THERMEx swindon User manual

Brukervejledning Bruksanvisning Instrucciones de uso Instruction manual
DANSK NORSK SVENSKA ESPAÑOL ENGLISH
SWINDON
BETJENINGSVEJLEDNING

B 54521706209112016 THERMEX SWINDON 3
INDHOLDSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE
Dansk
Norsk
Svenska
Español
English
4
14
24
34
44

THERMEX SWINDON B 545217062209112016
4
DANSK » INDHOLD
INDHOLD
Generel advarsel
Brug af emhætten
Vedligehold og rengøring
Service
Miljøhensyn
5
7
9
11
13

B 54521706209112016 THERMEX SWINDON 5
• Emhætten er udviklet og produceret i
henhold til DS/EN 60335-1.
• Denne emhætte er kun beregnet til brug
i private hjem, hvis den benyttes til an-
dre formål bortfalder reklamationsret-
ten.
• Al installation skal udføres af en fagud-
dannet tekniker i overensstemmelse
med anvisningerne fra Thermex Scandi-
navia A/S (Thermex) og gældende lov-
givning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for
skader, der er opstået som følge af for-
kert installation, montering, brug eller
forkerte indstillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér emhætten for transportska-
der, fejl og mangler straks ved modtagel-
sen.
• Transportskader anmeldes straks ved
modtagelse til transportfirma og Ther-
mex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til Ther-
mex inden 8 dage efter modtagelsen, og
senest inden montering/ibrugtagning.
MONTERING
• Emhætten er beregnet til drift ved 230
Volt ±10%~ 50 HZ ±10%i henhold til EN
50160
• Emhætten skal altid være tilsluttet jord.
• For modeller med ekstern motor gælder
det, at der IKKE må anvendes fælles nul
ved installation af emhætte og motor, da
dette vil påvirke styringen.
• Ved brug af en ekstern motor fra en an-
den leverandør SKAL det sikres, at moto-
ren er brugbar sammen med den valgte
emhætte. Ellers vil reklamationsretten
på emhætten bortfalde.
• Tilslut ikke strøm til emhætten før mon-
teringen er fuldført.
• Luften må ikke ledes fra emhætten ud i
et rør, der bruges til aftræk fra apparater,
der anvender gas eller andre brændbare
materialer, men skal have et separat af-
træk.
• Den nationale lovgivning vedrørende ud-
ledning af luften skal overholdes.
• Benyt altid den oprindelige aftræksdi-
mension. Ved reduktion af aftræksstør-
relsen mindskes ydeevnen og lydniveau-
et forhøjes.
• Aftrækket fra emhætten ud til det fri bør
være kortest muligt, for at få størst mu-
lig eekt af emhætten.
• Antallet af bøjninger på aftrækket bør
minimeres mest muligt, for at få størst
mulig eekt af emhætten.
• Thermex anbefaler, at der altid anvendes
lyd- og kondensisoleret aftræksslange
ved gennemføring i ikke-opvarmede
rum.
• Thermex anbefaler, at der ved brug af
flexslange anvendes en lyddæmper for at
minimere lydniveauet
• Ved brug af flexslange skal det altid sik-
DANSK » GENEREL ADVARSEL
GENEREL ADVARSEL

