Thermocore F20 User manual

ELEKTRİKLİ FANLI ISITICI
ELECTRIC FAN HEATER
ELEKTRO-HEIZLUFTER
KULLANIM KILAVUZU
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
THERMOCORE
F20
THERMOCRE

2
Değerli Müşterimiz,
Ürünümüzü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Elektrikli Fanlı Isıtıcı
kullanıcıları arasına hoş geldiniz.
Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürünümüzün size en iyi verimi sunmasını
istiyoruz. Bu nedenle, kullanım kılavuzunun tamamını, ürünün kullanım ve bakım
işlemlerinden önce dikkatlice okuyunuz ve bir başvuru kaynağı olarak saklayınız.
Yeni fanlı ısıtıcınızla sıcak, konforlu ve keyii günler dileriz.
THERMOC
RE
THERMOCRE
Elektrikli Fanlı Isıtıcı
F20
İÇİNDEKİLER
1. Güvenlik Talimatları
2. Ürün Ölçüleri
3. Çalışma Talimatları
3.1 Ürünün Tanıtımı
3.2 Ürün Kullanımı
3.3 Bakım ve Servis
4. Garanti
........................................................2
..................................................6
...................................................6
..............................................6
..............................................7
...............................................7
............................................................8
1. GÜVENLİK TALİMATLARI
• Eğer düşürülmüşse ısıtıcıyı kullanmayınız
• Eğer ısıtıcının zarar gördüğüne dair ibareler varsa ısıtıcıyı
kullanmayınız
• Isıtıcıyı yatay ve sağlam bir zemine koyarak kullanınız

3
• UYARI: Odayı kendi başlarına terk edemeyecek kimseler,
sürekli gözetim altında değillerse, ısıtıcıyı bulundukları
küçük odalarda kullanmayınız
• UYARI: Yangın riskini önlemek amacı ile tekstil ürünlerini,
perdeleri veya yanabilecek maddeleri ısıtıcının hava
çıkışından en az 1 metre uzakta tutunuz
• Eğer güç kablosu hasar görürse, tehlikeli bir durum
oluşmasını engellemek adına üreticinin kendisi, yetkili
servisler veya bu konuda yeterlilikleri olan kimseler
tarafından yenilenmelidir.
• 3 yaşından küçük çocuklar, sürekli gözetim altında
olmadıkça, uzak tutulmalıdır.
• 3 ila 8 yaş arasındaki çocuklar, ısıtıcının amaçlanan
normal çalışma pozisyonunda konumlandırılmış olması,
cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve
oluşabilecek tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile cihazı
açıp kapatabilirler. 3 ila 8 yaş arasındaki çocuklar cihazı
şe takmamalı, ayarlamamalı, temizlememeli veya kullanıcı
bakımı gerçekleştirmemelidir.
• DİKKAT: Bu ürünün bazı parçaları çok sıcak olabilir ve
yanmalara sebep olabilir. Çocukların ve yetersiz kişilerin
olduğu yerlerde özellikle dikkat edilmelidir.
• UYARI — Aşırı ısınmayı önlemek için ısıtıcının üzerini
örtmeyiniz.
• Bu ürün, üzerinin örtülmemesi gerektiğini gösteren
sembolünü taşır.
UYARI: AŞIRI ISINMAYI
ÖNLEMEK İÇİN ISITICININ
ÜZERİNİ ÖRTMEYİNİZ

