THERMEx H 10 O User manual

Electric storage water heater
EN
User manual
Электрический накопительный водонагреватель
RU
Руководство по эксплуатации
Elektriskais ūdens sildītājs
LV
Lietošanas instrukcija
Elektrinis vandens šildytuvas
LT
Naudojimo instrukcija
Elektriveeboiler
EE
Kasutusjuhend
Elektrischer warmwasserspeicher
DE
Gebrauchsanweisung
Electrische boiler
NL
Handleiding
Chauffe-eau électrique
FR
Manuel d’utilisation

Electric storage water heaters
Before the first using your electric storage water heater, carefully read
this operation manual and pay special attention to paragraphs marked
with "ATTENTION" symbol.
DEAR CLIENT!
Thank you for your purchasing "THERMEX" electric water heater.
Electric water heaters are designed and manufactured in strict compliance with
international standards that ensure reliability and safe operation.
The present manual covers models H_О (pro) and H_U (pro). Modelofyourwater
heaterisindicatedinsection"Productwarranty"andonthenameplate attached totheheater
case.
APPLICATION
Electric water heater (here in after EWH) is designed to provide with hot water for
welfare and industrial facilities that have cold water supply main with appropriate
characteristics. EWH shall be operated in closed heated spaces and is not designed for
continuous flowing mode.
MAIN TECHNICAL CHARACTERISTICS
Maximum cold water line pressure –0.8 MPa.
Minimum cold water line pressure –0.05 MPa.
Power supply parameters - single-phase, voltage 230 V ± 10% and frequency 50 Hz ± 1%.
Tubular heating element (THE) power - 1,5 KW.
Threaddiameterofhotandcoldwaterconnectingpipes -1/2".
Heater protection class -IPX4.
Volume, (l)
Heating time for
ΔТ = 45°C, (1,5 KW)
Dimensions (width, height, depth) mm
H_O (pro)
H_O (pro)
10
20 m
366 x 345 x 304
366 x 345 x 304
15
30 m
406 x 385 x 335
406 x 385 x 335
30
1 h 05 m
476 x 455 x 408
476 x 455 x 408
SCOPE OF SUPPLY
Water heater...............................................................................................1 pcs.
Safety valve of GP type..............................................................................1 pcs.
Operation manual.......................................................................................1 pcs.
Packaging ..................................................................................................1 pcs.
EWH installation kit.....................................................................................1 pcs.
EN

Figures 1 - 2:
1 - THE, 2 - Hot water outlet pipe, 3 - Cold water inlet pipe, 4 - Drain valve, 5 - Relief
valve, 6 - Drainage in the sewers, 7 –Supply line, 8 - Shut off valve during EWH operation,
9 - Cold water main pipe, 10 - Hot water main pipe, 11 - Cut-off valve, 12 - Protective
cover.

DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION
EWH consists of the housing, removable flange, safety valve and protective cover.
The outer casing of EWH consists of steel tank heat insulated with impact-resistant
plastic and two threaded pipes for cold water inlet (with blue ring) and hot water outlet
(with red ring).
Inner tank has a special bio-glass-porcelain coating reliably protecting the inner surface
against chemical corrosion.
Tubular heating element (here in after THE), thermostat and magnesium anode are
mounted on the removable flange.
THE is used to heat water and thermostat provides with possibility of heating
temperature regulation up to +75°С. Water temperature adjustment in the inner tank is
made by thermostat control unit, located on the protective cover of the water heater. The
thermostat also has temperature switch - safety-protection device against EWH
overheating, which disconnects THE from power supply when water temperature exceeds
95°С. (In the course of operation EWH casing can heat).
In models Н_О (pro) and H_U (pro) EWH power switch is mounted on the protective
cover. Near there are two signal lamps «Power» and «Heating». Signal lamp «Power» is lit
when EWH turning on. Signal lamp «Heating» is lit when water heating and turns off when
reaching the set temperature. Magnesium anode is designed to neutralize effects of
electrochemical corrosion on the inner tank.
Relief valve performs functions of return valve, preventing the ingress of water from
water heater into water supply in cases of pressure drop in the latter and in cases of
pressure increase in the tank when strong heating of water, as well as function of safety
valve, relieving excess pressure in the tank when strong heating of water. During water
heater operation water may leak out of the exhaust outlet pipe of the safety valve to relieve
excessive pressure, which is made for the purpose of water heater safety. This outlet pipe
shall remain open to the atmosphere and be installed constantly down and in a non-
freezing environment.
Drainage of water from the safety valve exhaust pipe into the drain shall be provided
with installation of the corresponding EWH drainage.
It is required regularly (at least once a month) to discharge a small amount of water
through the exhaust pipe of the safety valve into the drain to remove lime deposits and to
test the operating functionality of the valve. Handle is intended to open the valve. It is
necessary to control when operating water heater this handle to be in position closing
water draining from the tank.

