Thermopatch Thermo-Seal Y151 Series User manual

V. 4.0 ENG
Jan2015
Y151 Thermo-Seal
thermopatch.com
CACHTUNG!
Alle in der Installation, Inbetriebnahme, Betrieb,
Wartung und Reparatur dieses Produkts beteiligten
Personen sollten dieser Anleitung zu Verfügung gestellt
werden.
Bedienungsanleitung

2
thermopatch.com
Bedienungsanleitung Y151 V. 4.0 GER übersetzt von Manual Y-151 ENG EUR V. 4.0 2
V. 4.0 D
Okt.2015
Copyright © 2015, Thermopatch bv, Almere, Niederlande. Alle Rechte
vorbehalten, auch die des auszugsweisen Nachdrucks und der
photomechanischen Vervielfältigung und nur mit vorheriger
schriftlicher Erlaubnis der Thermopatch b.v..
Thermopatch, Thermoseal und das Thermopatch Logo sind
Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken von
Thermopatch.

3
thermopatch.com
Bedienungsanleitung Y151 V. 4.0 GER übersetzt von Manual Y-151 ENG EUR V. 4.0 3
V. 4.0 D
Okt.2015
Einleitung Sehr geehrter Kunde,
Herzlich Willkommen in der großen Gruppe der Thermopatch-
Benutzer. Ihr Thermopatch-Gerät wurde mit größter Sorgfalt
entworfen und hergestellt, sodaß Sie den größtmöglichen
Nutzen von Ihrem Thermopatch-Gerät haben.
Die Thermopatch-Geräte sind besonders benutzerfreundlich
entwickelt worden. Dennoch empfehlen wir Ihnen, diese
Anleitung sorgfältig durchzulesen, um Fehler bei dem
Gebrauch zu vermeiden.
Sollte Ihr Gerät bei Empfang Defekte aufweisen, so bitten
wir Sie, dies möglichst umgehend unserem Kundendienst
mitzuteilen.
Das Handbuch ist nach NEN 5509 und in Übereinstimmung
mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erstellt. Dies wird für
alle Benutzer der Maschine, sondern auch für diejenigen, die
Y-150 Thermo-Seal installiert und wartet bestimmt.
Ziel ist es, Sie mit der Bedienung der Maschine vertraut zu
machen, sorgen für sicheres Arbeiten und Richtlinien für die
regelmäßige Wartungsanleitung.
CACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass Sie den Inhalt dieses Handbuchs kennen vor Beginn der Arbeiten mit
den Y-150 Thermo-Seal. Damit stellen Sie sicher die Maschine optimal und sicher benutzen
zu können.

4
thermopatch.com
Bedienungsanleitung Y151 V. 4.0 GER übersetzt von Manual Y-151 ENG EUR V. 4.0 4
V. 4.0 D
Okt.2015
Inhalt Copyright 2
Einleitung 3
Inhalt 4
Konformitätserklärung 5
1. Allgemeine Beschreibung 6
1.1 Lieferumfang 7
1.2 Garantiebedingungen und Produkthaftung 7
2. Vorgesehene Verwendung 8
3. Technische Daten 9
3.1 Technische Daten von den Y-151 Thermo-Seal 9
4. Gesamtübersicht Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen 10
4.1 Sicherheit 10
5. Transport und Lagerung 12
5.1 Transport 12
5.2 Lagerung 12
6. Bedienungsanleitung 13
6.1 Inbetriebnahme des Y-151 Thermo-Seals 13
6.2 Einlegen des Kennzeichnungsbands 14
6.3 Betriebsanleitung 14
6.4 Das Bedienfeld 16
6.5 Personalisierung der Y151 Thermo-Seal 17
6.6 Temporäre Kennzeichnung 19
6.6.1 Farbiges Kennzeichnungsband für perfekte Organisation 20
7. Montieren und Inbetriebnahme 23
7.1 Installation 23
8. Wartungsanleitung 26
9. Technische Anhänge 29
9.1.1 Parts for regular replacement for maintenance 29
9.1.2.1 Schaltplan 30
9.1.2 Elektrik 30
9.1.2.2 Electrical Chassis Assembly 31
9.1.2.3 Heater Unit Assembly 32
9.1.2.4 Press Arm Switch Assembly 33
9.1.3.1 Pneumatischen Diagram 35
9.1.3 Pneumatik 35
9.1.3.2 Press Arm Cylinder Assembly 36
9.1.3.3 Air Filter Pressure Regulator Assembly 37
9.1.4.1 Dynamic Knife Actuating Spring Assembly 38
9.1.4 Mechanik 38
9.1.4.2 Dynamic Knife Assembly 39
9.1.4.3 Machine Top Cover Assembly and Accesories 40
9.1.4.4 Printer Head Assembly 41
9.1.4.5 External Tape Guide Assembly 42
9.1.4.6 Machine Top Cover & LCD Panel Assembly 43
9.1.4.7 Dynamic Knife Actuating Spring Assembly 44
9.2 Additional Installation Instructions 45
10. Störungen 60
11. End of life 62

