Metallteile, heißes Wasser oder heißen
Dampf zu vermeiden. Setzen Sie den Kopf vorsichg wieder in die Halterung ein.
Texi Black Turbo 11
www.TEXI.info
• Der Dampopf und der Dampf können sehr heiß sein, bügeln Sie niemals Stoe, die sich auf
einer Person oder einem Tier benden.
• Sprühen Sie niemals Dampf auf Personen oder Tiere.
• Knicken oder ziehen Sie niemals am Netzkabel.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder Flüssigkeiten und spülen Sie es niemals unter
ießendem Wasser ab.
• Trennen Sie die Stromversorgung, wenn das Gerät Schäden oder Fehlfunkonen aufweist.
• Reparieren Sie das Gerät niemals selbständig.
• Wenn das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich an einen autorisierten Service. Alle
nicht autorisierten Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Garane.
• Die Reinigung, Reparatur oder Wartung kann nur durchgeführt werden, wenn das Gerät von
der Stromversorgung getrennt und mindestens 2 Stunden lang abgekühlt ist.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichgt gelassen werden, während es am Stromnetz ange-
schlossen ist.
• Wenn sich Kinder in der Nähe des laufenden Geräts benden, ist besondere Vorsicht gebo-
ten.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geisgen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden.
• Die Plasktüten, in denen das Gerät verpackt ist, können für Säuglinge und Kinder gefährlich
sein. Halten Sie sie von ihnen fern.
• Der Hersteller kann die Produktkonguraon jederzeit und ohne Vorankündigung ändern.
GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSREGELN
Bie lesen Sie die Informaonen in dieser Bedienungsanleitung sorgfälg durch, bevor Sie das
Gerät verwenden, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Gerät ist nur
für den Innenbereich besmmt.
Texi Black Turbo 12
www.TEXI.info
ZUBEHÖR
Hänger mit Dampopalte-
rung und Befesgungs-
schnallen für die gebügelte
Kleidung
Schutzhandschuh zur
Vermeidung von Ver-
brennungen
Stoürste mit Flor Einlage zum Kragenbü-
geln
Aufsatz zum Bügeln emp-
ndlicher Stoe Einlage zum Man-
scheenbügeln
ACHTUNG
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem autorisierten Service oder einem quali-
zierten Servicetechniker ersetzt werden, um Gefahren, einschließlich Stromschlag, zu vermei-
den.
Ziehen Sie vor dem Nachfüllen des Wassers in den Behälter den Netzstecker aus der Steckdose.
AUFBAU DES GERÄTS
Dampopf
2 Kleiderhänger mit Haken zum
Auängen des eigenen
Kleiderbügels
Befesgungsschnalle
Verkale Bügelplae aus Netz
Teleskopmast
Dampfschlauch
Wasserbehälter
Schalter
Dampfschlauchanschluss
Rad
Texi Black Turbo 13
www.TEXI.info
MONTAGE DES GERÄTS
1. Der Edelstahlmast besteht aus vier Abschnien.
Verlängern Sie jeden Abschni, drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn und verriegeln Sie ihn. Die Höhe des
Mastes kann je nach Bedarf angepasst werden.
2. Klappen Sie den Hänger auf. Moneren Sie ihn
oben auf dem Mast. Der Hänger hat vorne einen
Knopf, der mit ein paar Umdrehungen abge-
schraubt werden kann, um Platz für das Auän-
gen Ihres eigenen Kleiderbügels zu schaen.
3. Bringen Sie die Befesgungshülse mit dem hori-
zontalen Halter nach unten auf den dicksten Ab-
schni des Mastes an. Verriegeln Sie die Hülse zu
diesem Zeitpunkt nicht.
4. Stecken Sie den Mast in das Loch des Dampfers
und sichern Sie ihn mit einer Muer.
5. Stecken Sie den Stecker des Dampfschlauches in
die Buchse im Gerät. Die korrekte Verbindung
wird durch ein Klicken bestägt.
6. Klappen Sie die Haken zur Befesgung der obe-
ren Leiste der Bügelplae aus und befesgen Sie
sie am Bügel. Befesgen Sie das untere Formteil
der Plae am horizontalen Halter der Hülse an der
Unterseite des Mastes. Ziehen Sie das Netz dar-
über und verriegeln Sie die Hülse.
Texi Black Turbo 14
www.TEXI.info
SERVICE
1. Enernen Sie den Wasserbe-
hälter vom Gerät, schrauben
Sie den Stopfen ab, füllen Sie
den Tank mit sauberem Wasser
und schließen Sie den Stopfen.
