Sovelor C40G Manual

C40G
86(5$1'0$,17(1$1&(%22.
en
0$18(/'ಬ87,/,6$7,21(7'(0$,17(1$1&(
fr

2
1
PICTURES - FIGURES

PICTURES - FIGURES
3
4

5
7
8
6
9
1
2
3
6
5
4
PICTURES - FIGURES

PICTURES - FIGURES
10
12
15
13
14
12
11

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
ʇʇ,1)250$7,216685/$6e&85,7e
Cette série d'appareils de chauffage à air chaud est
particulièrement indiquée pour le chauffage des locaux
fermés comme les entrepôts, les magasins et les habi
WDWLRQV&HVUpFKDXIIHXUVVRQWFRQIRUPHVjOD'LUHFWLYH
européenne en vigueur.
,03257$17 9HXLOOH] OLUH HW FRPSUHQGUH FH PDQXHO
d'utilisation avant d'effectuer l'assemblage, la mise en
VHUYLFHRXOHQWUHWLHQGHFHUpFKDXIIHXU/XVDJHHUURQp
du réchauffeur peut causer de graves lésions. Conser
ver ce manuel comme référence future.
IMPORTANT: Cet appareil de chauffage n’est pas adap
té pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou par des personnes inexpé
rimentées, à moins qu'elles ne soient surveillées par
une personne responsable de leur sécurité. Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec le réchauffeur.
IMPORTANT: Toutes les opérations de nettoyage,
d'entretien et de réparation prévoyant l’accès à des
partiesdangereuses(commeleremplacementducâble
d'alimentation endommagé) doivent être effectuées par
le fabricant, par son service d'assistance technique,
SDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHGH
façon à prévenir tout risque, même si la déconnexion
du réseau d'alimentation est prévue.
IMPORTANT: Pendant l'utilisation du réchauffeur, re
specter tous les arrêtés locaux et la réglementation en
vigueur.
Ź /HV DSSDUHLOV XWLOLVpV j SUR[LPLWp GH EkFKHV GH
rideaux ou d'autres matériaux de couverture similaires
doivent se trouver à une distance de sécurité. Il est éga
lement conseillé d'utiliser des matériaux de couverture
de type ignifuges.
Ź*DUGHUOHUpFKDXIIHXUjXQHGLVWDQFHGHVpFXULWp
par rapport à l'humidité, l'eau et les agents atmosphé
ULTXHVD¿QGpYLWHUGHJUDYHVGRPPDJHVjODSSDUHLOGH
chauffage.
Ź Maintenir les parties chaudes du réchauffeur à
XQHGLVWDQFHDSSURSULpHGHVPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVRX
thermolabiles (y compris le câble d'alimentation).
Ź/RUVTXHOHUpFKDXIIHXUHVWFKDXGEUDQFKpDXUp
seau électrique, ou en marche, ne jamais le déplacer, le
manipuleroulesoumettreàdesinterventionsd'entretien.
ŹPlacer le réchauffeur chaud, ou en marche, sur une
surface stable et nivelée, de manière à éviter les risques
d'incendie.
Ź*DUGHUOHVDQLPDX[jXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpGX
réchauffeur.
Ź N'alimenter le réchauffeur qu'avec du courant
D\DQWODWHQVLRQHWODIUpTXHQFHVSpFL¿pHVVXUODSODTXH
GLGHQWL¿FDWLRQGHODSSDUHLO
