Textron GREENLEE PVA0021 User manual

INSTRUCTION MANUAL
99936623 REV 3 © 2010 Greenlee Textron Inc. 9/10
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
17"t17"
Hydraulic Control Valves
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
2
Safety
4BGFUZJTFTTFOUJBMJOUIFVTFBOENBJOUFOBODFPG
(SFFOMFF6UJMJUZUPPMTBOEFRVJQNFOU5IJTJOTUSVDUJPO
NBOVBMBOEBOZNBSLJOHTPOUIFUPPMQSPWJEFJOGPSNB
tion for avoiding hazards and unsafe practices related to
the use of this tool. Observe all of the safety information
provided.
Purpose of this Manual
This manual is intended to familiarize all personnel with
the safe operation and maintenance procedures for the
GPMMPXJOH(SFFOMFF6UJMJUZWBMWFT
17" 
17" 
Keep this manual available to all personnel.
Other Publications
Tool Owners/Users
4"&4UBOEBSE+)PTFBOE)PTF"TTFNCMJFT
Publication 99930323
Greenlee Utility Authorized Service Centers
4FSWJDF.BOVBM1VCMJDBUJPO
"MMTQFDJàDBUJPOTBSFOPNJOBMBOENBZDIBOHFBTEFTJHO
improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for
damages resulting from misapplication or misuse of its products.
KEEP THIS MANUAL
Table of Contents
Description .................................................................... 2
4BGFUZ ............................................................................ 2
1VSQPTFPGUIJT.BOVBM ................................................. 2
Other Publications......................................................... 2
*NQPSUBOU4BGFUZ*OGPSNBUJPO ..................................... 
*EFOUJàDBUJPO.................................................................. 6
4QFDJàDBUJPOT............................................................. 
)PTFTBOE'JUUJOHT ........................................................ 
)PTF$POOFDUJPOT......................................................... 
Operation....................................................................... 9
.BJOUFOBODF................................................................ 10
Troubleshooting........................................................... 11
Español........................................................................ 13
'SBOÉBJT....................................................................... 25
Deutsch ....................................................................... 
Italiano......................................................................... 49
*MMVTUSBUJPOTBOE1BSUT-JTUT .................................... 
Description
(SFFOMFF6UJMJUZ3FNPUF$POUSPM7BMWFTBSFDPNQBDU
MJHIUXFJHIUIJHIQSFTTVSFWBMWFTSBUFEGPSBNBYJNVN
PGCBSQTJPGIZESBVMJDQSFTTVSF5IFZ
are intended to provide control for hydraulic tools that
PQFSBUFPO0QFO$FOUFSIZESBVMJDTZTUFNT
5IF17"JTGPSTJOHMFBDUJOHUPPMTBOEGFBUVSFTB
DPVQMFS5IF17"JTGPSEPVCMFBDUJOHUPPMT
BOEIBTDPVQMFST
5IFTFGPVSXBZWBMWFTIBWFUISFFPQFSBUJOHQPTJUJPOT
"EWBODF/FVUSBMBOE3FUSBDU"TQFDJBMIPMEGFBUVSF
MPDLTUIFUPPMJOJUTTUSPLFXIFOUIFMFWFSJTJOUIF
neutral position.
5PSFEVDFPQFSBUPSGBUJHVFUIFZGFBUVSFBOBVUPNBUJD
TQSJOHSFUVSOFEMFWFS5IJTQSPWJEFTBVUPNBUJDTIVUPGG
and returns the valve to neutral when the hydraulic sys
UFNTPQFSBUJOHQSFTTVSFJTBDIJFWFEPSXIFOUIFUPPMJT
BUUIFFOEPGJUTTUSPLF
'PSPQFSBUPSTBGFUZ(SFFOMFF6UJMJUZSFNPUFDPOUSPM
valves include a ground dump relief valve in the valve
return circuit. This relief valve will automatically open
if the return couplers are not connected properly. The
ground dump relief pressure for each model is listed in
VOEFS4QFDJàDBUJPOT
*OBEEJUJPOUIF17"IBTBOJOUFSOBMSFMJFGWBMWF
that limits the tool retract pressure. This feature pro
UFDUTUPPMTUIBUDBOOPUXJUITUBOEBSFUVSOTJEFQSFTTVSF
HSFBUFSUIBO
r CBSQTJ
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
3
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
SAFETY
ALERT
SYMBOL
This symbol is used to call your attention to hazards
or unsafe practices which could result in an injury or
QSPQFSUZEBNBHF5IFTJHOBMXPSEEFàOFECFMPX
indicates the severity of the hazard. The message
after the signal word provides information for pre
venting or avoiding the hazard.
*NNFEJBUFIB[BSETXIJDIJGOPUBWPJEFE8*--SFTVMU
in severe injury or death.
)B[BSETXIJDIJGOPUBWPJEFE$06-%SFTVMUJO
severe injury or death.
)B[BSETPSVOTBGFQSBDUJDFTXIJDIJGOPUBWPJEFE
.":SFTVMUJOJOKVSZPSQSPQFSUZEBNBHF
Read and understand all of the
instructions and safety information
in this manual before operating or
servicing this tool.
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOH
could result in severe injury or death.
&MFDUSJDTIPDLIB[BSE
5IJTUPPMJTOPUJOTVMBUFE8IFO
using this unit near energized
FMFDUSJDBMMJOFTVTFPOMZDFSUJàFE
OPODPOEVDUJWFIPTFTBOEQSPQFS
QFSTPOBMQSPUFDUJWFFRVJQNFOU
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOH
could result in severe injury or death.
4LJOJOKFDUJPOIB[BSE
r %POPUVTFIBOETUPDIFDLGPS
MFBLT
rDo not hold hose or couplers
while
the hydraulic system is
pressurized.
rDepressurize the hydraulic system
before servicing.
Oil under pressure easily punctures
TLJODBVTJOHTFSJPVTJOKVSZHBO
grene or death. If you are injured by
FTDBQJOHPJMTFFLNFEJDBMBUUFOUJPO
immediately.
8FBSFZFQSPUFDUJPOXIFOPQFSBUJOH
or servicing this tool.
'BJMVSFUPXFBSFZFQSPUFDUJPODPVME
result in serious eye injury from
ying debris or hydraulic oil.
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
4
6TFIPTFTàUUJOHTBOEPUIFSDPNQPOFOUTSBUFE
GPSCBSQTJ"OVOEFSSBUFEDPNQPOFOU
may fail under pressure.
