THERA-Trainer LYRA User manual

FUSSFÜHRUNG THERA-TRAINER LYRA
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE Deutsche Original-Gebrauchsanweisung
EN English translation of original user manual
FR Traduction française des instructions originales

Gebrauchsanweisung Fußführung THERA-Trainer lyra DE
2 Artikel-Nr. A008-182_Rev 1.0 –Letzte Bearbeitung: 2020-08-10
VORINFORMATION
‒Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die sichere Anwendung der Fußführung für die THERA-Trainer lyra. Sie
schließt nicht aus, dass die Gebrauchsanweisung THERA-Trainer lyra beachtet werden muss.
‒Die Fußführung für THERA-Trainer lyra dient der Sicherung und Führung des Patienfußes im physiologischen
Gangmuster.
‒Zulässige Schuhe: Sportschuhe (Größe 32 –49)
‒Kompatibilität zu
oTHERA-Trainer lyra: ab Revision 00
oAbility lyra: Version 031401, 031402, 031403
‒Die Bedienung der Fußführung erfolgt durch geschultes Fachpersonal.
oBedienelemente sowie die Gebrauchsanweisung wurde für geschulte Fachpersonen mit normalem
Sehvermögen, ohne Lesebehinderung und kognitiven Fähigkeiten entwickelt.
‒Patienten sind Personen, die mit dem THERA-Trainer ein erstmaliges oder wiederholendes Training
durchführen.
‒Diese Gebrauchsanweisung entspricht der Richtlinie 93/42/EWG.
oLänderspezifische Gesetze/Regelungen sind vom Inverkehrbringer zu beachten.
oDigital steht diese Gebrauchsanweisung beim Hersteller auf der Homepage (www.thera-trainer.de) zur Ver-
fügung oder kann über [e-mail] angefragt werden.
oGültigkeit von Gebrauchsanweisungen:
1. In Papierform vom Hersteller.
2. Digital auf der Homepage des Herstellers.
3. Andere Gebrauchsanweisungen haben keine Gültigkeit.
oBeim Hersteller kann die Gebrauchsanweisung auch über die Lebensdauer hinaus angefordert werden.
ÜBERSICHT
(4) Ratschenverschluss
(5) Sicherungsmanschette
(6) Verschluss Sicherungsmanschette
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
6 6
4 4
(1) Fußschale
(2) Vordere Fußsicherung inkl. Polster
(3) Hintere Fußsicherung inkl. Polster

DE Gebrauchsanweisung Fußführung THERA-Trainer lyra
3
Artikel Nr. A008-182_Rev 1.0 –Letzte Bearbeitung: 2020-08-10
1. Sicherheitshinweise
Ausschließlich trainieren, wenn beide Füße korrekt in den Fußführungen platziert und gesichert sind.
Für einen sicheren Halt darf das Training ausschließlich mit geschlossenen Turnschuhen durchgeführt
werden.
Falls der Patient nicht korrekt in den Fußführungen gesichert werden kann, z.B. weil die Schuhe zu groß
oder zu klein sind, darf kein Training durchgeführt werden.
Bevor die Therapieeinheit gestartet wird:
–Sicherstellen, dass Fußführungen fest geschlossen sind.
–Sicherstellen, dass der Patient und das Fachpersonal keine zu langen oder losen Kleidungsstücke
(z.B. Schnürsenkel, Hose, usw.) tragen, welche sich am Trainer einklemmen / verfangen können.
–Sicherstellen, dass Sicherungsmanschette über der Kleidung getragen wird.
–Sicherstellen, dass sich keine Person unmittelbar vor oder hinter den Fußführungen befindet.
Vor jedem Training Fußführungen auf korrekte Funktion prüfen.
Während der Therapie überprüfen, dass die Fußführungen fest geschlossen sind.
2. Anwendung / Bedienung
2.1. Füße sichern
Sicherstellen, dass sich THERA-Trainer nicht im Training befindet.
Patient helfen in die Fußschale 5zu steigen.
oSicherstellen, dass Schuh am hinteren Rand der Fußschale ansteht.
Fußsicherungen 3in Ratschenverschlüsse einführen und Fuß mit Ratschen 4sichern.
Sicherungsmanschette 1in Verschluss 2einführen enganliegend schließen.
oSicherstellen das Sicherungsmanschette enganliegend geschlossen ist, um ein unbeabsichtigtes raus
rutschen des Fußes aus der Fußschale bzw. Schuh zu verhindern.
oSicherstellen, dass Sicherungsmanschette über der Kleidung getragen wird.
Alle Handlungsanweisungen mit zweiter Fußführung wiederholen.
1
2
3
4
3
4
5
4
4
1
2
3
3
5

