THERMEx Integrata Lift User manual

Integrata Lift
Dansk
Svenska
Suomi
Español
English
1

!
2x
1x
ø15cm
12x
3.9x9.5mm
8x
4.2x15mm 4x
266
139,5-279,5
546-826
266
92
280
735
360 300
2x
3.9x9.5mm
6x
3.9x9.5mm 4x
3.9x6mm
4x
4.2x15mm
3 m
1x
9x22cm
266
303,5
872
266
92
280
735 438 400
A
(STRIP-MOVIE-LIFT)
558 - 838 mm A
(UPPER)
850 mm
B
A = 558 B = 550
A = 838 B = 830
A = 850 B = 878
4x
M4x8mm
2x

AE
BF
CG
DH
EXT
EXT
EXT

14
5
6
3
2
(4x)
M4 x 8mm
A B C D E
B D
F G H
B D E G H
A B C D E F G H
A B C D F G
(8x)
3,9 x 9,5mm
(4x)
M4 x 8mm
(4x)
M4 x 8mm
(4x)
M4 x 8mm

7
(8x)
4,2 x 15 mm
A B C D F G
8E H
9C
(3x)
3,9 x 9,5
mm
(4x)
3,9 x 6 mm (4x)
M4 x 8 mm
(4x)
4,2 x 15 mm
(8x)
3,9 x 9,5mm (6x)
4,2 x 15 mm

10 A B
11
(4x)M4 x 8mm
12
(4x) M4 x 8mm
B
A
14
(4x) M4 x 8mm
D G
13
(3x)
3,9 x 9,5 mm

15 C F
(4x)
M4 x 8mm
16 A B
(4x) 4,2 x 15mm

17 C D E
(4x) 4,2 x 15mm

3 m
18 F G H
EXT
(4x) 4,2 x 15mm

19 A B 20 C D F G
21 E H
Enoption
Optional
Apedido
Navy•ádání
по запpоcупо запpоcу
по запpоcупо запpоcу
по запpоcу
Påanmodning
AufAnfrage
A richiesta
op verzoek
(2x) 3,9 x 9,5mm
ø15cm

25
24 26
27
A B C D E F G H L
22
Enoption
Optional
Apedido
Navy•ádání
по запpоcупо запpоcу
по запpоcупо запpоcу
по запpоcу
Påanmodning
AufAnfrage
A richiesta
op verzoek
E H
(2x) 3,9 x 9,5mm
9x22
cm
23

!!
!!
!Installationen skal udføres i overensstemmelse med
instruktionerne og af en kvalificeret tekniker.
!
Anvend handsker ved montering og
vedligeholdelse.
Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes
ef producenten eller dennes tekniske serviceafdeling,
eller af en person med lignende kvalifikationer, for at
undgå enhver form for fare.
Hætten kan have forskellige æstetiske, end hvad der er
vist på tegningerne i denne bog, men brugsanvisningen,
vedligeholdelse og installation forbliver de samme.
- Kun for emhætter, som er forsynet med elektronisk
kommando Fig. 24-25-26: Det 4. hastighedstrin
(intensiv) sænkes automatiske til 3. hastighedstrin efter
5 min. funktion. Hermed optimeres energiforbruget.
- Kun for emhætter, som er forsynet med elektronisk
kommando Fig. 27: For at optimalisere energiforbruget
reduceres den høje hastighed som signaliseres af de
røde LED dioder (L) automatisk til standardhastighed
efter 5 minutters arbejde.
- Hvis emhætte bliver tændt (lys og/eller motor) efter 10
timer ved tilfælde af ingen dispositioner fra brugerens
side, skifter emhætten til en OFF mode
og alle funktioner bliver slukket.
- Ved hver disposition udførte via tastatur eller
fjernebetjening (valgfri) gives der lyd ”beep”.
- Hvis under emhættens brug sker strømafbrydelse,
emhætten automatisk slukkes og enhedens knap
kommer i OFF position. Du skal genstarte motoren
manuelt.
UDLUFTNING AF LUFTEN
(til modellerne med udluftning)
!Lav et hul til udluftningsrøret (diameter 150mm).
!Anvend ikke et længere udluftningsrør end det er
strengt nødvendigt.
!Anvend et udluftningsrør med så få bøjninger som
muligt (bøjningernes må maksimalt være på 90°).
!Undgå bratte ændringer af udluftningsrørets diameter.
!Anvend et udluftningsrør med en indvendig overflade,
der er så glat som muligt.
!Udluftningsrøret skal være fremstillet i et af materiale,
der er godkendt af gældende lovgivning på området.
!Tilslut ikke emhætten til udluftningsrør til røg der
stammer fra forbrænding (fyr, brændeovne, komfurer,
osv.).
!Udluftningen af luften skal overholde de af
myndighederne fastlagte krav.
Derudover må luften ikke udluftes gennem et hulrum i
muren, med mindre dette hulrum er bestemt indrettet
til formålet.
!Sørg for at lokalet har tilstrækkelig ventilation, for at
undgå at emhætten skaber undertryk i lokalet (der ikke
må overstige 0,04 mbar). Hvis emhætten anvendes
samtidig med ikke-elektriske apparater, (gas-, olie-,
eller kulfyrede komfurer, osv.) kan der forekomme en
indsugning af udstødningsgasserne fra varmekilden.
MED FILTER ELLER UDSUGNING ?
Emhætten kan fås i to versioner, med filter eller med
udsugning. Typen af emhætte skal besluttes før den
monteres.
Få at opnå størst mulig effektivitet anbefales versionen
med udsugning (hvis det er muligt).
Versionmedudsugning
Version med exstern motor
Emhætten renser luften og suger den udenfor gennem
udsugningsrøret (diameter 150 mm).
Version med filter
Emhætten renser luften og blæser den rensende luft
tilbage i lokalet.
BETJENING
BetjeningFig.24
P1: Nulstil filteralarmer.
P2: Diode tændt/slukket - (kun for udvalgte modeller:
med et langt tryk på knappen kan man ændre
intensiteten af dioderne High/Low).
Bemærk: Tændingen af dioderne bliver kun vist på
P2 når udsugningspanelet helt åbent.
P3: Tænd/slut motor 1. hastighed.
P4: 2. hastighed.
P5: 3. hastighed.
P6: 4. hastighed.
P7: Op/ned for udsugningspanelet (under åbningen er
det muligt at stoppe panelet i den ønskede højde,
ved igen at trykke på knappen).
Funktionentimer5min.:
Funktionen Timer 5 min. aktiveres med et langt tryk (>2
sek.) på knapperne P3, P4, P5 eller P6. Når minutterne
er gået slukker motoren, og udtræksdelen lukker.
Lysenes intensitet går fra High til Low. Når funktionen er
aktiv, blinker dioden, der svarer til motorens aktuelle
hastighed.
Visning af filteralarmer:
Fedtfilter: Efter at motoren har været i drift i 30 timer,
tænder dioden i knap P1 i 30 sekunder, hver gang man
slukker motoren.
Kulfilter: Efter at motoren har været i drift i 120 timer,
blinker dioden i knap P1 i 30 sekunder, hver gang man
slukker motoren.
BetjeningFig.25
P1: Nulstil filteralarmer.
P2: Tænd/slut motor 1. hastighed.
P3: 2. hastighed.
P4: 3. hastighed.
P5: 4. hastighed.
P6: Op/ned for udsugningspanelet (under åbningen er
det muligt at stoppe panelet i den ønskede højde,
ved igen at trykke på knappen).
Funktionentimer5min.:
Funktionen Timer 5 min. aktiveres med et langt tryk (>2
Dansk