4
»Ön ve arka taraftaki hava kanallarının önü her zaman açık olacak şekilde
çalıştırılmalıdır.
»Çalıştırılmadan önce güç kablosunun hasarlı olup olmadığı kontrol
edilmeli, hasar var ise yetkili servise bildirilmelidir.
»Çalıştırılmadan önce ana elektrik hatlarının 220 V - 240 V ve 50 Hz
olduğu ve elektrik sigortaya bağlı olduğu kontrol edilmelidir.
»Banyo, duş veya yüzme havuzunun yakın çevresinde ve diğer ıslak
zeminlerde kullanılmamalıdır.
»Başka bir ürünle beraber aynı prizde kullanılmamalıdır.
»Mutlaka topraklı priz ile kullanılmalıdır.
»Isınan, koku yapan ve korozyona uğramış prizlerle kullanmayınız.
»Asla yanıcı yüzeylere (ahşap, karton vb.) monte edilmemelidir.
»Kimyasal maddeler, toz, gaz, duman nedeniyle yangın, vb. patlama
riskinin bulunduğu ortamlarda kesinlikle kullanılmamalıdır.
»Çamaşır, battaniye, gazete ve dergi, yer cilası kapları, benzin ve türevlerini
içeren kaplar, sprey kutuları gibi yanıcı ve kısa zamanda tutuşabilen
malzemeler, ürünün yakınına yerleştirilmemelidir.
»Elektrikli Fanlı Isıtıcıyı kullanırken mevcut yasalarla belirlenmiş güvenlik
kurallarına uyunuz.
»Bitişik obje yüzeylerine asgari uzaklıkların sağlanmadığı yerlerde
kullanılmamalıdır.(bkz. Şekil 1)
Ürün;
Şekil 1: Dikkat edilmesi gereken asgari uzaklıklar

5
»Montaj (elektrik tesisatı), ilk çalıştırma ve bu cihazın bakım işlemleri,
bu talimatlara uygunluk içinde sadece yetkili bir uzman tarafından yerine
getirilmelidir.
»Üzerinde hiçbir nesne bulundurulmamalıdır.
»Yüzeyi ve ortaya çıkan hava, çalıştırma esnasında sıcaktır. ( 80 ºC üzeri ).
»Bu ürün, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler
tarafından ancak güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa kullanılabilir.
»Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
»3 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında tutulmadıkça
üründen uzak tutulmalıdır.
»8 yaş altındaki çocuklar şi prize takmamalı, cihazı düzenlememeli
veya bakımını yapmamalıdır.
»UYARI— Bu ürünün bazı bölümleri çok sıcak olabilir ve yakabilir.
Çocukların ve yetersiz kişilerin olduğu yerlerde özellikle dikkat edilmelidir.
»UYARI— Aşırı ısınmayı önlemek için ısıtıcının üzerini örtmeyiniz.
»UYARI— Prizin hemen altına yerleştirilmemelidir.
»Hava menfezlerinden içeri yabancı maddeler girmemesine dikkat
edilmelidir, aksi halde bu durum elektrik çarpmasına veya yangına sebep
olabilir veya ısıtıcıya zarar verebilir.
»Yanma / tutuşma tehlikesi vardır.

6
3. ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI
3.1 Ürünün Tanıtımı
Elektrikli ürünlerin kullanılması, herhangi bir yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma
tehlikesinden korunmak için dikkat gerektirir. Bu nedenle, ürün sadece bu talimatlarda
belirtildiği şekilde kullanılmalıdır. Üretici tavsiyesinin dışındaki herhangi bir kullanım,
hasara ya da yaralanmaya yol açabilir.
2. ÜRÜN ÖLÇÜLERİ
Şekil 2: Ürün Ölçüleri
Fanlı Isıtıcı
Modelleri
Isıtma
Gücü (W)
Tavsiye Edilen Oda
Alanı (m²)
Ağırlık(kg)
F20 2000 25 5
Şekil 3.1: Ürün Özellikleri