THERMEX SWINDON B 545217062209112016
6
DANSK »GENEREL ADVARSEL
res, at denne er fuldt udstrakt for at mi-
nimere luftmodstanden og derved opnå
maksimal sugeevne.
• Forskellige materialer kræver forskellige
rawlplugs og skruer. Brug rawlplugs og
skruer der passer til det materiale em-
hætten skal monteres i.
• Hvis ikke anvisningerne for montering af
skruer og beslag følges, kan det medføre
elektrisk stød.
• Minimumsafstanden til gaskomfurer fra
brænderkant til undersiden af emhætten
SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-
2-31.
• For skabsintegrerede, frithængende og
væghængte emhætter anbefaler Ther-
mex, at afstanden mellem komfur og
emhætte er mellem 50 cm og 70 cm for
at sikre maksimal sugeevne.
• Kontrollér altid den angivne mindsteaf-
stand mellem komfur og emhætte i vej-
ledningen til komfuret. Hvis denne vej-
ledning angiver en større afstand, end
den af Thermex anbefalede, SKAL for-
skrifterne for komfuret overholdes.
• For loftsintegredere modeller anbefaler
Thermex, at afstanden mellem komfur
og emhætte ikke oversiger 3 meter.
EMHÆTTENS BRUG
• Læs altid denne vejledning grundigt
igennem INDEN anvendelsen af emhæt-
ten påbegyndes.
• Gem altid denne vejledning til senere
brug.
• Afbryd altid strømforsyningen til em-
hætten forud for rengøring, vedligehold
eller reparation.
• Reparer eller udskift ikke nogen af em-
hættens dele, medmindre det udtrykke-
ligt er anbefalet i brugervejledningen.
• Al form for reparation skal udføres af en
faguddannet teknikker.
• Emhætten må kun benyttes af børn un-
der 8 år, personer med fysiske, psykiske
eller sensoriske funktionsnedsættelser,
samt personer der mangler erfaring eller
viden, såfremt disse personer er under
opsyn, eller har modtaget den nødvendi-
ge oplæring i at kunne anvende emhæt-
ten på en sikker måde.
• Børn skal være under opsyn, således at
de ikke leger med emhætten.
• Rengøring og vedligehold må kun udfø-
res af børn, hvis de er under opsyn.
• Emhætten skal rengøres jævnligt for at
sikre en optimal drift og lang levetid.
• Fedt og støvrester samles i filteret og
kan risikere at antænde ved mangelfuld
rengøring.
• Emhætten bør rengøres både udvendigt
og indvendigt jævnligt for at undgå fedt-
pletter på vægge eller andre overflader.
• Hvis emhætten anvendes samtidigt med
apparater der anvender gas eller andre
brændbare materialer, skal der være til-
strækkelig ventilation af rummet.
• Flambér ALDRIG under emhætten.
• Emhættens dele kan blive varme ved
brug af komfuret.

B 54521706209112016 THERMEX SWINDON 7
DANSK »BRUG AF EMHÆTTEN
BRUG AF EMHÆTTEN
Denne emhætte har:
• 3 trin
• 2x3W LED-belysning
BETJENINGSPANEL
Betjeningen på Swindon er en drejeknap.
Når enten lys eller sug er aktiveret lyser blå
dioder langs kanten af drejeknappen.
UDSUGNING
Udsugningen tændes, slukkes og reguleres ved at dreje knappen.
Hvis emhætten er slukket tændes og øgesudsugningen ved at dreje knappen med uret rundt.
Emhættens udsugning skrues ned og slukkes ved at dreje knappen mod urets retning.
Det blå dioedelys langs drejeknappens kant indikerer på hvilket trin emhætten er tændt:
Trin 1 Trin 2 Trin 3

THERMEX SWINDON B 545217062209112016
8
LYS
Lyset tændes og slukkes ved at trykke på
drejeknappen. Når lyset er aktiveret vil det blå
diodelys være tændt langs den venstre kant af
drejeknappen:
RECIRKULATION
Emhætten kan anvendes til recirkulation. Dette bruges i køkkener og ved placeringer, hvor der
typisk ikke er aftræksmulighed til det fri. Luften suges først gennem fedtfilteret og herefter
et filter med aktivt kul, der erner lugte.
BEMÆRK: Der skal anvendes to recirkulationsfiltre, og disse medfølger ikke ved køb af
emhætten, men kan tilkøbes. Varenummeret på et sæt recirkulationsfiltre er 535.21.8300.9.
Recirkulationsfiltrene monteres på følgende måde:
• Tag stålfilteret ud.
• Monter de to recirkulationsfiltre ved at dreje dem på flangerne på motorens sider.
• Sæt sålfilteret i emhætten.
DANSK »BRUG AF EMHÆTTEN

