Thermex Safedry pro series User manual

Серия

Series / Серія

Электрический накопительный

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

Electric storage water heater /

Електричний накопичувальний водонагрівач

SafeDry Pro

ESD 30, 50 V (pro)

Модели

Models ERD 50, 80, 100 V (pro)

Руководство по эксплуатации

User manual / Посібник з експлуатації

Рис. 1 / Fig. 1 / Рис. 1 / 1-сурет

2122

2526

TX_IM_491_03

Рис. 1 / Fig. 1 / Рис. 1 / 1-сурет

2122

2526

TX_IM_491_03

Время нагрева и нормы расхода электроэнергии / Heating time and energy consumption

rates / Час нагріву і норми витрати електроенергії / Жылыту уақыты жəне электр

энергиясын жұмсау нормалары.

Объем, л

Capacity, l

Об'єм, л

Көлемі, л

Время нагрева,

Heating time,

Час нагріву,

Жылыту

уақыты,

∆T=45ºС

Постоянные потери,

кВт•ч/сут

Constant loss, kW•h/day

Постійні втрати,

кВт•год/добу

Тұрақты шығындар,

кВт•сағат/тəулік

Фактическое годовое

потребление

электроэнергии, кВт•ч

The actual annual

energy consumption, kW•h

Фактичне річне споживання

електроенергії, кВт•год

Электр энергиясын нақты

жылдық тұтыну, кВт•сағат

30 1 hour 00 min 1,08 394,2

50 1 hour 40 min 1,36 496,4

80 2 hour 40 min 1,55 565,75

100 3 hour 50 min 1,76 642,4

Рис. 2 / Fig. 2 / Рис. 2 / 2 сур.

Описание Ри Опис Рис. 2 / сур. сипаттамасыc. 2 / Description Fig. 2 / 2

Схема электрических соеденений / Схема електричних з'єднань Wiring diagram / /

Электрлік қосылыстар сұлбасы

1. Вилка стандарт С4 двухполюсная на 16 А, 250 В с двойными заземляющими контактами /

C4 standard plug, bipolar 16 A, 250 V with double grounding terminal / Вилка стандарт С4

двополюсна на 16 А, 250 В з подвійними заземляючими контактами / Қосарлы жерге

тұйықтайтын түйіспелері бар 16 А, 250 В есептелген екі полюсті С4 стандартты айыр

2. Голубой / Sky blue / Блакитний / Көгілдір

3. BrownКоричневый / / Коричневий / Қоңыр

4. Желто-зеленый / Yellow-green / Жовто-зелений / Сары-жасыл

5. Черный / Black / Чорний / Қара

6. Контрольные лампы индикации / Сontrol indicator lamps / Контрольні лампи індикації/

Бақылау шамдар индикациялау

7. Нагревательный элемент 1,5 кВт, 230 В / Heating element 1,5 kW, 230 V / Нагрівальний

елемент 1,5 кВт, 230 В / Жылыту элементі 1,5 кВт, 230 В

8. Термостат / Thermostat / Термостат / Термостат

9. ЭВН EWH ЕВН ЭВНКорпус / casing / Корпус / корпусы

POWER HEATING

Внешний корпус

Внутренний бак (емкость)

Съемный фланец

Защитная крышка

Патрубок подачи холодной воды

(с синим кольцом)

Патрубок выпуска горячей воды

(с красным кольцом)

Нагревательный элемент CeramicHeat

Термостат

Анод

Ручка терморегулятора

Индикатор температуры

Трубка забора горячей воды

Рассеиватель холодной воды

Теплоизоляция

Описание Рис. 1

Кронштейн для крепления

Предохранительный клапан

Ручка предохранительного клапана

Выпускная труба предохранительного

клапана

Дренаж

Вход холодной воды

Вентиль подачи холодной воды

Вентиль подачи горячей воды

Запорный вентиль холодной воды

Запорный вентиль горячей воды

Магистраль холодной воды

Магистраль горячей воды

Сливной вентиль

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение водонагревателя торговой марки

«Thermex». Наша компания желает Вам комфортного пользования нашими продуктами!

