THERMEx METZ MICRO User guide

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH
MONTERINGSVEJLEDNING
Installationsvejledning  Monteringssanvisning  Asennusohjeet
Instrucciones de montaje  Mounting instruction
METZ MICRO

INDHOLD
Dansk 4
Norsk 10
Svenska 16
Suomi 22
Español 28
English 34

4 THERMEX METZ MICRO M 423196601214052018
Dansk »
INDHOLD
Generel advarsel 5
Med i kassen følger 6
Skitsetegning 6
Montering 7
ElInstallation 9

M 423196601214052018 THERMEX METZ MICRO 5
Dansk »GENEREL ADVARSEL
• Emhætten er udviklet og produceret i henhold til DS/EN 60335-1.
• Denne emhætte er kun beregnet til brug i private hjem. Hvis den
benyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.
• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i over-
ensstemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S
(Thermex) og gældende lovgivning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået
som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte
indstillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér emhætten for transportskader, fejl og mangler straks
ved modtagelsen.
• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transport-
firma og Thermex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter
modtagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.
MONTERING
• Emhætten er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ ±10% i
henhold til EN 50160
• Tilslut emhætten med den påmonterede stikprop. BEMÆRK: Er
der jordtilslutning på stikproppen, SKAL emhætten forbindes til
jord.
• For modeller med ekstern motor gælder det, at der IKKE må an-
vendes fælles nul ved installation af emhætte og motor, da dette
vil påvirke styringen.
• Ved brug af en ekstern motor fra en anden leverandør SKAL det
sikres, at motoren er brugbar sammen med den valgte emhætte.
Ellers vil reklamationsretten på emhætten bortfalde.
• Tilslut ikke strøm til emhætten før monteringen er fuldført.
• Luften må ikke ledes fra emhætten ud i et rør, der bruges til af-
træk fra apparater, der anvender gas eller andre brændbare mate-
rialer, men skal have et separat aftræk.
• Den nationale lovgivning, bygningsreglementer o.l. vedrørende
udledning af luften skal overholdes.
• Benyt altid den oprindelige aftræksdimension. Ved reduktion af
aftræksstørrelsen mindskes ydeevnen og lydniveauet forhøjes.
• Aftrækket fra emhætten ud til det fri bør være kortest muligt, for
at få størst mulig eekt af emhætten.
• Antallet af bøjninger på aftrækket bør minimeres mest muligt,
for at få størst mulig eekt af emhætten.
• Thermex anbefaler, at der altid anvendes lyd- og kondensisoleret
aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.
• Thermex anbefaler, at der ved brug af flexslange anvendes en lyd-
dæmper for at minimere lydniveauet.
• Ved brug af flexslange skal det altid sikres, at denne er fuldt ud-
strakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal
sugeevne.
• Forskellige materialer kræver forskellige rawlplugs og skruer.
Brug rawlplugs og skruer der passer til det materiale emhætten
skal monteres i.
• Hvis ikke anvisningerne for montering af skruer og beslag følges,
kan det medføre elektrisk stød.
• Minimumsafstanden til gaskogeplader fra brænderkant til under-
siden af emhætten SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-2-31.
• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter
anbefaler Thermex, at afstanden mellem kogeplade og emhætte
er mellem 50 cm og 70 cm for at sikre maksimal sugeevne.
• Kontrollér altid den angivne mindesteafstand mellem kogeplade
og emhætte i vejledningen til kogepladen. Hvis denne vejledning
angiver en større afstand, end den af Thermex anbefalede, SKAL
forskrifterne for kogepladen overholdes.
• For loftsintegrerede modeller anbefaler Thermex, at afstanden
mellem kogeplade og emhætte ikke overstiger 3 meter.
GENEREL ADVARSEL

6 THERMEX METZ MICRO M 423196601214052018
Dansk »MED I KASSEN FØLGER
MED I KASSEN FØLGER
Metz Micro med intern motor:
• 1 Metz Micro
• 1 betjeningsvejledning
• 1 monteringsvejledning
• 1 ernbetjening med batteri
• 2 propper
Metz Micro til ekstern motor:
• 1 Metz Micro
• 1 betjeningsvejledning
• 1 monteringsvejledning
• 1 ernbetjening med batteri
• 2 propper
SKITSETEGNING
520 - 720
550 - 750
304
150
227
106
81
282
253
284
81
146
253
285
29
550 - 750
521 - 721
Intern motor
Ekstern motor