7
Fanlı ısıtıcı, güç kablosu prize takıldıktan sonra, arka yüzeyinde bulunan açma kapama
anahtarı ile açılır. Açma kapama anahtarının açılması için düğmenin 0 ’dan 1 konumuna
getirilmesi gerekmektedir. Sıcaklık, ısıtıcının ön tarafındaki ısı ayar düğmesi ile ayarlanır.
Isı ayar düğmesi saat yönüne çevrildiği zaman sıcaklık artışı sağlanır. Kullanım kolaylığı
için tek bir ısı ayar düğmesi bulunmaktadır. Isı ayar düğmesinin kapatılmasının
unutulması durumunda, aşırı ısınma oluşmaz. Bu sayede oluşabilecek yangın
tehlikelerinin önüne geçilmiştir. Cihazı kapatmak için öncelikle ısı ayar düğmesini
saat yönünün tersine çevirerek başlangıç konumuna getiriniz. Ardından açma kapama
anahtarını 1’den 0 konumuna getiriniz ve son olarak güç kablosunu prizden çekiniz.
3.2 Ürün Kullanımı
3.3 Bakım ve Servis
»Kuru bez yardımıyla temizlenmelidir. Kazıyıcı ve aşındırıcı temizleyicilerden
sakınılmalıdır. Kış sezonu öncesi cihazın ön ve arka hava girişindeki toz elektrikli
süpürge ile temizlenmelidir.
»Güvenlik elemanlarının, bir uzman tarafından periyodik kontrol edilmesi tavsiye
edilmektedir.
Şekil 3.2: Ürün Kullanımı

8
4. GARANTİ
Montaj, elektrik tesisatı, bakım ve cihazın ilk çalıştırılması sadece kaliye uzmanlar
tarafından yerine getirilmelidir.
Garanti hak iddiası, cihazın satın alındığı ülke içerisinde geçerlidir.
Garanti kapsamında arıza ile karşılaşılması durumunda, lütfen ilgili satıcıya başvurunuz.
Ürünü aldığınızda garanti belgesini yetkili satıcıya onaylatınız.
Arıza durumunda fatura ve onaylı garanti belgesinin ibraz edilmesi zorunludur.
Ürünü garanti süresi 2 yıldır.

9
Dear valued customer,
Thank you for choosing our product. Welcome to the community of
Electric Fan Heater users. We want you to get the best possible efciency from our
product, which is produced with high quality and cutting edge technology. For
this reason, you are advised to review the entire user manual carefully before the
installation, operation and maintenance of the product and keep it as a reference
guide. We wish you warm, comfortable and pleasant days with your new fan heater.
Electric Fan Heater
F20
TABLE OF CONTENTS
1. Safety Instructions
2. Product Dimensions
3. Operating Instructions
3.1 Product Introduction
3.2 Product Use
3.3 Maintenance and Service
4. Warranty
.......................................................9
...............................................12
...........................................13
.............................................13
......................................13
...............................14
.................................14
1.SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not use this heater if it has been dropped
• Do not use if there are visible signs of damage to the heater
• Use this heater on a horizontal and stable surface
EN
THERMOCRE
THERMOC
RE

10
• WARNING: Do not use this heater in small rooms when they
are occupied by persons not capable of leaving the room on
therir own, unless constant supervision is provided.
• WARNING: To reduce the risk of re, keep textiles, curtains,
or any other ammable material a minimum distance of 1m
from the air outlet.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similary qualied persons
in order to avoid a hazard
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating position and they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform
user maintenance
• CAUTION- Some parts of this product can become very hot
and cause burns.Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.The heater carries
the warning symbol
indicating that it must not be covered.
WARNING: IN ORDER TO
AVOID OVERHEATING DO
NOT COVER THE PRODUCT

11
»should always operate without anything blocking the front and back air
vents.
»should be checked before operating whether the power cable is damaged,
and in case of any damage, it must be reported to an authorized service.
»Before switching on, check to make sure that the power supply is 220
V - 240 V and 50 Hz, and the line is secured through an electrical fuse.
»Must not be used in the immediate surroundings of a shower, a bath, a
swimming pool or any wet surfaces.
»Should not be plugged in the same electrical outlet with another product.
»should denately be used with grounded with electrical outlets.
»should not be used with overheating, smelling or corroded electric
outlets.
»should never be put on inammable surfaces (such as wood, paperboard,
etc.) under any circumstances.
»should never be used in environments where there is a risk of re,
explosion, etc. due to chemical substances, dust, gas and smoke.
»Combustible and inammable materials such as laundry, blanket,
newspaper and magazine, oor polish tins, cans containing gasoline and
its derivatives, or spray bottles should not be placed close to the product.
»When using the Electric Fan Heater, follow the safety regulations and
requirements specied by the applicable laws.
»should not be used where the required minimum distances to the
adjacent object surfaces cannot be ensured. (see also Figure 1)
The product; EN
Figure 1: The minimum distances to be ensured

