THERMEx Decor 992 II User manual

Decor 992 II
Dansk • /PSTL • 4WFOTLB • Suomi • Español • English
1

English
Warnings! Installation Instructions
Español
Advertencias! Instalación Instrucciones
Suomi
Varoituksia!Asentaminen Ohjeet
Svenska
Varningar!Installation Anvisningar
Norsk
Advarsler!Installasjon Instruksjoner
Dansk
Advarsler!Montering Vejledninger
2

700-900-1200
265
MIN.670 MAX.1005
MIN.410 MAX.745
275
600
251
206
225
3

B
A
C
4

5

Sikkerhed
Dette apparat er ikke beregnet til betjening af personer (herunder børn) med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring
og viden, medmindre de har modtaget passende vejledning eller instruktion.
Dette udstyr kan anvendes af børn fra 8 år, personer med fysiske, mentale og
sensoriske handicap eller uerfarne brugere, såfremt de er instrueret under
passende vejledning eller uddannet i sikker brug af udstyret og er fuldt ud
opmærksomme på de relaterede risici. Børn må ikke lege med udstyret.
Rengøring og vedligeholdelse foretages for brugerens regning og må
ikke udføres af børn uden opsyn.
•Når udstyret leveres, skal emballagen fjernes omgående. Kontrollér de
overordnede forhold, og indberet øjeblikkeligt eventuelle unormale forhold til
salgsstedeteller installatøren.
•Detteudstyr er beregnet tilprivat brug. Det bør ikke anvendes til industriel
eller professionel brug eller til andre formål end dem, det er konstrueret til.
•Leverandøren yder ingen garanti for følger og skader, der skyldes ukorrekt
installation eller misbrug afudstyret.
•Forsøg ikke at ændre på udstyrets karakteristika, da dette vil medføre fare.
Reparationer skal udelukkende udføres af en specialiseret og autoriseret
tekniker. For at undgå risici er det strengt forbudt at foretage ændringer på
udstyretog at udskifte strømkablet.
•Når emhætten er placeret over et gasapparat, skal afstanden være
mindst 65 cm. Hvis installationsvejledningen til gaskomfuret angiver
en større afstand, skal denne overholdes.
•Når udstyret er installeret, skal det være muligt at adskille udstyret fra
strømforsyningen. Adskillelsen kan udføres ved at holde stikket tilgængeligt
eller tilføje en kontakt til det elektriske system i overensstemmelse med
reglerne for installation.
6

•Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, dennes
kundeservice eller en kvalificeretperson for atundgå risici.
•Det er absolut nødvendigt at være særligt opmærksom på, hvor væggen
eller loftet udbores, for at kunne kontrollere placeringen af skjulte
elledninger, rør eller metalskinner etc. Disse kan medføre alvorlige udfald,
elektrisk afledning eller overførsel af støj og vibrationer.
•VIGTIGT: Under installationsforløbet skal man, før udstyret tilsluttes
elektrisk, altid adskille strømpanelet, der føder det (differentiale eller
termomagnetisk på husets hovedfordelingstavle).
•ADVARSLER: Adskil altid emhætten fra stikdåsen, før du går i gang
med rengørings- og vedligeholdelsesarbejdet, ved at frakoble
stikdåsen, differentiale eller termomagnetisk på husets
hovedfordelingstavle. Anvend aldrig damp eller højtryksanordninger til
rengøring af emhætten (forskrifter om elektrisk sikkerhed).
•Det er forbudt at stege direkte på flammen eller betjene gaskomfuret uden
køkkenredskab for at stege på flammen (indsugede flammer kan beskadige
udstyret, og garantien vil følgelig bortfalde). Det er ikke tilladt at bruge
udstyretpå et brændselskomfur (træ, kul etc.).
•Stegning under udstyret skal overvåges uafbrudt,da olie og
fedtstof,der udsættes for høje temperaturer, kan antændes. Undgå flammer
under emhætten.
•ADVARSEL: Tilgængelige dele kan blive varme ved brug af
madlavningsudstyr.
•Overhold rengøringsinterval og filterskift. Fedtaflejringer kan forårsage
brand.Anvend aldrig emhætten uden antifedt-filter.
•Udstyret skal opfylde gældende bestemmelser om ventilation af lukkede
rum. Teknisk set skal luften, der udsendes, ikke ledes gennem kanalen til
udledning af røg fra enheder, der anvender gas eller andet brændsel
(centrale opvarmningssystemer etc.).
•Sørg for korrekt ventilation af udstyret ved samtidig brug af emhætte og
andet udstyr, der fødes af
7