Перед первым использованием электрического накопительного водонагревателя

внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и строго придер-

живайтесь его рекомендаций.

Обратите внимание на важность правильного заполнения гарантийного талона торгующей

организацией! Срок гарантии исчисляется с даты продажи водонагревателя.

Осмотрите внешний вид изделия в присутствии представителя продавца на предмет обнару-

жения механических повреждений (вмятин, царапин и пр.). Механические дефекты, обнару-

женные дома, не будут считаться гарантийными!

Не устанавливайте и не включайте изделие в пожаро- взрывоопасных помещениях, с

агрессивными, кислотными средами.

Не включайте водонагреватель в сеть, не имеющую заземления!

Особо важные пункты отмечены «Внимание!»знаком

Настоящее руководство распространяется на водонагреватели аккумуляционные электричес-

кие бытовые торговой марки Thermex объемом от 30 до 100 литров. Полное наименование

модели приобретенного Вами водонагревателя указано в идентификационной табличке на

корпусе водонагревателя.

4 5

Время нагрева и нормы расхода электроэнергии / Heating time and energy consumption

rates / Час нагріву і норми витрати електроенергії / Жылыту уақыты жəне электр

энергиясын жұмсау нормалары.

Объем, л

Capacity, l

Об'єм, л

Көлемі, л

Время нагрева,

Heating time,

Час нагріву,

Жылыту

уақыты,

∆T=45ºС

Постоянные потери,

кВт•ч/сут

Constant loss, kW•h/day

Постійні втрати,

кВт•год/добу

Тұрақты шығындар,

кВт•сағат/тəулік

Фактическое годовое

потребление

электроэнергии, кВт•ч

The actual annual

energy consumption, kW•h

Фактичне річне споживання

електроенергії, кВт•год

Электр энергиясын нақты

жылдық тұтыну, кВт•сағат

30 1 hour 00 min 1,08 394,2

50 1 hour 40 min 1,36 496,4

80 2 hour 40 min 1,55 565,75

100 3 hour 50 min 1,76 642,4

Рис. 2 / Fig. 2 / Рис. 2 / 2 сур.

Описание Ри Опис Рис. 2 / сур. сипаттамасыc. 2 / Description Fig. 2 / 2

Схема электрических соеденений / Схема електричних з'єднань Wiring diagram / /

Электрлік қосылыстар сұлбасы

1. Вилка стандарт С4 двухполюсная на 16 А, 250 В с двойными заземляющими контактами /

C4 standard plug, bipolar 16 A, 250 V with double grounding terminal / Вилка стандарт С4

двополюсна на 16 А, 250 В з подвійними заземляючими контактами / Қосарлы жерге

тұйықтайтын түйіспелері бар 16 А, 250 В есептелген екі полюсті С4 стандартты айыр

2. Голубой / Sky blue / Блакитний / Көгілдір

3. BrownКоричневый / / Коричневий / Қоңыр

4. Желто-зеленый / Yellow-green / Жовто-зелений / Сары-жасыл

5. Черный / Black / Чорний / Қара

6. Контрольные лампы индикации / Сontrol indicator lamps / Контрольні лампи індикації/

Бақылау шамдар индикациялау

7. Нагревательный элемент 1,5 кВт, 230 В / Heating element 1,5 kW, 230 V / Нагрівальний

елемент 1,5 кВт, 230 В / Жылыту элементі 1,5 кВт, 230 В

8. Термостат / Thermostat / Термостат / Термостат

9. ЭВН EWH ЕВН ЭВНКорпус / casing / Корпус / корпусы

POWER HEATING

Внешний корпус

Внутренний бак (емкость)

Съемный фланец

Защитная крышка

Патрубок подачи холодной воды

(с синим кольцом)

Патрубок выпуска горячей воды

(с красным кольцом)

Нагревательный элемент CeramicHeat

Термостат

Анод

Ручка терморегулятора

Индикатор температуры

Трубка забора горячей воды

Рассеиватель холодной воды

Теплоизоляция

Описание Рис. 1

Кронштейн для крепления

Предохранительный клапан

Ручка предохранительного клапана

Выпускная труба предохранительного

клапана

Дренаж

Вход холодной воды

Вентиль подачи холодной воды

Вентиль подачи горячей воды

Запорный вентиль холодной воды

Запорный вентиль горячей воды

Магистраль холодной воды

Магистраль горячей воды

Сливной вентиль

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение водонагревателя торговой марки

«Thermex». Наша компания желает Вам комфортного пользования нашими продуктами!