sek.) på knapperne P2, P3, P4 eller P5. Når minutterne
er gået slukker motoren, og udtræksdelen lukker.
Lysenes intensitet går fra High til Low. Når funktionen er
aktiv, blinker dioden, der svarer til motorens aktuelle
hastighed.
Visning af filteralarmer:
Fedtfilter: Efter at motoren har været i drift i 30 timer,
tænder dioden i knap P1 i 30 sekunder, hver gang man
slukker motoren.
Kulfilter: Efter at motoren har været i drift i 120 timer,
blinker dioden i knap P1 i 30 sekunder, hver gang man
slukker motoren.
BetjeningFig.26
P1: Tænd/slut motor 1. hastighed.
P2: 2. hastighed.
P3: 3. hastighed.
P4: 4. hastighed.
P5: Op/ned for udsugningspanelet (under åbningen er
det muligt at stoppe panelet i den ønskede højde,
ved igen at trykke på knappen).
Funktionentimer5min.:
Hvis man giver et langt tryk på knapperne P1-P4
(afhængigt af den indstillede hastighed), mens motoren
er tændt, aktiveres funktionen Timer 5 min. Når denne
funktion er aktiv, blinker den lysdiode, der svarer til
hastigheden (L1-L4). Når de 5 minutter er gået, slukker
motoren, og udtræksdelen lukker.
Visning af filteralarmer:
Efter at motoren har været i drift i 30 timer, tænder
lysdioderne L1-L5 i 30 sekunder, hver gang man slukker
motoren.
Efter at motoren har været i drift i 120 timer, blinker
lysdioderne L1-L5 i 30 sekunder, hver gang man slukker
motoren.
For at NULSTILLE alarmen skal man trykke på en af
knapperne P1-P5 i 2 sekunder, mens alarmen vises.
BetjeningFig.27
A=Standby/OFF-tast/udtræk
Når emhætten er slukket vil tryk på tasten medføre at
udtrækket åbnes i en højde på 30 cm. (tasten blinker
hurtigt).Gentagettrykpåtastenmedførerhævesemhætten
til40cm.Hvisemhættenikkemodtagernyeordreraktiveres
Standby, som automatisk afbrydes efter udløbet af 5
minutter.I Standby funktionen lyser tastenA,og tasterne B,
C og F er kun baggrundsbelyste.
Når emhætten er tændt medfører et konstant tryk på tasten
(> 2") at denne afbrydes (motor, lys og ur, hvis dette er
tændt), og udtrækket lukkes (tasten blinker langsomt). Ved
at trykke på knappen, mens lastbilen er i bevægelse, er
retningen vendes.
Rengøringsfunktion:
Inden rengøringen påbegyndes skal man sikre sig at
emhætten ikke er tændt (kun tast A må være
baggrundsbelyst).Trykpådenaktiveredetast(>2")medfører
tænd/ sluk for en periode af 3 minutter: I denne periode må
emhætten ikke modtage nogen ordrer (alle taster er alene
baggrundsbelyst).
B=Tastforlysniveau/OFF. Foratvælgehøjt,mellemeller
lavtniveauforbelysning,ellerforheltatafbrydebelysningen,
trykkes gentagne gange på denne tast. Tryk på den
aktiverede tast (> 2") medfører at supplerende belysning
tændes eller slukkes (berører kun nogen modeller).
C = Tasten motor ON/OFF. Når motoren ikke arbejder
aktiveres hastighed 1. ved tryk på tasten (Området ved
glideren L er baggrundsbelyst). Når motoren arbejder
medfører tryk på tasten at den afbrydes.
D = Tasten formindsker motorens arbejdshastighed
E = Tasten øger motorens arbejdshastighed
L = Glider-området for motorens arbejdshastighed. Når
fingeren føres over dette område (dvs. samtidigt let pres og
bevægelse af fingeren) kan man øge eller formindske
motorens arbejdshastighed. Høj arbejdshastighed
signaliseres med rød farve.
F=Ur.Forataktivereureterdetnødvendigtattrykkepåden
rigtige tast. Motoren standser herefter automatisk efter 5
minutter (tasten blinker hurtigt). Tryk på tasten når 5-
minutters uret er aktiveret medfører aktivering af 10-
minutters uret 5-minutowy (tasten blinker langsomt). Tryk
på den aktiverede tast (> 2") for at afbryde uret.
G = filteralarm (alarmer) ved for højt fedtniveau. Når
emhætten har arbejdet i 30 timer signaleres
nødvendigheden af at rengøre fedtfiltrene ved
baggrundsbelysning af denne tast. For at nulstille timerne
(reset), trykkes på den aktiverede tast (> 2").
H=filteralarm(alarmer)forkul.Nåremhættenhararbejdet
i 120 timer signaleres nødvendigheden af at rense
kulfiltrene (kun installeret i emhætter med mulighed for
filtrering) ved baggrundsbelysning af denne tast. For at
nulstille timerne (reset), trykkes på den aktiverede tast (>
2").
!
BEMÆRK
SIKKERHEDSANORDNINGER
Produktet er udstyret med en række
sikkerhedsanordninger, som har til formål at forhindre
eventuelle ulykker som følge af forkert brug.
Produktet skal dog under alle omstændigheder
anvendes med størst mulig omtanke, især de
bevægelige dele.
ALARMERPÅBETJENINGSPANEL(BetjeningFig.24-25-
26)
1. Alle led-lys blinker: teleskopvognen er blokeret.
Vent 30 min; tryk derefter på UP/DOWN tasten for at
frigøre vognen.
2. UP/DOWN tastens led-lys blinker: filtrenes frontpanel
er ikke korrekt indsat. Placér panelet korrekt.
ALARMERPÅBETJENINGSPANEL(BetjeningFig.27)
1. Blinkende pile (knapper D, E): betyder, at den
teleskopiske vognen er låst. Fjern forhindringen og
tryk på A-knappen for at genaktivere vognen.
2. G-knap Blinker: betyder, at fedtfilteret ikke er korrekt
låst. Flyt det ordentligt.
Hvis du vil fjerne alarmen, skal du trykke på A-knappen
(vognen begynder at vende race).
3. Taster A og H blinker: fejl i positionen af vognen. Tryk
på knappen for at genoprette den korrekte position
(vognen er helt lukket og genåbnet).
VEDLIGEHOLDELSE
!Sørg for at tage slukke for emhætten før den rengøres
eller vedligeholdes.
Hvis LED lys ødelagt, skal den skiftes via producenten,