Gebrauchsanweisung Fußführung THERA-Trainer lyra DE
4 Artikel-Nr. A008-182_Rev 1.0 –Letzte Bearbeitung: 2020-08-10
2.2. Polster für Fußführung anbringen
Für entsprechende Schuhe (speziell für kleinere Schuhgrößen) Polster für Fußführung anbringen.
Polster 2mit Halteschlaufen 3über Fußsicherungen 1ziehen.
2.3. Fußführung öffnen
Sicherstellen, dass sich THERA-Trainer nicht im Training befindet.
Verschluss 1an Sicherungsmanschetten drücken um Sicherungsmanschetten zu öffnen.
Auslösehebel 2an Ratschenverschlüsse der Fußsicherungen drücken um Fußsicherungen zu öffnen.
Fuß aus Fußschale nehmen.
Alle Handlungsanweisungen mit zweiter Fußführung wiederholen.
3. Instandhaltung
Eine sachgemäße Instandhaltung umfasst
otägliche Inspektion auf Funktionalität und Reinigung und Desinfektion vor Inbetriebnahme durch den
Bediener.
ojährliche Inspektion im Rahmen der Jahreswartung durch das geschulte Service-Personal.
Hinweise zur Reinigung und Desinfektion der Gebrauchsanweisung THERA-Trainer lyra beachten.
Der Hersteller schreibt vor, Fußsicherungen inkl. Polster und Sicherungsmanschetten nach fünf Jahren zu
ersetzen.
1
2
2
1
2
1
3
3
2

EN User manual Foot plates THERA-Trainer lyra
5
Article No. A008-182_Rev 1.0 –Last edit: 2020-08-10
NOTICE
‒This user manual describes the safe usage of the foot plates for the THERA-Trainer lyra. This manual does not
preclude the user from also following the THERA-Trainer lyra user manual.
‒The foot plates for the THERA-Trainer lyra serves to secure and guide the patient’s foot in the physiological gait
pattern.
‒Permitted shoes: Sports shoes (size 32 - 49)
‒Compatible with:
oTHERA-Trainer lyra: from revision 00
oAbility lyra: Versions 031401, 031402, 031403
‒The foot plates are operated by trained personnel.
oControls and instructions for use are designed for trained professionals with normal vision, cognitive
abilities and no reading disabilities.
‒Patients are individuals who use the THERA-Trainer for initial or recurring training.
‒This user manual complies with Directive 93/42/EEC.
oThe distributor must comply with country-specific laws/regulations.
oThis user manual is available digitally from the manufacturer’s homepage (www.thera-trainer.de) or can be
requested from [email protected].
oValidity of user manuals:
1. In paper form from the manufacturer.
2. Digitally on the manufacturer’s homepage.
3. Other user manuals are not valid.
oThe user manual can also be requested from the manufacturer beyond the service life of the product.
OVERVIEW
(4) Ratchet closure
(5) Safety cuff
(6) Safety cuff closure
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
6 6
4 4
(1) Foot rest
(2) Front foot fixing incl. padding
(3) Rear foot fixing incl. padding