Перед первым использованием электрического накопительного водонагревателя

внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и строго придер-

живайтесь его рекомендаций.

Обратите внимание на важность правильного заполнения гарантийного талона торгующей

организацией! Срок гарантии исчисляется с даты продажи водонагревателя.

Осмотрите внешний вид изделия в присутствии представителя продавца на предмет обнару-

жения механических повреждений (вмятин, царапин и пр.). Механические дефекты, обнару-

женные дома, не будут считаться гарантийными!

Не устанавливайте и не включайте изделие в пожаро- взрывоопасных помещениях, с

агрессивными, кислотными средами.

Не включайте водонагреватель в сеть, не имеющую заземления!

Особо важные пункты отмечены «Внимание!»знаком

Настоящее руководство распространяется на водонагреватели аккумуляционные электричес-

кие бытовые торговой марки Thermex объемом от 30 до 100 литров. Полное наименование

модели приобретенного Вами водонагревателя указано в идентификационной табличке на

корпусе водонагревателя.

4 5

0,05 / 0,7 МПа

230 B~, 50 Гц

1500 Вт

G1/2

IPX4

+3...+40 °С

+30…+74 °С

±5 °С

Давление в магистрали холодной воды, min/max

Питающая электросеть – однофазная, напряжение, частота

Мощность ЭВН

Диаметр резьбы патрубков подключения холодной и горячей воды

Класс защиты водонагревателя

Работа при температуре окружающей среды

Диапазон регулировки температуры нагрева воды

Точность поддержания температуры в режиме хранения

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и характеристи-

ки водонагревателя без предварительного уведомления.

Информация о месте нанесения и способе определения

даты изготовления:

Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере, расположенном на

идентификационной табличке (стикере), расположенной в нижней части на корпусе изделия.

Серийный номер изделия состоит из тринадцати цифр. Третья и четвертая цифра серийного

номера год выпуска, пятая и шестая месяц выпуска, седьмая и восьмая день выпуска – – –

ЭВН.

Комплект поставки

Водонагреватель ..... с УЗО .................. 1 шт.

Предохранительный клапан ................ 1 шт.

Анкер для крепежа............................... 2 шт.

Руководство по эксплуатации............. 1 шт.

Упаковка............................................... 1 шт.

Назначение

Электро ЭВНводонагреватель (далее по тексту ) предназначен для обеспечения горячей

водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль холодного водоснабжения с

параметрами, указанными в таблице «Основные технические характеристики»

ЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях и не предназначен

для работы в непрерывно проточном режиме.

Основные технические характеристики

Указание мер безопасности

1. Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы должны проводиться

только квалифицированным персоналом!

2. Электрическая безопасность и противокоррозионная защита ЭВН гарантированы только

при наличии эффективного заземления, выполненного в соответствии с действующими

«П устройства УЭравилами электроустановок» (П ).

3. ПРИ МОНТАЖЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭВН ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

;

џподключать электропитание, если ЭВН не заполнен водой

;

џснимать защитную крышку при включенном электропитании

џиспользовать ЭВН без заземления или использовать в качестве заземления водопро-

водные трубы;

включать ЭВН в водопроводную сеть с давлением больше 0,6 МПа. Если давление в

водопроводной магистрали превышает 0,6 МПа, либо не стабильно и периодически

превышает 0,6 МПа, то на входе холодной воды в ЭВН, перед предохранительным

клапаном (по ходу движения воды) необходимо установить соответствующий

редукционный клапан (не входит в комплект поставки ЭВН) для снижения давления

холодной воды до нормы. Установка редукционного клапана между ЭВН и предохра-

нительным клапаном запрещена;

;

џподключать ЭВН к водопроводу без предохранительного клапана

;

џсливать воду из ЭВН при включенном электропитании

;

џиспользовать запасные части, не рекомендованные производителем

;

џиспользовать воду из ЭВН для приготовления пищи

џиспользовать воду, содержащую механические примеси (песок, мелкие камни),

которые могут привести к нарушению работы ЭВН и предохранительного клапана;

џвключение и эксплуатацию ЭВН с закрытыми входным и выходным вентилями

(патрубками).