B 54521706209112016 THERMEX SWINDON 9
VEDLIGEHOLD OG RENGØRING
• Afbryd altid strømmen før rengøring.
• Emhætten skal rengøres jævnligt for at sikre en optimal drift og lang levetid.
• Fedt og støvrester samles i filteret og kan risikere at antænde ved mangelfuld rengøring.
• Emhætten bør rengøres både udvendigt og indvendigt jævnligt for at undgå fedtpletter
på vægge eller andre overflader.
DAGLIG RENGØRING
• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter anbefaler Thermex, at
fedtfilteret tørres af med en opvredet klud efter hver madlavning. Det kræver en meget
lille indsats hver dag at holde din emhætte ren og eektiv.
• Ståloverflader rengøres med en fugtig klud med opvaskemiddel, og efterbehandles med
3M Polish.
• Lakerede overflader rengøres med en fugtig klud med sulfo/opvaskemiddel. Brug ALDRIG
slibemiddel.
RENS AF FEDTFILTERET
Fedtfiltre skal rengøres efter behov. Thermex anbefaler at filteret som minimum rengøres i
følgende intervaller, alt efter hvilket fedtstof der anvendes til stegning:
• Stegemargarine – filteret rengøres hver 3. uge
• Flydende margarine – filteret rengøres hver 2. uge
• Olie – filteret rengøres 1 gang om ugen
• Ved friturestegning – filteret rengøres 2-3 gange om ugen
Fedtfilteret renses på følgende måde:
• Tag filteret ud af emhætten, ved at trække i låsen på filteret BEMÆRK: Det er vigtigt at
holde fast i filteret, da filteret kan forårsage skader, hvis det tabes.
• Læg filteret i blød i varmt sæbevand og rengør evt. med en blød børste.
• Skyl efter med varmt vand.
• Læg filteret til tørre på et viskestykke eller lignende.
• Gentag processen hvis dette er nødvendigt.
• Monter filteretigen.
Filteret kan også vaskes i opvaskemaskinen. Vær dog opmærksom på at maskinvask kan
resultere i misfarvning af filtrene. Misfarvning af filtrene påvirker ikke ydeevnen.
DANSK »VEDLIGEHOLD OG RENGØRING

THERMEX SWINDON B 545217062209112016
10
UDSKIFTNING AF RECIRKULATIONSFILTRE
Anvendes recirkulationsfiltre kan disse ikke vaskes, men skal udskiftes efter behov. Thermex
anbefaler at recirkulationsfiltrene skiftes minimum 2-4 gange om året.
DANSK »VEDLIGEHOLD OG RENGØRING

B 54521706209112016 THERMEX SWINDON 11
SERVICE
Før du melder service på din Thermex emhætte, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/
eller brugervejledningen grundigt igennem. Det tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mu-
lige assistance.
Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:
• Teknisk support til montering og installering af din emhætte.
• Præcisering af funktionaliteter i din emhætte.
• Serviceanmodning under reklamationsretten på din emhætte.
Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamationsretten at afbryde strømforsyningen
til emhætten i ca. 5 min. Tilslut derefter strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.
Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til emhætten i en time. Hvis emhætten
stadig ikke fungerer korrekt, efter at strømmen har været afbrudt i en time, og punkterne i
fejlfindingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.
BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du blive bedt om dokumentation
for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor altid din købskvittering.
Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt
at have alle de nødvendige oplysninger parat:
• Fejlbeskrivelse
• Model
• Emhættens type- og serienummer (angivet på typepladen)
• Oplysninger om købet.
Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på
www.thermex.dk/service, hvor også servicebetingelserne kan læses.
Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at
sende en forespørgsel til [e-mail] eller på tlf. [phone].
DANSK »SERVICE

