THERMEx ES 30 V User manual

Электрический накопительный водонагреватель
Руководство по эксплуатации
RU
EN
IT
ES Calentador de agua de acumulación eléctrico
Manual de explotación
Electric Storage Water Heater
User manual
Scaldabagno elettrico di accumulo
Manuale d'istruzioni
LV Elektriskais ūdens sildītājs (boileris)
Lietošanas pamācība
LT Elektrinis vandens šildytuvas
Naudojimo vadovas
PL Pojemnościowy elektryczny podgrzewacz wody
Instrukcja obsługi
EE Elektriboiler
Kasutusjuhend

Время нагрева / Heating time / Tempo di riscaldamento / Tiempo de calentamiento
Uzsildīšanas laiks / Šildymo laikas / Czas nagrzewania / Kuumutusaeg
Объем, л
Capacity, l
Volume, l
Capacidad, L
Tilpums, l
Tūris, l
Pojemność l
Maht, l
Время нагрева
Heating time
Tempo di riscaldamento
Tiempo de calentamiento
Uzsildīšanas laiks
Šildymo laikas
Czas nagrzewania
Kuumutusaeg
∆T=45ºС
1500
Модель
Model
Modello
Modelo
Modelis
Modelis
Моdel
Mudel
30
50
80
100
120
150
ES 30 V / ESS 30 V
ER 80 V / ERS 80 V
ER 100 V / ERS 100 V
ER 120 V / ERS 120 V
ER 150 V / ERS 150 V
Мощность,Вт,
Wattage, W
Potenza, W
Potencia, W
Jauda, W
Galingumas,W
Моc,W
Võimsus, W
60
65
70
80
50
65
40
ES 40 V / ESS 40 V
ES 50 V / ESS 50 V
ES 60 V / ESS 60 V
ES 65 V / ESS 65 V
ES 70 V / ESS 70 V
ES 80 V / ESS 80 V
ER 50 V / ERS 50 V
ER 65 V / ERS 65 V
чаcов
hours
ora
horas
stundas
valandos
godzin
tundi
минут
min.
1
1
1
2
2
2
2
1
2
2
3
4
5
05
25
45
10
20
30
50
45
20
50
30
05
05
Рис. 1 / Fig. 1 / Dis. 1 / Figura. 1 / 1. Zīm. / 1 Pav. / Rys. 1 / Joon. 1
1
2
14
11
15
12
9
7
3
13
8
45
10
6
19
20
2122
23
24
2526
17
18
16
27
3
TX_IM_504_01

Время нагрева / Heating time / Tempo di riscaldamento / Tiempo de calentamiento
Uzsildīšanas laiks / Šildymo laikas / Czas nagrzewania / Kuumutusaeg
Объем, л
Capacity, l
Volume, l
Capacidad, L
Tilpums, l
Tūris, l
Pojemność l
Maht, l
Время нагрева
Heating time
Tempo di riscaldamento
Tiempo de calentamiento
Uzsildīšanas laiks
Šildymo laikas
Czas nagrzewania
Kuumutusaeg
∆T=45ºС
1500
Модель
Model
Modello
Modelo
Modelis
Modelis
Моdel
Mudel
30
50
80
100
120
150
ES 30 V / ESS 30 V
ER 80 V / ERS 80 V
ER 100 V / ERS 100 V
ER 120 V / ERS 120 V
ER 150 V / ERS 150 V
Мощность,Вт,
Wattage, W
Potenza, W
Potencia, W
Jauda, W
Galingumas,W
Моc,W
Võimsus, W
60
65
70
80
50
65
40
ES 40 V / ESS 40 V
ES 50 V / ESS 50 V
ES 60 V / ESS 60 V
ES 65 V / ESS 65 V
ES 70 V / ESS 70 V
ES 80 V / ESS 80 V
ER 50 V / ERS 50 V
ER 65 V / ERS 65 V
чаcов
hours
ora
horas
stundas
valandos
godzin
tundi
минут
min.
1
1
1
2
2
2
2
1
2
2
3
4
5
05
25
45
10
20
30
50
45
20
50
30
05
05
Рис. 1 / Fig. 1 / Dis. 1 / Figura. 1 / 1. Zīm. / 1 Pav. / Rys. 1 / Joon. 1
1
2
14
11
15
12
9
7
3
13
8
45
10
6
19
20
2122
23
24
2526
17
18
16
27
3
TX_IM_504_01