SPECIFYING SECURITY MEASURES
Electrical safety and corrosion protection of EWH are guaranteed only if there is an
effective earthing in accordance with applicable electric installation rules and regulations.
When installing and operating EWH the following is not allowed:
•TopowerEWHifEWHisnotfilledwithwater.
•Toremovetheprotectivecoverwhenthepowerison.
•UseEWHwithoutgrounding.
•ToconnectEWHtowatersupplywithpressureexceeding0.8MPa.
•ToconnectEWHtothewatersupplywithoutsafetyvalve.
•TodrainwaterfromEWHwithpowerswitchedon.
•Tousesparepartsnotrecommendedbythemanufacturer.
•TousewaterfromtheEWHforcooking.
•Tousewatercontainingimpurities(sand,smallstones),whichmightleadtoEWHand
safety valvebreakdown.
•TomodifydesignandinstallationdimensionsofEWHbrackets..
Attention should be paid to children so that they do not play with EWH. EWH is
not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory
or mental capabilities, or by persons who do not know how to use the EWH, except
for cases when this happens under the supervision or instructions by persons
responsible for safety of the EWH.
INSTALLATION AND CONNECTION
All installation, plumbing and electrical works must be performed by qualified
personnel entitled to carry out relevant works.
ARRANGEMENT AND INSTALLATION
EWH installation shall be performed in accordance with marking on the housing and
the following table:
Labeling
Volume
Arrangement
H_O (pro)
10 - 30 l
O –vertical, pipes down
H_U (pro)
U –vertical, pipes up
It is recommended to install EWH as close as possible to the place of hot water using
to reduce heat loss in the pipes.

When drilling (making) holes in the wall, regard is to be had to cables,
ducts and pipes in the wall. When choosing the place of installation total
weight of EWH filled with water shall be taken into account. Walls and
floor with low carrying capacity should be strengthened accordingly.
All models H_0 (pro), H_U (pro) are supplied with EWH mounting kit. The kit consists ofa
specialbracketand anchors.Thebracketshall be secured to thewallusinganchors andthen
installEWHthereon.
To perform maintenance and servicing of EWH the distance from the protective cover to
the nearest surfaceinthedirectionofremovableflangeaxisshallbeatleast0.5m.
In orderto avoid damage oftheuser's and/or third parties' propertyin the eventof a
faulty hot water system, it is required to install EWH in spaces with waterproofing
and drainage to the sewers, and in no case to place under items exposed to the water
under EWH. When placed in unprotected areas a protective plate (not supplied) with
drainageintosewersshallbeinstalled under theEWH.
In case of placing EWH in hard-to-reach places in order to perform maintenance and
warrantyservice (mezzaninefloors,niches,ceilingvoids,etc.),installationanddismantlingof
EWHiscarriedoutbythe useronhisownorforhisownaccount.
CONNECTION TO WATER SUPPLY
Cold water shall be supplied to EWH using standard domestic water filter (for
example, mud trapandbowlfilter).
Install pressure relief valve at the cold water inlet tube with the blue ring, with 3.5-4
revolution, ensuring junction tightness with any sealing material (flax, FUM tape, etc.).
Connection to water supply system shall be made in accordance with Figure 2 for model
H_U (pro) (pipes up) and in accordance with Figure 1 - for models H_0 (pro) using copper,
plastic pipes or special flexible sanitary-engineering piping. Do not use used flexible pipes.
When mounting excessive efforts are not allowed to avoid damage to EWH pipes, bioglass
porcelaneousinnertankcoating.
After having connected open the EWH cold water inlet valve and hot water faucet
mixer. When complete filling of EWH, water will constantly flow from tap faucet. Close the
hot water tap on faucet mixer.
When connecting EWH in places not provided with water mains it is allowed to supply
water to EWH from auxiliary tankusingpumping station, orfrom the tank placedat aheightof
notlessthan5meters fromthetopofEWH.
Note: for ease of maintenance during EWH operation it is recommended to install drain
valve(4)(not inthescopeofEWHsupply)inaccordancewiththedrawing.Ifwaterpressurein
the main exceeds 0.8 MPa, at the inlet before the safety valve it is required to install relevant
reducingvalve(notinthescope of EWH supply).