Ź 6DVVXUHU GH EUDQFKHU OH UpFKDXIIHXU H[FOXVLYH
ment à des réseaux électriques opportunément équipés
d'un interrupteur différentiel et d'une mise à la terre ap
propriée.
Ź6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLW
rWUHUHPSODFpSDUOHFHQWUHGDVVLVWDQFHWHFKQLTXHD¿Q
d'éviter tout risque.
Ź'pEUDQFKHUOHUpFKDXIIHXUGHODSULVHGHFRXUDQW
lorsqu'il n'est pas utilisé.
Ź6LO¶DSSDUHLOHVWODLVVpWHPSRUDLUHPHQWGDQVGHV
conditions de non sécurité, faire en sorte qu'il ne puisse
être utilisé et, dans tous les cas, toujours le débrancher
de la prise du réseau.
ŹNe pas obstruer, même partiellement, la prise de
l'air (à l'arrière), ni la sortie de l'air (à l'avant) du réchauf
feur.
ŹeYLWHUGHFDQDOLVHUODLUVDXIDYHFGHVNLWVRULJL
naux (le cas échéant).
ŹNe pas couvrir le réchauffeur pendant qu'il fon
ctionne; il pourrait surchauffer.
Ź )DLUH YpUL¿HU OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GX Up
chauffeur par l'assistance technique, au moins une fois
par an ou selon la nécessité.
/( )$%5,&$17 'e&/,1( 7287( 5(63216$%,/,7e
(1 &$6 '( '200$*(6 $8; %,(16 (728 $8;
3(56211(6 ,6686 '81 86$*( ,035235( '(
/¶$33$5(,/
6(8//(3(56211(/63e&,$/,6e(7$8725,6e3$5
/()$%5,&$173(87,17(59(1,5685/(5e&+$8)
FEUR.
ʇʇ'e%$//$*(
$9(57,66(0(17 /H PDWpULHO GH OHPEDOODJH QHVW
pas un jouet pour les enfants. Conserver le sachet
en plastique hors de la portée des enfants; danger
d'étouffement!
)LJ
Ź(QOHYHUWRXVOHV PDWpULDX[ GHPEDOODJHXWLOLVpV SRXU
FRQGLWLRQQHUHWH[SpGLHUODSSDUHLOHWOHVpOLPLQHUFRQIRUPp
PHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU
Ź5HWLUHUWRXVOHVDUWLFOHVGHOHPEDOODJH
Ź&RQWU{OHUOHVGpJkWVpYHQWXHOOHPHQWVXELVSHQGDQWOH
WUDQVSRUW6LOHUpFKDXIIHXUHVWHQGRPPDJpLQIRUPHULPPp
GLDWHPHQWOHFRQFHVVLRQQDLUHDXSUqVGXTXHOLODpWpDFKHWp
ʇʇ$66(0%/$*(
)LJ
&HUWDLQVPRGqOHVSHXYHQWrWUHGRWpVGHURXHVGHSRLJQpHV
GH VXSSRUWV HW GXQ FkEOH GDOLPHQWDWLRQ /HV FRPSRVDQWV
PpFDQLTXHVPXQLVGHVERXORQVVSpFL¿TXHVGDVVHPEODJH
VHWURXYHQWGDQVO¶HPEDOODJHGXUpFKDXIIHXUHWGRLYHQWrWUH
DVVHPEOpVDYDQWO¶DOOXPDJH6LOHUpFKDXIIHXUQHVWSDVGRWp
GH FkEOH GDOLPHQWDWLRQ &(/8,&, '2,7 Ç75( ,167$//e
81,48(0(173$5813(56211(/63e&,$/,6e(7$8
725,6e (1 87,/,6$17 '(6 &20326$176 &21)25
0(6 $8; ',5(&7,9(6 e/(&75,48(6 /2&$/(6 (7
281$7,21$/(6/()$%5,&$17'e&/,1(7287(5(
63216$%,/,7e(1&$6'('200$*(6$85e&+$8)
)(85 (728 3(56211(6 ,6686 '( /$ &211(;,21
(5521e('8&Æ%/('$/,0(17$7,21
ʇʇ3$11($8'(&200$1'(
)LJ
9R\DQWGXUpFKDXIIHXUEORTXp
%RXWRQ«5e,1,7,$/,6$7,21ª
%RXWRQURWDWLIGXWKHUPRVWDWGDPELDQFH
3ULVHGXWKHUPRVWDWGDPELDQFH
9R\DQWGHSUpVHQFHGHWHQVLRQ
6pOHFWHXUGHSXLVVDQFH
ʇʇ)21&7,211(0(17
$9(57,66(0(17 $¿Q GH OXWLOLVHU FRUUHFWHPHQW HW
d'éviter tout risque, lire, comprendre et suivre les «IN
)250$7,216685/$6e&85,7eªDYDQWGHPHWWUHOH
réchauffeur en marche.