RU
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение водонагревателя торговой марки
«Thermex». Наша компания желает Вам комфортного пользования нашими продуктами!
Перед первым использованием электрического накопительного водонагревателя
внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и строго придержи-
вайтесь его рекомендаций.
Обратите внимание на важность правильного заполнения гарантийного талона торгующей
организацией! Срок гарантии исчисляется с даты продажи водонагревателя.
Осмотрите внешний вид изделия в присутствии представителя продавца на предмет обнару-
жения механических повреждений (вмятин, царапин и пр.). Механические дефекты, обнару-
женные дома, не будут считаться гарантийными!
Не устанавливайте и не включайте изделие в пожаро- взрывоопасных помещениях, с
агрессивными, кислотными средами.
Не включайте водонагреватель в сеть, не имеющую заземления!
Особо важные пункты отмечены «Внимание!»знаком
Настоящее руководство распространяется на водонагреватели аккумуляционные электричес-
кие бытовые торговой марки Thermex объемом от 30 до 150 литров. Полное наименование
модели приобретенного Вами водонагревателя указано в идентификационной табличке на
корпусе водонагревателя.
RU
Внешний корпус
Внутренний бак (емкость)
Съемный фланец
Защитная крышка
Патрубок подачи холодной воды
(с синим кольцом)
Патрубок выпуска горячей воды
(с красным кольцом)
Трубчатый электронагреватель (ТЭН)
Термостат
Анод
Ручка терморегулятора
Индикатор температуры
Трубка забора горячей воды
Рассеиватель холодной воды
Теплоизоляция
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
31
41
Описание Рис. 1
Кронштейн для крепления
Предохранительный клапан
Ручка предохранительного клапана
Выпускная труба предохранительного
клапана
Дренаж
Вход холодной воды
Вентиль подачи холодной воды
Вентиль подачи горячей воды
Запорный вентиль холодной воды
Запорный вентиль горячей воды
Магистраль холодной воды
Магистраль горячей воды
Сливной вентиль
51
61
71
81
19
02
12
22
23
24
25
26
27
Комплект поставки
Водонагреватель.................................................. 1 шт.
Предохранительный клапан типа ...................GP 1 шт.
Анкер для крепежа................................................ по 2 шт. на каждую крепежную планку
Руководство по эксплуатации.............................. 1 шт.
Упаковка................................................................ 1 шт.
Назначение
Электро ЭВНводонагреватель (далее по тексту ) предназначен для обеспечения горячей
водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль холодного водоснабжения с
параметрами, указанными в таблице «Основные технические характеристики»
ЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях и не предназначен
для работы в непрерывно проточном режиме.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и характеристи-
ки водонагревателя без предварительного уведомления.
Информация о месте нанесения и способе определения
даты изготовления:
Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере, расположенном на
идентификационной табличке (стикере), расположенной в нижней части на корпусе изделия.
Серийный номер изделия состоит из тринадцати цифр. Третья и четвертая цифра серийного
номера год выпуска, пятая и шестая месяц выпуска, седьмая и восьмая день выпуска – – –
ЭВН.
0,05 / 0,8 МПа
~230 B (±10%), 50 Гц
1500 Вт
G1/2
IPX4
+3...+40 °С
+30…+74 °С
±5 °С
Давление в магистрали холодной воды, min/max
Питающая электросеть – однофазная, напряжение, частота
Мощность ЭВН
Диаметр резьбы патрубков подключения холодной и горячей воды
Класс защиты водонагревателя
Работа при температуре окружающей среды
Диапазон регулировки температуры нагрева воды
Точность поддержания температуры в режиме хранения
Основные технические характеристики
4 5