THERMEX SWINDON B 545217062209112016
12
FEJLSØGNINGSOVERSIGT
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Emhætten virker ikke Der er ingen strøm på Kontroller strømforsyningen
til emhætten. Tag strømmen
fra i ca. 5 min, og tilslut den
igen, for at kontrollere om fejlen
stadig er der.
Emhætten er ikke forbundet
til strømforsyningen
Kontroller at emhætten er
forbundet til strømforsynin-
gen. Tag strømmen fra i ca. 5
min, og tilslut den igen, for at
kontrollere om fejlen stadig
er der.
Emhættens udsugning er
ikke tilstrækkelig
Kontraspjældet er blokeret Kontroller om der er faldet
noget ned ovenpå kontrasp-
jældet, eller om spændebån-
det omkring kontraspjældet
er spændt så hårdt, at sp-
jældet ikke kan åbne. Løsn
spændebåndet eller ern
genstanden, hvis kontrasp-
jældet er blokeret.
Aftrækket er klemt eller blok-
eret.
Kontroller at aftrækket ikke
er klemt eller blokeret. Ud-
bedr om nødvendigt.
Filtrene er snavsede og
tilstoppede.
Kontroller om filtrene er rene,
og rengør om nødvendigt jf.
afsnittet om rengøring og
vedligehold i denne vejledn-
ing.
DANSK »SERVICE

B 54521706209112016 THERMEX SWINDON 13
MILJØHENSYN
EMBALLAGE
Emballagen skal bortskaes i overensstemmelse med gældende regler for aaldshåndtering.
SKROTNING AF EMHÆTTEN
Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt
ikke må bortskaes som husholdningsaald, men skal afleveres på nærmeste opsamlingscen-
ter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr
DANSK »MILJØHENSYN

THERMEX SWINDON B 545217062209112016
14
NORSK » INNHOLD
INNHOLD
Generell advarsel
Hvordan bruke viften
Vedlikehold og rengjøring
Service
Miljøhensyn
15
17
19
21
23

B 54521706209112016 THERMEX SWINDON 15
• Produktet er udviklet og produceret i
henhold til DS/EN 60335-1.
• Dette produktet er kun beregnet til bruk
i private boliger, dersom det benyttes til
andre formål bortfaller reklamasjonsret-
ten.
• All installasjon skal utføres av en
autorisert installatør i overensstem-
melse med anvisningene fra Thermex
Scandinavia A/S (Thermex) og gjeldende
lovgivning.
• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar
for skader, som oppstår som følge av feil
installasjon, montering, bruk eller
feilaktige innstillinger.
FØR MONTERING/IDRIFTSETTELSE
• Kontrollér produktet for transportska-
der, feil og mangler umiddelbart ved
levering.
• Transportskader anmeldes straks ved
levering til transportfirma og Thermex.
• Feil og mangler skal meldes til Thermex
innen 8 dager etter levering, og senest
før montering/idriftsettelse.
MONTERING
• Ventilatoren er beregnet til drift ved 230
Volt ±10%~ 50 HZ ±10% i henhold til EN
50160
• Ventilatoren skal alltid være tilkoblet
jord.
• For modeller med ekstern motor, må det
IKKE må brukes felles null ved instal-
lasjon av ventilator og motor, da dette
vil påvirke styringen.
• Ved bruk av ekstern motor fra en annen
leverandør SKAL det forsikres om at
motoren kan brukes sammen med
ventilatoren. Dersom dette ikke sikres
vil reklamasjonsretten bortfalle.
• Tilkoble ikke strøm til ventilatoren før
monteringen er fullført.
• Luften må ikke ledes fra viften til rør
som benyttes til avtrekk fra apparater
som drives av gass eller annen type
brennsto. Viften skal ha et separat
avtrekk.
• Nasjonal lovgivning for avtrekk skal
overholdes.
• Benytt alltid den opprinnelige/oppgitte
avtrekksdi¬mensjon på utluftingskana-
len. Ved reduksjon av dimensjon på
avtrekkskanalen reduseres kapasiteten
og lydnivået økes.
• Avtrekket fra ventilatoren ut til friluft
bør være kortest mulig, for å få størst
mulig eekt av ventilatoren.
• Antall bend på avtrekkskanalen bør
minimeres mest mulig for å få størst
mulig eekt av ventilatoren.
• Thermex anbefaler, at det alltid
anvendes lyd- og kondensisolert
avtrekkskanal ved gjennomføring i
uisolerte rom.
• Thermex anbefaler, at der ved bruk av
flexslange monteres en lyddemper på
avtrekket for å redusere støynivået
• Flexslange skal alltid være helt
utstrukket for å redusere luftmotstan-
den og derved oppnå maksimal
sugeevne.
NORSK » GENERELL ADVARSEL
GENERELL ADVARSEL