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
$9(57,66(0(179pUL¿HUOLQWpJULWpSDUIDLWHGXFkEOH
d'alimentation et contrôler que les caractéristiques
électriques du réseau correspondent aux indications
de la plaque signalétique du réchauffeur.
$9(57,66(0(17 1H MDPDLV XWLOLVHU OH UpFKDXIIHXU
sans avoir d'abord monté correctement tous les com
posants et s'assurer que l’appareil soit positionné sur
une surface parfaitement plate, stable et nivelée.
ŹŹ$//80$*(
Ź%UDQFKHUOD¿FKHGXUpFKDXIIHXUDXUpVHDXpOHFWUL
TXH)LJ
Ź7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXUOHPRGHVRX
KDLWp)LJ/HVFRQ¿JXUDWLRQVVXLYDQWHVVRQWSRVVLEOHV
(QSODoDQWOHVpOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXU«ªOHUpFKDXI
IHXUWUDYDLOOHH[FOXVLYHPHQWHQPRGHYHQWLODWLRQ
(QSODoDQWOHVpOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXU«,ªOHUpFKDXIIHXU
WUDYDLOOHjODSXLVVDQFHGHFKDXIIDJH
(QSODoDQWOHVpOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXU«,,ªOHUpFKDXIIHXU
WUDYDLOOHjODSXLVVDQFHGHFKDXIIDJH
(QSODoDQWOHVpOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXU«,,,ªOHUpFKDXI
IHXUWUDYDLOOHjODSXLVVDQFHGHFKDXIIDJHOHFDVpFKpDQW
ATTENTION: 81( 6e5,( '( &$37(856 9e5,),( /(
)21&7,211(0(17&255(&7('85e&+$8))(85(1
%/248$17 /$33$5(,/ (1 &$6 '( %5$9( $120$
/,( /( 5e7$%/,66(0(17 '8 5e&+$8))(85 1(67
3$6 $8720$7,48( 0$,6 ,/ '2,7 Ç75( ())(&78e
0$18(//(0(17 $77(1'5( /( 5()52,',66(0(17
&203/(7 '8 5e&+$8))(85 e/,0,1(5 /$ &$86(
3266,%/(48,$&21'8,7$8%/2&$*('85e&+$8)
)(85 &200( 3$5 (;(03/( /2%6758&7,21 '( /$
35,6( '$,5 /$33257 '$,5 ,168)),6$17 (7& (7
$338<(5 j )21' 685 /( %28721 '( ©5e,1,7,$/,
6$7,21ª )LJ  (1 9e5,),$17 48( /( ©92<$17
5e&+$8))(85 %/248e  )LJ ª 62,7 e7(,17 6,
$35Ê648(/48(67(17$7,9(6'(5e7$%/,66(0(17
/(5e&+$8))(851()21&7,211(3$6&217$&7(5
/¶$66,67$1&(7(&+1,48(
ŹŹ(;7,1&7,21
Ź3ODFHUOHVpOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXU©2))ª)LJ
HWODLVVHUOHYHQWLODWHXUHQPDUFKHMXVTXjOH[WLQFWLRQFRP
SOqWHGXUpFKDXIIHXU
Ź'pEUDQFKHUOHUpFKDXIIHXUGXUpVHDXpOHFWULTXH)LJ