5
thermopatch.com
Bedienungsanleitung Y151 V. 4.0 GER übersetzt von Manual Y-151 ENG EUR V. 4.0 5
V. 4.0 D
Okt.2015
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Thermopatch B.V.
Draaibrugweg 14
1332 Almere Der Niederlande
erklären hiermit eigenverantwortlich daß die Maschine:
Y150 Thermo-Seal, worauf
sich diese Erklärung bezieht, hergestellt ist gemäß der
Bestimmungen der Richtlinie(n) für:
2006/42/EG (Richtlinie für Maschinen)
2004/108/EG (Richlinie für Elektromagnetische
Verträglichkeit)
Auf der Grundlage von DEKRA DEKRA IEC 60950-1 test
Report nr. 2185199.50A
Der Niederlande, Almere, 20-08-2015
Jan Bausch,
Direktor
Jan Bausch,
Directeur

6
thermopatch.com
Bedienungsanleitung Y151 V. 4.0 GER übersetzt von Manual Y-151 ENG EUR V. 4.0 6
V. 4.0 D
Okt.2015
1. Allgemeine Beschreibung
Die Y151 Thermo-Seal ist eine Maschine zur temporären
Kennzeichnung von Kleidungsstücken und anderen Textilien.
Das hierfür verwendete Etikettenmaterial wird in nur
einem Arbeitsgang bedruckt, geschnitten und auf die
Kleidungsstücke oder anderen Textilien gepatcht. Nach der
Wäsche oder der chemischen Reinigung lassen sich die
Etiketten leicht wieder vom Textil entfernen, ohne störende
Rückstände zu hinterlassen.
Die temporäre Kennzeichnung mit der Y151 Thermo-Seal
kommt ganz ohne den Einsatz von chemischen Lösemitteln
oder anderen gesundheitsschädlichen Substanzen aus. Eine
Farbbandkassette bedruckt das Kennzeichnungsband mit
einem Code bis zu zwölf Zeichen Länge. Die Y151 Thermo-
Seal ist speziell für Thermoseal-Bänder in 6 mm Breite
ausgelegt.
Die meisten Kleidungsstücke und Textilien lassen sich direkt
kennzeichnen. Für sehr empndliche Gewebearten gibt es
eine alternative Methode zur Aufbringung der temporären
Etiketten auf das Textil. Sie können das Kennzeichnungsband
auf extra lange Etiketten oder sogenannte “Thermoags”
aufbringen und diese anschließend an einem Knopoch
oder einer anderen Önung des Textils befestigen. Das
Thermoseal-Band ist in 11 verschiedenen Farben erhältlich.
Die Y151 Thermo-Seal wird sowohl mit Strom als
auch mit Druckluft betrieben. Der Code, der auf die
Kennzeichnungsbänder aufgedruckt werden soll, wird über
die Tastatur der Maschine eingegeben. Durch Anheben des
Pressarms wird der Druckluft-Mechanismus aktiviert, und das
Kennzeichnungsband wird automatisch geschnitten und auf
die Kleidungsstücke oder anderen Textilien gepatcht.
Die Patchzeit, Patchtemperatur und weitere optionale
Einstellungen werden ebenfalls über die Tastatur
der Maschine eingegeben. Die eingestellte Patchzeit,
Patchtemperatur und weitere Informationen sind jederzeit auf
dem LCD-Display ablesbar.
Die verbesserte Auslegung der Heizplatte und modernste
Elektronik sorgen für einen niedrigen Energieverbrauch der
Maschine und erhöhen die Sicherheit des Bedieners am
Arbeitsplatz.

7
thermopatch.com
Bedienungsanleitung Y151 V. 4.0 GER übersetzt von Manual Y-151 ENG EUR V. 4.0 7
V. 4.0 D
Okt.2015
1.1 Lieferumfang
Unsere Kennzeichnungsmaschine Y151 Thermo-Seal wird in
einem Versandkarton mit Styropor-Schutzeinsätzen an den
Seiten geliefert. Der Lieferumfang umfasst die folgenden
Teile:
• Y151 Thermo-Seal mit Tastatur
• Farbbandkassette INKCALC2410
• Netzkabel, 230 Volt Art.-Nr. 41969
• Halterung für Kennzeichnungsband-Kassetten Art.-Nr.
47068
• Kennzeichnungsband-Kassetten, 6 Stck. Art.-Nr. 47083
• 1 Rolle Thermo-Seal-Kennzeichnungsband, weiß Art.-Nr.
THSL4635-01 oder Art.-Nr. THSL8635-01
• Luftlter-Druckregler Art.-Nr. 47094
• Luftschlauch Art.-Nr. DH-6795
• Silikongummi-Auage Art.-Nr. DH-3187
• Flachkopf-Sechskantschrauben mit
Gewinde, 2 Stck. Art.-Nr. 21061-26-N
• Sechskant-Inbusschlüssel,SW 4 mm Art.-Nr. 24085-14
Sollte Ihre Lieferung unvollständig sein, wenden Sie sich bitte
an Ihren Thermopatch Lieferanten.
1.2 Garantiebedingungen und Produkthaftung
Thermopatch verweist auf seine Garantie- und Produkt-
haftungsbedingungen in seinen Verkaufs-bedingungen.
Diese sind bei Ihrem Thermopatch Lieferanten erhältlich.