autoriseret forhandleren eller person med lignende
kvalifikationer for at undgå alle mulige fare.
Rengøring af emhætten
HVORNÅR SKAL DEN RENGØRES: rengør mindst hver
anden måned for at undgå brandfare.
UDVENDIG RENGØRING: anvend en fugtig klud opvredet i
lunkent vand med et neutralt rengøringsmiddel (til
lakerede emhætter). Anvend specialprodukter til emhætter
i stål, kobber eller messing.
INDVENDIG RENGØRING: anvend en klud (eller en
pensel) dyppet i husholdningssprit.
GØR IKKE FØLGENDE: anvend ikke slibende eller
ætsende produkter (f.eks. ståluldsklude, for hårde
børster, meget aggressive rengøringsmidler, osv.).
Rengøringaffedtfiltret
HVORNÅR SKAL DET RENGØRES: rengør mindst hver
anden måned for at undgå brandfare.
SÅDANTAGESFILTRENEUD:tryk
fastgøringsmekanismen der sidder ud for håndtaget
bagud, og træk samtidig filteret nedad.
SÅDAN RENGØRES FILTRENE: vask med et neutralt
rengøringsmiddel i hånden eller i opvaskemaskine. En
eventuel affarvning af filtrene hvis de vaskes i
opvaskemaskinen, påvirker ikke på nogen måde deres
funktion.
Udskiftning af kulfiltret (P)
(Kun for emhætten med filter)
HVORNÅR SKAL DET UDSKIFTES: udskift mindst hver
6. måned.
SÅDAN TAGES FILTRET AF: at fjerne kulfilter fjerner de 2
skruer M.
DRIFTSFEJL
Hvis det virker, som om emhætten ikke fungerer, skal de
følgende simple eftersyn udføres, før der ringes til
kundeservice:
• Hvis emhætten ikke virker:
Kontrollér at:
- der ikke er strømafbrydelse.
- der er blevet valgt en hastighed.
• Hvis emhætten har en dårlig ydelse:
Kontrollér at:
- Den valgte hastighed er tilstrækkelig til den afgivne
mængde røg og damp.
- Køkkenet er tilstrækkeligt ventileret til at der kan ske
en korrekt luftudsugning.
- Kulfiltret ikke er opbrugt (emhætteversionen med
filter).
• Hvis emhætten slukker under normal drift:
Kontrollér at:
- der ikke er strømafbrydelse.
- fejlstrømsanlægget ikke er slået fra.
Komponenter der ikke leveres sammen med
produktet.
M
M
P