ATTENTION: e9,7(5 '( 'e%5$1&+(5 /( 5e&+$8)
)(85'85e6($8e/(&75,48($9$17/¶$55Ç7&20
3/(7 '8 9(17,/$7(85 $),1 'e9,7(5 '( *5$9(6
'200$*(6
ʇʇ&216(59$7,21
7RXMRXUVGpEUDQFKHUOHUpFKDXIIHXUGXUpVHDXpOHFWULTXH)LJ
ORUVTXLOQHVWSDVXWLOLVpHWDYDQWGHOHUDQJHUDWWHQGUH
TXHOTXHVPLQXWHVTXLOVHUHIURLGLVVHFRPSOqWHPHQW/HUDQJ
HUGDQVXQ HQGURLWVHFHWj ODEULGHODSRXVVLqUH /RUVTXH
YRXVUpXWLOLVH]ODSSDUHLOFRQWU{OH]OpWDWGHQWUHWLHQGXFkEOH
pOHFWULTXHVLYRXVDYH]GHVGRXWHVTXDQWjVRQpWDWGHFRQ
VHUYDWLRQIDLWHVLQWHUYHQLUOHFHQWUHGDVVLVWDQFHWHFKQLTXH
'DQVWRXVOHVFDVIDLUHYpUL¿HUSDUODVVLVWDQFHWHFKQLTXHOH
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXUpFKDXIIHXUDXPRLQVXQHIRLVSDU
DQHWRXVHORQODQpFHVVLWp
ʇʇ%5$1&+(0(17'87+(50267$7
'$0%,$1&(',67$1&(
6XUOHVPRGqOHVROHEUDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDWGDPELDQFH
jGLVWDQFHHVWSUpYX)LJUHWLUHUOHERXFKRQFRQQHFWpDX
UpFKDXIIHXUHWFRQQHFWHUOHWKHUPRVWDWGDPELDQFHjGLVWDQFH
RSWLRQ)LJ3RXUTXXQUpFKDXIIHXUDYHFXQWKHUPRVWDW
GDPELDQFHjGLVWDQFHFRQQHFWpIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWUp
JOHUOHERXWRQURWDWLIGXWKHUPRVWDWGDPELDQFH)LJVLWXp
VXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHVXUODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHHW
QXWLOLVHUTXHOHWKHUPRVWDWGDPELDQFHjGLVWDQFH
ATTENTION: POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT,
62,7 /( &2895(%28&+21 )LJ  62,7 /( 7+(5
0267$7'$0%,$1&(¬',67$1&()LJ'2,7Ç75(
&211(&7e 6,121 /( 5e&+$8))(85 1( 6$//80(
3$6)LJ
ʇʇ,'(17,),&$7,21'8352%/Ë0(
352%/Ë0( &$86(3266,%/( 62/87,213266,%/(
/DSSDUHLOGH
FKDXIIDJHQH
IRQFWLRQQH
SDV
1. 6pOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXU«2))ª
%UDQFKHPHQWRXFRQ¿JXUDWLRQHUURQpH
GXWKHUPRVWDWGDPELDQFH
$EVHQFHGDOLPHQWDWLRQ
$SSDUHLOGHFKDXIIDJHEORTXp
7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXUOHPRGHVRXKDLWp
D,QWURGXLUHFRUUHFWHPHQWOD¿FKHGXWKHUPRVWDWGDPELDQFH
E9pUL¿HUTXHODWHPSpUDWXUHFRQ¿JXUpHVXUOHWKHUPRVWDW
GDPELDQFHVRLWVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
F9pUL¿HUOLQVHUWLRQFRUUHFWHGXFDSXFKRQGHODSULVHGX
WKHUPRVWDW
D%LHQLQWURGXLUHOD¿FKHGDQVODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
E9pUL¿HUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
pOHFWULTXH
F&RQWDFWHUOHFHQWUHGDVVLVWDQFH
D5pWDEOLUOHUpFKDXIIHXU
E&RQWDFWHUOHFHQWUHGDVVLVWDQFH
/HPRWHXUQH
IRQFWLRQQH
SDV
0RWHXUHQSDQQH
9HQWLODWHXUEORTXp
&RQWDFWHUOHFHQWUHGDVVLVWDQFH
DeOLPLQHUOHVREVWUXFWLRQV
E&RQWDFWHUOHFHQWUHGDVVLVWDQFH
/DSSDUHLOGH
FKDXIIDJHQH
FKDXIIHSDV
1. 6pOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXU
«9(17,/$7,21ª
$SSDUHLOjOLQWpULHXUHQSDQQH
7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHSXLVVDQFHVXUODSXLVVDQFHGH
FKDXIIDJHVRXKDLWpH
&RQWDFWHUOHFHQWUHGDVVLVWDQFH
'pELWGDLU
UpGXLW
3ULVGDLUREVWUXpH
0RWHXUHQSDQQH
DeOLPLQHUOHVREVWUXFWLRQV
E&RQWDFWHUOHFHQWUHGDVVLVWDQFH
&RQWDFWHUOHFHQWUHGDVVLVWDQFH

