EOS Ecomat 8 User manual

1
Ecomat 8
Druck Nr. 29342796 / - 44.05 20013388
Montage- und Gebrauchsanweisung
für Elektro-Saunaofen
Installation and Operating Guide
for Electric Sauna Heater
Instructions de montage et d'utilisation
de poeles de sauna electri ues

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie h ben ein hochwertiges technisches Gerät erworben,
mit welchem Sie l nge J hre Freude m S un b den
h ben werden. Dieses S un heizgerät wurde n ch den
ktuellen europäischen Sicherheitsnormen konstruiert
und gefertigt.
Zu Ihrer Inform tion ist diese usführliche Mont ge- und
Bedienungs nleitung für Sie erstellt worden. Be chten
Sie insbesondere die wichtigen Hinweise und die Ang -
ben zum elektrischen Anschluß.
Wir wünschen Ihnen eine nregende Erholung und ein
erlebnisreiches S un b den.
Überprüfen Sie zunächst, ob d s S un heizgerät unbe-
schädigt bei Ihnen ngekommen ist. Tr nsportschäden
rekl mieren Sie umgehend bei der nliefernden Spedition
oder wenden Sie sich n die Firm , die Sie beliefert h t.
Im Lieferumf ng enth lten sind:
- S un ofen
- S un steine (1 Einheit ) sep r t im K rton
- Zubehörbeutel mit
1 St. K belverschr ubung PG 13,5
4 St. Sp npl ttenschr uben
- Ofenfühlerpl tine mit Übertemper tursicherung, KTY-
Fühler mit Fühlergehäuse, 2 Stück Befestigungs-
schr uben 3 x 25 mm und Fühlerk bel c . 2,5 m l ng
- Durchführungstülle
- Ers tz-Übertemper tursicherung
Be chten Sie, d ss in der K bine immer über dem S u-
n heizgerät die höchsten Temper turwerte entstehen
und dort uch die Temper turfühler und Sicherheits-
begrenzer nzubringen sind.
Beim ersten Aufheizen k nn es zu einer leichten Geruchs-
bildung durch Verdunsten von Betriebsstoffen us den
Fertigungsprozessen kommen. Lüften Sie n ch diesem
Vorg ng Ihre K bine, bevor Sie mit dem S un b d begin-
nen.
Gießen Sie d s W sser beim Aufguss vorsichtig uf. N ch
einem Aufguss w rten Sie c . 10 Minuten bis zum nächs-
ten Aufguss. Die S un steine müssen sich n ch einem
Aufguss erst wieder erhitzen.
Allgemeine Hinweise
Be chten Sie, d ss Sie ein optim les S un klim nur d nn
erreichen, wenn die K bine mit ihrer Zuluft und Abluft, d s
S un heizgerät und d s Steuergerät ufein nder bge-
stimmt sind.
Be chten Sie die Ang ben und Inform tionen Ihres
S un -Liefer nten.
Die S un heizgeräte erwärmen Ihre S un k bine durch
ufgeheizte Konvektionsluft. D bei wird Frischluft us der
Zuluftöffnung nges ugt, die durch d s Erwärmen n ch
oben steigt (Konvektion) und d nn in der K bine umge-
wälzt wird. Ein Teil der verbr uchten Luft wird durch die
Abluftöffnung in der K bine n ch ußen gedrückt.
Hierdurch entsteht d s typische S un klim bei dem in
Ihrer S un direkt unter der Decke Temper turen von c .
110°C erreicht werden, die durch d s Temper turgefälle in
der K bine uf c . 30-40°C im Fußbereich sinken. D her
ist es nicht ungewöhnlich, wenn z.B. m Temper turfühler
über dem Ofen 110°C herrschen, d s Thermometer, wel-
ches c . 20-25 cm unter der K binendecke n der S un -
w nd montiert ist, ber nur 85°C nzeigt. In der Regel liegt
die B detemper tur bei m x. Temper tureinstellung im
Bereich der oberen Liegeb nk zwischen 80°C und 90°C.
Wichtige Hinweise
Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr! Le-
sen Sie bitte diese Montageanleitung sorgfältig durch.
Beachten Sie besonders die Maßangaben und die nach-
folgenden Hinweise.
lD s S un heizgerät ist für eine Anschlußsp nnung
von 400 V AC 3N vorgesehen.
lDie Mont ge und der Anschluß des S un heizgerätes
und nderer elektrischer Betriebsmittel dürfen nur durch
einen F chm nn erfolgen. Hierbei sind besonders die
notwendigen Schutzm ßn hmen n ch VDE 0100 v. §
49 DA/6 und VDE 0100 Teil 703/11.92 § 4 zu be chten.
lD s S un heizgerät d rf nur in S un k binen us
geeignetem, h rz rmen und unbeh ndeltem M teri l
(z.B. Nordische Fichte) verwendet werden.
lDie Mindesthöhe der S un k bine muß innen 1,90 m
betr gen.
lIn der S un k bine d rf nur ein S un ofen mit der
erforderlichen Heizleistung montiert werden (siehe
T belle 2).
lIn jeder S un k bine sind Be- und Entlüftungsöffnungen
vorzusehen. Die Belüftungsöffnungen müssen immer
hinter dem S un heizgerät, c . 5 bis 10 cm über dem
Fußboden ngeordnet werden. Die Mindestm ße der
Be- und Entlüftungsöffnungen entnehmen Sie der T -
belle 1.
lDie Entlüftung wird immer di gon l versetzt zum S un -
heizgerät in der hinteren S un w nd im unteren Be-
reich ngebr cht. Die Be- und Entlüftung d rf nicht
verschlossen werden. Bitte be chten Sie die Hinweise
Ihres S un k binenliefer nten.
lAchtung: Bedeckung und nicht vorschriftsmäßig gefüllter
Steinbehälter verurs cht Br ndgef hr.
lVergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebn hme, d ss
keine Gegenstände uf dem S un heizgerät bgelegt
wurden.
8,0 35 x 5 *
Anschlußleistung
in kW
Mindestmaße der Be-
und Entlü tung in cm
Tabelle 1
*oder nach Angabe des Kabinenbauers
deutsch

3
lAchtung: Während des Betriebes uftretende hohe
Temper turen m S un heizgerät können bei Berüh-
rung zu Verbrennungen führen.
lD s S un heizgerät ist nicht für den Einb u oder Auf-
stellung in einer Nische unter, der B nk oder unter einer
D chschräge bestimmt.
lD s S un heizgerät nicht bei geschlossener Luftein-
trittsöffnung in Betrieb nehmen.
lDie K binenbeleuchtung mit der d zugehörenden In-
st ll tion muß in der Ausführung "spritzw sserge-
schützt" und für eine Umgebungstemper tur von 140°C
geeignet sein. D her ist in Verbindung mit dem S un -
heizgerät nur eine VDE-geprüfte S un leuchte mit m x.
40 W tt zu inst llieren.
lie Sauna-Einrichtung (Saunaheizgerät, Steuergerät,
Beleuchtung usw.) darf nur durch einen örtlich zuge-
lassenen Elektroinstallateur mittels festem Anschluß
an das Netz angeschlossen werden. Alle Anschluß-
leitungen, die im Inneren der K bine verlegt werden,
müssen für eine Umgebungstemper tur von minde-
stens 140°C geeignet sein. Zweckmäßig ist eine Silikon-
leitung. Werden ls Anschlußleitung ein drige Leitun-
gen verwendet, müssen diese durch ein biegs mes
Met llrohr geschützt werden. Den Mindestquerschnitt
der Anschlußleitung und die geeignete K binengröße
im Verhältnis zur Anschlußleistung in kW entnehmen
Sie der T belle 2.
lBei der Mont ge des S un heizgerätes ist d r uf zu
chten, d ss der senkrechte Abst nd zwischen Ober-
k nte S un heizgerät und S un decke mindestens 90
cm beträgt. Der w gerechte (seitliche) Abst nd zwi-
schen S un heizgerät und K binenw nd entnehmen
Sie dem M ßbild des S un heizgerätes (Abb. 3).
Den Abst nd zwischen Unterk nte S un heizgerät
und Fußboden ebenf lls dem M ßbild entnehmen.
Grundsätzlich ist zu be chten, d ss d s S un heizge-
rät nicht in K binen mit einem Boden us leicht brenn-
b rem M teri l (Holz, Kunststoffbodenbel g o.ä.) mon-
tiert werden d rf. Zweckmäßig im S un bereich sind
Ker mikfliesen.
lDen Abst nd zwischen Ofenschutzgitter bzw. Liege-
b nk und nderer brennb ren M teri lien zum S un -
heizgerät entnehmen Sie den M ß ng ben zum S u-
n heizgerät. Die Höhe des Ofenschutzgitters muß etw
der vorderen Höhe des S un heizgerätes entspre-
chen.
Anschluß-
leistung in
geeignet ür
Kabinengröße in
Mindest-Querschnitte in mm²
(Kup erleitung) Anschluß an 400 V
Netzzuleitung
zum Saunao en
Absicherung
in A
Tabelle 2
8,0 ca. 8 - 12 5 x 2,5 3 x 16
Montage Ecomat 8 - Wandofen
S un heizgerät Type Ecom t 8
Elektroanschluss durch den Elektroinstallateur:
1.) Im Einführbereich für d s Anschlussk bel
m Ofen ein c . 10 mm großes Loch in die K binenw nd
bohren. Anschlussk bel durch die Bohrung n ch
ußen führen und in einer für Feuchträume geeigneten
Verteilerdose mit der Zuleitung zum Netz verklemmen.
Hierzu den Anschlusspl n (Abb. 15 und im Anschluss-
k sten) sowie die Vorschriften des örtlichen EVU und des
VDE be chten.
Achtung! B usteitig muss in die Ofenzuleitung eine
usreichende Absicherung und ein Netztrennsch lter
inst lliert werden.
Abb. 2
250 mm Zulu t
Anschlusskabel
Verteilerdose
euchtraum-
geeignet
Abb. 1
O enschutzgitter
deutsch