!!
!!
!Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och
avbehörig personal.
!
Använd handskar vid åtgärder för installation och
underhåll.
Om matarkabeln är skadad ska den ersättas av
tillverkaren eller av tillverkarens serviceverkstad, eller av
en person med liknande behörighet, i syfte att undvika
alla typer av risker.
Varning: Om du inte installerar skruvar eller fästen i
enlighet med dessa instruktioner kan leda till elektriska
faror.
Huven kan ha olika estetiska än det som visas på
ritningarna i den här boken, men de instruktioner för
användning, underhåll och installation förblir desamma.
- Endast för kåpor med elektronisk styrning
(Kommandon Fig. 24-25-26): Den 4:e hastigheten
(intensiv) sänks automatiskt till den 3:e hastigheten
efter 5 minuters drift i syfte att optimera
energiförbrukningen.
- Endast för kåpor med elektronisk styrning
(Kommandon Fig. 27): För att optimera
strömförbrukning, hög hastighet som signaleras av de
röda lysdioderna (L) reduceras automatiskt till
standardhastigheten efter 5 minuters användning.
- Om fläkten lämnas igångsatt (ljuset och /eller motorn),
kommer den efter 10 timmar automatiskt ställas om till
inställningen OFF om inte användaren programerar eller
använder den, den kommer då att stängas av och alla
dess funktioner kommer att avbrytas.
- Varje gång man programerar varan med hjälp av
tangentbordet eller fjärrkontrollen kommer den att ge
ifrån sig en ljudsignal : „beep”.
- Om eltillförseln under fläktens arbete avbryts stängs
den automatist av och den ställs automatiskt om till
OFF. Sedan måste den sättas igång manuellt.
LUFTUTLOPP
(För de insugande versionerna)
!Förbered hålet och ledningen för ett luftutlopp
(diameter 150mm).
!Använd en ledning som är så kort som möjligt.
!Använd en ledning som har så få böjningar som
möjligt (maximal vinkel på böjningen: 90°).
!Undvik drastiska förändringar vad det gäller skärning
av ledningen.
!Använd en ledning som är så slät som möjligt
invändigt.
!Det material som ledningen är gjord av måste vara
godkänt och följa de gällande normerna.
!Koppla inte spiskåpan till utloppsledningar som
används för att leda bort rök som genereras vid
förbränning (värmepannor, öppen spis, kaminer, etc.).
!För utsläpp av den luft som ska föras ut följ de
behöriga myndigheternas föreskrifter.
Därtill får luften som ska föras ut inte ledas ut genom
ett hål i väggen ifall hålet i fråga inte är avsett just för
detta ändamål.
!Utrusta lokalen med luftintag för att undvika att
spiskåpan skapar ett negativt tryck i rummet (som inte
får överstiga 0,04 mbar). Ifall spiskåpan används
samtidigt med andra apparater som inte är elektriska
(gasdrivna, oljedrivna eller koleldade kaminer och så
vidare) kan det skapas ett baksug av de avgaser som
släpps ut från värmekällan.
FILTRERANDE ELLER INSUGANDE ?
Spiskåpan finns tillgänglig i insugande version eller i
filtrerande version. Bestäm er redan från början för
installationstypen.
För att öka effektiviteten rekommenderar vi er att
installera spiskåpan i den insugande versionen (om
detta är möjligt).
Insugande version
Version med extern motor
Spiskåpan renar luften och släpper sedan ut den
utomhus med hjälp av en utloppsledning (diameter 150
mm).
Filtrerande version
Spiskåpan renar luften och släpper återigen ut den rena
luften i rummet.
KOMMANDON
KommandonFig.24
P1: reset alarm filter
P2: on/off led - (endast för vissa modeller: genom att
trycka in knappen länge är det möjligt att ändra
intensiteten hos lysdioderna Hög/Låg).
Anmärkning: När lysdioderna tänds visas detta på
P2, men endast när sugapparaten är helt öppen
P3: on/off motor - 1:a hast
P4: 2:a hast
P5: 3:e hast
P6: 4:e hast
P7: upp/ned sugapparat (under öppningsfasen kan
man stanna upp apparaten vid önskad höjd genom
att trycka in knappen en gång till)
FunktionTimer5:
Genom att trycka in knapparna P3, P4, P5 eller P6 länge
(>2 min) aktiveras funktionen Timer 5. Efter 5 minuter
stängs motorn av och vagnen stängs. Lamporna går
från intensiteten Hög till intensiteten Låg. När funktionen
är aktiv blinkar lysdioden som är kopplad till motorns
nuvarande hastighet.
Visning alarm filter:
Fettfilter: Efter 30 timmars motordrift tänds led-lampa P1
under 30 minuter varje gång som motorn stängs av.
Kolfilter: Efter 120 timmars motordrift blinkar led-lampa
P1 under 30 minuter varje gång som motorn stängs av.
KommandonFig.25
P1: reset alarm filter
P2: on/off motor - 1:a hast
Svenska