User manual Foot plates THERA-Trainer lyra EN
6 Réf. art. A008-182_Rev 1.0 –Dernière mise à jour : 2020-08-10
1. Safety Instructions
Exercise only once both feet are correctly positioned and secured in the foot plates.
For a secure grip, training may only be carried out with closed sport shoes.
If the patient cannot be correctly secured in the foot plates, because their shoes are too large or too small,
for example, no training should be carried out.
Before the therapy session starts:
–Make sure that the foot plates are firmly closed.
–Ensure that the patient and the specialist personnel are not wearing any excessively long or loose
items of clothing (e.g. laces, trousers, etc.) which could get caught/tangled on the trainer.
–Ensure that the safety cuff is worn over clothing.
–Make sure that no persons are directly in front of or behind the foot plates.
Check the foot plates for correct functionality before each training session.
Check that the foot plates are firmly closed during the therapy session.
2. Application/Operation
2.1. Secure the feet
Make sure that the THERA-Trainer is not in training mode.
Help the patient to get into the foot rest 5.
oMake sure that the shoe is positioned at the rear edge of the foot rest.
Insert foot fixing 3into ratchet closures and secure the foot with ratchet 4.
Insert safety cuff 1into closure 2and close tightly.
oEnsure that the safety cuff is tightly closed to prevent the foot from accidentally slipping out of the foot
rest or shoe.
oEnsure that the safety cuff is worn over clothing.
Repeat all instructions for the second foot plate.
1
2
3
4
3
4
5
4
4
1
2
3
3
5

EN User manual Foot plates THERA-Trainer lyra
7
Article No. A008-182_Rev 1.0 –Last edit: 2020-08-10
2.2. Attach padding for foot plate
Attach padding to the foot plate corresponding to the size of the shoe (especially for smaller shoe sizes).
Pull padding 2over foot fixing 1with straps 3.
2.3. Open foot plate
Make sure that the THERA-Trainer is not in training mode.
Press closure 1on the safety cuffs to open the safety cuffs.
Press release lever 2on the ratchet closures of the foot plate to open the foot plate.
Remove foot from foot rest.
Repeat all instructions for the second foot plate.
3. Maintenance
Proper maintenance includes
odaily inspection for functionality and cleaning and disinfection by the operator before use.
oannual inspection by trained service personnel as part of the annual maintenance.
Follow the instructions for cleaning and disinfection in the THERA-Trainer lyra user manual.
The manufacturer stipulates that foot plates including padding and safety cuffs must be replaced after
five years.
1
2
2
1
2
1
3
3
2

Instructions du guide pour les pieds pour THERA-Trainer lyra FR
8 Réf. art. A008-182_Rev 1.0 –Dernière mise à jour : 2020-08-10
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
‒Ces instructions décrivent la bonne utilisation du guide pour les pieds pour le THERA-Trainer lyra. Il n’exclut
pas la nécessité de suivre les instructions du THERA-Trainer lyra.
‒Le guide pour les pieds pour THERA-Trainer lyra permet d’assurer l’installation et le guidage du pied du patient
dans une thérapie locomotrice physiologique.
‒Chaussures autorisées : Chaussures de sport (pointures 32 à 49)
‒Compatible avec
oTHERA-Trainer lyra : à partir de la révision 00
oAbility lyra : versions 031401, 031402, 031403
‒Le maniement du guide pour les pieds doit être effectué par du personnel spécialisé formé.
oLes éléments de commande et les instructions ont été développés pour les professionnels formés
ayant une acuité visuelle normale, sans trouble de la lecture ni des capacités cognitives.
‒Les patients sont des personnes qui s’entraînent avec le THERA-Trainer pour la première fois ou de
manière répétée.
‒Ce document est conforme à la directive 93/42/CEE.
oIl revient au responsable de la mise sur le marché de prendre en compte les lois et réglementations spéci-
fiques à chaque pays.
oCes instructions sont disponibles au format numérique sur le site Internet du fabriquant
(www.thera-trainer.de) ou peuvent être demandées via [e-mail].
oValidité des instructions :
1. Au format papier du fabricant
2. Au format numérique sur le site Internet du fabricant
3. Toutes autres instructions ne sont pas valides.
oLes instructions peuvent être demandées au-delà de la durée de vie auprès du fabricant.
APERÇU
(4) Fermoir réglable
(5) Manchette de fixation
(6) Fermoir pour manchette de fixation
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
66
4 4
(1) Cale-pieds
(2) Fixation mécanique des pieds avant, rembourrage inclus
(3) Fixation mécanique des pieds arrière, rembourrage inclus