;

џизменять конструкцию и установочные размеры кронштейнов ЭВН

4. Замерзание воды в приборе недопустимо, так как это приводит к выходу его из строя, что

является не гарантийным случаем.

5. ЭВН не предназначен для эксплуатации лицами с ограниченными физическими, осязатель-

ными или психическими способностями, а также лицами, не умеющими пользоваться ЭВН, за

исключением случаев, когда это происходит под наблюдением или согласно инструкциям от

лиц, отвечающих за безопасность ЭВН. Дети могут использовать ЭВН только под присмотром

лиц, умеющих безопасно его эксплуатировать. Необходимо всегда помнить, что существует

риск ошпаривания водой и поражения электрическим током.

6. При невыполнении покупателем п. 1 – 4 настоящего раздела, гарантия производителя

аннулируется.

7. Нарушение правил противопожарного режима в Российской Федерации, утвержденных

постановлением Правительства Российской Федерации от 25 апреля 2012 г. № 390, может

привести к причинению вреда жизни и здоровью человека, а также имуществу.

8. Запрещается оставлять ЭВН включенным в электросеть при отсутствии надзора более чем

на 1 сутки.

0,05 / 0,7 МПа

230 B~, 50 Гц

1500 Вт

G1/2

IPX4

+3...+40 °С

+30…+74 °С

±5 °С

Давление в магистрали холодной воды, min/max

Питающая электросеть – однофазная, напряжение, частота

Мощность ЭВН

Диаметр резьбы патрубков подключения холодной и горячей воды

Класс защиты водонагревателя

Работа при температуре окружающей среды

Диапазон регулировки температуры нагрева воды

Точность поддержания температуры в режиме хранения

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и характеристи-

ки водонагревателя без предварительного уведомления.

Информация о месте нанесения и способе определения

даты изготовления:

Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере, расположенном на

идентификационной табличке (стикере), расположенной в нижней части на корпусе изделия.

Серийный номер изделия состоит из тринадцати цифр. Третья и четвертая цифра серийного

номера год выпуска, пятая и шестая месяц выпуска, седьмая и восьмая день выпуска – – –

ЭВН.

Комплект поставки

Водонагреватель ..... с УЗО .................. 1 шт.

Предохранительный клапан ................ 1 шт.

Анкер для крепежа............................... 2 шт.

Руководство по эксплуатации............. 1 шт.

Упаковка............................................... 1 шт.

Назначение

Электро ЭВНводонагреватель (далее по тексту ) предназначен для обеспечения горячей

водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль холодного водоснабжения с

параметрами, указанными в таблице «Основные технические характеристики»

ЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях и не предназначен

для работы в непрерывно проточном режиме.

Основные технические характеристики

Указание мер безопасности

1. Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы должны проводиться

только квалифицированным персоналом!

2. Электрическая безопасность и противокоррозионная защита ЭВН гарантированы только

при наличии эффективного заземления, выполненного в соответствии с действующими

«П устройства УЭравилами электроустановок» (П ).

3. ПРИ МОНТАЖЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭВН ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

;

џподключать электропитание, если ЭВН не заполнен водой

;

џснимать защитную крышку при включенном электропитании

џиспользовать ЭВН без заземления или использовать в качестве заземления водопро-

водные трубы;

включать ЭВН в водопроводную сеть с давлением больше 0,6 МПа. Если давление в

водопроводной магистрали превышает 0,6 МПа, либо не стабильно и периодически

превышает 0,6 МПа, то на входе холодной воды в ЭВН, перед предохранительным

клапаном (по ходу движения воды) необходимо установить соответствующий

редукционный клапан (не входит в комплект поставки ЭВН) для снижения давления

холодной воды до нормы. Установка редукционного клапана между ЭВН и предохра-

нительным клапаном запрещена;