4
28 c
m
1. Die vier Sp npl ttenschr uben gemäß den M ßen in
Abb 4 so in d s Holz der K bienenw ndein drehen,
d ss zwischen Schr ubenkopf und Holz noch c . 3 mm
Pl tz ist. (Abb.4)
Abb. 5
Abb. 4
5. D s S un heizgerät durch Anziehen der 4
Befestigungsschr uben sichern.
47,3 cm 32 cm
10 c
m
3 mm
2. Anschlussleitung n ch Sch ltpl n nschießen (Abb. 14
und im Anschlussk sten).
3. Anschlussk sten mit dem Deckel verschließen.
Verwenden Sie hierzu 6 Stück Blechschr uben.
4. D s S un heizgerät mit den Aufn hmeöffnungen n
der Rückw nd in die Schr uben einhängen (Abb. 5).
Anschluss der Fühlerleitungen
Die Fühler- und Netzleitungen sollten nicht zus mmen
verlegt oder durch eine gemeins me Durchführung ge-
führt werden. Eine gemeins me Verlegung k nn zu Stö-
rungen der Elektronik führen, z.B. einem "Fl ttern" der
Sch ltrel is. Wenn eine gemeins me Verlegung notwen-
dig ist, muss eine bgeschirmte Fühlerleitung z.B. LIYLY-O
(4 x 0,5 mm²) verwendet werden.
Hierbei muss die Abschirmung im S un ofen n M sse
ngeschlossen werden.
Be chten Sie bitte, d ss sich n chfolgende M ß ng ben
uf die Werte beziehen, die bei der Geräteprüfung n ch EN
60335-53-2 vorgegeben wurden. Grundsätzlich muss der
Ofenfühler n der Stelle montiert werden, n der die höchs-
ten Temper turen erw rtet werden. Einen Überblick über
den Mont geort des Fühlers gibt Ihnen Abb. 6.
20 cm
Abb. 6
Montage des Ofenfühlers
1. Der Ofenfühler wird in K binen bis zu der Größe von
2 x 2 m gemäß Abb. 6 und 7 montiert, in größeren
K binen gemäß Abb 6 und 8 montiert.
Abb. 8Abb. 7
Altern tiv können die Fühlerleitungen uch im Inneren
der K bine verlegt werden, d nn entfällt die Bohrung duch
die Decke.
19 cm 35 cm
deutsch
Kabinenwand
Ofenschutzgitter
Mindestabstände
40 cm
4 cm 4 cm
25,5 cm
4 cm
Abb. 3

5
Abb. 9
2. Bohren Sie d für ein Loch für die K beldurchführung,
vorzugsweise in die Mitte eines Profilbrettes.
3. Führen sie die Fühlerk bel durch d s gebohrte Loch
und schließen Sie die Fühlerleitung gemäß Abb. 9 n.
4. Die Leitungen für den Limiter (weiß) und den Sensor (rot)
gemäß Abb. 10 n der Fühlerpl tine nklemmen: Die
Fühlerpl tine nschließend in d s Gehäuse einr sten.
Ô
Gehäuse
rot
rot
Fühlerplatine
Abb. 10
Sensor
weiß (Limiter)
weiß (Limiter)
Bohrung
Fühlergehäuse
Saunadecke
Fühlergehäuse auf
Mitte Profilbrett Fühlerleitung
Klemmenim
Steuergerät
Sensor Limiter
5. Fühlerleitungen m Ofen n der entsprechend gekenn-
zeichneten Klemme nschließen. Zuvor die mit-
gelieferte Durchführungstülle über die 4 Leitungsenden
stülpen.
N ch dem Anschließen die Tülle mit den Fühler- und
Begrenzerleitungen in d s L ngloch neben der K bel-
verschr ubung schieben, d mit die Leitungen ge-
schützt sind.
Saunasteine
Der S un stein ist ein N turprodukt. Überprüfen Sie die
S un steine in regelmäßigen Abständen. Die S un -
steine können insbesondere durch sch rfe Aufguß-
konzentr te ngegriffen werden und sich im L ufe der
Zeit zersetzen. Fr gen Sie ggf. Ihren S un -Liefer nten.
Die mitgelieferten S un steine unter fließendem W sser
gründlich w schen und in den Steinbehälter so einlegen,
d ss die Konvektionsluftströmung gut zwischen den Steinen
zirkulieren k nn (Abb. 11+12).
Die Menge der Aufgusssteine reicht us, um einen
D mpfstoß zu erzeugen, bei dem c . 10 cl W sser je m³
K binenvolumen verd mpft werden. W rten Sie n ch
jedem Aufguss c . 10 Min. bis zum nächsten Aufguss. Erst
d nn h ben sich die S un steine wieder usreichend
erhitzt.
Geben Sie dem Aufgussw sser nie mehr Aufgussmittel
oder ätherische Öle bei, ls uf diesen Gebinden nge-
geben. Verwenden Sie niem ls Alkohol oder unverdünn-
te Konzentr te. Achtung! Br ndgef hr.
Führen Sie den Aufguss l ngs m durch. Bei schnellem
Aufgießen verd mpft d s W sser nicht uf den Steinen
und tropft uf den Boden.
Abb. 11
Abb. 12
ITTE DRINGEND EACHTEN!
Steine im Steinbehälter des Saunaofens nicht
aufschichten, sondern grob auflegen, damit
möglichtst viele Zwischenräume für die
durchströmende Heißluft verbleiben
Steinrost
S un -
steine
deutsch