FR Instructions du guide pour les pieds pour THERA-Trainer lyra
9
Réf. art. A008-182_Rev 1.0 –Dernière mise à jour : 2020-08-10
1. Consignes de sécurité
S’entraîner exclusivement lorsque les deux pieds sont correctement placés et installés dans les guides
pour les pieds.
Pour un maintien sûr, l’entraînement doit exclusivement être effectué avec des chaussures de sport fer-
mées.
Si le patient n’est pas correctement installé dans les guides pour les pieds, par exemple parce que ses
chaussures sont trop grandes ou trop petites, il ne faut pas effectuer la séance d’entraînement.
Avant de commencer la séance de thérapie :
–S’assurer que les guides pour les pieds sont correctement attachés.
–S’assurer que le patient et le personnel spécialisé ne portent pas de vêtements trop longs ou lâches
(par exemple, des lacets, des pantalons, etc.), susceptibles de se coincer ou de se prendre dans l’en-
traîneur.
–S’assurer que la manchette de fixation est portée par-dessus les vêtements.
–S’assurer que personne ne se trouve à proximité immédiate des guides pour les pieds.
Avant chaque entraînement, contrôler le fonctionnement correct des guides pour les pieds.
Pendant la thérapie, s’assurer que les guides pour les pieds sont correctement attachés.
2. Application/utilisation
2.1. Fixation des pieds
S’assurer que le THERA-Trainer ne se trouve pas en entraînement.
Aider le patient à prendre place dans le cale-pieds 5.
oS’assurer que la chaussure se trouve sur le bord arrière du cale-pieds.
Insérer les fixations mécaniques des pieds 3dans les fermoirs réglables et positionner le pied à l’aide des
fermoirs 4.
Insérer la manchette de fixation 1dans la fermeture 2et serrez fermement.
oS’assurer que la manchette de fixation est fermement serrée, afin d’éviter que le pied ne sorte du cale-
pieds ou de la chaussure par inadvertance.
oS’assurer que la manchette de fixation est portée par-dessus les vêtements.
Répéter toutes les consignes de manipulation avec le deuxième guide pour les pieds.
1
2
3
4
3
4
5
4
4
1
2
3
3
5

Instructions du guide pour les pieds pour THERA-Trainer lyra FR
10 Réf. art. A008-182_Rev 1.0 –Dernière mise à jour : 2020-08-10
2.2. Placer le rembourrage du guide pour les pieds
Placer le rembourrage du guide pour les pieds pour les chaussures correspondantes (spécialement
prévu pour les pointures plus petites).
Faire passer le rembourrage 2au-dessus des fixations mécaniques pour les pieds 1à l’aide des dra-
gonnes 3.
2.3. Ouverture du guide pour les pieds
S’assurer que le THERA-Trainer ne se trouve pas en entraînement.
Pour ouvrir les manchettes de fixation, appuyer sur le fermoir 1situé sur les manchettes de fixation.
Pour ouvrir les fixations mécaniques pour les pieds, appuyer sur le levier de déclenchement 2situé sur les
fermoirs des fixations mécaniques pour les pieds.
Retirer le pied du cale-pieds.
Répéter toutes les consignes de manipulation avec le deuxième guide pour les pieds.
3. Entretien
Un entretien conforme comprend
oUne inspection quotidienne du fonctionnement, ainsi qu’un nettoyage et une désinfection quotidiens
avant la mise en service par l’opérateur.
oUne inspection annuelle dans le cadre de la maintenance annuelle effectuée par le personnel de main-
tenance qualifié.
Suivre les instructions du THERA-Trainer lyra pour le nettoyage et la désinfection.
Le fabricant prescrit le remplacement des fixations mécaniques pour les pieds, rembourrage et manchettes
de fixation inclus, tous les cinq ans.
1
2
2
1
2
1
3
3
2

FR Instructions du guide pour les pieds pour THERA-Trainer lyra
11
Réf. art. A008-182_Rev 1.0 –Dernière mise à jour : 2020-08-10
Notes

HERSTELLER:
medica Medizintechnik GmbH
Blumenweg 8
88454 Hochdorf
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.thera-trainer.de
Artikel-Nr.: A008-182_Rev 1.0
Letzte Bearbeitung: 2020-08-10