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOHDPVMESFTVMUJOTFWFSF
injury or death.
Valve and other components may be
IPUEVSJOHBOEBGUFSPQFSBUJPO"MMPX
UPDPPMCFGPSFIBOEMJOHPSIBOEMF
XJUIIFBUSFTJTUBOUHMPWFT
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOH
could result in severe injury.
8FBSHMPWFTXIFOVTJOHUIJTUPPM
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOH
could result in serious injury.
%POPUFYDFFEUIFNBYJNVNIZESBVMJDáPXQSFT
TVSFSFMJFGPSCBDLQSFTTVSFMJTUFEJOUIFTQFDJàDB
tions section of this manual.
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOHDPVMESFTVMUJOTFWFSF
injury or death.
%POPUEJTDPOOFDUWBMWFIPTFTPSàUUJOHTXIJMFUIF
power source is running or if the hydraulic uid is
IPU)PUIZESBVMJDáVJEDBODBVTFTFSJPVTCVSOT
Do not reverse hydraulic ow. Operation with
hydraulic ow reversed can cause tool malfunction.
$POOFDUUIFQSFTTVSFTVQQMZIPTFBOEUBOLSFUVSO
hose to the proper ports.
%POPUDIBOHFBDDFTTPSJFTJOTQFDUBEKVTUPS
clean valve when it is connected to a power source.
"DDJEFOUBMTUBSUVQDBOSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZ
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOHDPVMESFTVMUJOTFWFSF
injury or death.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
5
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
)ZESBVMJDPJMDBODBVTFTLJOJSSJUBUJPO
r )BOEMFUIFWBMWFBOEIPTFTXJUIDBSFUPQSFWFOU
TLJODPOUBDUXJUIIZESBVMJDPJM
r *ODBTFPGBDDJEFOUBMTLJODPOUBDUXJUIIZESBVMJD
PJMXBTIUIFBGGFDUFEBSFBJNNFEJBUFMZUPSFNPWF
the oil.
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFTFQSFDBVUJPOTNBZSFTVMUJO
injury.
rInspect the hydraulic hoses and couplings every
PQFSBUJOHEBZ3FQBJSPSSFQMBDFJGMFBLBHFDSBDL
JOHXFBSPSEBNBHFJTFWJEFOU%BNBHFEIPTFT
PSDPVQMJOHTDBOGBJMSFTVMUJOHJOJOKVSZPSQSPQFSUZ
damage.
r .BLFTVSFBMMCZTUBOEFSTBSFBXBZGSPNUIFXPSL
BSFBXIFOIBOEMJOHTUBSUJOHBOEPQFSBUJOHUIF
UPPM/FBSCZQFSTPOOFMDBOCFJOKVSFECZáZJOH
debris or by ying parts in the event of a tool
malfunction.
6TFUIFWBMWFGPSNBOVGBDUVSFSTJOUFOEFEQVSQPTF
POMZ6TFPUIFSUIBOUIBUXIJDIJTJOTUSVDUFEJOUIJT
manual can result in injury or property damage.
%POPUVTFUIJTWBMWFUPPQFSBUFBIZESBVMJDKBDL
The valve is not intended for this use.
&NFSHFODZTUPQQSPDFEVSF
1. Release the lever.
 4IVUPGGUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF
Procedure for connecting or disconnecting hydraulic
IPTFTàUUJOHTPSDPNQPOFOUT
 4FUUIF17"WBMWFUPUIFOFVUSBMQPTJUJPO
 .PWFUIFáPXMFWFSPOUIFQPXFSTPVSDFUPUIF
0''QPTJUJPO
 4UPQUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF
 'PMMPXUIFTFRVFODFVOEFS)PTF$POOFDUJPOT
to prevent pressure buildup. In case some
QSFTTVSFIBTCVJMUVQMPPTFOIPTFTàUUJOHTPS
components slowly.
Note: Keep all decals clean and legible, and replace
when necessary.
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
6
Identification
 5BOL1PSU
2. Pressure Port
 1SFTTVSF$PVQMFS
 3FUVSO$PVQMFS
5. Plug
 -FWFS
1
23
4
6
1
23
5
6
PVA0021
PVA0022
SUPPLY
SIDE TOOL SIDE
Specifications
PVA0021
Type of Valve .................................................4JOHMF"DUJOH
5ZQFPG)ZESBVMJD4ZTUFN............................. 0QFO$FOUFS
5PPM$POOFDUJPO.................m'FNBMF2VJDL$PVQMFS
1PXFS4PVSDF$POOFDUJPO
Pressure...................................................... m/15
5BOL ............................................................ m/15
Ground Dump
3FMJFG7BMWF4FUUJOH......... mCBSmQTJ
3FUVSO3FMJFG7BMWF4FUUJOH .......................................... /"
1SFTTVSF3FMJFG7BMWF4FUUJOH............. CBSQTJ
-FOHUI ..........................................................NN
8JEUI............................................................NN
)FJHIU...........................................................NN
8FJHIU.BTT .............................................. LHMC
PVA0022
Type of Valve ...............................................%PVCMF"DUJOH
5ZQFPG)ZESBVMJD4ZTUFN............................. 0QFO$FOUFS
5PPM$POOFDUJPO
Pressure........................m/14.'FNBMF$PVQMFS
Return ...............................m/14..BMF$PVQMFS
1PXFS4PVSDF$POOFDUJPO
Pressure...................................................... m/15
5BOL ............................................................ m/15
Ground Dump
3FMJFG7BMWF4FUUJOH........ mCBSmQTJ
3FUVSO3FMJFG7BMWF4FUUJOH ................... CBSQTJ
1SFTTVSF3FMJFG7BMWF4FUUJOH............. CBSQTJ
-FOHUI ..........................................................NN
8JEUI............................................................NN
)FJHIU...........................................................NN
8FJHIU.BTT ................................................ LHMC
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r

Specifications DPOUE
Hydraulic Power Source
Do not exceed the following hydraulic power source
NBYJNVNT
r )ZESBVMJDáPX4FFUIFQSPEVDUTQFDJàDBUJPOT
r 1SFTTVSFSFMJFGCBSQTJ
r #BDLQSFTTVSFCBSQTJ
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOHDPVMESFTVMUJOTFWFSF
injury or death.