andre energikilder end elektricitet,så emhætten ikke indsuger
gasforbindelser.
•Obs! Sørg for tilstrækkelig ventilation af rummet, når emhætten anvendes
samtidigt med enheder, der brænder gas eller andre brændstoffer (ikke
relevantved enheder, der kun leder luften tilbage til rummet.
•Det er nødvendigt at opretholde trykløse omgivelser på maksimalt 4 Pa
(0,04 mbar). Sådanne forhold muliggør en optimal drift af emhætten. For at
opnå sådanne omgivelser behøves der en permanent luftindsugning for
at undgå luftstagnation (det anbefales at anvende et ventilationsgitter til
dette formål). Der skal ikke anvendes vinduer eller døre.
•Den elektriske forsyning af strømnettet skal være stabil og leve op til de
anførte elektriske standarder, se typeskiltet. Hvis den ikke er stabil og der er
variationer i spændingen, intensiteten eller frekvensen såsom harmoniske
svingninger, transistor, spændingsdyk, overbelastninger, uvejr etc., kan
emhætten svigte eller endda bryde sammen, og reparationen er i dette
tilfælde ikke dækket af garantien. I dette tilfælde skal emhætten frakobles,
og virksomheden skal kontakte en elektriker eller et forsyningsselskab for at
løse forsyningsproblemet.
•Emhætten er et husholdningsapparat til udsugning af røg og kan ikke
anvendes som støtte tilgenstande eller andre apparater.
•Vi bestræber os på at forbedre vores produkter løbende og forbeholder os
ret til at foretage ændringer for at forbedre produkternes tekniske,
funktionsmæssige og æstetiske karakteristika.
Overensstemmelseserklæring CE
Dette apparatopfylder følgende europæiske direktiver:
direktiv EMC 2014/30/EU, direktiv
LVD 2014/35/EU, direktiv ROHS
2011/65/EU
delegeret forordning ( UE ) nr.65/2014
8

Elektrisk tilslutning
•Før apparatetsluttes til elnettet, skal det kontrolleres,at spændingen svarer
tilangivelserne på typeskiltet, og at strømforsyningen eregnet til apparatets
belastning,der også er angivet på typeskiltet.
•Hvis apparatet forbindes direkte med lysnettet, skal der installeres en
skilleafbryder for alle poler med en kontaktåbning på mindst 3 mm, der er
egnet til apparatets belastning og overholder forskrifterne.
•Det anvendte stik skal understøtte apparatets arbejdseffekt.
- Anvend ikke reduktionsstykker, adaptere eller afbrydere til tilslutning til
lysnettet, da disse kan overophedes og medføre brand
- Jordforbindelse er påkrævet ved lov
Hvis strømkablet skal udskiftes, skal der anvendes et kabel med
nøjagtigt samme karakteristika som originalkablet, der leveres af
producenten, som er egnet til belastningen og temperaturen. Sådanne
kabler kan bestilles hos kundeservice.
Vigtigt!
Hele installationsprocessen skal udelukkende udføres af kvalificeret
personale, installatører eller en autoriseret teknisk service.
Før du går i gang med installationen, skal du forvisse dig om, at alle
komponenter er i perfekt stand. Er dette ikke tilfældet, skal du kontakte
sælgeren og ikke fortsætte med installationen.
Efter installationen dækkes typisk forekommende fejl på udstyret såsom ridser,
påvirkninger fra stød etc. ikke af garantien.
Vedligeholdelse
•Anvend kun en fugtig klud med neutralt flydende rengøringsmiddel.
•Anvend ikke våde svampe eller klude, vandstråler, fortyndere, opløsningsmidler,
saltsyre,blegemidler, alkohol ellerslibemidler.
•Frakobl apparatetfra strømforsyningeneller sluk for afbryderen, før der
udføres vedligeholdelsesarbejde.
9

Symbolet på produktet eller i de ledsagende dokumenter angiver, at apparatet
ikke skal behandles som husholdningsaffald men afleveres på en passende
genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr.
Følg de lokale bestemmelser for bortskaffelse af affald. Du kan få yderligere
oplysninger om behandling, genanvendelse eller genbrug af dette produkt ved
at kontakte dine lokale myndigheder, dit lokale indsamlingssted eller butikken,
hvor du købte det.
Skrotning
BEMÆRK FØLGENDE
FJERN IKKE BESKYTTELSESPLASTFOLIEN FRA EMHÆTTEN, FØR
INSTALLATIONEN ER UDFØRT FULDSTÆNDIGT
10