Verwenden Sie entmineralisier-
tes Wasser.
2. Setzen Sie den Wasserbehäl-
ter nach dem Befüllen wieder
in das Gerät ein.
3. Schließen Sie das Gerät an
eine 220-240V Netzsteckdose
an.
4. Drücken Sie die Stromversor-
gungs-Taste, um das Gerät zu
starten – das Licht leuchtet auf.
Das Gerät ist nach ca. 2 Minu-
ten einsatzbereit, wenn der
Druck am Manometer ca. 4,5
bar erreicht.
Texi Black Turbo 15
www.TEXI.info
BÜGELN
1. Die eekvste Methode des Bügelns besteht
darin, den Sto so zu dämpfen, dass der Dampf
ihm Weichheit verleiht, und er anschließend
sofort trocknet. Dieses Gerät wurde entwickelt,
um diesen Eekt zu erzielen.
Um Manscheen besser zu bügeln, schieben
Sie den Manscheenbügeleinsatz in den befes-
gten Ärmel.
Um einen Hemd- oder Blusenkragen zu bügeln,
legen Sie den Kragenbügeleinsatz darunter und
bügeln Sie.
2. Das Gerät ermöglicht sowohl horizontales
Bügeln auf einem gewöhnlichen Bügelbre als
auch verkales Bügeln. Legen Sie den Sto
beim verkalen Bügeln auf den Hänger. Bewe-
gen Sie den Dampopf so, dass er den Sto
berührt, drücken Sie die Dampaste leicht, um
den Sto zu dämpfen. Danach ohne Dampf
bügeln.
3. Tragen Sie beim Bügeln einen vor Verbrennungen schützenden Handschuh. Hängen Sie
das gebügelte Element an den Hänger, greifen Sie es mit der linken Hand, damit sich der
Sto nicht bewegt, und ziehen Sie vorsichg daran, um es zu gläen. Halten Sie den
Dampopf in der rechten Hand, so dass er den Sto mit seinem Fuß berührt. Bewegen Sie
den Kopf langsam nach oben und unten, nach links und rechts.
VERWENDUNG DES DAMPFKOPF-ZUBEHÖRS
WARNUNG Setzen Sie wegen der Verbrennungsgefahr die Aufsätze immer auf den kalten Dampopf auf.
Für das Bügeln von gegen hohe Temperaturen empndlichen Stoen
kann eine spezielle Abdeckung verwendet werden, um einen direk-
ten Kontakt des Kopfes mit dem Sto zu verhindern.
Wie man diese installiert: Schieben Sie die Abdeckung über den Fuß
des Dampopfes.
Zum Bügeln von Stoen mit Flor sowie Polstermöbeln können Sie
eine Bürste verwenden, mit der der Sto gedämp, gebürstet und
aufgefrischt wird. Die Bürste hil, Glanz, Falten und kleinere Ver-
schmutzungen (Fäden, Staub) zu enernen. Sie ordnet den Flor des
Stos und verleiht ihm ein frisches Aussehen.
Wie man diese installiert: Schieben Sie die Abdeckung über den Fuß
des Dampopfes.
Texi Black Turbo 16
www.TEXI.info
NACHFÜLLEN VON WASSER IN DEN TANK
Die Wasserstandsüberwachung im Tank wird akviert, wenn der Wasserstand unter das Mini-
mum fällt. Das System erinnert den Benutzer daran, dass Wasser nachgefüllt werden muss,
indem das akussche Signal ertönt und die Leuchte für Wassermangel aueuchtet.
WARTUNG
WICHTIGE WARNUNG Bevor Sie das Ablassvenl önen, stellen Sie sicher, dass Sie das
Gerät ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät 2 Stunden abküh-
len lassen. Gießen Sie das im Becken des Geräts angesammelte Wasser aus. Das Manometer
muss den Wert Null anzeigen.
Mineralische Ablagerungen, die natürlich im Wasser aureten, hinterlassen weiße Ablagerun-
gen im Dampfer, die die Ezienz des Geräts beeinträchgen können. Es wird dringend emp-
fohlen, das Gerät alle 3 Monate zu reinigen. Önen Sie mit einem 14-mm-Schlüssel das Ab-
lassvenl an der Unterseite des Geräts und entleeren Sie den Dampessel.