CONNECTION TO POWER SUPPLY
Before switching on power supply, make sure that EWH is filled
withwater!
Before connecting of water heater to power supply, make sure that its
settings correspond to specifications of the heater.
Water heater shall be earthed to ensure its safe operation.
Power outlet shall have grounding contact with earthing wire and be in a
place protected from moisture, or meet requirements not less than IPX4.
OPERATION AND MAINTENANCE
OPERATION
In the course of EWH operation user can adjust heating water temperature
using temperature adjustment knob located on the protective cover.
When water temperature exceeds the value of the +95° C temperature switch
is actuated shutting down the EWH.To bring device back intooperation, press until
clickingthereleasepinundertheEWH protectivecover.
The indicator lamp indicates EWH modes on and off in the course of
operation.
MAINTENANCE
Maintenance and timely replacement of magnesium anode are obligatory
conditions for long-term operation of EWH. Failure to comply with these
requirements is grounds for release from the warranty service. Maintenance and
replacement of magnesium anode are not part of the warranty of the manufacturer.
When performing maintenance condition of magnesium anode and scale on
TÈH are checked. At the same time residue that may accumulate in the bottom of
the EWH is removed.
Magnesium anode must be replaced at least once in 2 years. If water contains
high levels of chemical contaminants, the magnesium anode must be replaced
more often. Scaling at THE can result in its malfunction, that is not a warranty case,
and its replacement is not included in the warranty of the manufacturer and the
seller. If there is scale on THE, then it can be removed by using scale removing
means or mechanically. When removing residuals from EWH do not apply
excessive force and do not use abrasive cleaners not to damage the protective
coating of the inner tank.
Importance of the first maintenance is that by intensity of scale and residues,
magnesium anode consumption terms for next maintenance services can be
decided and, consequently, service life can be extended. In case of non-
observance of the above requirements EWH service life reduces, increases the

probability of EWH breakdown and validity of warranty expires.
To perform maintenance and replace magnesium anode follow steps:
TurnoffEWHpower.
Coolhotwaterordischargeitthroughthemixer.
CutoffsupplyofcoldwaterintoEWH.
Putarubberhoseonthecoldwatersupplyinletpipeordischargevalve
anddirectthesecondend to thedrain.
Unscrewthereliefvalveoropendrainvalve.
OpenahotwaterfaucetonthemixeranddrainwaterfromEWH.
Remove the protective cover, disconnect wires, unscrew and remove
from the casing the removable flange.
Replacethemagnesiumanode,cleantheTHEifnecessaryfromscale
andremoveresidue.
Toassemble,fillEWHwithwaterandpoweron.
When conducting EWH maintenance by forces of special organization the
appropriate mark shall be made in the warranty card. When replacing the
magnesium anode independently by the consumer magnesium anode purchase
receipt shall be attached to present manual.
POSSIBLE FAULTS AND REMEDIES
Fault
Possible cause
How to fix
Hot water pressure
from EWH decreased.
Cold water pressure
keeps at the level.
Clogged inlet safety valve
Remove the valve and clean it in
water
Heating time
increased
THE is covered with a layer
of sludge
Remove the flange and clean
the THE
Supply voltage decreased
Contact power main operation
service
Frequent tripping of
thermal switch
The set temperature is
close to the limit
Turn the thermostat control to
decrease temperature (-)
Thermostat tube is covered
with sludge
Remove the flange and gently
clean the pipe from the sludge