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
ʇʇ,1)250$7,21216$)(7<
This series of warm air heaters is particularly suited
to heating closed areas, such as warehouses, shops
and homes. These heaters comply with the current
European directive.
IMPORTANT: You are required to read and
understand this operational manual prior to
assembling,startinguporconductingmaintenance
on this heater. Using the heater incorrectly can
cause serious injury. Keep this manual for future
reference.
IMPORTANT: This heater is not suitable for use
by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities or with lack
of experience or knowledge unless supervised
by a person responsible for their safety. Children
must be supervised to make sure they do not play
with the heater.
IMPORTANT: In order to prevent any risk, even if
power supply mains disconnection is foreseen,
all cleaning, maintenance and repair operations
requiring access to dangerous parts (e.g. replacing
the damaged power supply cable), must be carried
out by the manufacturer, its technical assistance
VHUYLFHDSHUVRQZLWKVLPLODUTXDOL¿FDWLRQ
IMPORTANT: Comply with all local legislation and
current regulations when using the heater.
Ź$SSOLDQFHV XVHG QHDU WDUSDXOLQV FXUWDLQV RU
other similar covering materials must be at a safe
GLVWDQFH ,W LV DGYLVHG WR XVH ¿UHSURRI FRYHULQJ
material.
Ź.HHSWKHKHDWHUDVDIHGLVWDQFHIURPKXPLGLW\
water and atmospheric agents to prevent serious
damage to the heater.
Ź .HHS WKH KRW SDUWV RI WKH KHDWHU D VXLWDEOH
GLVWDQFHIURPLQÀDPPDEOHRUWKHUPRODELOHPDWHULDOV
(including the power supply cable).
Ź 1HYHU PRYH KDQGOH UHIXHO RU FRQGXFW
maintenance on the heater when it is hot, connected
to the mains or in operation.
Ź $YRLG ¿UH KD]DUGV E\ SODFLQJ WKH KRW RU
functioning heater on a steady level surface.
Ź.HHSDQLPDOVDVDIHGLVWDQFHIURPWKHKHDWHU
Ź3RZHURQWKHKHDWHURQO\ZLWKDFXUUHQWZKLFK
KDV WKH YROWDJH DQG IUHTXHQF\ YDOXHV VSHFL¿HG RQ
WKHKHDWHU¶VLGHQWL¿FDWLRQSODWH
Ź 0DNH VXUH WKH KHDWHU LV RQO\ FRQQHFWHG WR
suitable mains with a differential switch and suitable
earthing.
Ź,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGLWPXVW
be replaced by a technical support centre to prevent
any risk.
Ź'LVFRQQHFWWKHKHDWHUIURPWKHPDLQVSRZHU
supply when not in use.
Ź$OZD\VGLVFRQQHFWWKHKHDWHUIURPWKHPDLQV
if temporarily left in unsafe conditions and make sure
it cannot be used.
Ź1HYHU EORFNQRW HYHQSDUWLDOO\ WKHKHDWHU¶V
air vent (rear) or the air outlet (front).
Ź2QO\XVHRULJLQDOGXFWLQJNLWVWRGLUHFWWKHDLU
(where applicable).
Ź'RQRWFRYHUWKHKHDWHUZKLOHLQRSHUDWLRQLW
might overheat.
Ź$VN WKH WHFKQLFDO VXSSRUW VHUYLFH WR FKHFN
that the heater is working properly at least once a
year and/or as required.
7+( 0$18)$&785(5 '(&/,1(6$1< /,$%,/,7<
)25'$0$*(,1-85,(6723523(57<3(56216
'(5,9,1*)520,03523(586(2)7+(+($7(5
21/< 63(&,$/,6(' 3(56211(/ $87+25,6('
%<7+(0$18)$&785(5&$13(5)250:25.
ON THE HEATER.
ʇʇ813$&.,1*
:$51,1* 7KH SDFNDJLQJ PDWHULDO LV QRW D WR\
Keep the plastic bag out of the reach of children;
danger of suffocation!
(Pic. 1)
Ź 5HPRYH DOO SDFNDJLQJ PDWHULDO XVHG WR GHOLYHU
WKHKHDWHUDQGGLVSRVH RILWLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VWDQGDUGV
Ź([WUDFWDOODUWLFOHVIURPWKHSDFNDJLQJ
Ź&KHFNIRUDQ\GDPDJHXQGHUJRQHGXULQJWUDQVSRUW
,IWKHKHDWHUDSSHDUVGDPDJHGLPPHGLDWHO\LQIRUPWKH
GHDOHUIURPZKRPLWZDVSXUFKDVHG
ʇʇ$66(0%/<
3LF
6RPH PRGHOV FDQ EH ¿WWHG ZLWK ZKHHOV KDQGOHV DQG
VXSSRUWV7KHVHSDUWVZKLFKFRPHZLWKWKHUHODWLYHQXWV
DQG EROWV DUH LQ WKH KHDWHU¶V SDFNDJLQJ DQG PXVW EH
DVVHPEOHGEHIRUHWKHSURGXFWLVWXUQHGRQ
7+( 32:(5 6833/< &$%/( 0867 21/< %(
,167$//(' %< 63(&,$/,6(' $1' $87+25,6('
3(56211(/ :,7+ &20321(176 7+$7 &203/<
:,7+ /2&$/ $1'25 1$7,21$/ (/(&75,&$/
',5(&7,9(67+(0$18)$&785(5'(&/,1(6$1<
/,$%,/,7<)25'$0$*(,1-85,(6727+(+($7(5
$1'25 3(56216 '(5,9,1* )520 ,1&255(&7
&211(&7,212)7+(32:(56833/<&$%/(
ʇʇ&21752/3$1(/
(Pic. 5)
 %ORFNHGKHDWHULQGLFDWRU
 ³5(6(7´EXWWRQ
 5RRPWKHUPRVWDWNQRE
 5RRPWKHUPRVWDWSOXJ
 21OLJKW
 3RZHUVHOHFWRU
ʇʇ23(5$7,21
:$51,1* <RX DUH UHTXLUHG WR UHDG XQGHUVWDQG
DQGIROORZWKH³,1)250$7,21216$)(7<¶¶EHIRUH
starting the heater in order to use it correctly and
avoid risks.
:$51,1* 0DNH VXUH WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH LV
intact and that the features of the mains power
supply match the ones on the heater’s technical
data plate.