12
»This product may be used by children under 8 years old and people
with physical, sensory or mental incompetence or lack of experience
and knowledge, provided that they are given supervision or precisely
instructed regarding safe use of the product and only if the hazards it
potentially poses are clearly understood by them.
»Children should not be allowed to play with the product.
» Children under the age of 3 should be kept away from the product
unless they are under constant supervision.
»Children under the age of 8 shall not plug the appliance in, change the
settings or carry out its maintenance.
»WARNING — Some parts of this product may be extremely hot
and cause burns. Particular attention must be paid where children and
vulnerable persons are present.
»WARNING — In order to avoid overheating, do not cover the heater.
»WARNING — This appliance should not be placed just below an
electrical outlet.
»You should pay particular attention to preventing the inow of foreign
substances into the air vents, otherwise, it may cause electric shock or re
or may damage the heater.
»There is a re /ignition hazard.
2. PRODUCT DIMENSIONS
Figure 2: Product Dimensions

13
3. OPERATING INSTRUCTIONS
3.1 Product Overview
Using electrical appliances require attention to avoid any risks of re, electric shock
or injury. Therefore, the product shall be used only as specied in these instructions.
Any usage other than manufacturer’s recommendations may cause damage or injury.
Figure 3.1: Product specications
Fan Coil
Heater Models
Heating
Power(W)
Reccomended
Room Size(m²)
Weight(kg)
F20 2000 25 5
3.2 Product Use
The fan heater begins to operate using the on/off switch on the back of the
appliance after plugging the power cable in. In order to turn on the appliance, turn the
on/off switch from position 0 to position 1. You may adjust the temperature using the
temperature adjustment switch. If the temperature adjustment switch is turned
clockwise, then the temperature increases. There is only one temperature adjustment
switch present for ease of use. If you forget to turn off the temperature adjustment
switch, the appliance does not overheat. Thus, the risk of re is avoided. In order to
turn off the appliance, rstly turn the temperature adjustment switch counter
clockwise to the initial position. Then, turn the on/off switch from position 1 to position
0 and lastly, unplug the power cable from the outlet.
EN

14
3.3 Maintenance and Service
»The product should be cleaned using a piece of dry cloth. Avoid scrapers or abrasive
cleaners. The dust in the air inlets of the appliance should be cleaned using a vacuum
cleaner prior to the winter season.
» It is recommended that the safety elements should be periodically checked by an
expert.
4. WARRANTY
Electrical installation, maintenance operations and startup of this appliance should be
carried out only by authorized qualied experts. The warranty claim is only applicable
within the country where the appliance was purchased.
In case of any malfunction under warranty, please apply to the related seller. When
you purchase the product, have the warranty certicate approved by the authorized
seller. In case of any defect, it is required to submit the ofcial invoice and the
approved warranty certicate. The warranty period of the product is 2 years.
Figure 2.2: Product Use