Powered EWH does
not heat water. No
backlights of indicator
lamps.
Thermal switch tripped or
not on.
Disconnect EWH from the
mains, remove EWH protective
cover, press the safety button
until you hear a click, place the
cover and turn on power.
These faults are not defects of EWH and shall be fixed by the consumer or by
a specialized organization at his own expense.
DISPOSAL
When complying with the rules of EWH installation, operation and
maintenance and when water quality complying with current standard the
manufacturer sets EWH lifespan of 7 years.
When disposing of the EWH comply with local environmental laws and
guidelines.
The manufacturer reserves the right to make changes to the design and
specifications of the heater without prior notice.
MANUFACTURER'S WARRANTY
The manufacturer sets 2 years as the period of warranty for water heater.
. If there is no or corrected date of sale and shop stamp, the warranty period is
calculated from the date of EWH manufacture. Claims within the warranty period
are accepted only on presentation of the warranty card with marks of the seller, and
the identification plate on the casing of the EWH. EWH serial number consists of
thirteen digits. The third and fourth digits of the serial number are year of
manufacture, the fifth and sixth digits - month of release, the seventh and eighth
digits - day of EWH release. Claims within the warranty period are accepted only on
presentation of the guarantee card with marks of the seller, and the identification
plate on the casing of the EWH.
The warranty shall apply to EWH only. Malfunction of relief valve or power line
cord shall not entail replacement of EWH. Responsibility for compliance with
principles of installation and connection shall be borne by the buyer (in case of
connection by his own) or by the installer carrying out connection.
Recurring maintenance and timely replacement of magnesium anode are
compulsory conditions for long operation of EWH and survival of warranty
obligations of the manufacturer.
The first replacement of magnesium anode shall be not later than 25 months
from the date of EWH installation (in case of no mark of installation in warranty
certificate with the seal in installation company, the term is calculated from the date
of manufacture). Later magnesium anode shall be replaced at least once a year.
Anode replacement shall be provided with mark and seal of servicing company in
the warranty certificate.
When installing and operating EWH, the consumer is obliged to comply with
requirements ensuring trouble-free operation of the appliance during the warranty

period:
Implement security measures and rules of installation, connection,
operation and maintenance contained in this manual.
Avoid mechanical damage from negligent storage, transportation and
installation.
Avoid water freezing in EWH.
Use for heating in EWH water without mechanical and chemical
admixtures (see cl.5).
Operate the EWH with properly operating relief valve supplied with EWH
(see cl.5).
The manufacturer shall not be liable for defects due to violations of principles
of installation, operation and maintenance of EWH set forth herein, including in
cases where these defects have arisen due to invalid parameters of mains
(electricity and water), where EWH is operated, and due to the intervention of a
third party. Manufacturer’s warranty does not cover claims for appearance of EWH.
Repairs, replacement of parts and components within the warranty period do
not extend the warranty period for EWH in general. The warranty period for
replaced or repaired parts is one month.
INFORMATION ON THE MANUFACTURER
Manufacturer:
THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd
No. 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, PRC
All models have been certified and comply with requirements of
European Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