P3: 2:a hast
P4: 3:e hast
P5: 4:e hast
P6: upp/ned sugapparat (under öppningsfasen kan
man stanna upp apparaten vid önskad höjd genom
att trycka in knappen en gång till)
FunktionTimer5:
Genom att trycka in knapparna P2, P3, P4 eller P5 länge
(>2 min) aktiveras funktionen Timer 5. Efter 5 minuter
stängs motorn av och vagnen stängs. Lamporna går
från intensiteten Hög till intensiteten Låg. När funktionen
är aktiv blinkar lysdioden som är kopplad till motorns
nuvarande hastighet.
Visning alarm filter:
Fettfilter: Efter 30 timmars motordrift tänds led-lampa P1
under 30 minuter varje gång som motorn stängs av.
Kolfilter: Efter 120 timmars motordrift blinkar led-lampa
P1 under 30 minuter varje gång som motorn stängs av.
KommandonFig.26
P1: on/off motor - 1:a hast
P2: 2:a hast
P3: o3:e hast
P4: 4:e hast
P5: upp/ned sugapparat (under öppningsfasen kan
man stanna upp apparaten vid önskad höjd genom
att trycka in knappen en gång till)
FunktionTimer5:
Genom att hålla tangenterna P1-P4 (beroende på den
inställda hastigheten) intryckta en längre stund medan
motorn är på aktiveras funktionen Timer 5'. När denna
funktion är aktiv blinkar den led-lampa som
överensstämmer med hastigheten (L1-L4). Efter 5
minuter stängs motorn av och vagnen stängs.
Visning alarm filter:
Efter 30 timmars motordrift tänds led-lamporna L1-L5
under 30 minuter varje gång som motorn stängs av.
Efter 120 timmars motordrift blinkar led-lamporna L1-L5
under 30 minuter varje gång som motorn stängs av.
För att göra RESET av alarmet måste man trycka in en
av tangenterna P1-P5 under 2 minuter medan alarmet
visas upp.
KommandonFig.27
A=KnappenStand-by/OFF/Utdragbardel/skärm.
När fläkten är avstängd, att trycka på den här knappen gör
att den utdragbara delen öppnas på en höjd av 30 cm
(knappen blinkar snabbt). Genom att trycka på denna
knapp åter igen lyfts fläkten upp till en höjd av 40 cm. Om
fläkten inte får ytterligare kommando aktiveras stand-by
funktion, som kommer att stängas av automatiskt efter 5
minuter. I standby-läget, lyser A-knappen , och B, C och F
är endast upplysta.
När fläkten är på, genom att hålla in den intryckta knappen
(> 2 “) leder detta till dess avstängning (motor, ljus och
Klocka, om den är på) och stängningen av den utdragna
delen (knappen blinkar långsamt). Genom att trycka på
knappen medan lastbilen är i rörelse, är den riktning
omvända.
Rengöringsläge:
Innanrengöring,kontrollera attfläkteninteärigång (endast
A-knappen bör vara upplyst). Genom att hålla knappen
intryckt (> 2 “) slås på / av driftläge under en period på 3
minuter: under denna tid kan fläkten inte kan ta emot några
kommandon (alla knappar är endast upplysta).
B=Knappförbelysningsnivå/OFF.Förattväljamaximal,
medium, låg nivå av belysning eller att stänga av alla
lampor, tryck upprepade gånger på den här knappen. Om
du håller ned knappen intryckt (> 2 “) för att slå på / stänga
av hjälpbelysningen (endast för vissa modeller).
C=ON/OFFknappenförmotorn.Närmotorninteärigång,
leder en aktivering av den här knappen till att den stängs av
med den första hastigheten av arbete (upplysning av
områdetsliderL).Närmotornärigång,ochdenhärknappen
trycks ned leder det till att den stängs av.
D = Knapp för minskning av motor arbetets hastighet
E = Knapp för ökning av motor arbetets hastighet
L=Områdetsliderförmotornshastighet.Förflyttafingret
inom detta område (dvs. på samma gång trycka och dra
med fingret) tillåter att öka eller minska motorns hastighet.
Hög hastighet är markerad med rött.
F = Klocka. För att sätta igång Klockan, bör man trycka på
en lämplig knapp. Motorns arbete stängs automatiskt av
efter 5 minuter (knappen blinkar snabbt). Genom att trycka
på knappen medan 5-minuters Klockan är aktiverad,
innebär en igångsättning av 10-minuters Klockan (knappen
blinkar långsamt). För att stänga av klockan, håll ner den
intryckta knappen (> 2 “).
G=Filterlarm(flerfilter)fettfilter.Efter30timmarsarbete
av fläkten, måste fettfiltren rengöras vilket indikeras genom
belysning av den här knappen. För att nollställa tiden
(reset), håll ner den intryckta knappen (> 2 “).
H=Filterlarm(flerfilter)kolfilter.Efter120timmarsarbete
av fläkten, måste kolfiltren (installerade endast i fläktar
med filtreringsalternativ) rengöras vilket indikeras genom
belysning av den här knappen. För att nollställa tiden
(reset), håll ner den intryckta knappen (> 2 “).
!
VARNING!
SÄKERHETSSYSTEM
För en korrekt funktion är produkten utrustad med en
rad säkerhetsanordningar i syfte att även förebygga
eventuella olyckor som kan orsakas av felaktigt bruk.
Var hur som helst mycket uppmärksam och försiktig
vid användning av produkten, framförallt när det gäller
rörliga delar.
LARMPÅKOMMANDO(KommandonFig.24-25-26)
1. Alla led-lampor blinkar: det betyder att teleskopvagnen
är spärrad. Vänta i 30 sekunder, tryck sedan på
knappen UPP/NED för att låsa upp vagnen.
2. Led-lampa för knappen UPP/NED blinkar: det betyder
att filtrens frontpanel inte är korrekt fasthakad. Sätt
tillbaka den på korrekt sätt.
LARMPÅKOMMANDO(KommandonFig.27)
1. Blinkande pilar (knappar D, E): innebär att teleskop
vagnen är låst. Ta bort hindret och tryck på A-knappen
för att återaktivera vagnen.
2. G-knappen blinkande: innebär att fettfiltret inte är
ordentligt låst. Flytta det ordentligt.
För att ta bort larmet, tryck på A-knappen (transport
börjar att vända loppet).
3. Keys A och H blinkande: fel i position vagnen. Tryck på
knappen för att återställa rätt läge (vagnen är helt
stängd och öppnas igen).