6
Inbetriebnahme
Durch Drehen des Ein/Aus-Sch lters uf (Abb. 13)
nehmen Sie den S un ofen in Betrieb. N ch Einsch lten
läuft der Ofen für c . 4 Stunden und sch ltet d nn utom -
tisch b.
Der Betriebsst tus "ein" wird durch eine grüne LED nge-
zeigt.
Ist der Ofen m Heizen, leuchtet zusätzlich die rote LED.
Ist die Heizzeit von 4 Stunden bgel ufen, bleibt die grüne
LED n, die rote LED blinkt l ngs m.
Um d s Gerät uszusch lten, muss der Ein/Aus-Sch lter
wieder uf "0" gestellt werden. Die rote und grüne LED sind
nun us.
Be chten Sie, d ss die S un c . 45 Minuten ufheizen
muss, um d s typische S un klim zu erreichen.
Mit dem Thermost t, linker Drehknopf, können Sie die
Temper tur in einem Bereich von c . 40 °C bis 110 °C
vorwählen. Be chten Sie ber, d ss die Fühler nur die
Temper tur im Bereich der Fühler nnehmen. In den
übrigen K binenbereichen können d her Temper tur-
bweichungen uftreten, die ber typisch für d s übliche
S un klim sind.
Abb. 13
Hinweis
Wird die B detemper tur nicht erreicht oder weicht die
Temper tur vom Thermometer in der K bine b?
Bitte be chten Sie, d ss der Temper turfühler im Bereich
des Heizsystems ngeordnet ist. D s Thermometer be-
findet sich immer n einer nderen Stelle (z. B. n der
K binenrückw nd über der Liegefläche). Der Fühler k nn
ber nur die Temper tur in seiner unmittelb ren Umge-
bung erf ssen, Unterschiede von nur 25 cm zwischen
Fühler und Thermometer können bereits zu Temper tur-
unterschieden bis 15°C führen.
Hinzu kommt, d ss viele Bimet ll-Thermometer sehr träge
re gieren, so d ss teilweise erst n ch c . einer Stunde die
wirkliche Temper tur ngezeigt wird. D s Thermometer
sollte n ch Möglichkeit nicht mit der kompletten Gehäuse-
fläche uf der K binenw nd, sondern uf Abst nd montiert
sein. D durch verringern Sie die Re ktionszeit.
Es k nn lso durch us sein, d ss Ihr Thermometer einen
tieferen Wert nzeigt, ls Sie n der Steuerung eingestellt
h ben.
Ein/ us-Schalter
Thermostat
Fehleranzeige
Die rote LED blinkt schnell
Urs chen: Sensor und / oder Limiter defekt
L ssen Sie Sensor und Limiter durch einen F chm nn
überprüfen.
Überprüfen des Sicherheits-
Temperaturbegrenzers
D s Steuergerät ist mit einer Sicherheits bsch ltung in
Form einer Temper tursicherung versehen. Diese
Temper tursicherung befindet sich im Fühlergehäuse
über dem S un ofen und ist mit den weißen Fühler-
leitungen n d s Steuergerät ngeschlossen. Wird der
S un ofen durch einen Defekt der Elektronik nicht usge-
sch ltet, spricht die Übertemper tur-Sicherung bei einer
Temper tur von 140°C n und unterbricht den Stromkreis
zum Sicherheitsschütz des Steuergerätes und d mit zum
S un ofen.
N ch einer solchen Absch ltung muss die Über-
temper tursicherung usgewechselt werden und die
S un -Anl ge bzw. d s Steuergerät durch einen F ch-
m nn überprüft werden.
Hinweis für den Elektriker: Sie können die Funktion der
Übertemper tursicherung leicht prüfen, indem Sie die
beiden Klemmen für die Begrenzerleitung m Steuerge-
rät kurzschließen bzw. überprüfen, ob n der entspre-
chenden Klemme 0 Volt nliegt. Bei hochohmiger
Temper tursicherung ist diese defekt und Sie messen c .
24 V DC.
4.3 Überprüfung des Temperaturfühlers
D s Steuergerät erf sst die Temper tur mittels eines KTY-
Temper turfühlers. Diese h ben einen positiven Tempe-
r turkoeffizienten, d.h. der Widerst nd dieser B uele-
mente steigt über der Temper tur n.
Ein wichtiger Wert ist der Widerst nd bei norm ler R um-
temper tur. Bei 20°C beträgt dieser c . 1,9 kW.
Zur Ermittlung der m Temperturfühler vorliegenden Tem-
per tur können Sie den Widerst ndswert des Fühlers
messen und nh nd des Di gr mms (Abb. 17) den
Temper turwert ermitteln.
1,8
2,3
2,8
3,3
3,8
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
!
!!
!° C
R KTY - Sensor k"
" "
"
Abb. 14
deutsch

7
Wartung und Pflege
Alle S un heizgeräte sind us korrosions rmen M teri-
l. D mit Sie jedoch l nge Freude mit Ihrem S un heiz-
gerät h ben, sollten Sie d s Gerät w rten und pflegen.
D bei müssen Sie d r uf chten, d ss die im Ans ug-
bereich befindlichen Öffnungen und Abstr hlbleche
immer frei sind. Diese können sich durch d s Ans ugen der
Frischluft leicht mit Flusen und St ub zusetzen. D durch wird
die Luftkonvektion des S un heizgerätes eingeschränkt
und es können unzulässige Temper turen uftreten.
Reinigen Sie die Geräte bei Bed rf. Bei eventuell uftre-
tenden Mängeln oder Verschleißspuren, wenden Sie sich
n Ihren S un händler oder direkt n d s Herstellerwerk.
Sollten Sie Ihre Sauna über längere Zeit nicht benutzen,
vergewissern Sie sich vor erneuter Inbetriebnahme, dass
keine Tücher, Reinigungsmittel oder sonstige Gegen-
stände auf dem Saunaheizgerät abgelegt sind.
Nur Origin l-Ers tzteile verwenden, die Sie bei Ihrem
Händler oder direkt beim Hersteller beziehen können.
Technische Daten
Spannung: 400 V AC 3N 50 Hz
Leistungsaufnahme 8,0 kW
Höhe: 88 cm bei 25 cm Boden bst nd
Breite: 40 cm,
Tiefe:25,5 cm
Steinfüllung: 1 5 k g
Ableitstrom: m x. 0,75 mA je kW Heizleistung
S un ofen für den Eins tz in F miliens un
Bei der Installation von Saunaheizgeräten ist die IN
V E 0100 Teil 703 zu beachten!
Diese Norm m cht in Ihrer neuesten Ausg be, gültig seit
Juni 1992, unter Änderungen Abs tz (f) folgende Auss -
ge; Zit t:
Die Forderung nach Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen für
Betriebsmittel der Schutzklasse I als Alternative zur Schutz-
kleinspannung ist entfallen.
Die EN 60335-1 DIN VDE 0700 Teil 1 vom J nu r 2001
bes gt unter Abs tz 13 folgendes; Zit t:
Der Ableitstrom darf bei Betriebstemperatur folgende
erte nicht überschreiten:
- bei ortsfesten ärmegeräten der Schutzklasse I 0,75
mA; oder 0,75 mA je k Bemessungs-aufnahme
des Gerätes, je nachdem, welcher ert größer ist, mit
einem Höchstwert von 5 mA.
Sollte jedoch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-
Schutzsch lter) eingeb ut werden, so ist
d r uf zu chten, d ss keine weiteren elektrischen Ver-
br ucher über diesen FI-Schutzsch lter bgesichert wer-
den.
N ch dem heutigen St nd der Technik können noch kei-
ne Rohrheizkörper für S un öfen hergestellt werden, die
us der Umgebungsluft keine Feuchte n den Enden n-
ziehen. D durch k nn beim Aufheizen ein kurzzeitig er-
höhter Fehlerstrom uftreten.
Sollte lso bei Inbetriebn hme der FI-Schutzsch lter us-
lösen, muss die elektrische Inst ll tion nochm ls über-
prüft werden. Es ist jedoch uch möglich, d ss sich die
M gnesiumoxidfüllung in den Heizstäben beim L gern
oder Tr nsport mit Feuchte us der Umgebungsluft n-
gereichert h t und nun beim Aufheizen zum Auslösen
des FI - Schutzsch lters führt. Dies ist ein physik lischer
Vorg ng und kein Fehler des Herstellers.
In diesem F ll muss der Ofen von einem F chm nn unter
Aufsicht ufgeheizt werden, wobei der Schutzleiter nicht
ngeklemmt ist. N chdem die Feuchte n ch c . 10 min.
us den Heizstäben entwichen ist, muss der Ofen wieder
mit dem Schutzleiter verbunden werden! Sollte der S un -
ofen über längere Zeit nicht benutzt werden, so empfeh-
len wir ein Aufheizen c . lle 6 Wochen, d mit sich die
Heizstäbe nicht mit Feuchte nreichern können.
Für den ordnungsgemäßen Anschluss der Heizgeräte ist
der Elektroinst ll teur ver ntwortlich und somit ist eine
H ftung durch den Hersteller usgeschlossen!
deutsch