M 423196601214052018 THERMEX METZ MICRO 7
Dansk »MONTERING
MONTERING
Metz Micro findes i forskellige modeller. Den kan leveres med intern motor eller til ekstern motor. Ligeledes kan emhætten anvendes med aftræk
til det fri eller til recirkulation af luften. Emhætten skal monteres i et overskab. Følg trinene, der passer til den type emhætte og aftræk, de har
valgt.
MONTERING AF EMHÆTTEN
Emhætten monteres i skabet i følgende trin:
Mål ud og skær hul i skabet efter den valgte
models mål.
Skub emhætten op i det udskårne hul i skabet.
BEMÆRK: Vær opmærksom at Thermex lo-
goet vender ud imod rummet, inden emhæt-
ten monteres i skabet.
Emhætten skal skubbes op, til beslagene
"clicker" op over skabets bund.
x2
6
Click!
Click!
Hvis beslagene ikke “clicker”, skubbes de på
plads ved at presse op på monteringsskruer-
ne, der holder beslagene. Dette gøres med en
skruetrækker igennem de to huller i emhætten.
Click!
Click!
4
Efter endt justering, skal dækpropperne
monteres i skruehullerne, da der ellers vil
kunne opleves øget støj.
Sæt aftræksrøret på emhætten. Vær sær-
ligt opmærksom på at kontraspjældet kan
åbne og lukke frit.
BEMÆRK: Dette gælder ikke hvis emhætten
benyttes til recirkulation.
Juster beslagene så emhættens kant flugter
med undersiden af skabet. Dette gøres ved
at spænde skruerne med en stjerneskrue-
trækker igennem hullerne i emhætten.
12 3
5
7

8 THERMEX METZ MICRO M 423196601214052018
Dansk »MONTERING
VENDBART AFTRÆK
Aftrækket på denne model kan vendes. Aftrækket vendes på følgende måde:
Afmonter motorkassen fra emhætten. Afmonter motoren fra motorkassen, ved at
skrue skruerne ud.
Afmonter flangen på siden af motorkassen,
ved at skrue skruerne ud.
BEMÆRK: Vær opmærksom på møtrikkerne
på indersiden af motorkassen.
Tag motoren ud, og vend den, så aftrækket
kommer ud af siden på motorkassen.
Monter flangen på motorkassen.
Monter motorkassen på emhætten igen.
Fastgør motoren i motorkassen.
5
x4
1
x4
2
x4
3
4
x4 x4
6
x4
7

M 423196601214052018 THERMEX METZ MICRO 9
Dansk »ELINSTALLATION
ELINSTALLATION
INTERN MOTOR
En emhætte med intern motor tilsluttes elnettet med det monterede Schuko-stik. Sørg for at emhætten er tændt på elektronikboksens røde knap.
BEMÆRK: Emhætten skal være tilsluttet jord.
EKSTERN MOTOR
Ved installation af en emhætte med ekstern motor er det vigtigt, at der IKKE anvendes fælles nul ved installation af emhætte og motor, da dette vil
påvirke styringen. Sørg for at emhætten er tændt på elektronikboksens røde knap.
BEMÆRK: Emhætten og motor skal være tilsluttet jord.

10 THERMEX METZ MICRO M 423196601214052018
nORsk »
INNHOLD
GENERELL ADVARSEL 11
Innholdet i esken 12
skissetegning 12
Montering 13
Elinstallasjon 15