Электрические водонагреватели
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Поздравляем Вас с приобретением электроводонагревателя THERMEX.
Выражаем уверенность в том, что широкий ассортимент наших
электроводонагревателей удовлетворит любые Ваши потребности.
Применение современных технологий и материалов высочайшего качества
при изготовлении приборов определили популярность и доверие к торговой
марке THERMEX. Наши электроводонагреватели опционно снабжены
устройством защитного отключения (УЗО), обеспечивающим Вам полную
электробезопасность при эксплуатации.
Электроводонагреватели THERMEX разработаны и изготовлены в
строгом соответствии с международными стандартами, гарантирующими
надежность и безопасность эксплуатации.
Настоящее руководство распространяется на модели THERMEX серии
Н_О (pro) и Н_U (pro). Наименование модели приобретенного Вами
водонагревателя указано в разделе «Гарантии изготовителя» (подраздел
«Отметка о продаже») и в идентификационной табличке на корпусе прибора.
1. НАЗНАЧЕНИЕ
Электроводонагреватель (далее по тексту ЭВН) предназначен для
обеспечения горячей водой бытовых и промышленных объектов, имеющих
магистраль холодного водоснабжения с необходимыми параметрами.
ЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях и
не предназначен для работы в непрерывно проточном режиме.
Электроводонагреватель (далее по тексту - ЭВН) предназначен для
обеспечения горячей водой бытовых и промышленных объектов, имеющих
водопровод холодной воды с давлением не менее 0,05 МПа и не более 0,8
МПа.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Электроводонагреватель
- 1 шт.
Предохранительный клапан типа GP
- 1 шт.
Руководство по эксплуатации
- 1 шт.
Упаковка
- 1 шт.
Комплект для монтажа ЭВН
- 1 шт.
RU

3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания всех типов и моделей ЭВН должно находиться в
пределах 230 В ±10%. Частота питающей электросети 50Гц ± 1 %. Объем
внутреннего бака и мощность нагревательного элемента указаны в
идентификационной табличке на корпусе прибора. Диаметр резьбы патрубков
входа и выхода воды – G1/2.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в
комплектацию, конструкцию и характеристики водонагревателя без
предварительного уведомления.
Таблица 1
Маркировка
Усредненное
время нагрева на
ΔТ=45°С
Постоянны
е суточные
потери,
кВт/24ч
Фактическое годовое
потребление
электроэнергии, кВт
THERMEX H 10 O (pro)
21 мин.
2,6
959,6
THERMEX H 10 U (pro)
21 мин.
2,6
959,6
THERMEX H 15 O (pro)
31 мин.
2,6
977,5
THERMEX H 15 U (pro)
31 мин.
2,6
977,5
THERMEX H 30 O (pro)
62 мин.
2,7
996,1
THERMEX H 30 U (pro)
62 мин.
2,7
996,1
4. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ЭВН
Внутренний бак имеет специальное биостеклофарфоровое покрытие,
надежно защищающее внутреннюю поверхность от химической коррозии.
Пространство между внешним корпусом и внутренним баком заполнено
пенополиуретаном - современной, экологически чистой теплоизоляцией,
обладающей наилучшими характеристиками теплосбережения. Модели имеют
два резьбовых патрубка: для входа холодной воды (Рис. 1, п. 3) с синим
кольцом и выхода горячей воды (Рис. 1, п. 2) - с красным кольцом. На лицевой
стороне ЭВН, во всех моделях, находится панель управления (Рис. 1, п. 16).
На съемном фланце смонтированы: трубчатый электронагреватель
(ТЭН), термостат и магниевый анод. ТЭН служит для нагрева воды и
управляется термостатом, который имеет плавную регулировку температуры
до +75°С. Термовыключатель служит для предохранения ЭВН от перегрева и
отключает ТЭН от сети при превышении температуры воды свыше +95°С
(Рис. 3).