8
Gewährleistung
Die Gewährleistung wird n ch den derzeit gültigen ge-
setzlichen Bestimmungen übernommen.
Herstellergarantie
- Die G r ntiezeit beginnt mit dem D tum des K uf-
belegs und d uert grundsätzlich 2 J hre und bei priv -
ter Nutzung 3 J hre.
- G r ntieleistungen erfolgen nur d nn, wenn der zum
Gerät gehörige K ufbeleg vorgelegt werden k nn.
- Bei Änderungen m Gerät, die ohne usdrückliche
Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden,
verfällt jeglicher G r ntie nspruch.
- Für Defekte, die durch Rep r turen oder Eingriffe von
nicht ermächtigten Personen oder durch uns chge-
mäßen Gebr uch entst nden sind, entfällt ebenf lls
der G r ntie nspruch.
- Bei G r ntie nsprüchen ist sowohl die Seriennummer
sowie die Artikelnummer zus mmen mit der Geräte-
bezeichnung und einer uss gkräftigen Fehler-
beschreibung nzugeben.
- Diese G r ntie umf sst die Vergütung von defekten
Geräteteilen mit Ausn hme norm ler Verschleiß-
erscheinungen.
Bei Be nst ndungen ist d s Gerät in der Origin l-
verp ckung oder einer entsprechend geeigneten Verp -
ckung (ACHTUNG: Gef hr von Tr nsportschäden) n un-
sere Service-Abteilung einzuschicken.
Senden Sie d s Gerät stets mit diesem usgefüllten G -
r ntieschein ein.
Eventuell entstehende Beförderungskosten für die Ein-
und Rücksendung können von uns nicht übernommen
werden.
Außerh lb Deutschl nds wenden Sie sich im F lle eines
G r ntie nspruches bitte n Ihren F chhändler. Eine di-
rekte G r ntie bwicklung mit unserem Servicecenter ist
in diesem F ll nicht möglich.
Inbetriebn hme m:
Stempel und Unterschrift des
utorisierten Elektroinst ll teurs:
"
Service-Adresse:
EOS-WERKE Günther GmbH
Adolf Weiß Str ße 43
D-35759 Driedorf
Tel: [phone]
F x: [phone]
e-m il: [email protected]
Achtung!
Sehr geehrter Kunde,
nach den gültigen Vorschriften ist der elektrische An-
schluss des Saunaofens sowie der Saunasteuerung nur
durch einen Fachmann eines autorisierten Elektrofach-
betriebes zulässig. Wir weisen Sie daher bereits jetzt
darauf hin, dass im Falle eines Garantieanspruches eine
Kopie der Rechnung des ausführenden Elektrofach-
betriebes vorzulegen ist.

9
De r customer:
You h ve purch sed high-qu lity s un he ter th t will
give you ye rs of s un b thing ple sure. This s un
he ting unit h s been designed in conformity with the
l test Europe n s fety st nd rds, tested nd m nuf ctured
t our production f cility in ccord nce with qu lity
st nd rd EN DIN ISO 9001.
This det iled Inst ll tion nd Oper ting Guide h s been
prep red for your inform tion. Ple se give speci l ttention
to the Speci l Instructions nd inform tion reg rding
electric l connections nd wiring.
We wish you m ny hours of ple s nt, stimul ting s un
b thing.
Prior to inst ll tion, ple se check to ensure th t the s un
he ting unit h s been delivered to you in proper condition.
D m ge incurred in tr nsport should be reported
immedi tely to the shipping gent or the supplier who
rr nged delivery to you.
The delivery p ck ge includes the following components:
1 s un he ter
- set of s un stones, p cked sep r tely in f bric b g
- ccessory b g, including:
1 c ble connector ssembly PG 13,5
4 tension-pl te screws
- n oven-sensor bo rd with overhe t shutoff protection,
KTY-sensors with sensor housing, two 3x25 mm
f stening screws nd 1,7 m long sensor c ble.
- grommet
- repl cement overhe t protection module
Ple se remember th t temper tures re lw ys t their
highest just bove the s un he ting unit nd ensure th t
temper ture sensors nd s fety limiters re mounted
there.
When the unit is he ted up for the first time, ev por tion
of residu l subst nces from the production process m y
c use slight odors. The c bin should be ired out
thoroughly before you begin your s un b th.
Ple se infuse the w ter c refully with interv ls of 10
minutes. The s un stones must be rehe ted fter e ch
infusion.
General instructions
Ple se note th t optimum s un clim te conditions c n be
chieved only if the c bin ventil tion (fresh ir nd exh ust)
system, the s un he ter nd the control unit re designed
nd set to work efficiently in combin tion.
Ple se observe the instructions nd inform tion provided
by your s un supplier.
S un he ting units he t your s un c bin with w rmed
convection ir. Fresh ir dr wn by suction pressure through
the fresh- ir inlet is he ted, rises upw rd (convection) nd
is then circul ted within the c bin. Some of the consumed
ir is forced out of the c bin through the exh ust outlet. This
process produces typic l s un clim te, with
temper tures of pproxim tely 110° C immedi tely below
the ceiling nd temper ture gr dient th t produces low
temper tures of pproxim tely 30-40° C t floor level.
Thus it is not unusu l for the temper ture sensor bove the
he ter to register 110° C, while the thermometer mounted
on the s un w ll pproxim tely 20-25 cm below the
c bin ceiling shows only 85° C. Ordin rily, s un
temper tures r nge between 80° C nd 90° C t the level
of the upper recliner bench t the m ximum temper ture
setting.
Special Instructions
Improper installation can create fire hazards! Please
read the installation guide carefully and completely.
Strict attention should be paid to dimensional data and
to the following special instructions.
lThe s un he ting unit is designed for oper tion with
n input volt ge of 400 V AC 3N through the s un
control unit.
lInst ll tion nd electric l connection of the s un
he ting units, the control unit nd other electric l
components must be performed by qu lified
electrici n. The speci l s fety requirements specified
in VDE 0110 v. § 49 DA/6 nd VDE 0100, P rt 703/11.92
§ 4 must be observed during electric l inst ll tion.
lThe s un he ting nd control units m y be used only
in s un c bins constructed of suit ble, resin-free,
untre ted m teri l (e.g. Nordic spruce).
lThe s un c bin must h ve minimum inside height
of 1.90 m
lOnly one s un he ter providing the required he ting
output m y be inst lled in the s un c bin (see T ble
2).
lEvery s un c bin must h ve fresh- ir inlet nd n
exh ust outlet. All ventil tion inlets/outlets must be
positioned behind the s un he ting unit nd pprox.
5-10 cm bove the floor. Minimum inlet/outlet
dimensions re listed in T ble 1.
lThe exh ust outlet must be positioned in the lower
section of the re r w ll of the s un c bin, di gon lly
opposite the s un he ting unit. Fresh- ir inlets nd
exh ust outlets must not be closed. Ple se observe the
instructions provided by your s un c bin supplier.
lCaution: Covered or improperly filled stone gr tes c n
c use fire h z rds.
lPle se ensure th t no objects h ve been left lying on
the s un he ting unit prior to e ch oper tion.
8,0 35 x 5 *
Power input in kW Minimum dimensions o
resh-air inlets and exhaust
outlets in cm
Table 1
* or in accordance with the instructions of the cabin
manufacturer
english