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
:$51,1* 1HYHU XVH WKH KHDWHU ZLWKRXW ¿UVW
assembling all the components correctly and
making sure the heater is positioned on a perfectly
ÀDWVWDEOHDQGOHYHOVXUIDFH
ŹŹ6:,7&+21
Ź&RQQHFWWKHKHDWHU¶VSOXJWRWKHPDLQV3LF
Ź 7XUQ WKH SRZHU VHOHFWRU WR WKH GHVLUHG PRGH
3LF+HUHDUHWKHDYDLODEOHVHWWLQJV
%\VHWWLQJWKHSRZHUVHOHFWRUWR³ ´WKHKHDWHUZLOORQO\
RSHUDWHLQYHQWLODWLRQPRGH
 %\ VHWWLQJ WKH SRZHU VHOHFWRU WR ³,´ WKH KHDWHU ZLOO
RSHUDWHDWKHDWLQJSRZHU
 %\ VHWWLQJ WKH SRZHU VHOHFWRU WR ³,,´ WKH KHDWHU ZLOO
RSHUDWHDWKHDWLQJSRZHU
 %\ VHWWLQJ WKH SRZHU VHOHFWRU WR ³,,,´ WKH KHDWHU ZLOO
RSHUDWHDWKHDWLQJSRZHULISUHVHQW
&$87,21 $ 6(5,(6 2) 6(16256 &+(&. 7+$7
7+( +($7(5 ,6 23(5$7,1* &255(&7/< $1'
67236 7+( $33/,$1&( ,1 7+( (9(17 2) $
6(5,286)$8/77+(+($7(5:,//1275(680(
23(5$7,21 $8720$7,&$//< 7+,6 0867 %(
3(5)250(' 0$18$//< :$,7 )25 7+( +($7(5
72 &22/ '2:1 &203/(7(/< $1' 5(029(
$1<7+,1* :+,&+ 0,*+7 +$9( %/2&.(' 7+(
+($7(5 (* 2%6758&7(' $1 $,5 9(17
,03$,5('7+($,56833/<(7&$1'35(667+(
³5(6(7´ %87721 $// 7+( :$< '2:1 3LF 
0$.( 685( 7+( ³%/2&.(' +($7(5 ,1',&$725
3LF´785162)),)$)7(5$)(:$77(0376
72 5(680( 23(5$7,21 7+( +($7(5 '2(6
127:25.&217$&77+( 7(&+1,&$/6833257
6(59,&(
ŹŹ6:,7&+2))
Ź6HWWKHSRZHUVHOHFWRUWR³2))´3LFDQG
OHDYHWKHIDQZRUNLQJXQWLOWKHKHDWHUIXOO\WXUQVRII
Ź 'LVFRQQHFW WKH KHDWHU IURP WKH PDLQV SRZHU
VXSSO\3LF
&$87,21 $92,' ',6&211(&7,1* 7+( +($7(5
)520 7+( 0$,16 %()25( 7+( )$1 +$6
&203/(7(/< 67233(' 029,1* 72 $92,'
6(5,286'$0$*(
ʇʇ6725$*(
$OZD\V GLVFRQQHFW WKH KHDWHU IURP WKH PDLQV SRZHU
VXSSO\3LFZKHQQRWLQXVHDQGZDLWDIHZPLQXWHV
IRULWWRFRROGRZQFRPSOHWHO\EHIRUHSXWWLQJLWDZD\3XW
LWEDFNLQDGU\SODFHDQGSURWHFWHGIURPGXVW:KHQWKH
KHDWHULVXVHGDJDLQ FKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKH SRZHU
VXSSO\FDEOH,ILQGRXEWUHJDUGLQJLWVVWDWHFRQWDFWWKH
WHFKQLFDO VXSSRUW FHQWUH +DYH WKH WHFKQLFDO VXSSRUW