UNDERHÅLL
!Ta bort spänningen innan du ska göra rent eller utföra
underhållsåtgärder.
Om LED-belysningen är trasig ska den bytas ut av
producenten, en autoriserad serviceentreprenör eller en
annan person med liknande behörigheter, vilket
minskar risken för att problem uppstår.
Rengöringav spiskåpan
NÄR SKA DEN GÖRAS REN: rengör åtminstone en gång
varannan månad för att undvika brandrisk.
UTVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa som har
fuktats med ljummet vatten och milt rengöringsmedel
(för lackerade spiskåpor); använd specifika produkter
som är till för spiskåpor i stål, koppar eller mässing.
INVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa (eller en
pensel) som har dränkts med t-sprit.
VAD MAN INTE SKA GÖRA: använd inte etsande eller
frätande produkter (t.ex. metallsvampar, för hårda
borstar, väldigt aggressiva rengöringsmedel, etc.)
Rengöringavfettfilter
NÄR SKA DE RENGÖRAS: rengör åtminstone en gång
varannan månad för att undvika brandrisk.
HUR KAN MAN TA BORT FILTREN: tryck spärren bakåt i
anslutning till handtaget och dra filtret nedåt.
HUR SKA MAN RENGÖRA FILTREN: tvätta för hand eller
i diskmaskin med milt rengöringsmedel. Vid tvätt i
diskmaskin kan en eventuell blekning ske som inte
påverkar filtrens funktion på något sätt.
Byte av kolfiltret (P)
(Endast för filtrerande spiskåpa)
NÄR SKA DEN BYTAS UT: byt ut åtminstone en gång i
halvåret.
FÖR ATT TA BORT DEN: att ta bort kolfiltret tar bort de 2
skruvarna M.
DRIFTFEL
Om det verkar som att någonting inte fungerar utför
följande enkla kontroller innan du ringer vår Kundtjänst:
• Om spiskåpan inte fungerar:
Kontrollera att:
- det inte är strömavbrott.
- en hastighet har valts.
• Om spiskåpan har låg kapacitet:
Kontrollera att:
- Den hastighet som har valts för motorn är tillräcklig för
den mängd rök och ånga som släpps ut.
- Köket är tillräckligt ventilerat för att tillåta luftintag.
- Kolfiltret inte är utslitet (spiskåpa i filtrerande version).
• Om spiskåpan har stängts av under normal drift:
Kontrollera att:
- det inte är strömavbrott.
- den allpoliga brytaren inte är utlöst.
Komponenter som inte tillhör produktens
standardutrustning.
M
M
P

!Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti
pätevänhenkilöstönavulla.
!
Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden
aikana.
Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy korvata. Jotta
kaikilta riskeiltä vältytään, korvauksen saa tehdä vain
valmistaja tai tämän tekninen tuki tai joku samanlaisen
pätevyyden omaava henkilö.
Vastavalosuoja voi olla erilaisia esteettisiä kuin mitä on
esitetty piirustuksissa tässä kirjassa kuitenkin
käyttöohjeet, huolto ja asennus pysyvät samoina.
Liesituulettimet, joissa on elektroninen säätöjärjestelmä
(Ohjaimet Fig. 24-25-26):
Energiankulutuksen optimoimiseksi 4. nopeus
(voimakas) säätyy automaattisesti 3. nopeuteen 5
minuutin toiminnan jälkeen.
- Liesituulettimet, joissa on elektroninen
säätöjärjestelmä (Ohjaimet Fig. 27):
Energiankulutuksen optimalisoimiseksi, korkea
nopeus, joka näkyy punaisilla LED (L) diodeilla,
vähenee automaattisesti 5 minuutin työajan kuluttua.
- Jos liesituuletin jätetään päälle (valaisin ja/tai tuuletin),
eikä sitä säädetä 10 käyttötunnin aikana, niin laite
asetetaan tämän ajan kuluttua automaattisesti OFF-
tilaan, ja kaikki toiminnot suljetaan.
- Joka kerta kun valitaan tietty toiminto, joko
ohjauspaneelin tai kaukosäätimen (lisävarusteena)
avulla, kuuluu ”beep” -äänimerkki.
- Jos liesituulettimen käytön aikana sattuu sähkökatkos,
tuuletin menee automaattisesti pois päältä, ja sen
näppäin menee OFF-asentoon. Tämän
sattuessa tulee laite kytkeä manuaalisesti päälle.
ILMANPOISTO
(Imuversiot)
!Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150
mm).
!Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.
!Käytä mahdollisimman suoraa putkea (mutkan
maksimikulma: 90°).
!Vältä leikkaamasta putkea.
!Käytä putkea, jonka sisäpinta on mahdollisimman
tasainen.
!Putken valmistusmateriaalin on oltava normien
mukainen.
!Älä liitä liesituulettimeen poistoputkea, jotka on
tarkoitettu palamisesta aiheutuvan savun poistoon
(lämmittimet, takat, uunit jne.).
!Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten
viranomaisten määräyksiä. Ilmaa ei saa poistaa
seinässä sijaitsevan kanavan kautta, ellei kyseinen
kanava ole tarkoitettu nimenomaan siihen
tarkoitukseen.
!Varusta tila ilma-aukoilla, ettei liesituuletin luo
huoneeseen negatiivista painetta (joka ei saa ylittää
0,04 mbaria). Jos liesituuletinta käytetään
väliaikaisesti muissa kuin sähkölaitteissa (kaasu-,
öljy- ja hiililämmittimet jne.), saattaa se aiheuttaa
poistokaasun kierron lämmönlähteestä.
SUODATIN- VAI IMUVERSIO?
Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että
imuversiona. Päätä heti alussa, kumman version haluat
asentaa.
Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan
imuversion (jos se on mahdollista).
Imuversio
Versio ulkomoottorin
Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistohormin
(halkaisija 150 mm) kautta ulos.
Suodatinversio
Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman
takaisin huoneeseen.
OHJAIMET
OhjaimetFig.24
P1: suodattimien hälytyksen resetointi
P2: virran merkkivalo - (vain tietyille
malleille:merkkivalojen voimakkuutta (High/Low)
voidaan säätää painamalla painiketta pitkään).
Huomaa: P2 näyttää syttyneet merkkivalot vain
imulaitteen paneelin ollessa täysin auki.
P3: moottori päällä/pois päältä - 1. nopeus
P4: 2. nopeus
P5: 3. nopeus
P6: 4. nopeus
P7: imulaitteen paneeli ylös/alas (avausvaiheen aikana
paneeli voidaan pysäyttää halutulle tasolle
painamalla painiketta uudelleen)
Ajastintoiminto5':
Ajastintoiminto Timer 5' aktivoidaan painamalla
painikkeita P3, P4, P5 tai P6 pitkään (>2 min). Kun
minuutit ovat kuluneet, moottori sammuu ja
kuljetusvaunu sulkeutuu. Merkkivalojen korkea (High)
voimakkuus muuttuu alhaiseksi (Low). Kun toiminto on
päällä, vastaava moottorinopeuden merkkivalo vilkkuu.
Suodattimienhälytyksennäyttö:
Rasvanpoistosuodattimet: 30 tunnin moottorin käynnin
jälkeen P1-painikkeen merkkivalo syttyy 30 minuutin
ajaksi aina moottorin sammutuksen yhteydessä.
Hiilisuodatin: 120 tunnin moottorin käynnin jälkeen P1-
painikkeen merkkivalo syttyy 30 minuutin ajaksi aina
moottorin sammutuksen yhteydessä.
OhjaimetFig.25
P1: suodattimien hälytyksen resetointi
P2: moottori päällä/pois päältä - 1. nopeus
P3: 2. nopeus
P4: 3. nopeus
P5: 4. nopeus
Suomi