10
lCaution: Due to the high temper tures gener ted during
oper tion of the s un he ting unit, direct cont ct with
the unit c n c use burns.
lThe s un he ting unit is not designed for inst ll tion/
use in niche, bene th the reclining bench or bene th
n inclined ceiling.
lThe s un he ting unit must not be oper ted when the
fresh- ir inlet is closed.
lC bin lighting nd lighting inst ll tion components
must be spl sh-resist nt nd suit ble for oper tion t
environment l temper tures of up to 140 C. Therefore,
only VDE-tested s un lighting systems (m x. 40 W tt)
m y be used in connection with the s un he ting unit.
lThe complete sauna system (sauna heating unit, control
unit, lighting system, etc.) may be connected to the
main power system by a locally certified electrician
only. All electric l wiring inst lled inside the c bin must
be suit ble for use t environment l temper tures of up
to 140° C. Silicone c bles re recommended. If single
fil ment c bles re used, they must be protected with
flexible met l tubing. Minimum di meters for connection
c bles nd suit ble c bin sizes for specific he ting
output v lues in kW re listed in T ble 2.
lDuring inst ll tion of the s un he ting unit, it is
import nt to ensure th t the vertic l dist nce between
the upper surf ce of the s un he ting unit nd the
s un c bin ceiling is not less th n 90 cm. The required
horizont l (l ter l) dist nce between the s un he ting
unit nd the c bin w ll is shown in the dimension l
di gr m for the e ch specific s un he ting unit. The
dist nce between the lower surf ce of the s un he ting
unit nd the floor is lso indic ted in the dimension l
di gr m. This dist nce is equiv lent to the height of the
b se for floor-mounted he ters. In ll c ses, it must be
ensured th t the s un he ting unit is not pl ced in
s un c bin with floor comprised of e sily fl mm ble
m teri l (wood, pl stic floor coverings, etc.). Cer mic
tiles re recommended for s un floors.
lThe required dist nce between the he ter s fety gr te,
the recliner bench or other fl mm ble m teri ls to the
s un he ting unit is indic ted in the dimension l
di gr m for e ch specific s un he ting unit. The
height of the he ter s fety gr te must be pproxim tely
equ l to the front height of the s un he ting unit.
Power input
in kW
Suitable or cabin
size
in m3
Minimum diameters in mm2 (copper
lead) or connection to 400 V AC 3N
Power line rom power
grid
to sauna heater
Tabel 2
8,0 ca. 8 - 12 5 x 2,5 3 x 16
Installation of the Ecomat 8
wall-mounted heater
S un he ting unit, Type Ecom t 8
Installation by a qualified electrician
1.) Drill hole me suring pprox. 10 cm in di meter in the
c bin w ll t the point where the m in power c ble is
to be inserted. Run the c ble through the hole tow rd
the outside of the s un c bin nd connect it to the
m in power line in distributor box suit ble for use in
moist environments.
This oper tion must be performed in ccord nce with the
wiring di gr m (Fig. 15), the circuit di gr m on the control
p nel nd the regul tions of the loc l EVU nd the VDE.
Caution! The loc l site inst ll tion must provide for
sufficient fuse c p city nd n emergency power cut-off
switch.
Fig. 2
250 mm Fresh-air
inlet
Power cable
Distributorbox
suitable or use
in moist
environments
Fig. 1
Heater sa ety
grate
Fuses (in A)
english

11
28 c
m
cabin wall
Heater safety
grate
Minimum distances
1. Tighten the 4 sheet met l screws to the c bin w ll
ccording to the me surements in fig.4 nd keep 3
mms g p between screw he d nd w ll.
Fig.5
Fig. 4
5. Secure the s un he ter by tightening the 4 screws.
40 cm
4 cm 4 cm
25,5 cm
4 cm
47,3 cm 32 cm
10 c
m
3 mm
2. Connect the power c ble s shown in the circuit di -
gr m (Fig 14). A circuit di gr m is provided on the inside
of the termin l box cover.
3. Close the termin l box with the cover, using 4 sheet
met l screws.
4. Fit in the s un he ter to the screws with the suspension
slits on the re r side (fig.5)
Fig. 3
Connecting the sensor lines
20 cm
Fig. 6
Mounting the oven sensor
1. Mount the oven sensor in c bins up to
2 x 2m ccording to Illust. 6 nd 7, in l rger c bins
ccording to Illust.s 6 nd 8.
Fig. 8Fig. 7
The sensor lines c n be p ssed in the c bin inside
ltern tively to void the drilling of the ceiling.
19 cm 35 cm
You should not inst ll sensor nd power supply lines together,
or le d them through the s me conduit. This c n le d to
interferences in the electronics, such s "fluttering" in the
switch protectors. If it is bsolutely necess ry to inst ll them
together, you should use shielded sensor line such s the
LIYLY-O (4 x 05, mm²).
Connect the shielding to m ss in the control unit.
Ple se note th t the following me surements re b sed
on v lues provided by the unit qu lity ssur nce by the
Europe n St nd rd EN 60335-53-2. In principle, you must
mount the oven sensor where temper tures re the highest.
Illust. 7 gives you n overview of the mounting point of the
sensor.
english

12
Fig. 9
2. Drill hole to le d the c ble through, prefer bly through
the middle of one of the wooden bo rds.
3. Le d the sensor c ble through the drilled hole nd tt ch
it to the sensor line ccording to Illust. 9.
4. Att ch the lines for the limiter (white) nd the temper ture
sensor (red) ccording to Illust. 10 to the sensor bo rd.
Then insert the sensor bo rd into the housing.
Ô
housing
red
red
sensor
board
Fig. 10
Sensor
white (Limiter)
white (Limiter)
hole
sensor
housing
sauna ceiling
center sensor
housing on middle
section
sensor line
terminals in the
control unit
Sensor Limiter
5. After you re finished inst lling nd h ve m de sure
the control unit is functioning properly, check the line
for overhe t shutoff protection for short circuits. To do
this, rele se one of the white lines in the sensor housing.
The control unit's s fety rel y should now f ll, i.e. the
he ting circuit should now be interrupted.
Fig. 11
Fig. 12
Sauna stones
S un stones re n tur l m teri ls. Check your s un
stones t regul r interv ls, since they re susceptible to
the effects of strong ste m-w ter dditives nd m y
decompose over long period of time. Consult your
s un supplier if you h ve ny questions.
The s un stones delivered with your s un he ting
system should be w shed thoroughly in running w ter
nd pl ced in the stone gr te in such w y th t the
convection- ir c n flow freely between the stones (Fig. 7
- 8).
The qu ntity of s un stones is sufficient to v porize
pprox. 10 cl of w ter per cubic meter of c bin sp ce. W it
for bout 10 minutes fter e ch pouring before dding
w ter g in. This llows the stones to he t up sufficiently.
Never dd more dditives or ethere l oils to the ste m
w ter th n is indic ted on the cont iners. Never use
lcohol or undiluted concentr tes. C ution! Fire h z rd.
Execute the infusion very slowly. With quick infusion the
w ter will not ev por te on the stones but will drop on the
floor.
Stone gr te
S un
stones
URGENT WARNING!
Stones must not be piled in layers in the stone
grate on the sauna heater but instead placed
in a loose arrangement in order to ensure
that rising hot air can flow freely between the
stones
english

13
Initial start-up
The he ter is t ken into oper tion by turning the on/off-
switch (fig. 13). After it h s been switched on, the he ter
will be he ting during 4 hours nd cut off utom tic lly.
The oper ting st tus "on" is shown by green LED.
The red LED is illumin ted ddition lly while the he ter is
he ting up.
After the he ting period of 4 hours the green LED keeps on
being illumin ted nd the red LED is slowly blinking.
The on/off-switch must be turned to "0" to disconnect the
he ter. The red nd green LED will go out.
Fig. 13
on/off-switch
thermostat
Troubleshooting
The red LED is blinking quickly
C use: Sensor nd / or limiter is defective
Ask speci list to check the sensor nd limiter.
Checking the overheat safety limiter
The control unit is equipped with s fety shutoff in the form
of temper ture governor. This temper ture governor is
loc ted in the sensor housing over the s un oven nd is
connected to the control unit with the white sensor lines.
If the s un oven is not turned off due to fl w in the
electronics, the overhe t shutoff registers temper tures
st rting t 140°C nd bre ks the circuit to the s fety shutoff
of the control unit nd consequently to the s un oven.
After such shutdown, the overhe t s fety shut off must be
repl ced nd the s un unit or the control unit monitored
by n expert.
Note to the electric l technici n: You c n e sily check the
function of the overhe t s fety shutoff by shorting the two
cont cts for the shut off line on the control unit or checking
to see whether 0 V is indic ted on the proper plug. At
high-ohm temper ture check, this is defective nd you will
me sure bout 24 V DC.
Checking the temperature sensor
The control unit determines the temper ture with KTY
temper ture sensor. These h ve positive temper ture
coefficient; th t is, the resist nce of these components rises
s function of the temper ture.
An import nt v lue is the resist nce t norm l room
temper ture. At 20°C, this is bout 1,9 kOhm
To determine the temper ture present on the temper ture
sensors me sure the resist nce of the sensor or find the
temper ture v lue in the di gr m (Fig. 14).
1,8
2,3
2,8
3,3
3,8
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
!
!!
!° C
R KTY - Sensor k"
" "
"
Fig. 14
The s un must he t up for pproxim tely 45 minutes to
chieve typic l s un clim te.
The thermost t en bles you to select the temper ture you
desire within r nge of pprox. 40° C to 110° C. Ple se
remember, however, th t the sensors register only the
temper tures in their immedi te vicinity. Therefore,
temper tures m y differ in other p rts of the c bin. These
differences re typic l for s un clim tes, however.
The s un he ter is ctiv ted through clock timer with
synchronous motor.
In consequence of the power frequency (50 Hz) the
synchronous motor is m king some noise.
This is not f ult or insufficiency of the he ter !
Indication
Is the b thing temper ture not obt in ble or is the
temper ture different from the c bin thermometer?
Ple se consider th t the temper ture sensor is loc ted in
the re of the he ting system. The thermometer c n be
fixed t different pl ces (f.ex. on the c bin w ll bove the
bench). The sensor c n only feel the mbient temper ture.
A difference of 25 cms between sensor nd thermometer
might c use difference in temper ture upto 15°C.
Furthermore, m ny bimet l thermometers re ct with del y,
showing the re l temper ture fter one hour only. If
possible the thermometer should not touch the c bin w ll
with the hole re r side nd should be mounted with
sp ce to reduce the response time.
It is bsolutely possible th t your thermometer shows
lower v lue th n it h s been set on the control box.
english