;

џподключать ЭВН к водопроводу без предохранительного клапана

;

џсливать воду из ЭВН при включенном электропитании

;

џиспользовать запасные части, не рекомендованные производителем

;

џиспользовать воду из ЭВН для приготовления пищи

џиспользовать воду, содержащую механические примеси (песок, мелкие камни),

которые могут привести к нарушению работы ЭВН и предохранительного клапана;

џвключение и эксплуатацию ЭВН с закрытыми входным и выходным вентилями

(патрубками).

;

џизменять конструкцию и установочные размеры кронштейнов ЭВН

4. Замерзание воды в приборе недопустимо, так как это приводит к выходу его из строя, что

является не гарантийным случаем.

5. ЭВН не предназначен для эксплуатации лицами с ограниченными физическими, осязатель-

ными или психическими способностями, а также лицами, не умеющими пользоваться ЭВН, за

исключением случаев, когда это происходит под наблюдением или согласно инструкциям от

лиц, отвечающих за безопасность ЭВН. Дети могут использовать ЭВН только под присмотром

лиц, умеющих безопасно его эксплуатировать. Необходимо всегда помнить, что существует

риск ошпаривания водой и поражения электрическим током.

6. При невыполнении покупателем п. 1 – 4 настоящего раздела, гарантия производителя

аннулируется.

7. Нарушение правил противопожарного режима в Российской Федерации, утвержденных

постановлением Правительства Российской Федерации от 25 апреля 2012 г. № 390, может

привести к причинению вреда жизни и здоровью человека, а также имуществу.

8. Запрещается оставлять ЭВН включенным в электросеть при отсутствии надзора более чем

на 1 сутки.

Описание и принцип действия

ЭВН состоит из корпуса, нагревательного элемента, термостата, предохранительного клапана

и защитной крышки с элементами управления.

Корпус ЭВН состоит из стального бака теплоизолированного экологически чистым пенополиу-

ретаном, и двух резьбовых патрубков: подачи холодной воды (с синим кольцом) и выпуска

горячей (с красным кольцом). Внутренний бак имеет специальное стеклофарфоровое

покрытие, надежно защищающее внутреннюю поверхность от химической коррозии.

На съемном фланце ( ) смонтированы: 3 Рис.1 «сухой» нагревательный элемент CeramicHeat в

защитной колбе 7 8 9 ( ), термостат ( ) и магниевый анод ( ). ТЭН служит для нагрева воды, а

термостат обеспечивает возможность регулировки температуры нагрева до +74°С (±5° ).C

«Сухой» нагревательный элемент CeramicHeat предназначен для надёжной работы в любых

регионах с водой различной степени жёсткости и минерализации. Размещённый внутри

эмалированной защитной колбы, нагревающий контур не имеет прямого контакта с водой и

таким образом защищён от накипи и коррозии. Эффективность нагрева повышается за счёт

увеличенной площади колбы. Нагрев осуществляется нихромовой спиралью, размещённой

между теплоёмкими керамическими элементами, которые равномерно разогревают колбу.

Нагревательный керамический элемент плавно нагревается и так же плавно остывает, что

уменьшает образование накипи, обеспечивая длительный срок службы CeramicHeat. В связи с

минимальным образованием накипи качество воды также повышается. Замена керамического

элемента CeramicHeat с нагревающей спиралью может производиться без слива воды.

Магниевый анод предназначен для нейтрализации воздействия электрохимической коррозии

на внутренний бак.

Регулировка температуры воды во внутреннем баке осуществляется с помощью ручки

терморегулятора ( ), расположенной на защитной крышке водонагревателя. Термостат 10

также содержит термовыключатель устройство защиты ЭВН от перегрева, которое отключа-–

ет ТЭН от сети при превышении температуры воды свыше +93°С (±5°С). В процессе эксплуата-

ции корпус ЭВН может нагреваться. Срабатывание термозащиты водонагревателя не

является его неисправностью. Возврат водонагревателя в рабочее состояние осуществляется

нажатием на шток термовыключателя, расположенного под защитной крышкой ЭВН ( ).Рис. 3

Предохранительный клапан выполняет функции обратного клапана, препятствуя попаданию

воды из водонагревателя в водопроводную сеть в случаях падения в последней давления и в

случаях возрастания давления в баке при сильном нагреве воды, а также функции защитного

клапана, сбрасывая избыточное давление в баке при сильном нагреве воды.