P6: imulaitteen paneeli ylös/alas (avausvaiheen aikana
paneeli voidaan pysäyttää halutulle tasolle
painamalla painiketta uudelleen)
Ajastintoiminto5':
Ajastintoiminto Timer 5' aktivoidaan painamalla
painikkeita P2, P3, P4 tai P5 pitkään (>2 min). Kun
minuutit ovat kuluneet, moottori sammuu ja
kuljetusvaunu sulkeutuu. Merkkivalojen korkea (High)
voimakkuus muuttuu alhaiseksi (Low). Kun toiminto on
päällä, vastaava moottorinopeuden merkkivalo vilkkuu.
Suodattimienhälytyksennäyttö:
Rasvanpoistosuodattimet: 30 tunnin moottorin käynnin
jälkeen P1-painikkeen merkkivalo syttyy 30 minuutin
ajaksi aina moottorin sammutuksen yhteydessä.
Hiilisuodatin: 120 tunnin moottorin käynnin jälkeen P1-
painikkeen merkkivalo syttyy 30 minuutin ajaksi aina
moottorin sammutuksen yhteydessä.
OhjaimetFig.26
P1: moottori päällä/pois päältä - 1. nopeus
P2: 2. nopeus
P3: 3. nopeus
P3: 4. nopeus
P4: imulaitteen paneeli ylös/alas (avausvaiheen aikana
paneeli voidaan pysäyttää halutulle tasolle
painamalla painiketta uudelleen)
Ajastintoiminto5':
Kun painikkeita P1-P4 painetaan pitkään (a seconda
della velocità impostata) moottorin ollessa käynnissä,
Timer 5' -toiminto aktivoidaan. Kun kyseinen toiminto on
päällä, vastaavan merkkivalon (L1-L4) valo vilkkuu. 5
minuutin kuluttua moottori sammuu ja vaunut
sulkeutuvat.
Suodattimienhälytyksennäyttö:
Moottorin 30 käyttötunnin jälkeen merkkivalot L1-L5
sammuvat 30' minuutin ajaksi aina moottorin
sammutuksen yhteydessä.
Moottorin 120 käyttötunnin jälkeen merkkivalo L1-L5
vilkkuu 30 minuutin ajan aina moottorin sammutuksen
yhteydessä
Hälytys voidaan resetoida RESET-painikkeella, paina
hälytyksen ollessa näytössä painiketta P1-P5 noin 2
minuutin ajan.
OhjaimetFig.27
A=Stand-by/OFF/Huuva-näppäin
Liesituulettimen ollessa pois päältä, tämän näppäimen
painaminen aiheuttaa huuvan avaamisen 30 cm:n
korkeudelle(näppäin välkkyynopeasti). Samannäppäimen
uudelleenpainaminen aiheuttaa huuvan nostamisen 40
cm:n korkeuteen. Jos liesituuletin ei saa seuraavia
komentoja, käynnistyy Stand-by -tila, joka sammuu
automaattisesti 5 minuutin kuluessa. Stand-by -tilassa A-
näppäin palaa, ja näppäimet B, C ja F näkyvät ainoastaan
korostettuina.
Liesituulettimen ollessa päällä, näppäimen pohjassa
pitäminen (> 2") aiheuttaa sen sammumisen (moottori,
valot ja Kello, näiden ollessa päällä) ja huuvan
sammumisen (näppäin välkkyy hitaasti). Painamalla
painiketta kuorma on liikkeessä, suunta on päinvastainen.
PuhdistamisenTila:
Ennen puhdistamisen aloittamista tulee varmistaa, ettei
tuuletin ole päällä (vain A-näppäin näkyy korostettuna).
Näppäimen pohjassa pitäminen (> 2") aiheuttaa
toimintatilan käynnistämisen/sammumisen 3 minuutin
ajaksi: tässä ajassa tuuletin ei voi vastaanottaa komentoja
(kaikki näppäimet näkyvät vain korostettuina).
B = Valaistuksen tason näppäin / OFF. Voit valita
suurimman, keski- tai alhaisen valaistuksen tason tai
sammuttaa valaistus kokonaan painamalla muutaman
kerran tätä näppäintä. Näppäimen pohjassa pitäminen (>
2") aiheuttaa apuvalojen käynnistämisen/sammumisen
(koskee vain tiettyjä malleja).
C=PuhallinmoottorinON/OFF-näppäin.Moottorinollessa
pois päältä, tämän näppäimen painaminen aiheuttaa sen
käynnistämisen ensimmäisellä nopeudella (L slider
alueen valaistus). Moottorin ollessa päällä, näppäimen
painaminen aiheuttaa sen sammumisen.
D=Näppäinpuhallinmoottorinnopeudenalentamiseen
E=Näppäinpuhallinmoottorinnopeudenlisäämiseen
L = Slider alue moottorin nopeudelle. Sormella
liu’uttaminen tällä alueella (ts. painaminen ja yhtäaikainen
sormella liu’uttaminen) mahdollistaa moottorin nopeuden
lisäämistä tai vähentämistä. Korkea työnopeus näkyy
punaisella värillä.
F= Kello. VoitkäynnistääKellonpainamallaasianmukaista
näppäintä. Moottori sammuu automaattisesti 5 minuutin
kuluessa (näppäin välkkyy nopeasti). Näppäimen
painaminen, 5-minuuttisen Kellon ollessa aktivoitu,
aiheuttaa 10-minuuttisen Kellon käynnistämisen (näppäin
välkkyy hitaasti). Voit sammuttaa Kellon painamalla ja
pitämällä näppäintä pohjassa (> 2").
G = Rasvasuodattimen (suodattimien) hälytys.
Liesituulettimen 30:n työtunnin kuluttua, tämän näppäimen
valon syttyessä laite ilmoittaa rasvasuodattimien
puhdistamisen tarpeesta. Voit nollata (reset) tunnit
painamalla ja pitämällä näppäintä pohjassa (> 2").
H = Hiilisuodattimen (suodattimien) hälytys.
Liesituulettimen 120:n työtunnin kuluttua, tämän
näppäimen valon syttyessä laite ilmoittaa hiilisuodattimien
(asennettu vain suodatustoiminnon omaavissa
tuulettimissa) puhdistamisen tarpeesta. Voit nollata (reset)
tunnit painamalla ja pitämällä näppäintä pohjassa (> 2").
!
VAROITUS
TURVAJÄRJESTELMÄT
Koneessa on joukko turvalaitteita, jotka takaavat sen
oikean toiminnan ja estävät virheellisestä käytöstä
johtuvat onnettomuudet.
Noudata silti suurta varovaisuutta käyttäessäsi laitetta,
erityisesti liikkuvien osien kohdalla.
OHJAIMIENHÄLYTYKSET(OhjaimetFig.24-25-26)
1. Kaikki merkkivalot vilkkuvat: tämä tarkoittaa sitä, että
teleskooppivarsi on jäänyt jumiin. Odota 30” ja paina
sen jälkeen näppäintä UP/DOWN varren
vapauttamiseksi.
2. UP/DOWN –näppäimen merkkivalo vilkkuu: tämä
tarkoittaa sitä, että suodattimien etupaneeli ei ole
kunnolla kiinni. Aseta se paikalleen oikealla tavalla.
OHJAIMIENHÄLYTYKSET(OhjaimetFig.27)
1. Vilkkuvaa nuolta (painikkeet D, E): merkitsee, että
teleskooppi vaunu on lukittu. Poista este ja paina
näppäintä uudelleen teleskooppi vaunu.
2. G-painike vilkkuu: tarkoittaa, että rasvasuodatin ei ole