MONTERING
Procedure for montering
•Måltegninger
•Fastgør emhætten som vist påtegningen
Tilslutning og montering
Inden apparatet tilsluttes, skal husholdningsinstallationen kontrolleres.
Apparat med formonteret strømkabel: Strømkablet måkun udskiftes af en uddannet
servicemontør.
Montering: Luk ikke strømkablet inde og før det ikke hen over skarpe kanter. Hvis
ovnen er underbygget, skal kablet lægges fra de bageste hjørner påovnen til
stikdåsen.
Elektrisk tilslutning
Tilslut apparatet til lysnettet og kontrollér driften:
•Mht. spænding, se typeskiltet
•Tilslutning skal foretages nøjagtigt efter det tilhørende skema
1. Brun
2. Blå
3. Gul og grøn
11

Mekanisk trykknap
Vedligeholdelse
•Anvend kun en fugtig klud med neutralt flydende rengøringsmiddel.
•Anvend ikke våde svampe eller klude, vandstråler, fortyndere, opløsningsmidler,
saltsyre, blegemidler, alkohol eller slibemidler.
•Frakobl apparatet fra strømforsyningen eller sluk for afbryderen, før der udføres
vedligeholdelsesarbejde.
Udskiftning af halogenpærer
•Frakobl emhætten fra lysnettet og vent et par minutter, til lampen er afkølet.
•Følg vejledningen i diagrammet, og brug handsker.
Indsugningsadva
Trykknap til indsugning FRA
Trykknap til indsugning, 1.°hastighed
Trykknap til indsugning, 2.°hastighed
Trykknap til indsugning, 3.°hastighed
Trykknap til lys
12

Udskiftning af filter
•A. AKTIVEREDE KULFILTRE (kun med filterfunktion):
- Filterenheden kan ikke fornys og skal udskiftes mindst hver anden måned.
•B. METALLISKE ANTIFEDT-FILTRE:
- Filtrene skal vaskes mindst én gang om måneden med varmt vand og
rengøringsmiddel.
- De kan ogsåvaskes i opvaskemaskinen.
- Åbnes med et håndtag.
Tips til energibesparelse
• Anvend altid det passende låg til hver enkelt gryde. Når der steges uden låg, er
energiforbruget noget større.
• Anvend et glaslåg, sådu kan kigge igennem det uden at skulle tage det af.
• Anvend kogegrej med flad bund. Hvis ikke bunden er flad, er energiforbruget større.
• Anvend småpander til mindre mængder. En stor fuld skål bruger meget energi.
• Brug småmængder vand til kogning. Dermed spares der energi, og vitaminerne
og mineralerne i grøntsagerne bevares.
13

Sikkerhet
Apparatet må ikke, dersom det ikke er beregnet til bruk av personer (inkludert
barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental evne, eller mangel på erfaring
og kunnskap, brukes av disse med mindre de har fått veiledning eller
instruksjoner. Dette utstyret kan brukes av barn på 8 år eller eldre, personer
med fysiske, mentale og sensoriske funksjonshemminger eller uerfarne
brukere, hvis de instrueres under riktig tilsyn eller trenes på sikker bruk av
utstyret og hvis de er fullt klar over de relaterte risikoene. Barn skal ikke leke
med utstyret. Rengjøring og vedlikehold er på brukerens bekostning og skal
ikke utføres av uovervåket barn.
•Fjern pakken umiddelbart etter at utstyret er levert. Sjekk det overordnede
aspektet og, hvis noen defekt oppdages, informer den omgående til
salgspunkteteller installatøren.
•Utstyret er beregnet for bruk i hjemmet. Det skal ikke brukes til
industrielle eller profesjonelle formål og heller ikke for noe annet formål
enn det som det er laget for.
•Leverandøren gir ingen garanti for konsekvenser og skader som ble
forårsaketav feilinstallasjon eller misbruk av utstyret.
•Forsøk ikke å endre egenskapene til dette utstyret. Dette vil utgjøre en fare.
Reparasjoner skal kun utføres av en spesialisert og autorisert tekniker. For
å unngå risiko, er manipuleringen av utstyret strengt forbudt. Dette samme
gjelder erstatning av strømkabelen.
•Når avstandshetten ligger over et gassapparat, skal denne avstanden
være minst 65 cm. Hvis instruksjonene for installasjon til gassplaten
spesifiserer en større avstand, må dette tas i betraktning.
•Når utstyret har vært installert, skal frakoblingen av utstyret fra
strømforsyningen tillates. Frakobling kan gjøres ved å holde kontakten
tilgjengelig eller ved å legge til en bryter til det elektriske systemet i samsvar
med installeringsreglene.
14