5ZQFPG)ZESBVMJD4ZTUFN............................. 0QFO$FOUFS
'JMUSBUJPO ............................................. .JDSPOOPNJOBM
1SFTTVSF3FMJFG4FUUJOH.......................... CBSQTJ
#BDL1SFTTVSF.BYJNVN.................... CBSQTJ
 CBSQTJJTUIFNBYJNVNBHSFFETUBOEBSECBDLQSFTTVSF
GPSUIF)5.")ZESBVMJD5PPM.BOVGBDUVSFST"TTPDJBUJPO
(SFFOMFF6UJMJUZUPPMTXJMMPQFSBUFTBUJTGBDUPSJMZBUUIJTTUBOEBSE
 .BYJNVNIZESBVMJDáVJEUFNQFSBUVSFNVTUOPU
FYDFFE$'"TVGàDJFOUPJMDPPMJOH
capacity is needed to limit the hydraulic uid
temperature.
 )ZESBVMJDáPXNVTUOPUFYDFFEMNJOHQN
Install a ow meter in the return line to measure to
rate of hydraulic ow before using the tool.
3. Pressure relief valve setting must not exceed
øCBSQTJBUZPVSUPPMTNBYJNVNáPX
-PDBUFUIFQSFTTVSFSFMJFGWBMWFJOUIFTVQQMZDJSDVJU
to limit excessive hydraulic pressure to the tool.
Recommended Hydraulic Fluids
6TFBOZOPOEFUFSHFOUQFUSPMFVNCBTFEIZESBVMJD
áVJEXIJDINFFUTUIFGPMMPXJOHTQFDJàDBUJPOTPS)5."
TQFDJàDBUJPOT
464!
$' ...............................................140 to 225
$' ............................................ 40 minimum
'MBTI1PJOU .................................$'NJOJNVN
Pour Point ...................................$'NJOJNVN
T
P
POWER
SOURCE
2,000 PSI
FLOW
ON/OFF
VALVE
MEDIUM
PRESSURE
HOSES
T
P
INTENSIFIER
4,000-
10,000 PSI
P
T
T
P
VALVE
VALVE
T
P
HIGH
PRESSURE
PUMP
4,000-
10,000 PSI
FLOW
ON/OFF
VALVE
SYMBOL FOR
DISCONNECT COUPLER
R
P
P
T
P
TOOL
REMOTE
COUPLING
HIGH
PRESSURE
HOSES
P
T
P
TOOL
DIRECT
COUPLING
P
SINGLE
ACTING
OUT
IN
HIGH
PRESSURE
HOSES OUT
IN
DIRECT CONNECT
DOUBLE ACTING
Hydraulic Schematic
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r

Hoses and Fittings
Installation and Maintenance
4FFQVCMJDBUJPO4"&+
)PTFBOE)PTF"TTFNCMJFT
Replacement
3FGFSUPB(SFFOMFF6UJMJUZDBUBMPHPSCVMMFUJO
GPSBDPNQMFUFTFMFDUJPOPGIPTFTBOEàUUJOHT
Hose Connections
Connecting Hoses
 .PWFUIFáPXMFWFSPOUIFQPXFSTPVSDFUPUIF0''
position.
 4UPQUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF
 $POOFDUUIFIPTFTJOUIFPSEFSTIPXO
Disconnecting Hoses
 .PWFUIFáPXMFWFSPOUIFQPXFSTPVSDFUPUIF0''
position.
 4UPQUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF
3. Disconnect the hoses in the order shown.
4. Install dust caps.
Note: Return (tank) hose connection should always be
connected before supply (pressure) hose connection to
prevent pressure buildup inside the unit.
4
5
2
1
3
PVA0021
T
P
24
13
PVA0022
5
6
T
P
Power Source
(138 bar or 2000 psi max.)
Power Source
(138 bar or 2000 psi max.)
Intensifier
(700 bar or 10,000 psi max.)
Intensifier
(700 bar or 10,000 psi max.)
Single-Acting Tool
Double-Acting Tool
PVA0021
$POOFDUJPO4FRVFODF mmmm
%JTDPOOFDUJPO4FRVFODF mmmm
1QSFTTVSFPSTVQQMZ
5UBOLPSSFUVSO
PVA0022
$POOFDUJPO4FRVFODF mmmmm
%JTDPOOFDUJPO4FRVFODF mmmmm
1QSFTTVSFPSTVQQMZ
5UBOLPSSFUVSO
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
9
Operation
&MFDUSJDTIPDLIB[BSE
5IJTUPPMJTOPUJOTVMBUFE8IFO
using this unit near energized
FMFDUSJDBMMJOFTVTFPOMZDFSUJàFE
OPODPOEVDUJWFIPTFTBOEQSPQFS
QFSTPOBMQSPUFDUJWFFRVJQNFOU
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOH
could result in severe injury or death.
4LJOJOKFDUJPOIB[BSE
r %POPUVTFIBOETUPDIFDLGPS
MFBLT
rDo not hold hose or couplers
while
the hydraulic system is
pressurized.
rDepressurize the hydraulic system
before servicing.
Oil under pressure easily punctures
TLJODBVTJOHTFSJPVTJOKVSZHBO
grene or death. If you are injured by
FTDBQJOHPJMTFFLNFEJDBMBUUFOUJPO
immediately.
8FBSFZFQSPUFDUJPOXIFOPQFSBUJOH
or servicing this tool.
'BJMVSFUPXFBSFZFQSPUFDUJPODPVME
result in serious eye injury from
ying debris or hydraulic oil.
6TFIPTFTàUUJOHTBOEPUIFSDPNQPOFOUTSBUFE
GPSCBSQTJ"OVOEFSSBUFEDPNQPOFOU
may fail under pressure.
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOHDPVMESFTVMUJOTFWFSF
injury or death.
Valve and other components may be
IPUEVSJOHBOEBGUFSPQFSBUJPO"MMPX
UPDPPMCFGPSFIBOEMJOHPSIBOEMF
XJUIIFBUSFTJTUBOUHMPWFT
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOH
could result in severe injury.
Note: Maintain proper footing and balance while using
the tool. Do not over-reach. Unsuitable footing and
balance may not allow counteracting normal or unex-
pected movement of the tool.
 4UBSUUIFQPXFSTPVSDF
Note: Allow the power source to run for a few
minutes to warm the hydraulic fluid.
2. Position the tool in the appropriate location or
position.