(P)vaihtaminen
(Vain suodatinversiot)
KOSKA VAIHTAA: vähintään kuuden kuukauden välein.
IRROTTAMINEN: Poista aktiivihiilisuodatin poistaa 2
ruuviaM.
TOIMINTAVIAT
Jos liesituuletin ei tunnu toimivan, tarkista seuraavat
seikat ennen kuin soitat huoltopalveluun:
• Jos liesituuletin ei toimi:
Tarkista, että:
- sähkönsyöttö ei ole katkennut.
- jokin nopeus on valittuna.
• Jos liesituuletin vetää huonosti:
Tarkista, että:
- valittu moottorin nopeus on riittävä tilassa olevan
savun ja höyryn imemiseen.
- keittiön ilmankierto on riittävä, jotta liesituuletin saa
tarpeeksi ilmaa.
- hiilisuodatin ei ole kulunut (suodatinversio).
• Jos liesituuletin sammuu normaalin käytön aikana:
Tarkista, että:
- sähkönsyöttö ei ole katkennut.
- että moninapainen katkaisinlaite ei ole lauennut.
Varusteet, jotka eivät tule tuotteen mukana
kunnolla kiinni. Sijoita se kunnolla.
Jos haluat poistaa hälytyksen, paina painiketta
(teleskooppi vaunu alkaa kääntää kilpailussa).
3. Näppäimet ja H vilkkuu: virhe aseman kelkan.
Painamalla -painiketta palauttaa oikeaan asentoon
(teleskooppi vaunu on täysin suljettu ja uudelleen).
HUOLTO
!Ennen puhdistus- tai huoltotöitä irrota laite
sähköverkosta.
Jos LED-valo on vaurioitunut, tulisi valmistajan,
valtuutetun huoltomiehen tai vastaavan pätevyyden
omaavan henkilön vaihtaa valo. Tämä ehkäisee
kaikenlaisten vaarojen aiheutumista.
Liesituulettimenpuhdistus
KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden
kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi.
ULKO-OSAN PUHDISTUS: käytä haalealla vedellä ja
miedolla pesuaineella (maalatut liesituulettimet)
kostutettua rättiä. Teräs-, kupari- ja
messinkiliesituuletinten puhdistamiseen käytä niille
tarkoitettuja erikoistuotteita.
SISÄ-OSAN PUHDISTUS: käytä denaturoidulla
etyylialkoholilla kostutettua rättiä (tai sivellintä).
ÄLÄ: käytä hankaavia ja syövyttäviä tuotteita (esimerkiksi
metallisieniä, kovia harjoja, voimakkaita pesuaineita
jne.)
Rasvasuodatintenpuhdistus
KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden
kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi.
IRROTASUODATTIMETSEURAAVASTI:painasalpaa
kahvansuuntaisesti taaksepäin ja vedä suodatin pois
alakautta.
SUODATINTEN PUHDISTUS: puhdista käsin tai
astianpesukoneessa miedolla pesuaineella. Jos peset
suodattimen astianpesukoneessa, se saattaa
haalistua, mikä ei mitenkään vaikuta sen toimintaan.
M
M
P