M 423196601214052018 THERMEX METZ MICRO 11
nORsk »GENERELL ADVARSEL
• Kjøkkenviften er utviklet og produsert i henhold til DS/EN 60335-
1.
• Den er kun beregnet til bruk i private hjem. Reklamasjonsretten
frafaller hvis den brukes til andre formål.
• All installasjon skal utføres av en fagutdannet tekniker i overens-
stemmelse med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S (Th-
ermex) og gjeldende lovgivning.
• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader som er oppstått
som følge av feil installasjon, montering, bruk eller innstillinger.
FØR MONTERING/BRUK
• Kontroller kjøkkenviften for transportskader, feil og mangler når
du mottar den.
• Transportskader rapporteres umiddelbart ved mottak til trans-
portfirmaet og Thermex.
• Feil og mangler skal rapporteres til Thermex innen 8 dager etter
mottak, og senest før montering/bruk.
MONTERING
• Viften er beregnet til bruk med 230 Volt ± 10 % ~ 50 HZ ±10 % i
henhold til EN 50160.
• Viften må kobles til med det påmonterte støpselet. MERK: Hvis
støpselet er jordet MÅ kjøkkenviften kobles til jord.
• For modeller med ekstern motor må det IKKE må brukes felles
null ved installasjon av kjøkkenviften og motoren fordi dette på-
virker styringen.
• Ved bruk av en ekstern motor fra en annen leverandør MÅ det
sikres at motoren kan brukes sammen med den valgte kjøkken-
viften. I motsatt fall vil reklamasjonsretten bortfalle.
• Strømmen må ikke kobles til før kjøkkenviften er ferdig montert.
• Luften må ikke ledes fra kjøkkenviften til rør som brukes til av-
trekk fra apparater som går på gass eller annet brennbart materi-
ale, men skal ha et separat avtrekk.
• Nasjonal lovgivning, byggeregler, o.l., for avtrekk skal overholdes.
• Bruk alltid den opprinnelige avtrekksdimensjonen. Ved en reduk-
sjon av størrelsen på avtrekkskanalen reduseres kapasiteten og
lydnivået økes.
• Avtrekkskanalen fra kjøkkenviften ut til friluft bør være kortest
mulig, for å få størst mulig eekt av viften.
• Antall bøyninger på avtrekkskanalen bør minimeres mest mulig
for å få størst mulig eekt av kjøkkenviften.
• Thermex anbefaler alltid bruk av en lyd- og kondensisolert av-
trekksslange ved gjennomføring i uoppvarmede rom.
• Thermex anbefaler at det brukes en lyddemper ved bruk av en
fleksible slange for å redusere støynivået.
• Ved bruk av en fleksibel slange, må det alltid kontrolleres at den-
ne er trukket helt ut. Dette er viktig for å minimalisere luftmot-
standen, og dermed oppnå maksimal sugeevne.
• Forskjellige materialer krever ulike ekspansjonsplugger og skruer.
Bruk ekspansjonsplugger og skruer som er egnet for materialet
kjøkkenviften skal monteres i.
• Dersom instruksjonene for montering av skruer og beslag ikke
følges, kan dette medføre fare for elektrisk støt.
• Minimumsavstanden til gasskomfyrer, fra brennerkant til under-
siden av kjøkkenviften, SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-
2-31.
• For skapintegrerte, fritthengende og veggmonterte kjøkkenvifter
anbefaler Thermex at avstanden mellom komfyr og vifte er mel-
lom 50 cm og 70 cm for å sikre en optimal sugeevne.
• Kontroller alltid minsteavstanden mellom komfyr og vifte som
angitt i komfyrens bruksanvisning. Hvis bruksanvisningen angir
en større avstand enn den som anbefales av Thermex, SKAL kom-
fyrens forskrifter følges.
• For takintegrerte modeller anbefaler Thermex at avstanden mel-
lom komfyr og vifte ikke overstiger 3 meter.
GENERELL ADVARSEL

12 THERMEX METZ MICRO M 423196601214052018
nORsk »INNHOLDET I ESKEN
INNHOLDET I ESKEN
Metz Micro med intern motor:
• 1 Metz Micro
• 1 bruksanvisning
• 1 monteringsveiledning
• 1 ernkontroll med batteri
• 2 propper
Metz Micro til ekstern motor:
• 1 Metz Micro
• 1 bruksanvisning
• 1 monteringsveiledning
• 1 ernkontroll med batteri
• 2 propper
SKISSETEGNING
520 - 720
550 - 750
304
150
227
106
81
282
253
284
81
146
253
285
29
550 - 750
521 - 721
Intern motor
Ekstern motor

M 423196601214052018 THERMEX METZ MICRO 13
nORsk »MONTERING
MONTERING
Metz Micro finnes i forskjellige modeller. Den kan leveres med en intern motor eller til bruk med en ekstern motor. Viften kan både benyttes med
avtrekk til friluft og til å resirkulere luften i rommet. Viften må monteres i et overskap. Følg trinnene som passer til den typen vifte og avtrekk
du har valgt.
MONTERING AV VIFTEN
Viften monteres i skapet på følgende måte:
Mål opp og skjær hull i skapet i henhold til
den valgte modellens mål.
Skyv viften inn i det utskårede hullet i skapet.
MERK: Pass på at Thermex-logoen vender
mot rommet før viften monteres i skapet.
Viften skal skyves opp til beslagene «klik-
ker» opp over bunnen i skapet.
x2
6
Click!
Click!
Hvis beslagene ikke «klikker», skyves de på
plass ved å presse oppover på monteringsskru-
ene som holder beslagene. Dette gjøres med en
skrutrekker gjennom de to hullene i viften.
Click!
Click!
4
Etter endt justering må dekkproppene mon-
teres i skruehullene, da det ellers vil kunne
oppleves økt støy.
Sett avtrekksrøret på viften. Pass spesielt
godt på at kontraspjeldet kan åpnes og luk-
kes uten hindringer.
MERK: Dette gjelder ikke hvis viften brukes
til resirkulering.
Juster beslagene slik at kanten på viften er
flukt med undersiden av skapet. Dette gjøres
ved å stramme skruene med en stjerneskru-
trekker gjennom hullene i viften.
12 3
5
7