На электрическом шнуре прибора опционно смонтировано УЗО,
обеспечивающее отключение ЭВН от сети электропитания при утечке или
пробое напряжения питания на заземленные элементы прибора.
Предохранительный клапан (Рис. 1, п. 5) выполняет функции обратного
клапана, препятствуя попаданию воды из водонагревателя в водопроводную
сеть в случаях падения в последней давления и в случаях возрастания
давления в баке при сильном нагреве воды, а также функции защитного
клапана, сбрасывая избыточное давление в баке при сильном нагреве воды.
Во время работы водонагревателя вода может просачиваться из выпускной
трубы предохранительного клапана для сброса излишнего давления, что
происходит в целях безопасности водонагревателя. Эта выпускная труба
должна оставаться открытой для атмосферы и быть установлена постоянно
вниз и в незамерзающей окружающей среде.
Необходимо обеспечить отвод воды из выпускной трубы
предохранительного клапана (Рис. 1, п. 14) в канализацию, предусмотрев при
монтаже ЭВН соответствующий дренаж (Рис. 1, п. 6).
Необходимо регулярно (не реже одного раза в месяц) проводить слив
небольшого количества воды через выпускную трубу предохранительного
клапана в канализацию для удаления известковых осадков и для проверки
работоспособности клапана. Для открывания клапана он снабжен ручкой (Рис.
1, п. 15). Необходимо следить, чтобы во время работы ЭВН эта ручка
находилась в положении, закрывающем слив воды из бака.
5. УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
Электрическая безопасность ЭВН гарантирована только при наличии
эффективного заземления, выполненного в соответствии с действующими
правилами монтажа электроустановок.
Сантехническая подводка и запорная арматура должны соответствовать
параметрам водопроводной сети и иметь необходимые сертификаты
качества.
При монтаже и эксплуатации ЭВН не допускается:
подключать электропитание, если ЭВН не заполнен водой;
снимать защитную крышку при включенном электропитании;
использовать ЭВН без заземления;
включать ЭВН в водопроводную сеть с давлением больше
0,8 МПа;
подключать ЭВН к водопроводу без предохранительного
клапана;
сливать воду из ЭВН при включенном электропитании;
использовать запасные части, не рекомендованные
Производителем;
использовать воду из ЭВН для приготовления пищи;

использовать воду, содержащую механические примеси
(песок, мелкие камни), которые могут привести к нарушению работы
ЭВН и предохранительного клапана.
изменять конструкцию и установочные размеры кронштейнов
ЭВН.
Температура окружающей среды, в которой эксплуатируется ЭВН,
должна находиться в пределах от 3ºС до 40ºС. Замерзание воды в ЭВН при
отрицательных температурах приводит к выходу его из строя, что не является
гарантийным случаем.
Следует обращать внимание детей на то, чтобы они не
играли с ЭВН. ЭВН не предназначен для эксплуатации лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, осязательными
или психическими способностями, а также лицами, не умеющими
пользоваться ЭВН, за исключением случаев, когда это
происходит под наблюдением или согласно инструкциям от лиц,
отвечающих за безопасность ЭВН.
6. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы должны
проводиться квалифицированным персоналом.
7. РАЗМЕЩЕНИЕ И УСТАНОВКА
Установка ЭВН производится в соответствии с маркировкой, указанной
на корпусе, и следующей таблицей:
Маркировка
Размещение
Н 10 О (pro), Н 15 О (pro), Н 30 О (pro)
O –вертикальное, патрубки вниз
H 10 U (pro), H 15 U (pro), Н30 U (pro)
U –вертикальное, патрубки вверх
Рекомендуется устанавливать ЭВН максимально близко от места
использования горячей воды, чтобы сократить потери тепла в трубах.
При сверлении (выполнении) отверстий в стене, следует учитывать
проходящие в ней кабели, каналы и трубы. При выборе места монтажа
необходимо учитывать общий вес ЭВН заполненного водой. Стену и пол со
слабой грузоподъемностью необходимо соответственно укрепить.
ЭВН подвешивается за кронштейны корпуса на крюки анкеров,
закрепляемые в стене. Монтаж крюков в стене должен исключать
самопроизвольное перемещение по ним кронштейнов ЭВН.
Для обслуживания ЭВН расстояние от защитной крышки до ближайшей
поверхности в направлении оси съемного фланца должно быть не менее 30
сантиметров - для всех моделей;