THERMEX SWINDON B 545217062209112016
16
NORSK »GENERELL ADVARSEL
• Forskjellige materialer krever ulike
plugger og skruer for innfesting. Bruk
plugger og skruer, som er beregnet til
det materialet ventilatoren skal
monteres i.
• Dersom instruksjonene for installering
av skruer og beslag ikke blir fulgt kan
dette medføre fare for elektrisk støt.
• Minimumsavstanden til gasskomfyrer,
fra brennerkant til undersiden av
ventilatoren SKAL være 65 cm, i henhold
til EN 60335-2-31.
• For skapintegrerte, fritthengende og
vegghengte ventilatorer anbefaler
Thermex, at avstanden mellom komfyr
og ventilator er mellom 50 cm og 70 cm
for å sikre optimall sugeevne.
• Kontrollér alltid den oppgitte minsteav-
stand mellom komfyr og ventilator i
bruksanvisningen til komfyren. Hvis
denne i bruksanvisningen angir en større
avstand, enn den avstand Thermex
anbefaler, SKAL forskriftene til
komfyren overholdes.
• For takintegrerte modeller anbefaler
Thermex, at avstanden mellom komfyr
og ventilator ikke oversiger 3 meter
VENTILATORENS BRUK
• Denne bruksanvisningen bør leses
grundig før ventilatoren tas i bruk.
• Tag vare på bruksanvisningen slik at den
kan leses igjen senere.
• Strømforsyningen til ventilatoren må
alltid kobles fra før regjøring, vedlike-
hold eller reparasjon.
• Ingen av ventilatorens deler må
repareres eller skiftes ut med mindre
det er uttrykkelig anbefalt i bruksanvis-
ningen.
• All form for reparasjon bør utføres av en
profesjonell tekniker.
• Ventilatoren bør ikke betjenes av barn
under 8 år, personer med fysiske,
psykiske eller sensoriske funksjonshem-
ninger eller personer som mangler
erfaring eller kunnskap, dersom disse
personene er under tilsyn eller har fått
tilstrekkelig opplæring til å kunne
håndtere ventilatoren på en trygg måte.
• Barn bør holdes under oppsyn for å
forhindre at ventilatoren blir brukt til å
leke med.
• Rengjøring og vedlikehold bør kun
utføres av barn dersom de er under
tilsyn.
• Viften bør rengjøres jevnlig for å sikre
optimal drift og lang levetid.
• Fett og støv samles i filteret, og det er
en risiko for at dette kan antennes ved
utilstrekkelig rengjøring.
• Viften bør rengjøres jevnlig både
utvendig og innvendig for å unngå
fettflekker på vegger eller andre
overflater.
• Hvis viften brukes samtidig med
apparater som benytter gass eller annet
brennbart materiale, må det sørges for
at rommet har tilstrekkelig ventilasjon.
• Det må ALDRI flamberes under viften.
• Viftedelene kan bli varme når komfyren
er i bruk.