14
Care and maintenance
All s un he ting units re m de of corrosion-resist nt
m teri l. However, to ensure th t you get m ximum
enjoyment from your s un system for s long s possible,
the unit should be cle ned nd m int ined on regul r
b sis. All openings nd b ffle pl tes must be free of
obstruction t ll times. These re s re susceptible to
deposits of dust nd fluff dr wn into the unit with fresh ir.
This imp irs the ir-convection process in the s un
he ting unit nd c n le d to overhe ting.
Cle n the equipment s needed. If defects or signs of
we r nd te r re detected, consult your s un supplier
or the m nuf cturer.
If you do not use your sauna for an extended period of
time, ensure before resuming sauna operation that no
cloths, cleaning agents or other objects have been left on
the sauna heating unit or the vaporizer.
Use only origin l repl cement p rts, which c n be ordered
from your supplier or directly from the m nuf cturer.
english
Technical data
Voltage: 400 V AC 3N, 50 Hz
Power intake: 8 ,0 kW
Height: 870 mm when mounted 250 mm bove floor level
Width: 400 mm, depth: 255 mm
Stone capacity: 1 5 k g
ischarge current: m x. 0.75 mA per kW of he ting output
S un he ter for f mily s un s
Instructions
Leakage current on sauna heaters
For the inst ll tion of s un he ters, ple se p y ttention
to the DIN VDE 0100 p rt 703 !
This norme st tes in the l test issue v lid since June 1992
under modific tions p r gr ph (f); quote:
The demand for protection against leakage current for
equipment of protection class I alternatively to protective
low voltage has been dropped.
The EN 60335-1 DIN VDE 0700 p rt 1 of J nu ry 2001 st tes
the following in p r gr ph 13; quote:
The leakage current may not exceed the following values
during operation:
- for stationary heaters of protection class I 0,75 mA; or
0,75 mA each k input of the appliance, depending on
the higher value, at a maximum value of 5 mA.
If the ppli nce is equipped with protective device for
le k ge current (ELCB), ple se p y ttention to the f ct th t
no other electric l units will be protected by this ELCB.
Under current m nuf cturing methods, it is not yet possible
to produce tubul r he ting elements for s un he ters
which do not ttr ct moisture on e ch end from the
surrounding ir.
Therefore, should the ELCB be triggered during st rt-up,
the electric l inst ll tion must be checked.
It is lso possible th t moisture from the surrounding ir
h s been concentr ted in the m gnesium-oxide filling in
the he ting elements during tr nsport or stor ge nd is
now c using the ELCB to be triggered.
In this c se, the oven must be he ted up under supervision
of n expert, during which the PE conductor is not
connected. After bout 10 minutes, when moisture h s
ev por ted from the he ting elements , the oven must be
reconnected to the PE conductor!
If the s un he ter is not in use for signific nt period of
time, we recommend running it every 6 weeks, so s to
void moisture concentr ting in the he ting elements.
Inst ll tion of the s un he ter nd control unit m y be
undert ken only by n uthorized electrici n. Without
document tion of such inst ll tion, w rr nty is
fund ment lly inv lid.

15
Guarantee
The gu r ntee is t ken over ccording to the leg l
regul tions t present.
Manufacturers warrenty
- The period of w rrenty st rts from the d te of purch se nd
l sts up to 2ye rs for commerci l use nd 3 ye rs for priv te
use.
- Alw ys include the completed w rrenty certific te when
returning equipment.
- The w rrenty expires for ppli nces which h ve been
modified without m nuf cturers explicit greement.
- D m ges c used by incorrect oper tion or h ndling through
non- uthorized persons re not covered under the terms
of w rr nty.
- In the event of cl im, ple se indic te the seri l number
s well s the rticle code number nd type n me with
expressive description of the f ult.
- This w rrenty covers d m ged p rts but no defects due to
we r nd te r.
In c se of compl int ple se return the equipment in its
origin l p ck ging or other suit ble p ck ging (c ution:
d nger of tr nsport d m ge) to our service dep rtment.
Alw ys include the completed w rrenty certific te when
returning equipment.
Possible shipping costs rising from the tr nsport to nd
from point of rep ir c nnot be borne by us.
Outside of Germ ny ple se cont ct your speci list de ler
in c se of w rr nty cl ims. Direct w rr nty processing
with our service dep rtment is in this c se not possible.
Equipment st rt-up d te:
St mp nd sign ture of the uthorized electrici n:
"
Service ddress:
EOS-WERKE Günther GmbH
Adolf Weiß Str ße 43
D-35759 Driedorf
Germ ny
Tel: [phone]
F x: [phone]
e-m il: [email protected]
Attention!
ear customer,
according to the valid regulations, the electrical
connection of the sauna heater and the control unit has
to be carried out through the specialist of an authorized
electric shop.
We would like to mention to the fact that in case of a
warrenty claim, you are kindly requested to present a
copy of the invoice of the executive electric shop.