ВНИМАНИЕ! Во избежание причинения вреда имуществу
потребителя и (или) третьих лиц в случае неисправностей
системы горячего
водоснабжения, необходимо производить монтаж ЭВН в
помещениях, имеющих гидроизоляцию полов и дренаж в
канализацию, и ни в коем случае не размещать под ЭВН
предметы, подверженные воздействию воды. При размещении
ЭВН в незащищенных помещениях необходимо установить под
ЭВН защитный поддон с дренажем в канализацию.
В случае размещения ЭВН в местах, труднодоступных для проведения
технического и гарантийного обслуживания (антресоли, ниши, межпотолочные
пространства и т.п.) демонтаж и монтаж ЭВН осуществляется потребителем
самостоятельно, либо за его счет.
Примечание: защитный поддон не входит в комплект поставки ЭВН.
8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ
Установить предохранительный клапан (Рис. 1, п. 5) на входе холодной
воды (Рис. 1, п. 3), помеченном синим кольцом, закрутив на 3,5 - 4 оборота,
обеспечив герметичность соединения любым уплотнительным материалом
(льном, лентой ФУМ и др.).
Запрещается эксплуатировать ЭВН без предохранительного
клапана или использовать клапан других производителей.
Во время эксплуатации ЭВН вы можете наблюдать появление капель из
дренажного клювика предохранительного клапана (сброс излишнего давления
при нагреве воды). Рекомендуется присоединить к дренажному клювику
резиновую или силиконовую трубку соответствующего диаметра для отвода
влаги.
Подключение к водопроводной системе производится в соответствии с
Рис. 1 только при помощи медных, металлопластиковых или пластиковых
труб, а также специальной гибкой сантехподводки. Запрещается использовать
гибкую подводку бывшую ранее в употребление. Рекомендуется подавать
воду в ЭВН через фильтр-грязевик, установленный на магистрали холодной
воды (не входит в комплект поставки).

Рисунок 1. Схема подключения ЭВН к водопроводу сверху и снизу
Рисунок 1: 1 –ЭВН, 2 – патрубок горячей воды, 3 – патрубок холодной
воды, 4 – сливной вентиль, 5 – предохранительный клапан, 6 – дренаж в
канализацию, 7 – подводка, 8 – перекрыть вентиль при эксплуатации ЭВН, 9 –
магистраль холодной воды, 10 – магистраль горячей воды, 11 – запорный
вентиль холодной воды, 12 – запорный вентиль горячей воды, 13 – защитная
крышка, 14 – выпускная труба предохранительного клапана, 15 – ручка для
открывания предохранительного клапана, 16 – механическая панель
управления.
После подключения откройте вентиль подачи холодной воды (Рис. 1, п.
11) в ЭВН, кран выхода горячей воды из ЭВН (Рис. 1, п. 12) и кран горячей
воды на смесителе, чтобы обеспечить отток воздуха из водонагревателя. При
конечном заполнении ЭВН из крана смесителя непрерывной струей потечет

холодная вода. Закройте кран горячей воды на смесителе.
При подключении ЭВН в местах, не снабженных водопроводом,
допускается подавать воду в ЭВН из вспомогательной емкости, размещённой
на высоте не менее 5 метров от верхней точки ЭВН, или с использованием
насосной станции.
Примечание: для облегчения обслуживания ЭВН в процессе
эксплуатации рекомендуется установка сливного вентиля (Рис. 1, п. 4) в
соответствии с рис. 1 (для моделей, не оборудованных сливным патрубком
(не входит в комплект поставки ЭВН)).
Если давление в водопроводе превышает 0,8 МПа, то на входе перед
ЭВН необходимо установить редукционный клапан (не входит в комплект
поставки ЭВН) для снижения давления воды до нормы.
9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВНИМАНИЕ! Перед включением электропитания убедитесь, что
ЭВН заполнен водой.
ЭВН оборудован штатным шнуром электропитания с вилкой и УЗО
(опционно).
Розетка должна иметь клемму заземления и располагаться в месте,
защищенном от влаги.
Розетка и подведенная к ней электропроводка должны быть рассчитаны
на номинальную мощность не менее 1500Вт.
Вставить вилку в розетку (если ЭВН опционно оборудован УЗО, нажать
кнопку, расположенную на УЗО).

10. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Рисунок 2. Механическая панель управления
Рисунок 2: 1 –ручка управления водонагревателем со стрелкой индикатором,
2 –зона «off» включения/выключения водонагревателя, 3 – зона регулировки
температуры «min», 4 – зона регулировки температуры «eco», 5 –зона
регулировки температуры «max», 6 – контрольная лампа «Heating», 7 –
контрольная лампа «Power».
Включение/выключение ЭВН осуществляется поворотом стрелки
индикатора на ручке управления в зону «off» (Рис. 2, п.2). В процессе
эксплуатации ЭВН потребитель может регулировать температуру нагрева
поворотом стрелки индикатора на ручке управления в зоны «min», «eco»,
«max» (Рис. 2, п.3, п.4 и п.5) на панели управления, устанавливающие
различную температуру нагрева («min»-минимальная, температурный режим
«eco» -наиболее экономичный, препятствующий образованию бактерий и
накипи, «max» - максимальный) при переводе в них стрелки индикатора
расположенной на ручке управления.
Контрольная лампа «Power» (Рис. 2, п.7). светится при включении ЭВН.
Контрольная лампа «Heating» (Рис. 2, п.6) светится при нагревании воды и
гаснет при достижении установленной температуры.
Если при эксплуатации ЭВН сработало УЗО (опционно), для возврата его
в рабочее состояние необходимо нажать кнопку на УЗО. Если при этом УЗО
срабатывает повторно, необходимо вызвать специалиста сервисной службы
для устранения причин, по которым оно срабатывает.
Если вы не используете ЭВН в зимний период и существует вероятность
замерзания водных магистралей и самого водонагревателя, рекомендуется
отключить питание и слить воду из ЭВН во избежание повреждения
внутреннего бака.
11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСУЛЖИВАНИЕ
Периодическое проведение ТО и своевременная замена магниевого
анода являются обязательными условиями для долговременной работы ЭВН.
Невыполнение этих требований является основанием для снятия ЭВН с
гарантийного обслуживания. Техническое обслуживание и замена магниевого
анода не входят в гарантийные обязательства изготовителя.
При проведении ТО проверяется состояние магниевого анода и наличие
накипи на ТЭНе. Одновременно с этим удаляется осадок, который может
накапливаться в нижней части ЭВН.

Магниевый анод необходимо заменять не реже одного раза в года. Если
вода содержит большое количество химических примесей, то магниевый анод
необходимо менять чаще. Образование накипи на ТЭНе может привести к
выходу его из строя, что не является гарантийным случаем, и его замена не
входит в гарантийные обязательства изготовителя и продавца. Если на ТЭНе
образовалась накипь, то ее можно удалить с помощью средств для удаления
накипи, либо механическим путем. При удалении осадка из ЭВН не следует
применять чрезмерных усилий и использовать абразивные чистящие
средства, чтобы не повредить защитное покрытие внутреннего бака.
Важность первого технического обслуживания заключается в том, что по
интенсивности образования накипи и осадка, расхода магниевого анода
можно определить сроки проведения последующих ТО и, как следствие,
продлить срок эксплуатации ЭВН. При невыполнении перечисленных выше
требований сокращается срок эксплуатации ЭВН, возрастает вероятность
выхода ЭВН из строя, и прекращается действие гарантийных обязательств.
ВНИМАНИЕ! накопление накипи на ТЭНе может стать причиной
его повреждения.
Примечание: Повреждение ТЭНа из-за образования накипи не
подпадает под действие гарантийных обязательств. Регулярное техническое
обслуживание не входит в гарантийные обязательства изготовителя и
продавца.
Для проведения ТО и замены магниевого анода необходимо выполнить
следующее:
отключить электропитание ЭВН;
дать остыть горячей воде или израсходовать ее через
смеситель;
перекрыть поступление холодной воды в ЭВН;
отвинтить предохранительный клапан или открыть сливной
вентиль;
на патрубок подачи холодной воды или на сливной вентиль
надеть резиновый шланг, направив второй его конец в канализацию;
открыть кран горячей воды на смесителе и слить воду из
ЭВН через шланг в канализацию;
снять защитную крышку, отключить провода, отвинтить и
извлечь из корпуса опорный фланец;
заменить магниевый анод, очистить при необходимости ТЭН
от накипи и удалить осадок из бака;
произвести сборку, заполнить ЭВН водой и включить
питание.
При проведении технического обслуживания ЭВН силами
специализированной организации в сервисном талоне должна быть сделана
соответствующая отметка.