 5PTUBSUUIFUPPMQSFTTUIFMFWFSUP"%7"/$&
Notes:
rWhen the hydraulic pressure reaches 207 bar to
276 bar (3000 psi to 4000 psi), you may release
the lever and it will stay in the ADVANCE position.
The tool will continue to advance until the intensi-
fier reaches 700 bar (10,000 psi).
rYou may stop the tool at any time by pressing the
lever to NEUTRAL.
 5PSFUSBDUUIFUPPMQSFTTUIFMFWFSUP3&53"$5
 8IFOUIFUPPMJTOPUJOVTFTUPQUIFQPXFSTPVSDF
to reduce heat and wear on tool components.
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
10
Maintenance
8FBSFZFQSPUFDUJPOXIFOPQFSBUJOH
or servicing this tool.
'BJMVSFUPXFBSFZFQSPUFDUJPODPVME
result in serious eye injury from
ying debris or hydraulic oil.
%POPUDIBOHFBDDFTTPSJFTJOTQFDUBEKVTUPS
clean valve when it is connected to a power source.
"DDJEFOUBMTUBSUVQDBOSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZ
'BJMVSFUPPCTFSWFUIJTXBSOJOHDPVMESFTVMUJOTFWFSF
injury or death.
6TFUIJTNBJOUFOBODFTDIFEVMFUPNBYJNJ[FUIFUPPMT
service life.
Notes: Keep decals clean and legible. Replace when
necessary — see the decals in the Parts List.
When disposing of any components (hydraulic hoses,
hydraulic fluid, worn parts, etc.), do so in accordance
with federal, state and local laws or ordinances.
Daily
 8JQFBMMUPPMTVSGBDFTDMFBO
 *OTQFDUUIFIZESBVMJDIPTFTBOEàUUJOHTGPSTJHOT
PGMFBLTDSBDLTXFBSPSEBNBHF3FQMBDFJG
necessary.
3. Install dust caps when the tool is disconnected.
Monthly
1. Perform a thorough inspection of the hydrau
MJDIPTFTBOEàUUJOHTBTJOTUSVDUFEJOQVCMJDBUJPO
4"&+)PTFBOE)PTF"TTFNCMJFT
 $IFDLUIFQSFTTVSFUPUIFUPPMCZJOTUBMMJOHBOJOMJOF
QSFTTVSFHBVHFSBUFEGPSCBSøQTJ
between the valve and the tool.
Annually
*GSFRVJSFECZZPVSPSHBOJ[BUJPOIBWFUIFUPPMJOTQFDUFE
CZBOBVUIPSJ[FE(SFFOMFF6UJMJUZTFSWJDFDFOUFS
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
11
Problem Probable Cause Probable Remedy
Tool does not operate. Improper power source. Verify that the power source meets
UIFTQFDJàDBUJPOT3FGFSUPUIF
4QFDJàDBUJPOTTFDUJPO
)ZESBVMJDáVJEMFWFMMPX $IFDLUIFáVJEMFWFM$IFDLTZTUFNGPS
MFBLT
Incorrect hydraulic uid viscosity. 6TFIZESBVMJDáVJEXJUIUIFDPSSFDU
WJTDPTJUZ3FGFSUPUIF4QFDJàDBUJPOT
section.
Tool operates slowly or
erratically.
)ZESBVMJDáVJEDPME "MMPXáVJEUPXBSNUPUIFPQFSBUJOH
UFNQFSBUVSF"DUVBUFUIFUPPMJOUFSNJU
tently to reduce the warming time.
Power source not adjusted correctly. Refer to the power source operator’s
NBOVBM4FUUIFáPXBOEQSFTTVSFUP
correspond with the tool.
)ZESBVMJDáVJEMFWFMMPX $IFDLUIFáVJEMFWFM$IFDLTZTUFNGPS
MFBLT
"JSJOUIFIZESBVMJDTZTUFN Refer to the power source manufac
turer’s instructions for removing air from
the system.
Incorrect hydraulic uid viscosity. 6TFIZESBVMJDáVJEXJUIUIFDPSSFDU
WJTDPTJUZ3FGFSUPUIF4QFDJàDBUJPOT
section.
Tool feels hot. )ZESBVMJDáVJEMFWFMMPX $IFDLUIFáVJEMFWFM$IFDLGPSMFBLT
Incorrect hydraulic uid viscosity. 6TFIZESBVMJDáVJEXJUIUIFDPSSFDU
WJTDPTJUZ3FGFSUPUIF4QFDJàDBUJPOT
section.
)ZESBVMJDáVJEEJSUZ Refer to the power source owner’s
manual for procedure to replace
IZESBVMJDPJMBOEàMUFS
Troubleshooting
#FGPSFUSPVCMFTIPPUJOHEFUFSNJOFXIFUIFSUIFQSPCMFN
JTJOUIFUPPMUIFIPTFTPSUIFQPXFSTPVSDF4VCTUJUVUF
BUPPMIPTFTPSQPXFSTPVSDFLOPXOUPCFJOHPPE
XPSLJOHPSEFSUPFMJNJOBUFUIFJUFNUIBUJTOPUPQFSBUJOH
*GUIFQSPCMFNJTJOUIFUPPMTFFUIFUSPVCMFTIPPU
ing table in this manual. If the problem is in the power
TPVSDFTFFUIFUSPVCMFTIPPUJOHTFDUJPOPGUIFQPXFS
source instruction manual.
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

MANUEL DE L’UTILISATEUR
99936623 REV 3 9/10
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFlire attentivement et
de bien comprendre les instructions suivantes
avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien
de cet outil.
17"t17"
Soupapes de Commande
Hydraulique
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
26
Sécurité
-PSTEFMVUJMJTBUJPOFUEFMFOUSFUJFOEFTPVUJMTFUEF
MÊRVJQFNFOUEF(SFFOMFF6UJMJUZWPUSFTÊDVSJUÊFTU
une priorité. En suivant les instructions de ce manuel
FUEFTEÊDBMDPNBOJFTDPMMÊFTTVSMPVUJMWPVTQPVSSF[
ÊMJNJOFSMFTSJTRVFTFUMFTEBOHFSTMJÊTÆTPOVUJMJTBUJPO
Respectez toutes les consignes de sécurité.