FHQWUHFKHFNWKDWWKHKHDWHULVZRUNLQJSURSHUO\DWOHDVW
RQFHD\HDUDQGRUDVUHTXLUHG
ʇʇ&211(&7,1*7+(5(027(5220
7+(50267$7
,Q PRGHOV ZLWK D UHPRWH URRP WKHUPRVWDW FRQQHFWLRQ
3LF UHPRYH WKH SOXJ FRQQHFWHG WR WKH KHDWHU DQG
FRQQHFWWKHUHPRWHURRPWKHUPRVWDWRSWLRQDO3LF
7RHQVXUHWKHKHDWHUZRUNVFRUUHFWO\ZLWKWKHUHPRWHURRP
WKHUPRVWDWFRQQHFWHGVHWWKHDPELHQWWKHUPRVWDWNQRE
3LFORFDWHGRQWKHFRQWUROSDQHOWRWKHPD[LPXP
WHPSHUDWXUHDQGRQO\XVHWKHUHPRWHURRPWKHUPRVWDW
&$87,2172(1685(&255(&723(5$7,217+(
+($7(5 0867 +$9( (,7+(5 7+( 3/8* &29(5
3LF257+(5(027(52207+(50267$73LF
27+(5:,6(7+(+($7(5:,//127785121
3LF
ʇʇ7528%/(6+227,1*
352%/(0 3266,%/(&$86( 3266,%/(62/87,21
7KHKHDWHU
GRHVQ¶WZRUN
3RZHUVHOHFWRUVHWWR³2))´
,QFRUUHFWFRQQHFWLRQRUVHWWLQJ
RIWKHURRPWKHUPRVWDW
1RSRZHUVXSSO\
%ORFNHGKHDWHU
7XUQWKHSRZHUVHOHFWRUWRWKHGHVLUHGPRGH
D,QVHUWWKHURRPWKHUPRVWDW¶VSOXJFRUUHFWO\
E0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHVHWRQWKHURRPWKHUPRVWDWLV
KLJKHUWKDQWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
F0DNHVXUHWKHFDSRIWKHWKHUPRVWDWRXWOHWLVLQVHUWHG
FRUUHFWO\
D,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHFRUUHFWO\
E0DNHVXUH\RXUPDLQVSRZHUVXSSO\LVZRUNLQJFRUUHFWO\
F&RQWDFWDVXSSRUWFHQWUH
D5HVHWWKHKHDWHU
E&RQWDFWDVXSSRUWFHQWUH
7KHPRWRU
GRHVQ¶WZRUN
)DXOW\PRWRU
%ORFNHGIDQ
&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH
D5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
E&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH
7KHKHDWHU
GRHVQ¶WKHDW
3RZHUVHOHFWRUVHWWR
³9(17,/$7,21´
)DXOW\LQWHUQDODSSOLDQFH
7XUQWKHSRZHUVHOHFWRUWRWKHGHVLUHGKHDWLQJSRZHU
&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH
5HGXFHG
DLUÀRZ
2EVWUXFWHGDLUYHQW
)DXOW\PRWRU
D5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
E&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH
&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH

(/(&75,&6<67(0IN67$//$7,21(/(&75,48(
L1 L2 L3
L1 L2 L3
C40G
DESCRIPTION
S - Rotary switch
M - Motor
C - Capacitor
OTR - Overheat thermosat with manual reset
OTA - Automatic overheat thermostat
TS - External thermostat socket
T - Adjustable room thermostat
CT - Cooling thermostat
- ContactorK
R- Heating element
TB - Terminal block
PP - Plug
PL - Phase led
HL - Overheat led
SWITCH'S DIAGRAM
P
T
0 12 3
A
B
C
D
P - Positions knob
T - Terminals
- - Open terminal
- Close terminal
4

'8&7,1*,16758&7,216,1',&$7,2163285/$&$1$/,6$7,21
2 m

'8&7,1*,16758&7,216,1',&$7,2163285/$&$1$/,6$7,21
2 m

7(&+1,&$/'$7$- DONNEES TECHNIQUE
RS 40
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
FAN
PñKɦñɱ
a9ȼ+]Ƚɰ$
NJɤɝ
,3

ŹHQ',6326$/2)7+(352'8&7
7KLVSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKWRSTXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUH
XVHG
:KHQDFURVVHGZKHHO\ELQV\PEROLVDWWDFKHGWRWKHSURGXFWLWPHDQVWKDWWKHSURGXFWLVSURWHFWHGE\WKH8((XURSHDQ
'LUHFWLYH
3OHDVHREWDLQLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHORFDOGLᚎHUHQWLDWHGFROOHFWLRQV\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWV
5HVSHFWORFDO6WDQGDUGVLQIRUFHDQGGRQRWGLVSRVHRIROGSURGXFWVDVQRUPDOGRPHVWLFZDVWH&RUUHFWGLVSRVDORIWKHSURGXFW
KHOSVWRSUHYHQWSRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUKHDOWKWKHHQYLURQPHQWDQGPDQNLQG
ŹIU6('%$55$66(5'(9275(352'8,786$*
&HSURGXLWD«W«FRQ©XHWIDEULTX«DYHFGHVPDW«ULDX[HWGHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLW«TXLSHXYHQW¬WUHUHF\FO«VHWXWLOLV«V
GHQRXYHDX
/RUVTXHOHV\PEROHGಬXQHSRXEHOOH¢URXHEDUU«HHVWDSSOLTX«¢XQSURGXLWFHODVLJQLᚏHTXHOHSURGXLWHVWFRXYHUWSDUOD'LUHFWLYH
(XURS«HQQH8(
9HXLOOH]YRXVLQIRUPHUGXV\VWªPHORFDOGHV«SDUDWLRQGHVG«FKHWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV
9HXLOOH]DJLUVHORQOHVUªJOHVORFDOHVHWQHSDVMHWHUYRVSURGXLWVXVDJ«VDYHFOHVG«FKHWVGRPHVWLTXHVXVXHOV-HWHUFRUUHFWHPHQW
YRWUHSURGXLWXVDJ«DLGHUD¢SU«YHQLUOHVFRQV«TXHQFHVQ«JDWLYHVSRWHQWLHOOHVFRQWUHOಬHQYLURQQHPHQWHWODVDQW«KXPDLQH

Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), ITALY
Dantherm S.p.A.
ȼɢɚȽɚɪɞɟɫɚɧɚ11, 37010
ɉɚɫɬɪɟɧɝɨȼɟɪɨɧɚɂɌȺɅɂə
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL32/$1'
Dantherm Sp. z o.o.
ɭɥɆɚɝɚɡɢɧɨɜɚ$
62-023 ȽɚɞɤɢɉɈɅɖɒȺ
Dantherm SAS
9(1,66,(8;&HGH[)5$1&(
Dantherm SAS
23 ɭɥȿɜɝɟɧɢɹɏɟɧɚɮɮɚ±ɐɋ
ȼȿɇɂɋɖȿɐɟɞɟɤɫɎɊȺɇɐɂə
Dantherm LLC
ul. Transportnaya 22/2,
6783,120RVFRZUHJLRQ5866,$
ɈɈɈ©Ⱦɚɧɬɟɪɦª
ɍɥɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ
ɝɋɬɭɩɢɧɨɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɊɎ
Dantherm China LTD
8QLW% YXQFKXDQ5G
6KDQJKDL&+,1$
Dantherm China LTD
ɘɧɶɱɭɚɧɶɪɨɚɞɫɬɪɨɟɧɢɟȼ
ɒɚɧɯɚɣɄɂɌȺɃ
Dantherm SP S.A.
&&DODER]RV3ROtJRQR,QGXVWULDO
$OFREHQGDV0DGULG6P$,1
Dantherm SP S.A.
ɐɄɚɥɚɛɨɡɨɫɉɨɥɢɝɨɧɨɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥ
ȺɥɤɨɛɟɧɞɚɫɆɚɞɪɢɬɂɋɉȺɇɂə