В зависимости от модели ЭВН, на защитной крышке (4) имеются одна или две контрольные

лампы индикации работы прибора или клавиши выбора мощности.

У моделей с одной контрольной лампой индикации, лампа отображает режим работы ЭВН –

светится при нагревании воды и гаснет при достижении установленной температуры.

У моделей с двумя контрольными лампами индикации, лампа «Heating» отображает режим

работы ЭВН – светится при нагревании воды и гаснет при достижении установленной

температуры. Лампа «Power» светится постоянно – отображает подключение прибора к сети

электропитания.

8 9

У моделей с клавишами выбора мощности индикатором режима работы ЭВН служат лампы

подсветки клавиш выбора мощности – светятся при нагревании воды и гаснут при достижении

установленной температуры.

На электрическом шнуре ЭВН смонтировано устройство защитного отключения (УЗО),

обеспечивающее отключение ЭВН от сети электропитания при появлении тока утечки на

заземленные элементы электроприбора.

Размещение и установка

Рекомендуется устанавливать ЭВН максимально близко от места использования горячей

воды, чтобы сократить потери тепла в трубах.

При выборе места монтажа необходимо учитывать общий вес ЭВН заполненного водой. Стену

и пол со слабой грузоподъемностью и из пористых материалов необходимо соответственно

укрепить. При сверлении (выполнении) отверстий в стене, следует учитывать проходящие в

ней кабели, каналы и трубы. ЭВН подвешивается за кронштейны корпуса на крюки анкеров,

закрепляемые в стене. За падение ЭВН, связанное с его неправильной установкой

производитель ответственности не несет.

Монтаж крюков в стене должен исключать самопроизвольное перемещение по ним кронштей-

нов ЭВН. Для обслуживания ЭВН расстояние от защитной крышки до ближайшей поверхности

в направлении оси съемного фланца должно быть не менее 0,5 метра.

Во избежание причинения вреда имущества потребителя и (или) третьих лиц в случае

неисправной системы горячего водоснабжения, необходимо производить монтаж ЭВН в

помещениях, имеющих гидроизоляцию полов и дренаж в канализацию, и ни в коем случае не

размещать под ЭВН предметы, подверженные воздействию воды. При размещении в

незащищенных помещениях необходимо устанавливать под ЭВН защитный поддон (не входит

в комплект поставки ЭВН) с дренажем в канализацию.

В случае размещения ЭВН в местах, труднодоступных для проведения технического и

гарантийного обслуживания (антресоли, ниши, межпотолочные пространства и т.п.), монтаж и

демонтаж ЭВН осуществляется потребителем самостоятельно, либо за его счет.

Подключение к водопроводу

Необходимо подавать холодную воду в ЭВН используя фильтр предваритель-

ной очистки воды со степенью очистки не менее 200 мкм.

Установить предохранительный клапан ( ) на входе холодной воды ( ) патрубок с 16 Рис. 1 20–

синим кольцом, на 3,5 – 4 оборота, обеспечив герметичность соединения любым уплотнитель-

ным материалом (льном, лентой ФУМ и др.).

Во время работы водонагревателя вода может просачиваться из выпускной трубы предохра-

нительного клапана для сброса излишнего давления, что происходит в целях безопасности

водонагревателя. Выпускная труба должна оставаться открытой для атмосферы и быть

направлена постоянно. Рекомендуется присоединить к дренажному отверстию резино- вниз

вую или силиконовую трубку соответствующего диаметра для отвода влаги. Необходимо

регулярно (не реже одного раза в месяц) проводить слив небольшого количества воды через

выпускную трубу предохранительного клапана в канализацию для удаления известковых

осадков и для проверки работоспособности клапана.