•Hvis strømledningen er skadet,må den byttes av produsenten, kundeservice
eller kvalifisertpersonell for å unngå risiko.
•Det er av avgjørende betydning å legge særlig vekt på hvor veggen eller
taket skal perforeres for å verifisere tilstedeværelsen av skjulte elektriske
kabler, rør eller jernbjelker, osv. Dette kan føre til alvorlige sammenbrudd,
elektriske avledninger eller overføring av lyder og vibrasjoner.
•VIKTIG: Under installasjonsfasen og før elektrisk tilkobling av utstyret,
må du alltid koble fra strømforsyningen som skal levere det
(differensial ellertermisk magnetisk på hovedhuset).
•ADVARSLER: Avtrekksdekselet må alltid kobles fra stikkontakten før
rengjørings- og vedlikeholdsoperasjoner startes, ved å koble fra
stikkontakten, differensial eller termisk magnetisk til sentralbordet.
Damp- eller høytrykksinnretninger må aldri brukes for å rengjøre
avtrekksviften (regler for elektrisk sikkerhet).
•Det er forbudt å lage mat direkte på flammen eller bruke gassovner uten
beholder for å lage mat på samme flamme (sugede flammer kan skade
utstyret og garantien blir annullert). Bruken av utstyret på en brennstoffovn
er ikke godkjent(tre, kull,...).
•Steking under utstyret skal overvåkes kontinuerlig, da oljer og
fett som er utsatt for høye temperaturer kan antennes. Ikke flamme under
avtrekkshetten.
•FORSIKTIGHET: de ytre delene av viften kan bli varme når komfyren
brukes.
•Følg rengjøringsfrekvensen og filterutskiftningen. Opptjeningen av
fettavsetninger kan føre til branner. Avtrekksdekselet må aldri brukes uten
antifatfilteret.
•Utstyret skal overholde de eksisterende reglene om ventilasjon av lukkede
rom. Teknisk sett skal den utstrålede luften ikke passere gjennom kanalen
som brukes til utslipp av røyk fra apparater som bruker gass eller annet
brensel (sentralvarmesystemer osv.).
•Ventiler miljøet hensiktsmessig ved samtidig bruk av avtrekksviften og annet
utstyr som leveres av en
15

energikilde annen enn elektrisitet,slik at avtrekksviften ikke trekker
gassforbindelser.
•Oppmerksomhet! Rommet må være tilstrekkelig ventilert når avtrekksviften
brukes samtidig som apparater som brenner gass eller andre drivstoff
(gjelder ikke for apparater som bare tømmer luften tilbake i rommet.
•Det er nødvendig å opprettholde et trykkavlastet miljø av maksimalt 4 Pa
(0,04 mbar). Slike forhold fører til utmerket utnyttelse av avtrekkshetten. For
å oppnå et slikt miljø, kreves det et permanent luftinntak for å unngå
luftstabilisering (det anbefales å bruke et ventilasjonsnett for dette formålet).
Vinduer eller dører skal ikke brukes.
•Strømforsyningen til kraftnettet skal være stabil og takle de angitte elektriske
standardene, se etiketten. Skulle det ikke være stabilt og motta
spenningsvariasjoner i forsyning, intensitet eller frekvens som armonici,
transistor, spenningsfall, overbelastning, elektriske stormer osv, kan hetten
vise funksjonsfeil eller selv sammenbrudd,og reparasjonen ville ikke dekkes
av garantien.I så fall skal avtrekksviften kobles fra og selskapetmå kontakte
en elektriker eller et elektriskselskap for å løse forsyningsproblemet.
•Hetten er en husholdningsapparat for å trekke ut røyk. Den kan ikke brukes
som støtteelementav gjenstander eller redskaper.
•I det konstante arbeidet med å forbedre våre produkter, forbeholder vi oss
retten til å gjøre endringer ifølge deres forbedring av deres tekniske,
funksjonelle og estetiske egenskaper.
CE-samsvarserklæring
Dette apparatet er i samsvar med følgende europeiske direktiver:
Direktiv EMC 2014/30/EU Direktiv
LVD 2014/35/EU Direktiv ROHS
2011/65/EU
Delegert forordning (EU) nr. 65/2014
16