16
Chère cliente, cher client,
Vous vez cheté un produit h ut de g mme qui vous
permettr d' pprécier le b in s un pend nt de longues
nnées. Ce r di teur de s un été conçu selon les
normes de sécurité européennes en vigueur et f briqué
conformément à l norme de qu lité DIN EN ISO 9001
d ns l'usine du f bric nt.
A titre d'inform tion, ces instructions de mont ge et
d'utilis tion dét illées ont été ét blies pour vous. Observez
en p rticulier les consignes importantes et les indic tions
rel tives u br nchement électrique.
Nous vous souh itons be ucoup de pl isir et de détente
d ns votre b in s un .
Vérifiez d' bord si le r di teur de s un vous été livré
s ns domm ges. En c s d' v ries de tr nsport, dressez,
d ns les plus brefs dél is, une récl m tion u respons b-
le du tr nsport ou à l société qui effectué l livr ison.
L livr ison comprend les fournitures suiv ntes:
- poêle de s un
- pierres à s un (1 unité) sép rément d ns un c rton
- s c d' ccessoires vec
1 viss ge de câble PG 13,5
4 vis pour p nne u de p rticules
- Pl tine-c pteur pour le poêle vec fusible nti-
surch uffe, c pteur KTY à boîtier, deux vis de fix tion 3
x 25 mm et câble du c pteur, longueur 2 m.
- p sse-câble
- Fusible nti-surch uffe de rech nge.
Veillez à ce que les v leurs de tempér ture m ximum
pp r issent d ns l c bine toujours u-dessus du poêle
de s un et que les c pteurs de tempér ture et les
limiteurs de sécurité doivent être mis en pl ce.
Lors du premier ch uff ge, de légères odeurs peuvent
pp r ître en r ison de l'év por tion des subst nces
utilisées liées ux processus de f bric tion. Après ce
processus, ventilez votre c bine v nt de commencer le
b in s un .
F ites ttention à l'infusion de l'e u qui peut être f it à
interv lles de 10 minutes. Il est import nt que les pierres
se réch uffent près une infusion.
Consignes générales
Notez que, pour obtenir un conditionnement d' ir de
s un optimum, l c bine vec son ér tion et s
ventil tion, le poêle de s un et le boîtier de comm nde
doivent être d ptés les uns ux utres.
Observez les indic tions et les inform tions de votre
fournisseur de s un .
Les poêles de s un réch uffent votre c bine de s un
vec de l' ir de convection ch uffé. Ainsi, de l' ir fr is
mont nt p r le réch uffement est spiré depuis l bouche
de ventil tion (convection), puis circule d ns l c bine.
Une p rtie de l' ir consommé est repoussée vers l'extérieur
p r l bouche d' ér tion d ns l c bine. Ainsi, on obtient
le conditionnement d' ir c r ctéristique vec des
tempér tures de 110°C environ, directement sous le pl fond
de votre s un . En r ison du gr dient thermique, ces
tempér tures chutent à environ 30-40°C d ns l zone des
pieds de l c bine. C'est pourquoi il n'est p s inh bituel
que l tempér ture tteigne 110°C u-dessus du four, p r
exemple, u nive u du c pteur de tempér ture, m is que
le thermomètre pl cé à environ 20-25 cm u-dessous du
pl fond de l c bine sur l cloison du s un n' ffiche que
85°C. En règle génér le, l tempér ture du b in se situe
entre 80°C et 90°C, vec un régl ge m ximum, d ns l
zone du b nc supérieur.
Consignes importantes
Le montage inapproprié peut causé un danger d'incendie.
Veuillez lire ces instructions de montage attentivement
s'il vous plaît. Respectez surtout les mesures et les
consignes suivantes.
lLe poêle de s un est prévu pour une tension de
r ccordement de 400 V AC N.
lLe mont ge et le r ccordement du poêle de s un , du
boîtier de comm nde et d'un utre m tériel électrique
ne doivent être effectués que p r un professionnel. A
cet effet, les mesures de protection nécess ires suiv nt
VDE0100 du § 49 DA/6 et VDE 0100, p rtie 703/11.92 §4,
doivent être p rticulièrement observées.
lLe poêle de s un et le boîtier de comm nde ne doivent
être utilisés que d ns des c bines de s un en m téri u
pproprié, à f ible teneur en résine et non tr ité (p r
exemple, en s pin des p ys du Nord).
lL h uteur minimum de l c bine de s un doit être de
1,90 m à l'intérieur.
lUn seul poêle de s un vec l puiss nce de ch uff ge
requise doit être monté d ns l c bine de s un (voir
t ble u n°2).
lDes ouvertures d' ér tion et de ventil tion sont prévues
d ns ch que c bine de s un . Les ouvertures d' ér tion
doivent toujours être pl cées derrière le poêle de
s un , à environ 5 à 10 cm u-dessus du pl ncher. Les
cotes minimum de l' ér tion et de l ventil tion figurent
d ns le t ble u n°1.
lL' ér tion est toujours prévue en b s d ns l cloison de
s un rrière, déc lée p r r pport u r di teur de
s un . L' ér tion et l ventil tion ne doivent p s être
obturées. Veuillez observer les consignes de votre
fournisseur de c bines de s un .
lAttention: un recouvrement et un récipient de pierres
rempli non conforme ux prescriptions provoquent des
risques d'incendie.
lAssurez-vous, v nt ch que mise en service, qu' ucun
objet n' été déposé sur le poêle de s un .
8,0 35 x 5 *
Puissance de
raccordement en kW
Cotes minimum de
l'aération et de la
ventilation en cm
Tableau n° 1
* ou selon les indications du constructeur de cabines

17
lAttention: pend nt le fonctionnement, des tempér tures
élevées d ns le r di teur de s un peuvent
occ sionner des brûlures en c s de cont ct.
lLe poêle de s un n'est p s conçu pour être inst llé
d ns une niche, sous un b nc de s un ou sous une
inclin ison de toit.
lNe p s mettre le poêle de s un en service si l'ouverture
d' dmission d' ir est fermée.
lL'écl ir ge de l c bine vec l'inst ll tion
correspond nte doit être un modèle "protégé contre les
projections d'e u" et être pproprié pour une
tempér ture mbi nte de 140°C. Seule une l mpe de
s un homologuée VDE y nt une puiss nce de m x.
40 w tts peut donc être inst llée vec le poêle de
s un .
lL'inst ll tion de s un (poêle de s un , boîtier de
comm nde, écl ir ge, etc) ne doit être r ccordée u
secteur que p r un inst ll teur électrique gréé u
moyen d'un br nchement fixe. Tous les câbles de
r ccordement qui sont posés à l'intérieur de l c bine,
doivent être ppropriés pour une tempér ture mbi nte
d' u moins 140°C. Il est utile d'utiliser un câble silicone.
Si des câbles à un conducteur sont utilisés comme
câble de r ccordement, ces derniers doivent être
protégés p r un tube mét llique flexible. L section
minimum du câble de r ccordement et l t ille de
c bine ppropriée proportionnellement à l puiss nce
de r ccordement en kW figurent u t ble u n°2.
lLors du mont ge du poêle de s un , il f ut veiller à ce
que l dist nce vertic le entre le bord supérieur du
poêle de s un et le pl fond de s un se situe u
moins à 90 cm. L dist nce horizont le (l tér le) entre
le poêle et l cloison de c bine figure sur le pl n de
cotes du poêle de s un . L dist nce entre le bord
inférieur du poêle et le pl ncher figure ég lement sur
le pl n de cotes. Il convient génér lement de noter que
le poêle de s un ne soit p s posé sur un sol d ns des
c bines en m téri u f cilement infl mm ble (bois,
revêtement de sol en pl stique, etc). Il est utile
d'utiliser des d lles en cér mique d ns l zone du
s un .
lL dist nce entre l grille de protection du poêle et/ou
le b nc et d' utres m téri ux infl mm bles pour le
poêle de s un figure sur les cotes indiquées
concern nt le poêle de s un . L h uteur de l grille de
protection du poêle doit correspondre à environ l
h uteur front le du poêle de s un .
Puissance
de
raccordement
en kW
Approprié pour
taille
de cabine en m³
Sections minimum en mm² (câble en
cuivre) raccordement à 400 V AC 3N
Amenée secteur pour
poêle de sauna
Protection par
usibles en A
Tableau n°2
8,0 ca. 8 - 12 5 x 2,5 3 x 16
Montage Ecomat 8 - poêle mural
Poêle de s un modèle Ecom t 8
Branchement électrique par un installateur
électricien:
1.) Percez un trou de 10 mm d ns l cloison de c bine
d ns l zone d'introduction du câble de r ccordement
sur le poêle. F ites p sser le câble de r ccordement
p r le trou vers l'extérieur et veillez à fixer le câble de
r ccordement d ns une boîte de distribution
ppropriée pour les s lles humides, vec l' menée
vers le secteur.
A cet effet, observez le pl n de r ccordement, illustr. 15,
le schém de câbl ge d ns le pupitre de comm nde et
les prescriptions du EVU loc l et du VDE.
Attention! Une protection p r fusibles déqu te et un
coupe-circuit de secteur doivent être inst llés p r le client
d ns l' menée du poêle.
Illustr. 2
250 mm Air amené
Câble de
raccordement
Boîte de
distribution
Approprié pour
les salles humides
Grille de protec-
tion du poêle

18
28 c
m
Cloison de
cabine
Grille de protec-
tion du four
Distances minimum
1.Vissez les qu tre vis t r udeuses d ns le bois de l mur
de c bine selon les mesures d ns illustr. 4 de f con à
recevoir une dist nce de 3 mms entre l tête de vis et
le bois.
Illustr. 5
Illustr. 4
5. Sécurisez le poêle à s un en serr nt les 4 vis de
fix tion.
40 cm
4 cm 4 cm
25,5 cm
4 cm
47,3 cm 32 cm
10 c
m
3 mm
2. Reliez le câble de r ccordement conformément u
schém de câbl ge. Un schém de câbl ge est pl cé
d ns l s lle de r ccordement.
3. Fermez l boîte de r ccordement vec le couvercle.
Pour ce f ire, utilisez 4 vis à tôle.
4. R ccrochez le poêle à s un d ns les vis ux ouvertures
de réception du p nne u rrière (illustr. 5)
Illustr. 3
ranchement des câbles des capteurs
Les câbles des c pteurs et celui du secteur ne doivent
j m is être posés se cotoy nt ou tr vers nt une conduite
commune. Leur pose cotoy nte peut perturber le
fonctionnement de l comm nde électronique, provoquer
p r ex. un b ttement des cont cteurs. Si une pose cotoy nte
s'impose, veuillez utilisez un câble blindé pour le c pteur,
p r ex. le câble LIYLY-O (4 x 0,5 mm²).
L tresse du blind ge viendr se r ccorder à l m sse de
l' pp reil de comm nde.
Veuillez vous r ppeler que les dimensions indiquées ci-
près se réfèrent à des v leurs fixées lors de l'ess i de
l' pp reil selon EN 60335-53-2. Le c pteur du poêle se
monte toujours, fond ment lement, à l'endroit où sont
ttendues les tempér tures les plus élevées. L fig. 7
illustre le lieu de mont ge du c pteur.
20 cm
Illust. 6
Montage du capteur de poêle
1. D ns les c bines mesur nt jusqu'à 2 x 2 m, le c pteur
de poêle se monte conformément ux figures 6 et 7.
D ns les c bines plus gr ndes, il se monte
conformément ux figures 6 et 8.
Illust. 8Illust. 7
Le câble peut être posé ltern tivement à l'intérieur de l
c bine pour éviter le perç ge du pl fond.
19 cm 35 cm