Dessein
$FNBOVFMFTUDPOÉVQPVSRVFMFQFSTPOOFMQVJTTFTF
familiariser avec les procédures de fonctionnement et
d’entretien en toute sécurité des soupapes Greenlee
6UJMJUZTVJWBOUFT
17" 
17" 
.FUUF[DFNBOVFMÆMBEJTQPTJUJPOEFUPVTMFTFNQMPZÊT
Autres publications
Propriétaires/utilisateurs de l’outil
/PSNF4"&+5VZBVYFUBTTFNCMBHFTEF
UVZBVYø1VCMJDBUJPO
Centres de service après-vente agréés
GreenleeUtility
.BOVFMEFSÊQBSBUJPO1VCMJDBUJPO
5PVUFTMFTTQÊDJàDBUJPOTTPOUOPNJOBMFTFUQFVWFOUDIBOHFSBWFD
l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être
tenue responsable des dommages résultant d’une application
inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
CONSERVEZ CE MANUEL
Table des matières
Description .................................................................. 26
4ÊDVSJUÊ ....................................................................... 26
Dessein........................................................................ 26
"VUSFTQVCMJDBUJPOT...................................................... 26
$POTJHOFTEFTÊDVSJUÊJNQPSUBOUFT........................ 
*EFOUJàDBUJPO................................................................ 30
4QÊDJàDBUJPOT......................................................... 
Tuyaux et raccords ...................................................... 32
Branchement des tuyaux ............................................ 32
'PODUJPOOFNFOU .......................................................... 33
Entretien ...................................................................... 34
Dépannage .................................................................. 35
Description
-FTTPVQBQFTEFDPNNBOEFÆEJTUBODFEF(SFFOMFF
6UJMJUZTPOUEFTTPVQBQFTÆIBVUFQSFTTJPODPNQBDUFT
FUMÊHÍSFTIPNPMPHVÊFTQPVSVOFQSFTTJPOIZESBVMJRVF
NBYJNBMFEF#BSTQTJ&MMFTTPOU
DPOÉVFTQPVSDPNNBOEFSMFTPVUJMTIZESBVMJRVFTRVJ
GPODUJPOOFOUBWFDEFTTZTUÍNFTIZESBVMJRVFTÆDFOUSF
ouvert.
-B17"FTUDPOÉVFQPVSMFTPVUJMTÆTJNQMFFGGFU
FUFTUNVOJFEVOSBDDPSEEFNNQP-B
17"FTUDPOÉVFQPVSEFTPVUJMTÆEPVCMFFGGFUFU
TPOUNVOJFTEFSBDDPSETEFNNQP
$FTTPVQBQFTÆRVBUSFWPJFTPOUUSPJTQPTJUJPOTEF
GPODUJPOOFNFOUø"WBODF/FVUSFFU3ÊUSBDUBUJPO6OF
fonction spéciale de maintien verrouille l’outils dans sa
DPVSTFMPSTRVFMFMFWJFSFTUFOQPTJUJPOOFVUSF
"àOEFSÊEVJSFMBGBUJHVFEFMPQÊSBUFVSFMMFTTPOU
NVOJFTEVOMFWJFSEFSFUPVSBVUPNBUJRVFBDUJPOOÊ
QBSSFTTPSU$FNÊDBOJTNFQFSNFUVOFGFSNFUVSF
BVUPNBUJRVFFUSFQMBDFMBTPVQBQFBVOFVUSFMPSTRVF
MFTZTUÍNFBUUFJOUTBQSFTTJPOEFGPODUJPOOFNFOUPV
MPSTRVFMPVUJMFTUFOàOEFDPVSTF
1PVSBTTVSFSMBTÊDVSJUÊEFMPQÊSBUFVSMFTTPVQBQFTEF
DPNNBOEFÆEJTUBODFEF(SFFOMFF6UJMJUZDPNQSFOOFOU
une soupape de surpression pour déversement au
sol située dans le circuit de retour de la soupape de
DPNNBOEF$FUUFTPVQBQFEFTVSQSFTTJPOTPVWSF
BVUPNBUJRVFNFOUTJMFTSBDDPSETEFSFUPVSOFTPOUQBT
DPSSFDUFNFOUSBDDPSEÊT-BQSFTTJPOEFEÊWFSTFNFOU
BVTPMQPVSDIBRVFNPEÍMFàHVSFEBOTMBMJTUFTPVTMB
SVCSJRVF4QÊDJàDBUJPOT
%FQMVTMB17"FTUNVOJFEVOFTPVQBQFJOUFSOF
EFTVSQSFTTJPORVJMJNJUFMBQSFTTJPOEFSÊUSBDUJPOEF
MPVUJM$FNÊDBOJTNFQSPUÍHFMFTPVUJMTRVJOFQFVWFOU
SÊTJTUFSÆVOFQSFTTJPOMBUÊSBMFTVQÊSJFVSFÆø
r #BSTQTJ
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
$FTZNCPMFWPVTNFUFOHBSEFDPOUSFMFTSJTRVFT
ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner
EFTCMFTTVSFTPVMFOEPNNBHFNFOUEVNBUÊSJFM-FT
NPUTJOEJDBUFVSTDJEFTTPVTEÊàOJTTFOUMBHSBWJUÊEV
danger et sont suivis d’informations vous permettant
de reconnaître le danger et de l’éviter.
%BOHFSJNNÊEJBURVJTJMOFTUQBTQSJTFO
DPOTJEÊSBUJPO&/53"*/&3"EFTCMFTTVSFTHSBWFT
voire mortelles.
%BOHFSRVJTJMOFTUQBTQSJTFODPOTJEÊSBUJPO
10633"*5FOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTWPJSF
mortelles.
%BOHFSTPVNBOJQVMBUJPOTEBOHFSFVTFTRVJTJMT
OFTPOUQBTQSJTFODPOTJEÊSBUJPO10633"*&/5
&7&/56&--&.&/5FOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT
voire mortelles.
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEF
lire attentivement et de bien
comprendre les instructions
suivantes avant d’utiliser ou de
procéder à l’entretien de cet outil.
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF
FOUSBÏOFSBEFTCMFTTVSFTHSBWFT
voire mortelles.
3JTRVFEÊMFDUSPDVUJPOø
$FUPVUJMOFTUQBTJTPMÊ-PSTRVF
vous utilisez cet appareil à proximité
EVOFMJHOFÊMFDUSJRVFTPVTUFOTJPO
OVUJMJTF[RVFEFTUVZBVYDFSUJàÊT
JTPMBOUTFUVOÊRVJQFNFOUEF
QSPUFDUJPOJOEJWJEVFMMFBEÊRVBU
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF
QFVUFOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT
voire mortelles.