8
thermopatch.com
Bedienungsanleitung Y151 V. 4.0 GER übersetzt von Manual Y-151 ENG EUR V. 4.0 8
V. 4.0 D
Okt.2015
2. Vorgesehene Verwendung
Die Y151 Thermo-Seal ist eine Maschine zur temporären
Kennzeichnung von Kleidungsstücken und anderen Textilien.
Das hierfür verwendete Etikettenmaterial wird in nur
einem Arbeitsgang bedruckt, geschnitten und auf die
Kleidungsstücke oder anderen Textilien gepatcht. Nach der
Wäsche oder der chemischen Reinigung lassen sich die
Etiketten leicht wieder vom Textil entfernen, ohne störende
Rückstände zu hinterlassen.
WARNUNG!
Gebrauch anders als oben beschrieben kann zu gefährlichen Situationen und Schäden
führen und unsachgemäßen Gebrauch und schließt Thermopatch b.v. von jeglicher Haftung.

9
THSL4635-01 White
THSL4635-02 Tan
THSL4635-03 Blue
THSL4635-04 Grey
THSL4635-05 Lavender
THSL4635-07 Yellow
THSL4635-08 Green
THSL4635-09 Red
THSL4635-11 Orange
THSL4635-13 Pink
THSL4635-14 Gold
thermopatch.com
Bedienungsanleitung Y151 V. 4.0 GER übersetzt von Manual Y-151 ENG EUR V. 4.0 9
V. 4.0 D
Okt.2015
3. Technische Daten
3.1 Technische Daten von den Y-151 Thermo-Seal
230 Volt
Energieverbrauch 575 Watt
Stromversorgung 230 Volt,
50/60 Hz
Temperatur 176 °C
Maschine Höhe 389 mm
Maschine Breite 556.5 mm
Maschine Tiefe (einschl. Anschlüsse) 432.5 mm
Nettogewicht 18.5 kg
Patchäche, Abmessung 14.3 x 34.7 mm
Heizelement, Abmessung 35 x 80 mm
Sicherungen 3.15 A langsam
[5 x 20 mm]
115 Volt
Energieverbrauch 575 Watt
Stromversorgung 115 Volt,
50/60 Hz
Temperatur 349 °F
Maschine Höhe 15.3”
Maschine Breite 21.9”
Maschine Tiefe (einschl. Anschlüsse) 17.1”
Nettogewicht 40.7 LB
Patchäche, Abmessung 0.56” x 1.37”
Heizelement, Abmessung 1.38” x 3.15”
Sicherungen 6.3 A langsam
[5 X 20 mm]
Thermo-Seal Kennzeichnungsbänder
THSL4635-01 Weiß
THSL4635-02 Hellbraun
THSL4635-03 Blau
THSL4635-05 Grau
THSL4635-06 Lavendel
THSL4635-07 Gelb
THSL4635-08 Grün
THSL4635-09 Rot
THSL4635-11 Orange
THSL4635-13 Rosa
THSL4635-14 Gold
Farbbandkassette:
INKCALC-2410

10
thermopatch.com
Bedienungsanleitung Y151 V. 4.0 GER übersetzt von Manual Y-151 ENG EUR V. 4.0 10
V. 4.0 D
Okt.2015
4. Gesamtübersicht Warnhinweise und
Vorsichtsmaßnahmen
4.1 Sicherheit
Bei ordnungsgemäßem Gebrauch ist die Bedienung der Y151
Thermo-Seal völlig gefahrlos. Beachten Sie dennoch die
folgenden Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren zu
vermeiden.
• Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten an
der Maschine den Netzstecker.
• Stellen Sie sicher, dass genügend Bewegungsfreiraum um
die
• Maschine herum verfügbar ist. Trotz geringer Wärme-
strahlung der Maschine muss genügend Platz zum
Abkühlen vorhanden sein.
• Kabel und Anschlüsse dürfen nicht eingeklemmt werden.
CACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass Sie den Inhalt dieses Handbuchs kennen vor Beginn der Arbeiten mit
den Y-150 Thermo-Seal. Damit stellen Sie sicher die Maschine optimal und sicher benutzen
zu können.
CACHTUNG!
Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten an der Maschine den Netzstecker.
CACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass genügend Bewegungsfreiraumum die Maschine herum verfügbar ist.
Trotz geringerWärmestrahlung der Maschine muss genügend Platz zumAbkühlen vorhanden
sein. Kabel und Anschlüsse dürfennicht eingeklemmt werden.
CACHTUNG!
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Pressarm unddem Heizelement.
CACHTUNG!
Ziehen Sie das Textil fest über die Patchäche und schützen Sie Ihre Hände
vor den Presskopf bevor Sie mit der Arbeit an der Maschine anfangen.