19
Illust. 9
2. A cette fin, percez un trou p r lequel p sser le câble.
Percez-le de préférence u milieu d'une pl nche
profilée.
3. F ites p sser les fils du c pteur p r le trou percé puis
r ccordez les fils du c pteur conformément à l Illust. 9.
4. R ccordez les fils du thermost t-limiteur (bl ncs) et ceux
du c pteur thermométrique (rouges) à l pl tine-c pteur,
conformément à l figure 10. Ensuite, f ites encr nter l
pl tine-c pteur d ns le boîtier.
Ô
Boîtier
rouge
rouge
Platine-
capteur
Illust. 10
Sensor
blanc (Limiter)
blanc (Limiter)
Trou
Boîtier du
capteur
Plafond du
sauna
Boîtier du capteur au
milieu de la planche
profilée
Câble du capteur
Bornes dans le
boîtier de
commande
Sensor Limiter
5. Une fois le mont ge terminé et si le boîtier de
comm nde fonctionne correctement, vérifiez l' bsence
de court-circuit d ns le câble boutiss nt u dispositif
de sécurité nti-surch uffe. Pour ce f ire, dévissez l'un
des fils bl ncs d ns le boîtier du c pteur. Le cont cteur
de sécurité de le boîtier de comm nde doit disjoncter,
c'est-à-dire qu'il doit couper le circuit de ch uff ge.
Illust. 11
Illust.
12
Pierres de sauna
L pierre de s un est un produit n turel. Vérifiez
régulièrement les pierres de s un . Elles peuvent être
tt quées not mment p r des concentrés d'infusion et se
décomposer u fil du temps. Renseignez-vous, le c s
éché nt, uprès de votre fournisseur de s un s.
L vez à fond les pierres de s un fournies à l'e u cour nte
et posez-les en vr c d ns le récipient de pierres fin que
le cour nt d' ir de convection puisse f cilement circuler
entre les pierres (illustr. 11+12).
L qu ntité de pierres d'infusion suffit pour générer un
choc de v peur, u cours duquel environ 10 cl d'e u p r
m3 de volume de c bine sont év porés. Attendez, près
ch que infusion, environ 10 mn v nt de procéder à
l'infusion suiv nte. Ce n'est qu' près que les pierres de
s un sont à nouve u suffis mment réch uffées.
Ne r joutez plus d'infusion ou d'huiles vol tiles d ns l'e u
d'infusion que les doses indiquées sur ces fûts. N'utilisez
j m is d' lcool ou de concentrés non dilués. Attention !
Risque d'incendie.
Exécutez l'infusion très lentement. A l'infusion r pide l'e u
n'év pore p s sur les pierres m is elle goute sur le sol.
A O SERVER IMPERATIVEMENT!
Ne pas entasser les pierres dans le récipient
à pierres du four de sauna, mais les poser en
vrac afin d'assurer le plus possible d'espaces
vides pour la circulation d'air chaud
Grille pour
pierres
Pierres de
s un

20
Mise en service
En tourn nt l'interrupteur m rche- rrêt sur (fig. 13) le
poêle est mis en service. Après l mise en m rche, le
poêle s'éch uffe pend nt 4 heures et s'éteind
utom tiquement.
L'ét t de fonctionnement "m rche" est indiqué p r un DEL
vert.
Pend nt le rech uffement du poêle, le DEL rouge s' llume
en supplément.
Après le temps de ch uff ge de 4 heures, le DEL vert reste
llumé et le DEL rouge clignote lentement.
Pour rrêter le poêle, l'interrupteur m rche- rrèt doit être
mis à "0". Les DELs rouge et vert s'éteindent.
Veillez à ce que le s un soit ch uffé pend nt 45 minutes
environ pour tteindre le conditionnement d' ir
c r ctéristique.
A l' ide du thermost t, vous pouvez présélectionner l
tempér ture d ns une pl ge comprise entre 40°C et
110°C. Cepend nt, veillez à observer l tempér ture d ns
l pl ge des c pteurs. D ns les utres zones de c bines,
des éc rts de tempér ture c r ctéristiques pour le
conditionnement d' ir norm l, peuvent pp r ître.
Le poêle de s un est ctivé p r minuterie vec moteur
synchronisé.
L fréquence rése u provoque un cert in bruit de ce
moteur.
Il ne s' git p s d'une erreur ou d'un déf ut du poêle !
Illust. 13
Indication
L tempér ture de b in n'est p s reussit ou est-elle
différente d ns l tempér ture d ns l c bine?
Veuillez prendre en considér tion que l sonde de
tempér ture se trouve d ns les environs du poêle.
Le thermomètre se trouve à n'importe quelle pl ce (p.ex.à
l mur de l c bine u-dessus du b nc de repos).
L sonde peut seulement mesurer l tempér ture de son
environnement direct. Une dist nce de seulement 25
cms entre l sonde et le thermomètre peut c user une
différence de tempér ture de 15°C.
En plus, be ucoup de thermomètres bimét ux sont à
ré ction ret rdée insi que l tempér ture ctuelle soit
indiquée près une heure seulement.
Le thermomètre ne doit p s être monté vec l'entière f ce
rrière à l c bine m is vec un éc rt vers l mur. De ce
interrupteur
marche-arrèt
thermostat
Dérangements et remèdes
Le DEL rpuge clignote r pidement.
L c use: c pteur et/ou limiteur défectueux
Dem ndez le spéci liste de vérifier le c pteur et le limiteur.
Vérifier le thermostat limiteur de sécurité
Le boîtier de comm nde est équipé d'un circuit
thermost tique de sécurité sous forme de fusible. Ce
fusible se trouve d ns le boîtier du c pteur situé u-dessus
du poêle du s un et est relié p r les fils bl ncs u boîtier
de comm nde.
Si, p r suite d'un déf ut d ns les circuits électroniques, le
boîtier de comm nde n'éteint plus le poêle, le fusible fond
à une tempér ture de 140°C et coupe le cour nt liment nt
le cont cteur de sécurité qui équipe le boîtier de
comm nde, donc le cour nt qui limente le poêle du
s un .
Si une telle disjonction eu lieu, il f ut rempl cer le fusible
nti-surch uffe et f ire vérifier l'inst ll tion du s un et le
boîtier de comm nde p r un spéci liste.
Rem rque à l'intention de l'électricien: vous pouvez
isément vérifier le fonctionnement du fusible nti-
surch uffe: sur le boîtier de comm nde, court-circuitez les
deux bornes d'où p rtent les deux fils boutiss nt u
fusible et vérifiez que l tension s'élève à 0 V sur l borne
correspond nte. Si le fusible nti-surch uffe présente une
résist nce ohmique élevée, c'est qu'il est défectueux.
D ns ce c s, l tension s'élève à 24 V env.
Vérification du capteur thermo-métrique
Le boîtier de comm nde s isit l tempér ture u moyen
d'un c pteur thermométrique KTY. Un tel c pteur un
coefficient de tempér ture positif, c'est-à-dire que l
résist nce électrique de ce compos nt ugmente vec l
ch leur.
L résist nce à l tempér ture mbi nte norm le est une
v leur de référence import nte. A 20°C, cette résist nce
s'élève à 1,9 kOhms.
Pour déterminer l tempér ture détectée p r le c pteur
thermique, vous pouvez mesurer l v leur de résist nce du
c pteur et c lculer l v leur de l tempér ture à l' ide du
di gr mme (figure 14).
1,8
2,3
2,8
3,3
3,8
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
!
!!
!° C
R KTY - Sensor k"
" "
"
illust.
14
f it, le temps de ré ction est réduite.
Il est donc possible que votre thermomètre montre une
v leur plus b sse u r pport à l v leur réglée u boîtier
de comm nde.