Elektrisk tilkobling
•Før apparatet kobles til strømforsyningen, må du bekrefte at spenningen
tilsvarer spenningen som er angitt på dataplaten, og at
strømforsyningskabelen er egnet for apparatets belastning som er også
angittpå dataplaatsen.
•Hvis apparatet kobles direkte til strømnettet, koble en flerpolet skillebryter
med et minimumskontakt på 3 mm som er tilstrekkelig for apparatets
belastning og er isamsvar med forskriften.
•Pluggen som brukes må understøtte maskinens arbeidskraft.
- Reduksjonsaggregater, adaptere eller brytere må ikke brukes for
tilkobling til strømnettet, da disse kan overopphetes og forårsake
brannskader
- Jordforbindelse er lovpålagt
Hvis strømkabelen måbyttes ut, bruk en kabel som har identiske
egenskaper til originalen som er levert av produsenten og som er egnet
for last og temperatur. Dette er tilgjengelig fra ettersalgsservice.
Viktig!
Hele installasjonsprosessen er utelukkende reservert for kvalifisert
arbeidskraft, installatører eller autorisert teknisk service.
Før installasjonen fortsetter, sjekk at alle komponenter er i perfekte forhold.
Ellers kontakt leverandøren, og ikke fortsette med installasjonen.
Når installasjonen er installert,vil de sannsynlige feilene i utstyret, for eksempel
riper, påvirkninger osv. ikke omfattes av garantien.
Vedlikehold
•Bruk bare en fuktig klut med nøytraltflytende vaskemiddel.
•Ikke bruk våtsvamp eller kluter, vannstråler, fortynningsmidler,
oppløsningsmidler, saltsyre, blekemiddel, alkohol eller slipemidler.
•Koble fra apparateteller slå av skillebryteren før du utfører
vedlikeholdsoperasjoner.
17

Symbolet på produktet eller på medfølgende papirarbeid indikerer at apparatet
ikke skal behandles som husholdningsavfall, men skal leveres til et egnet
gjenvinningsinnsamlingspunktfor elektrisk og elektronisk utstyr.
Følg lokale retningslinjer ved avhending av avfall. For mer informasjon om
behandling, gjenbruk og resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt
lokale myndigheter, husholdningsavfallstjeneste eller butikken der du kjøpte
apparatet.
Avhending
MERK
FJERN IKKE DET BESKYTTENDE PLASTBLADET FRA HETTEN TIL
INSTALLASJONEN IKKE ER FULLT AVSLUTTET
18

INSTALLASJON
Prosedyre for festing
•Dimensjonelle tegninger
•Fest hetten som vist i skjemaet
Tilkobling og montering
Før du kobler til apparatet, sjekk husstandsinstallasjonen.
Apparatet med formontert strømkabel: Strømkabelen måbare byttes ut av en utdannet
ettermarkedstekniker.
Installasjon: Ikke klem strømkabelen og ikke sett den over skarpe kanter. Hvis
ovnen er innebygd, koble kabelen påbaksiden av ovnen til stikkontakten.
Elektrisk tilkobling
Koble enheten til strømnettet og sjekk operasjonen:
•spenning, se merkeskiltet
•koble strengt til det aktuelle diagrammet
1. Brun
2. Blå
3. Gul og grønn
19

Mekanisk trykknapp
Vedlikehold
•Bruk bare en fuktig klut med nøytralt flytende vaskemiddel.
•Ikke bruk våtsvamp eller kluter, vannstråler, fortynningsmidler,
oppløsningsmidler, saltsyre, blekemiddel, alkohol eller slipemidler.
•Koble fra apparatet eller slåav skillebryteren før du utfører
vedlikeholdsoperasjoner.
Bytte av halogenlamper
•Koble av hetten fra strømnettet og vent noen minutter før lampen avkjøles.
•Følg instruksjonene i det tilhørende designet ved åbruke hansker.
Inntak-advarsel
Aspirasjon av-trykknapp
Aspirasjon 1ste hastighet-trykknapp
Aspirasjon 2ndre hastighet-trykknapp
Aspirasjon 3dje hastighet-trykknapp
Lys trykknapp
20