3JTRVFEJOKFDUJPOTPVTDVUBOÊFø
r /VUJMJTF[KBNBJTWPTNBJOTQPVS
déterminer l’emplacement d’une
fuite.
r /FUFOF[KBNBJTVOUVZBVPVVO
raccord de tuyau dans vos mains
MPSTRVFMFTZTUÍNFIZESBVMJRVFFTU
pressurisé.
rVeillez à dépressuriser le système
IZESBVMJRVFBWBOUEFOFGGFDUVFS
l’entretien.
6OKFUEIVJMFTPVTQSFTTJPOQFVU
facilement percer la peau et
FOUSBÏOFSEFHSBWFTCMFTTVSFTMB
HBOHSÍOFWPJSFMBNPSU4JWPVTËUFT
CMFTTÊQBSVOKFUEIVJMFDPOTVMUF[
immédiatement un docteur.
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFQPSUFS
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
outil.
-FGBJUEFOFQBTQPSUFSEFTMVOFUUFT
de protection peut entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
IZESBVMJRVF
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r

6UJMJTFSMFTSBDDPSETFUBVUSFTDPNQPTBOUT
IPNPMPHVÊTQPVS#BSTQTJ6O
composant non homologué pourrait faillir sous la
pression.
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSBÏOFSEFT
CMFTTVSFTHSBWFTWPJSFNPSUFMMFT
-BTPVQBQFFUMFTBVUSFT
DPNQPTBOUTSJTRVFOUEËUSFDIBVET
pendant et après l’utilisation.
-BJTTF[MFTTFSFGSPJEJSBWBOUEF
les manipuler ou utilisez des gants
antichaleur.
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF
peut entraîner des blessures graves.
Portez des gants protecteurs
MPSTRVFWPVTVUJMJTF[DFUPVUJM
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF
peut entraîner des blessures graves.
/FEÊQBTTF[QBTMFTOJWFBVYEFEÊCJUIZESBVMJRVF
EFMJNJUFEFQSFTTJPOPVEFDPOUSFQSFTTJPO
NBYJNVNàHVSBOUEBOTMBTFDUJPOEFTTQÊDJàDBUJPOT
de ce manuel.
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSBÏOFSEFT
CMFTTVSFTHSBWFTWPJSFNPSUFMMFT
/FEÊDPOOFDUF[KBNBJTMPVUJMMFTUVZBVYPVMFT
SBDDPSETMPSTRVFMBQQBSFJMFTUBMJNFOUÊPVMPSTRVF
MFMJRVJEFIZESBVMJRVFFTUDIBVEDBSDFEFSOJFSQFVU
QSPWPRVFSEFHSBWFTCSÚMVSFT
/JOWFSTF[KBNBJTMFTFOTEVEÊCJUIZESBVMJRVFDBS
cela pourrait causer un mauvais fonctionnement
EFMPVUJM7FJMMF[ÆDFRVFMFUVZBVEFQSFTTJPO
BMJNFOUBUJPOFUMFSÊTFSWPJSSFUPVSTPJFOUSBDDPSEÊT
BVYPSJàDFTBQQSPQSJÊT
/FDIBOHF[QBTMFTBDDFTTPJSFTOJOTQFDUF[
ne réglez pas ou ne nettoyez pas la soupape
MPSTRVFMMFFTUSBDDPSEÊFÆVOFTPVSDF
EBMJNFOUBUJPO6OEÊNBSSBHFBDDJEFOUFMQFVU
entraîner de graves blessures.
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSBÏOFSEFT
CMFTTVSFTHSBWFTWPJSFNPSUFMMFT
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
29
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
-IVJMFIZESBVMJRVFQFVUQSPWPRVFSVOFJSSJUBUJPOEF
la peau.
r .BOJQVMF[MBTPVQBQFFUMFTUVZBVYBWFD
précaution pour éviter un contact cutané avec
MIVJMFIZESBVMJRVF
rEn cas de contact accidentel avec l’huile
IZESBVMJRVFMBWF[JNNÊEJBUFNFOUMBQBSUJF
affectée pour retirer l’huile.
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSBÏOFSEFT
blessures.
r *OTQFDUF[MFTUVZBVYIZESBVMJRVFTFUMFTSBDDPSET
DIBRVFKPVSEFGPODUJPOOFNFOU4JWPVT
SFNBSRVF[VOFGVJUFVODSBRVÍMFNFOUVOFVTVSF
PVVOEPNNBHFSÊQBSF[PVSFNQMBDF[MFDBT
ÊDIÊBOU-FTUVZBVYPVSBDDPSETFOEPNNBHÊT
QFVWFOUQSPWPRVFSVOFEÊGBJMMBODFFUFOUSBÏOFS
des blessures ou des dégâts matériels.
r "TTVSF[WPVTRVFUPVUFTMFTQFSTPOOFTBMFOUPVS
se tiennent à bonne distance de la zone de
USBWBJMMPSTRVFWPVTNBOJQVMF[EÊNBSSF[FUGBJUFT
GPODUJPOOFSMPVUJM-FTQFSTPOOFTTFUFOBOUÆ
proximité peuvent être blessées par la projection
de débris ou par la projection de pièces dans le
cas où l’outil se mettrait à mal fonctionner.
6UJMJTF[DFUUFTPVQBQFBVYàOTQSÊWVFTQBSMF
GBCSJDBOUVOJRVFNFOU-VUJMJTBUJPOÆEBVUSFTàOT
RVFDFMMFTQSÊWVFTEBOTDFNBOVFMQFVUQSPWPRVFS
des blessures ou des dégâts matériels.
/VUJMJTF[QBTDFUUFTPVQBQFQPVSGBJSFGPODUJPOOFS
VOWÊSJOIZESBVMJRVF$FUUFTPVQBQFOFTUQBT
DPOÉVFQPVSDFUVTBHF
1SPDÊEVSFEBSSËUEVSHFODFø
1. Relâchez le levier.
 'FSNF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF
Procédure de branchement ou de débranchement
EFTUVZBVYIZESBVMJRVFTEFMFVSTSBDDPSETFUEF
MFVSTDPNQPTBOUT
 3ÊHMF[MBTPVQBQF17"FOQPTJUJPOOFVUSF
2. Placez le levier d’écoulement de la source
EBMJNFOUBUJPOFOQPTJUJPOE"33&50''
 $PVQF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF
 4VJWF[MBTÊRVFODFRVJàHVSFÆMBSVCSJRVF
jø#SBODIFNFOUEFTUVZBVYøvQPVSÊWJUFSVOF
BDDVNVMBUJPOEFMBQSFTTJPO"VDBTPÜMB
QSFTTJPOTFTFSBJUBDDVNVMÊFEFTTFSSF[
EPVDFNFOUMFTUVZBVYMFTSBDDPSETPVMFT
composants.
Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient
propres et lisibles. Remplacez-les au besoin.
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
30
Identification
 0SJàDFEVSÊTFSWPJS
 0SJàDFEFQSFTTJPO
3. Raccord de pression
4. Raccord de retour
5. Bouchon
 -FWJFS
1
23
4
6
1
23
5
6
PVA0021
PVA0022
CÔTÉ
ALIMENTATION CÔTÉ
OUTIL
Spécifications
PVA0021
Type de soupape ............................................ 4JNQMFFGGFU
5ZQFEFTZTUÍNFIZESBVMJRVF ...................... $FOUSFPVWFSU
Raccord de l’outil................. Raccord femelle à connexion
SBQJEF
$ÔUÊBMJNFOUBUJPO
Pression ......................................................./15
Réservoir....................................................../15
Déversement au sol
3ÊHBMHFEFMBTPVQBQFEFTÚSFUÊ ............ #BST
mQTJ
Réglage de la soupape de retour ................................ 40
3ÊHMBHFEFMBTPVQBQFEFTÚSFUÊ....#BSTøQTJ
-POHVFVS..................................................NNQP
-BSHFVS .....................................................NNQP
)BVUFVS.....................................................NNQP
1PJET.BTTF .............................................. LHMC
PVA0022
Type de soupape ............................................Double effet
5ZQFEFTZTUÍNFIZESBVMJRVF ...................... $FOUSFPVWFSU
Raccord de l’outil
Pression ..................... 3BDDPSEGFNFMMFm/14.
Retour ............................3BDDPSENBMFm/14.
$ÔUÊBMJNFOUBUJPO
Pression ......................................................./15
Réservoir....................................................../15
Déversement au sol
3ÊHMBHFEFMBTPVQBQFEFTÚSFUÊ ........... #BST
QTJ
Réglage de la soupape de retour ...... #BSTQTJ
Réglage de la soupape de pression..................... #BST
øQTJ
-POHVFVS..................................................NNQP
-BSHFVS .....................................................NNQP
)BVUFVS.....................................................NNQP
1PJET.BTTF ................................................ LHMC
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
31
Spécifications TVJUF
Source d’alimentation hydraulique
/FEÊQBTTF[QBTMFTNBYJNBTVJWBOUTQPVSMB
TPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVFø
r %ÊCJUIZESBVMJRVF7PJSMFTTQÊDJàDBUJPOTEF
produit
r -JNJUFEFQSFTTJPOCBST
r $POUSFQSFTTJPOCBST
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÏOFS
EFTCMFTTVSFTHSBWFTWPJSFNPSUFMMFT
5ZQFEFTZTUÍNFIZESBVMJRVF ...................... $FOUSFPVWFSU
'JMUSBUJPO ............................................NJDSPOTOPNJOBM
Réglage de la décharge de pression................... CBST
$POUSFQSFTTJPONBYJNBMF .............................. CBST
 CBSTFTUMBDPOUSFQSFTTJPOTUBOEBSENBYJNBMFBDDFQUÊFQBS
MB)5.")ZESBVMJD5PPM.BOVGBDUVSFST"TTPDJBUJPO"TTPDJBUJPO
EFTGBCSJDBOUTEPVUJMTIZESBVMJRVFT-PVUJMEF(SFFOMFF6UJMJUZ
GPODUJPOOFQBSGBJUFNFOUBWFDDFUUFDPOUSFQSFTTJPO
 -BUFNQÊSBUVSFNBYJNBMFEVáVJEFIZESBVMJRVFOF
EPJUQBTEÊQBTTFSø$1SÊWPZF[VOFDBQBDJUÊEF
SFGSPJEJTTFNFOUEFMIVJMFTVGàTBOUFBàORVFMFáVJEF
IZESBVMJRVFOFDIBVGGFQBTUSPQ
 -FEÊCJUIZESBVMJRVFOFEPJUQBTEÊQBTTFSMNJO
"WBOUNËNFEVUJMJTFSMPVUJMJOTUBMMF[VOEÊCJUNÍUSF
TVSMFUVZBVEFSFUPVSBàOEFNFTVSFSMFEÊCJU
IZESBVMJRVF
 -FSÊHMBHFEFMBTPVQBQFEFEÊDIBSHFOFEPJUQBT
EÊQBTTFSCBSTMPSTEVEÊCJUNBYJNVNEFMPVUJM
Repérez l’emplacement de la soupape de décharge
BVTFJOEVDJSDVJUEBMJNFOUBUJPOBàORVFMPVUJMOF
TVCJTTFQBTVOFQSFTTJPOIZESBVMJRVFFYDFTTJWF
Fluides hydrauliques recommandés
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEVUJMJTFSOJNQPSUFRVFM
áVJEFIZESBVMJRVFOPOEÊUFSTJGEÊSJWÊEVQÊUSPMF
RVJDPSSFTQPOEBVYTQÊDJàDBUJPOTTVJWBOUFTPVBVY
TQÊDJàDBUJPOTEFMBTTPDJBUJPO)5."