14 THERMEX METZ MICRO M 423196601214052018
nORsk »MONTERING
VENDBART AVTREKK
Denne modellen har et vendbart avtrekk. Avtrekket snus på følgende måte:
Fjern motorkassen fra viften. Fjern motoren fra motorkassen ved å løsne
skruene.
Fjern flensen på siden av motorkassen ved å
skru ut skruene.
MERK: Vær oppmerksom på mutterne på
innsiden av motorkassen.
Ta motoren ut og vend den slik at avtrekket
stikker ut av siden på motorkassen.
Monter flensen på motorkassen.
Monter motorkassen på viften igjen.
Fest motoren i motorkassen.
5
x4
1
x4
2
x4
3
4
x4 x4
6
x4
7

M 423196601214052018 THERMEX METZ MICRO 15
nORsk »ELINSTALLASJON
ELINSTALLASJON
INTERN MOTOR
En vifte som har intern motor kobles til det elnettet via en stikkontakt. Kontroller at viften er slått på som angitt på den røde knappen på elboksen.
MERK: Viften må være jordet.
EKSTERN MOTOR
Ved installasjon av en kjøkkenvifte med ekstern motor er det viktig at det IKKE benyttes felles null ved installasjon av vifte og motor, da dette vil påvirke
kontrollen. Kontroller at viften er slått på som angitt på den røde knappen på elboksen.
MERK: Kjøkkenvifte og motor må være koblet til jord.

16 THERMEX METZ MICRO M 423196601214052018
svEnska »
INNEHÅLL
Allmänt 17
Förpackningen innehåller 18
Måttskiss 18
Montering 19
Elinstallation 21

M 423196601214052018 THERMEX METZ MICRO 17
svEnska »ALLMÄNT
• Fläktkåpan har utvecklats och producerats i enlighet med DS/EN
60335-1.
• Den här fläktkåpan är endast avsedd för användning i privatbo-
städer. Om den används i andra syften upphör reklamationsrät-
ten att gälla.
• All installation ska utföras av en utbildad tekniker i överens-
stämmelse med anvisningarna från Thermex Scandinavia A/S
(Thermex) och gällande lagstiftning.
• Thermex avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår till följd
av felaktig installation, montering, användning eller felaktiga in-
ställningar.
FÖRE MONTERING/DRIFTSÄTTNING
• Kontrollera fläktkåpan beträande transportskador, fel och bris-
ter direkt vid mottagandet.
• Transportskador ska anmälas direkt vid mottagandet till trans-
portfirman och Thermex.
• Fel och brister ska anmälas till Thermex inom 8 dagar efter mot-
tagandet och senast innan montering/drifttagning.
MONTERING
• Fläktkåpan är avsedd för drift vid 230volt ±10% ~50Hz ±10% i
enlighet med SS-EN50160.
• Anslut fläktkåpan med den påmonterade stickkontakten. OB-
SERVERA: Om stickkontakten har jordanslutning ska fläktkåpan
anslutas till jord.
• För modeller med extern motor är det viktigt att man INTE an-
vänder gemensam nolla vid installation av fläktkåpa och motor,
eftersom detta påverkar styrningen av fläktmotorn.
• Vid användning av extern motor från annan leverantör SKA det
säkerställas att motorn fungerar tillsammans med den valda
fläktkåpan. Annars bortfaller reklamationsrätten för fläktkåpan.
• Anslut inte ström till fläktkåpan förrän monteringen är slutförd.
• Luften får inte ledas ut från fläktkåpan genom rör avsedda för
utsug från apparater som använder gas eller andra brännbara
material – det måste finnas ett separat utsug.
• Nationell lagstiftning, byggregler osv. gällande evakuering av luft
ska följas.
• Använd alltid den ursprungliga utsugsdimensionen. Om en min-
dre utsugsdimension används försämras eekten och ljudnivån
ökar.
• Utsuget från fläktkåpan och ut i det fria bör vara så kort som möj-
ligt för att få största möjliga eekt ur fläktkåpan.
• Antalet böjar på utsuget bör minimeras så långt det är möjligt för
att fläktkåpan ska få högsta möjliga eekt.
• Thermex rekommenderar att du alltid använder ljud- och konden-
sisolerad utsugsslang vid genomföring i icke uppvärmda rum.
• Thermex rekommenderar att en ljuddämpare används tillsam-
mans med flexslangar för att minimera ljudnivån.
• Vid användning av flexslang ska du alltid säkerställa att denna är
fullständigt utsträckt för att minimera luftmotståndet och där-
med uppnå maximal sugförmåga.
• Olika material kräver lika typer av väggpluggar och skruvar. An-
vänd pluggar och skruvar som passar materialet där fläktkåpan
ska monteras.
• Om du inte följer monteringsanvisningarna för skruvar och beslag
finns risk för elektrisk stöt.
• Minimiavståndet till gasspisar från brännarkant till fläktkåpans
undersida MÅSTE vara 65cm enligt SS-EN 60335-2-31.
• För skåpsmonterade, frihängande och väggmonterade fläktkå-
por rekommenderar Thermex att avståndet mellan spishäll och
fläktkåpa är mellan 50 cm och 70 cm för att säkerställa maximal
sugförmåga.
• Kontrollera alltid angivet minimiavstånd mellan spishäll och
fläktkåpa i spisens bruksanvisning. Om bruksanvisningen anger
ett större avstånd än det som Thermex rekommenderar SKA fö-
reskrifterna för spisen följas.
• För takmonterade modeller rekommenderar Thermex att avstån-
det mellan spishäll och fläktkåpa inte överstiger 3meter.
ALLMÄNT