REINIGUNGSSYSTEM DES DAMPFKOPFES
1. Schließen Sie das Gerät an, schalten Sie die
Stromversorgung ein und lassen Sie dann die
Taste am Ende des Dampopalters
(DESCALING) los, um die Heizung auszuschalten
und den Reinigungsvorgang zu starten.
Betriebsarten des Kopfes:
Taste gedrückt: die Kopeizung ist
eingeschaltet
Taste losgelassen: die Kopeizung ist
ausgeschaltet
2. Stellen Sie das Gerät in der Nähe der Spüle
auf oder bereiten Sie eine Schale vor, in die
Schmutz aus dem Dampopf ießt, setzen Sie
den Kopf in den Tank ein, durch die Löcher im
Fuß bis zum Boden.
Der Reinigungsvorgang endet, wenn kein ver-
schmutztes Wasser mehr aus dem Verdamp-
fungskopf ausießt, dies dauert ca. 4-5 Minuten.
3. Drücken Sie die Taste am Ende des Dampopalters. Die Heizung wird eingeschaltet.
Das Gerät beginnt nach 1 Minute Wartezeit ordnungsgemäß zu arbeiten, wenn der Dampf-
druck 4 bar erreicht oder die Dampontrollleuchte aueuchtet. Drücken Sie die Dampaste
und starten Sie den normalen Betrieb.
Texi Black Turbo 17
www.TEXI.info
PROBLEMBEHEBUNG
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Wassertropfen treten mit
Dampf aus
Der Vorgang der Dampopei-
zung wurde nicht abgeschlossen
Lassen Sie den Kopf 90 Sekunden lang aufwär-
men
Die Wasserstandsüberwa-
chung wurde akviert, ob-
wohl sich genügend Wasser
im Tank bendet
Ablagerungen haben sich im
Becken unter dem Wasserbehäl-
ter angesammelt
Reinigen Sie das Becken und den Me-
tallsensor
Dampferzeugungszeit deut-
lich verlängert
Ablagerungen haben sich im
Dampessel angesammelt
Önen Sie das Ablassvenl an der Unterseite
des Geräts, um den Kessel zu reinigen.
Schüeln Sie das Gerät beim Entleeren leicht.
Wiederholen Sie den Befüll- und Entleervor-
gang mehrmals.
Sto oder Bügelbre wird
beim Bügeln nass
Zu hohe Dampfmenge Weichen Sie den Sto mit Dampf auf und
bügeln Sie ihn dann erneut ohne Dampf
Das Manometer zeigt den
Druck im Inneren des Geräts
an, aber es entweicht kein
Dampf aus dem Kopf
Der Dampfschlauch wurde nicht
richg installiert
Installieren Sie den Dampfschlauch richg.
Das Gerät funkoniert nicht Das Gerät ist nicht an das Strom-
netz angeschlossen
Stromkreisstörung
Schalterstörung
Bringen Sie das Gerät zur Reparatur oder
Überholung zu einem autorisierten Service-
center oder einem qualizierten Servicetech-
niker.
Schlechter Dampfdurchuss Netzspannung liegt unter Nenn-
spannung
Ablagerungen blockieren den
Dampanal
Stromversorgung prüfen.
Kessel von Ablagerungen reinigen.
Sichtbares Wasser außerhalb
des Wasserbehälters
Beschädigter Wasserbehälter Tauschen Sie den Wasserbehälter aus
Auf dem Dampopf sichtba-
res Wasser
Dampopf defekt Tauschen Sie den Dampopf aus.
Überprüfen Sie den Schalter für die Reinigung
des Dampopfes.
Sprünge an der Halterung Halterung beschädigt
Schlecht gebaute Halterung
Halterung austauschen
Verformungen des Wasser-
behälters
Das Wasser im Behälter ist zu
heiß
Tauschen Sie den Wasserbehälter aus.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Ser-
vice.
Der Teleskopmast klappt ein
oder zerfällt
Falsche Vorbereitung Moneren Sie den Mast auf die richge
Weise. Um ein Segment zu verriegeln, drehen
Sie es nach rechts.
Der Schalter des Geräts
leuchtet, aber das Gerät
erzeugt keinen Dampf
Dampferzeuger funkoniert nicht
Relais funkoniert nicht
Kein Wasser im Behälter
Bringen Sie das Gerät zur Reparatur oder
Überholung zu einem autorisierten Service
oder qualizierten Servicetechniker.
Wasser nachfüllen
ENTSORGUNG
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sollte dieses Produkt nicht als Haus-
müll oder Siedlungsmüll behandelt werden.
Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung besmmter gefährli-
cher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten. Es sollte an eine geeignete Sammelstelle übergeben werden,
die sich mit dem Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten befasst.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negave Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesund-
heit zu vermeiden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dieser Art von Abfall verursacht werden könnten. Das richge
Recycling von Materialien trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen bei.
Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann zu verwaltungsrechtlichen Sankonen führen.
Texi Black Turbo 18
www.TEXI.info
English
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the Text Black Turbo high-pressure steamer.
Your steamer is an easy-to-use appliance that can be used to iron clothes, smooth out creases,
remove dust and for sterilizaon. Texi Black Turbo is an irreplaceable tool in the modern
household.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight:
Water tank capacity:
Grid voltage:
-
Power:
USE AND SAFETY GUIDELINES
Before using the appliance, read the informaon in this user’s manual carefully and keep it for
future reference. The appliance is intended solely for indoor use.
• Before connecng the appliance, check whether the voltage given on the rang plate is
consistent with the local grid voltage.
• Never share a single power supply with other appliances. Improper connecon of the appli-
ance may cause electric shock during ironing or overloading of the electrical installaon.
• To ensure safety, always use an earthed socket.
• Before rst use in new condions, leave the appliance for at least 2 hours in the tempera-
ture at which it will be operang.
• Before connecng or disconnecng the appliance from the power supply, the ON/OFF
buon should be found in the OFF posion.
• Before starng work, ll the tank with water.
• When lling or emptying the water tank, remove the power plug from the power socket. Do
not splash water. Use only cold water.
• Aer ending or interrupng work, remove the plug from the electrical socket. When discon-
necng the appliance from the power socket, do not pull the electrical cord. Hold and pull the
plug.
• Before pung the appliance into storage, remove the power plug from the power socket,
leave the appliance to cool for 2 hours, empty the water tank and the appliance.
• When working with the steam head, keep your hands and body at a safe distance in order to
avoid burns from hot metal parts, hot water or hot steam. Place the head carefully back in the
holder.
Texi Black Turbo 19
www.TEXI.info
• The steam head and steam may be very hot, never iron material found on a person or an
animal.
• Never spray steam in the direcon of people or animals.
• Never bend or pull the power cord.
• Never immerse the appliance in water, uid or rinse it under running water.
• Disconnect from power if the appliance shows signs of damage or malfuncon.
• Never repair the appliance independently.
• If necessary to repair the appliance, contact the seller or the distributor. Any unauthorized
modicaons of the appliance will void the warranty.
• Cleaning, repair or maintenance may be performed only when the appliance is disconnected
from power and has been cooled for at least 2 hours.
• Never leave the appliance unsupervised when it is connected to the power grid.
• Take special cauon when children are near the appliance while it is running.
• This appliance cannot be used by children or persons with limited physical, sensory or men-
tal capacity or without knowledge and experience.
• The plasc bags in which the appliance is packaged may be hazardous to infants and chil-
dren. Keep these bags out of reach of children.
• The manufacturer may change the product’s conguraon at any me and without warning.
USE AND SAFETY GUIDELINES
Before using the appliance, read the informaon in this user’s manual carefully and keep it for
future reference. The appliance is intended solely for indoor use.
Texi Black Turbo 20
www.TEXI.info
ACCESSORIES
Hanger with steam head
holder and fastening clasps
for ironed clothing
Protecve glove, pre-
venng burns
Brush for materials with long
piles Collar ironing insert
Aachment (protecve
shoe) for ironing delicate
materials
Cu ironing insert
ATTENTION
If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorized service or qualied service
technician in order to avoid danger, including electrical shock.
Before replenishing water in the water tank, remove the power plug from the power socket.
DESIGN OF THE APPLIANCE
Steam head
2 Clothing hanger with hook for
hanging own hanger
Fastening clasp
Vercal ironing panel, made of
mesh
Telescopic mast
Steam hose
Water tank
Power switch
Pressure gauge
Steam hose connector
Wheel
Table of contents
Languages:
Other Texi Kitchen Appliance manuals
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
Kenwood
Kenwood AT955 instructions
KVS MORAVIA
KVS MORAVIA 9170 Operation & maintenance operation & maintenance manual installation manual installation manual
Kuchef
Kuchef KY-385 instruction manual
Star Manufacturing
Star Manufacturing STAR-MAX 524SBA Specification sheet
Maxim
Maxim kitchenpro MU08 user manual
Danby
Danby DWC036A1BSSDB-6 user manual