464Æø
ø$.............................................................. 140 à 225
ø$.......................................................... 40 minimum
Point d’éclair ........................................... ø$NJOJNVN
Point d’écoulement..................................ø$NJOJNVN
T
P
SOURCE
D’ALIMENTATION
140 N-m
(2 000 psi)
DEBIT
SOUPAPE
MARCHE/ARRET
TUYAUX
DE PRESSION
MOYENNE
T
P
MULTIPLICATEUR
DE PRESSION
276 à 700 N-m
(4 000 à 10 000 psi)
P
T
T
P
SOUPAPE
SOUPAPE
T
P
PISTON À HAUTE
PRESSION
276 à 700 N-m
(4 000 à 10 000 psi)
DEBIT
SOUPAPE
MARCHE/ARRET
SYMBOLE POUR
DÉBRANCHEMENT
DU RACCORD
R
P
P
T
P
RACCORD À
DISTANCE
DE L’OUTIL
TUYAUX À
HAUTE PRESSION
P
T
P
RECCORD DIRECT
DE L’OUTIL
P
SIMPLE
EFFET
SORTIE
ENTRÉE
TUYAUX
À HAUTE
PRESSION
SORTIE
ENTRÉE
RACCORD DIRECT
A DOUBLE EFFET
Schéma hydraulique
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
32
Tuyaux et raccords
Installation et entretien
7PJSMBQVCMJDBUJPO4"&+
5VZBVYFUBTTFNCMBHFTEFUVZBVY
Pièces de remplacement
$POTVMUF[MFDBUBMPHVF(SFFOMFF6UJMJUZPVMFCVMMFUJO
99910322 pour la liste complète des tuyaux et raccords.
Branchement des tuyaux
Branchement des tuyaux
1. Placez le levier d’écoulement de la source
EBMJNFOUBUJPOFOQPTJUJPOE"33&50''
 $PVQF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF
 3BDDPSEF[MFTUVZBVYEBOTMPSESFJOEJRVÊ
Débranchement des tuyaux
1. Placez le levier d’écoulement de la source
EBMJNFOUBUJPOFOQPTJUJPOE"33&50''
 $PVQF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF
 %ÊCSBODIF[MFTUVZBVYEBOTMPSESFJOEJRVÊ
4. Installez les capuchons antipoussières.
Remarque : Le raccord (réservoir) du tuyau de retour
devrait toujours être raccordé avant le raccord du tuyau
d’alimentation (pression) afin d’éviter une accumulation
de pression à l’intérieur de l’appareil.
4
5
2
1
3
PVA0021
T
P
24
13
PVA0022
5
6
T
P
Source d’alimentation
(138 bar ou 2000 psi max.)
Source d’alimentation
(138 bar ou 2000 psi max.)
Multiplicateur
(700 bar ou 10 000 psi max.)
Multiplicateur
(700 bar ou 10 000 psi max.)
Outil à action simple
Outil à action double
PVA0021
4ÊRVFODFEFSBDDPSEFNFOUø mmmm
4ÊRVFODFEFEÊCSBODIFNFOUø mmmm
1QSFTTJPOPVBMJNFOUBUJPO
5SÊTFSWPJSPVSFUPVS
PVA0022
4ÊRVFODFEFSBDDPSEFNFOUø mmmmm
4ÊRVFODFEFEÊCSBODIFNFOUø mmmmm
1QSFTTJPOPVBMJNFOUBUJPO
5SÊTFSWPJSPVSFUPVS
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17"t17"
Greenlee / A Textron Company #PFJOH%Sr3PDLGPSE*-64"r
33
Fonctionnement
3JTRVFEÊMFDUSPDVUJPOø
$FUPVUJMOFTUQBTJTPMÊ-PSTRVF
vous utilisez cet appareil à proximité
EVOFMJHOFÊMFDUSJRVFTPVTUFOTJPO
OVUJMJTF[RVFEFTUVZBVYDFSUJàÊT
JTPMBOUTFUVOÊRVJQFNFOUEF
QSPUFDUJPOJOEJWJEVFMMFBEÊRVBU
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF
QFVUFOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT
voire mortelles.
3JTRVFEJOKFDUJPOTPVTDVUBOÊFø
r /VUJMJTF[KBNBJTWPTNBJOTQPVS
déterminer l’emplacement d’une
fuite.
r /FUFOF[KBNBJTVOUVZBVPVVO
raccord de tuyau dans vos mains
MPSTRVFMFTZTUÍNFIZESBVMJRVFFTU
pressurisé.
rVeillez à dépressuriser le système
IZESBVMJRVFBWBOUEFOFGGFDUVFS
l’entretien.
6OKFUEIVJMFTPVTQSFTTJPOQFVU
facilement percer la peau et
FOUSBÏOFSEFHSBWFTCMFTTVSFTMB
HBOHSÍOFWPJSFMBNPSU4JWPVTËUFT
CMFTTÊQBSVOKFUEIVJMFDPOTVMUF[
immédiatement un docteur.
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFQPSUFS
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
outil.
-FGBJUEFOFQBTQPSUFSEFTMVOFUUFT
de protection peut entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
IZESBVMJRVF
6UJMJTFSMFTSBDDPSETFUBVUSFTDPNQPTBOUT
IPNPMPHVÊTQPVS#BSTQTJ6O
composant non homologué pourrait faillir sous la
pression.
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSBÏOFSEFT
CMFTTVSFTHSBWFTWPJSFNPSUFMMFT
-BTPVQBQFFUMFTBVUSFT
DPNQPTBOUTSJTRVFOUEËUSFDIBVET
pendant et après l’utilisation.
-BJTTF[MFTTFSFGSPJEJSBWBOUEF
les manipuler ou utilisez des gants
antichaleur.
-JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF
peut entraîner des blessures graves.
Remarque : Maintenez les pieds bien au sol et gardez
un bon équilibre lors de l’utilisation de l’outil. Ne portez
pas trop loin. Une assise et un équilibre inadéquats
peuvent empêcher de bien réagir au mouvement normal
ou imprévu de l’outil.
1. Démarrez la source d’alimentation.
Remarque : Laissez la source d’alimentation fonc-
tionner pendant quelques minutes pour réchauffer le
liquide hydraulique.
2. Placez l’outil dans l’endroit ou la position correcte.
 1PVSEÊNBSSFSMPVUJMBQQVZF[TVSMFMFWJFSQPVS
"7"/$&3
Remarques :
rLorsque la pression hydraulique atteint environ
207 à 267 Bars (3000 à 4000 psi), vous pouvez
relâcher le levier et il restera dans la position
AVANCER. L’outil continuera à avancer jusqu’à ce
que le multiplicateur atteigne 700 Bars
(10 000 psi).
rVous pouvez arrêter l’outil à tout moment en
appuyant sur le levier pour le ramener vers le
NEUTRE.
 1PVSSFUJSFSMPVUJMBQQVZF[TVSMFMFWJFSQPVS
MBNFOFSÆMBQPTJUJPOEF353"$5"5*0/
 -PSTRVFMPVUJMOFTUQBTVUJMJTÊDPVQF[MBTPVSDF
d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure sur
les composants de l’outil.
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30