RU
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение водонагревателя торговой марки
«Thermex». Наша компания желает Вам комфортного пользования нашими продуктами!
Перед первым использованием электрического накопительного водонагревателя
внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и строго придержи-
вайтесь его рекомендаций.
Обратите внимание на важность правильного заполнения гарантийного талона торгующей
организацией! Срок гарантии исчисляется с даты продажи водонагревателя.
Осмотрите внешний вид изделия в присутствии представителя продавца на предмет обнару-
жения механических повреждений (вмятин, царапин и пр.). Механические дефекты, обнару-
женные дома, не будут считаться гарантийными!
Не устанавливайте и не включайте изделие в пожаро- взрывоопасных помещениях, с
агрессивными, кислотными средами.
Не включайте водонагреватель в сеть, не имеющую заземления!
Особо важные пункты отмечены «Внимание!»знаком
Настоящее руководство распространяется на водонагреватели аккумуляционные электричес-
кие бытовые торговой марки Thermex объемом от 30 до 150 литров. Полное наименование
модели приобретенного Вами водонагревателя указано в идентификационной табличке на
корпусе водонагревателя.
RU
Внешний корпус
Внутренний бак (емкость)
Съемный фланец
Защитная крышка
Патрубок подачи холодной воды
(с синим кольцом)
Патрубок выпуска горячей воды
(с красным кольцом)
Трубчатый электронагреватель (ТЭН)
Термостат
Анод
Ручка терморегулятора
Индикатор температуры
Трубка забора горячей воды
Рассеиватель холодной воды
Теплоизоляция
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
31
41
Описание Рис. 1
Кронштейн для крепления
Предохранительный клапан
Ручка предохранительного клапана
Выпускная труба предохранительного
клапана
Дренаж
Вход холодной воды
Вентиль подачи холодной воды
Вентиль подачи горячей воды
Запорный вентиль холодной воды
Запорный вентиль горячей воды
Магистраль холодной воды
Магистраль горячей воды
Сливной вентиль
51
61
71
81
19
02
12
22
23
24
25
26
27
Комплект поставки
Водонагреватель.................................................. 1 шт.
Предохранительный клапан типа ...................GP 1 шт.
Анкер для крепежа................................................ по 2 шт. на каждую крепежную планку
Руководство по эксплуатации.............................. 1 шт.
Упаковка................................................................ 1 шт.
Назначение
Электро ЭВНводонагреватель (далее по тексту ) предназначен для обеспечения горячей
водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль холодного водоснабжения с
параметрами, указанными в таблице «Основные технические характеристики»
ЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях и не предназначен
для работы в непрерывно проточном режиме.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и характеристи-
ки водонагревателя без предварительного уведомления.
Информация о месте нанесения и способе определения
даты изготовления:
Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере, расположенном на
идентификационной табличке (стикере), расположенной в нижней части на корпусе изделия.
Серийный номер изделия состоит из тринадцати цифр. Третья и четвертая цифра серийного
номера год выпуска, пятая и шестая месяц выпуска, седьмая и восьмая день выпуска – – –
ЭВН.
0,05 / 0,8 МПа
~230 B (±10%), 50 Гц
1500 Вт
G1/2
IPX4
+3...+40 °С
+30…+74 °С
±5 °С
Давление в магистрали холодной воды, min/max
Питающая электросеть – однофазная, напряжение, частота
Мощность ЭВН
Диаметр резьбы патрубков подключения холодной и горячей воды
Класс защиты водонагревателя
Работа при температуре окружающей среды
Диапазон регулировки температуры нагрева воды
Точность поддержания температуры в режиме хранения
Основные технические характеристики
4 5