15
Lieber Kunde,
Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie sich für unseren Produkt entschieden haben. Herzlich
Willkommen unter den Benutzern der Elektro-Heizlüfter.
Wir möchten, dass unser Produkt, das wir mit einer Spitzenqualität und Technologie
produziert haben, Ihnen die beste Efzienz anbietet. Lesen Sie daher die gesamte
Bedienungsanleitung vor der Montage, Bedienung und Wartung sorgfältig durch und
bewahren Sie dies als eine Referenzquelle auf.
Wir wünschen Ihnen warme, gemütliche und angenehme Tage mit Ihrem neuen Heizlüfter.
Elektro-Heizlüfter
F20
1.SICHERHEITSANLEITUNG
..........................................15
...................................19
............................................19
................................19
.........................20
...............................21
...............................................21
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktabmessungen
3. Betriebsanleitung
3.1 Produktvorführung
3.2 Bedienung des Produkts
3.3 Wartung und Service
4. Garantie
»Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn sie heruntergefallen
ist.
»Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn Sie bemerken, dass die
Heizung beschädigt ist.
»Verwenden Sie das Heizgerät auf einem geraden und stabilen
Boden.
»WARNUNG — verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen
THERMOC
RE
DE
THERMOCRE

16
»Räumen, wenn sich dort Personen benden, die im Raum nicht
alleine gelassen werden können und nicht unter Aufsicht gehalten
werden.
»WARNUNG — um mögliche Brandgefahren zu vermeiden,
halten Sie Textilprodukte, Vorhänge und brennbare Materialien
mindestens 1 Meter vom Luftauslass des Heizgerätes fern.
»Wenn das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom
Hersteller selbst, der autorisierten. Dienststelle oder von
sachkundigen Personen ersetzt werden, um eine gefährliche
Situation zu vermeiden.
»Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, sofern Sie
nicht ständig unter Aufsicht gehalten werden.
»Kinder im Alter zwischen 3 bis 8 Jahren können das Gerät
nur dann ein- und ausschalten, wenn das Gerät sich in der
vorgesehenen normalen Position bendet, die Kinder über die
sichere Verwendung des Geräts und über die mögliche Gefahren
informiert sind und es im allgemein verstanden haben. Kinder
zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen,
Einstellungen vornehmen, reinigen oder Wartungen durchführen.
»ACHTUNG — einige Teile dieses Produkts können sehr heiß
sein und können auch Verbrennungen verursachen. Es sollte bei
Stellen, wo Kinder und bedürftigen Personen benden, besonders
Achtung geleistet werden.
»WARNUNG — um Überhitzung zu vermeiden, sollten Sie das
Heizgerät nicht abdecken.
»Dieses Produkt enthält ein Symbol, womit gezeigt wird, dass es
nicht abgedeckt werden darf.
WARNUNG: UM ÜBERHITZUNG ZU
VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DAS
HEIZGERÄT NICHT ABDECKEN.

17
»Das Gerät darf nicht in Bädern, Duschen oder in der Nähe eines Pools
und auf anderen nassen Böden verwendet werden.
»Das Gerät darf nicht in der gleichen Steckdose mit einem anderen
Produkt verwendet werden.
»Es muss unbedingt mit einer geerdeten Steckdose bedient werden.
»Verwenden Sie keine Steckdosen, die heiß sind, Geruch erzeugen und
korrodiert sind.
»Das Gerät darf auf keinen Fall auf brennbaren Oberflächen (Holz, Karton
usw.) installiert werden.
»Es darf auf keinen Fall in Umgebungen verwendet/bedient werden, wo
Brand durch Chemikalien, Staub, Gas oder Rauch verursacht werden
kann.
»Brennbare und zündfähige Materialien wie Wäsche, Decken, Zeitungen
und Zeitschriften, Bodenpolierbehälter, Behälter mit Benzin und ähnlichen
Mitteln und Spraydosen dürfen nicht in der Nähe des Produkts platziert
werden.
»Bei der Verwendung des elektrischen Heizlüfters halten Sie sich an die
Sicherheitsregeln, die durch die jeweiligen Gesetze festgelegt sind.
»Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn keine Mindestabstände
zu benachbarten Gegenständen eingehalten sind (siehe Abb. 1).
DE
» Darf nur betrieben werden, wenn die vorderen und hinteren Luftkanäle
offen gehalten sind.
»Überprüfen Sie vor dem Starten, ob das Netzkabel beschädigt ist und
falls Schaden vorhanden sind, informieren Sie den autorisierten Service.
»Vor dem Starten muss kontrolliert werden, dass die Hauptstromleitungen
220 V - 240 V und 50 Hz betragen und an die Stromversicherung
angeschlossen sind.
»Das Produkt;