B 54521706209112016 THERMEX SWINDON 17
NORSK »HVORDAN BRUKE VIFTEN
HVORDAN BRUKE VIFTEN
Denne viften har:
• 3 hastigheter
• 2 stk. LED-belysning 3W
BETJENINGSPANEL
Swindon betjenes med en dreiebryter.
Når enten lys eller avtrekk er aktivert lyser
det blå dioder langs kanten av dreiebryte-
ren.
AVTREKK
Avtrekket kan justeres og slås på og av ved å vri på bryteren.
Hvis viften er avslått starter man avtrekket ved å dreie bryteren i klokkeretningen. Ved å dreie
i denne retningen kan også hastigheten økes. Hastigheten til avtrekket kan nedjusteres ved å
dreie bryteren mot klokkeretningen, og ved å dreie i denne retningen kan viften og slås helt av.
Det blå diodelyset langs dreieknappskanten indikerer hvilken hastighet viften har:
Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3

THERMEX SWINDON B 545217062209112016
18
LYS
Lyset slås på og av ved å trykke på dreieknappen.
Når lyset er påslått vil det blå diodelyset langs den
venstre kanten av dreieknappen lyse.
RESIRKULERING
Viften kan også benyttes til å resirkulere luften. Slik bruk kan være aktuelt på kjøkken og
steder der det ikke er mulighet for avtrekk til friluft. Luften trekkes først ut gjennom et
fettfilter og deretter gjennom et filter med aktivt kull som erner lukt.
VIKTIG MERKNAD: Det må benyttes to filtre for resirkulering. Disse er ikke inkludert ved kjøp
av viften, men må kjøpes separat. Settet med resirkuleringsfiltre har varenummer:
535.21.8300.9.
Resirkuleringsfiltrene festes på følgende måte:
• Ta ut stålfilteret.
• Fest de to resirkuleringsfiltrene ved å dreie dem på flensen på sidene til motoren.
• Sett stålfilteret tilbake i viften.
NORSK »HVORDAN BRUKE VIFTEN

B 54521706209112016 THERMEX SWINDON 19
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
• Slå alltid av strømmen før rengjøring.
• Viften bør rengjøres jevnlig for å sikre optimal drift og lang levetid.
• Fett og støv samles i filteret, og det er en risiko for at dette kan antennes ved utilstrek-
kelig rengjøring.
• Viften bør rengjøres jevnlig både utvendig og innvendig for å unngå fettflekker på vegger
eller andre overflater.
DAGLIG RENGJØRING
• For vifter i skap, samt fritthengende og veggmonterte vifter, anbefaler Thermex at
fettfilteret tørkes med en fuktig klut etter hver matlaging. Det krever en meget liten
innsats hver dag å holde viften ren og eektiv.
• Ståloverflater rengjøres med en fuktig klut og oppvaskmiddel, og etterbehandles med 3M
Polish.
• Lakkerte overflater rengjøres med en fuktig klut og vaskemiddel/oppvaskmiddel. Bruk
aldri slipemiddel.
RENSING AV FETTFILTRE
• Fettfiltre skal rengjøres etter behov. Thermex anbefaler at filteret som et minimum
rengjøres i følgende intervaller, avhengig av hvilken type fettsto som er brukt til
stekingen:
• Stekemargarin – filteret bør rengjøres hver 3. uke
• Flytende margarin – filteret bør rengjøres hver 2. uke
• Olje – filteret bør rengjøres 1. gang i uken
• Frityrsteking – filteret bør rengjøres 2-3 ganger i uken
Fettfilteret rengjøres på følgende måte:
• Ta filteret ut av viften ved å trekke i låsen på filteret. VIKTIG MERKNAD: Det er viktig å
holde fast i filteret da det kan forårsake skade dersom det kommer bort.
• Legg filteret i varmt såpevann og rengjør det om nødvendig med en myk børste.
• Skyll deretter med varmt vann.
• Legg filteret til tørk på et håndkle eller lignende.
• Gjenta prosessen hvis nødvendig.
• Sett filteret på plass igjen.
NORSK »VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

THERMEX SWINDON B 545217062209112016
20
Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskin, men vær oppmerksom på at maskinvask kan
resultere i missfarging. Missfarging av filtrene påvirker ikke yteevnen.
UTSKIFTNING AV RESIRKULERINGSSFILTRE
Resirkuleringsfiltre kan ikke vaskes og må skiftes ut etter behov. Thermex anbefaler at
resirkuleringsfiltrene skiftes ut minst 2-4 ganger i året.
NORSK »VEDLIGEHOLD OG RENGØRING