18 THERMEX METZ MICRO M 423196601214052018
svEnska »FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER
FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER
Metz Micro med intern motor:
• 1 Metz Micro
• 1 bruksanvisning
• 1monteringsanvisning
• 1 ärrkontroll med batteri
• 2 proppar
Metz Micro för extern motor:
• 1 Metz Micro
• 1 bruksanvisning
• 1monteringsanvisning
• 1 ärrkontroll med batteri
• 2 proppar
MÅTTSKISS
520 - 720
550 - 750
304
150
227
106
81
282
253
284
81
146
253
285
29
550 - 750
521 - 721
Intern motor
Extern motor

M 423196601214052018 THERMEX METZ MICRO 19
svEnska »MONTERING
MONTERING
Metz Micro finns i olika modeller. Den kan fås med intern motor eller anpassad för extern motor. Fläktkåpan kan användas till evakuering eller för
recirkulation av luften. Fläktkåpan ska monteras i ett överskåp. Följ de steg som passar beroende på vilken typ av utsug som har valts.
MONTERING AV FLÄKTKÅPAN
Montera fläktkåpan i skåpet i följande steg:
Mät upp och skär hål i skåpet enligt måtten
på den valda modellen.
För upp fläktkåpan i det utskurna hålet i skåpet.
OBSERVERA: Observera att Thermex logo-
typ ska vara vänd utåt mot rummet innan
fläktkåpan monteras i skåpet.
Fläktkåpan ska föras upp tills beslagen
"klickar" över skåpets botten.
x2
6
Click!
Click!
Om beslagen inte ”klickar” ska du föra dem på
plats genom att trycka på de monteringsskru-
var som håller fast beslagen. Detta görs med en
skruvmejsel genom de två hålen i hörnen.
Click!
Click!
4
Efter slutförd justering ska täckpropparna
monteras i skruvhålen för att undvika luft-
ljud.
Montera kanalen/slangen på fläktkåpan.
Kontrollera noggrant att kallrasskyddet kan
öppnas och stängas fritt.
OBSERVERA: Detta gäller inte om fläktkå-
pan används till recirkulation.
Justera beslagen så att fläktkåpans kant är
i jämnhöjd skåpets undersida. Gör detta ge-
nom att dra åt skruvarna med en skruvmejsel
genom de två hålen i fläktkåpan.
12 3
5
7

20 THERMEX METZ MICRO M 423196601214052018
svEnska »MONTERING
VÄNDBART UTSUG
Utsuget på den här modellen kan vändas. Gör så här för att vända utsuget:
Ta loss motorhuset från fläktkåpan. Demontera motorn från motorhuset genom
att skruva ut skruvarna.
Demontera flänsen från motorhusets sida
genom att skruva ut skruvarna.
OBSERVERA: Tänk på muttrarna på insidan
av motorhuset.
Ta ut motorn och vänd den så att utsuget
kommer ut på motorhusets sida.
Montera stosen på motorhuset.
Montera motorhuset på fläktkåpan igen.
Fäst motorn i motorhuset.
5
x4
1
x4
2
x4
3
4
x4 x4
6
x4
7