18
»Montage (Elektroinstallation), Inbetriebnahme und Wartung dieses Geräts dürfen
nur von einer autorisierten/sachkundigen Person entsprechend diesen Anweisungen
durchgeführt werden.
»Es dürfen keine Gegenstände auf dem Gerät platziert werden.
»Die Oberfläche und die resultierende Luft während des Betriebs sind heiß (über 80
C).
»Dieses Produkt darf von Kindern im Alter von 8 Jahren oder ältere und Personen mit
körperlicher oder geistiger Fähigkeitsstörung oder mangelnder Erfahrung oder Wissen
nur dann verwendet werden, wenn Sie sich unter Aufsicht befinden oder Anweisung
bzgl. sicheren Anwendung erhalten haben und wenn die möglichen Gefahren von Ihnen
verstanden worden sind.
»Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
»Kleine Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, sofern Sie nicht ständig
unter Aufsicht gehalten werden.
»Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, Einstellungen oder
Wartungen vornehmen.
»WARNUNG — einige Teile dieses Produkts können sehr heiß sein und
Verbrennungen verursachen. Es sollte bei Stellen, wo Kinder und bedürftigen Personen
befinden, besonders Achtung geleistet werden.
»WARNUNG — um Überhitzung zu vermeiden, sollten Sie das Heizgerät nicht
abdecken.
»WARNUNG — es darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden.
Abbildung 1: zu berücksichtigende Mindestabstände

19
Bei der Verwendung von elektronischen Produkten ist Vorsicht erforderlich, um Brand
-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahren zu vermeiden. Daher sollte das Produkt
nur wie in diesen Anweisungen angegeben Art und Weise verwendet werden. Jede
sonstige Verwendung als die Herstellerempfehlungen kann Schäden oder Verletzungen
verursachen.
Abbildung 2:Produktabmessungen
2. PRODUKTABMESSUNGEN
3. BETRIEBSANLEITUNG
3.1 Produktvorführungen
DE
»Achten Sie darauf, dass keine Fremdstoffe durch die Lüftungsöffnungen eindringen,
da ansonsten dies zu Stromschlag oder Brand oder Schäden an dem Heizlüfter
verursachen kann.
»Es besteht Verbrennungsgefahr / Anzündungsgefahr.
Abbildung 3.1: Produkteigenschaften
Heizlüfter
Modelle
Heizleistung
(W)
Empfohlene
Raumäche(m²)
Weight(kg)
F20 2000 25 5

20
Abbildung 3.2: Bedienung des Produkts
3.2 Bedienung des Produkts
Der Heizlüfter wird mit dem Ein- und Ausschalter auf der Rückseite des Geräts bedient,
nachdem Sie das Netzkabel in die Steckdose gesteckt haben. Der Schalter muss von
0 auf 1 gedreht werden, um den Ein- und Ausschalter zu öffnen. Die Temperatur wird
durch die Wärmeeinstelltaste auf der Vorderseite des Heizlüfters eingestellt. Wenn die
Wärmeeinstelltaste im Uhrzeigersinn gedreht wird, wird sich die Temperatur steigen.
Für eine einfache Bedienung gibt es nur eine einzige Wärmeeinstelltaste. Wenn Sie
vergessen sollten die Wärmeeinstelltaste auszuschalten, wird es nicht zu Überhitzungen
vorkommen. Auf diese Weise wurden mögliche Brandgefahren verhindert. Um das Gerät
auszuschalten, schalten Sie zuerst die Wärmeeinstelltaste gegen den Uhrzeigersinn in
die Ausgangsposition. Schalten Sie dann den Netzschalter von 1 auf 0 und trennen Sie
das Netzkabel schließlich von der Steckdose.