Thermotech XCR A User manual

3
4
2
Monteringsanvisning
Installation instruction

Asennusohje
8 9
67298
C
SWE
~1,5m
2 x AAA
10 11
MIN MAX
1
~1 sec
CH1 CH1 ROOM A CH1
ROOM A
SAMMANKOPPLING/PAIRING//PARITUS ROOM A + CH1
5
~1 sec
CH1 + CH2 CH1 ROOM A CH1
CH2 CH2
CH1
ROOM A
CH1 CH2
6
~10 sec
CH1 CH1 CH1
ROOM A
RADERA/DELETE//NOLLAUS
CH1
~5 sec
CH1
7
CH1
ROOM A ROOM A
TEST/TEST//TESTI
CH1
~20 sec
SAMMANKOPPLING/PAIRING//PARITUS ROOM A + CH1, CH2
ENG
RUS
FIN
82
82
17 60
60
67297
B
A
XCR A - 67340
Trådlös rumstermostat
Wireless room thermostat




red
röd
красный
punainen
~5 sec red+green
röd+grön
красный+ зеленый
punainen+ vihreä

SWE
Strömförsörjning 2 x AAA/LR03 1,5 V
Strömförbrukning 8 mA vid viloläge, 15 mA vid sändning
Inställningsområde 5°C till 30°C, noggrannhet +/- 0,5°C
Uppdateringsintervall1 min efter ändrat börvärde, därefter var 4:e och
10:e minut
Frekvens 868,3 MHz
 Radio EN 300220
RTTE-immunitet EN 301489-3
RTTE-utstrålning EN 300220-3
Omgivning Drift mellan 0°C och 60°C
Luftfuktighet: 80% vid +25°C (utan kondensation)
Skyddsklass IP20 (EN60529)
TEKNISKA DATA
Reglersekvens
• Närallatermostaterochkanalersammankopplatskommerbasenhetenreglerakanalförkanalmedettvisst
tidsintervall.Dettagörattenändradtemperaturinställninghosenvisstermostatkantaupptill15minuterför
basenhetenattbehandla.
Strömavbrott
• Eerettströmavbrottkommerbasenhetenstidigaresammankopplingarattnnaskvariminnetvilketgöratt
ingasammankopplingarbehöverupprepas.Direktnärströmmenslåspåigenkommerallakoppladekanaler
attblinkaröttförattvisaattsignalfråntermostatersaknas.Såfortensignalfrånentermostatregistrerasslutar
kanalenblinkarött.
Batteribyte
• Närentermostatsdiodblinkarkontinuerligtindikerartermostatenattbatteriernahållerpåatttaslutochbör
bytas.
Front/inlägg och oentlig miljö
• Bild8visarhurettinlägg,(A),kanmonterasbakomdentransperentafronten(B).Önskasettvittutseendekan
envitfront,(C),monteras.
Påsärskilltutsattaplatserkantermostatenanpassas,bild9,därbentligtvredersättsmedettfastförattund-
vikaoönskadetemperaturjusteringar.
ENG
RUS
FIN
Power supply 2 x AAA/LR03 1,5 V
Power usage 8 mA during standby, 15 mA during transmission
Temperature range 5°C to 30°C, accuracy +/- 0,5°C
Update interval 1 min after altered setpoint, thereafter every 4th
and 10th minute
Frequency 868,3 MHz
Norms Radio EN 300220
RTTE-immunity EN 301489-3
RTTE-emission EN 300220-3
Surroundings Operating temperature 0°C - 60°C
Humidity 25 °C 80% (without condensation)
IP20 (EN 60529)
TECHNICAL DATA
Regulation sequence
• Whentheprogrammingforallchannelsandthermostatsiscomplete,thewirelesscontrolunitwillregulateone
channelatatime.ismeansthatachangeintemperaturesetting,foracertainthermostat,willtakeupto15
minutestoprocess.
Loss of power
• Whenalossofpowertothecontrolunithasoccured,theunitwillhavealltheconnectionsstoredinit´s
memoryandthereisnoneedtomakeanewpairingprocedure.Immediatelywhenpowercomesbackthe
connectedchannelswillashred,indicatingmissingsignalsfromthermostats.Assoonasachannelreceivesa
signalfromathermostatthelightforthatchannelwillstopashing.
Batteries
• Whenthelightinathermostatstartsashingitindicatesthatthebatteriesarerunninglowandthatitistime
tochangethem.
Front/inlay and public environments
• Picture8showshowaninlay,(A),canbeplacedbeneaththetransperentfront(B).Ifastandardwhitelookis
wanted,awhitefront,(C),canbeinstalled.
Onspeciallyexposedplacesthethermostatcanbeadapted,picture9,withaspecialcapthatdoesnotallow
temperatureadjustments.
TEKNISET TIEDOT
Virtalähde 2 x AAA/LR03 1,5 V
Virrankulutus 8 mA lepotilassa, 15 mA lähettäessä
Lämpötilan säätöalue 5°C - 30°C, +/- 0,5°C
Päivitys aikaväli1 min valitun lämpötilan muuttamisen
jälkeen, muuten 4 ja 10 minuutin välein
Radiotaajuus 868,3 MHz
Standardi Radio EN 300220
EN 301489-3
EN 300220-3
Käyttöympäristö 0°C och 60°C
Ilmankosteus 25 °C 80%(ilman kondensointia)
Suojausluokka IP20 (EN60529)
Säätöintervalli
• Kunkaikkitermostaatitonohjelmoituniinkytkentärimasäätääjokaistakanavaatietyinaikavälein.Tämä
tarkoittaasitäettäkytkentärimallavoikestääjopa15minuuttiakäsitellätermostaatissamuuttunuttalämpötila-
asetusta.
Sähkökatko
• Kytkentärimanasetuksetsäästyvätmuistiinjapalautuvatsähkökatkonjälkeen,jotenasetuksiaeitarvitseasettaa
uudestaan.Sähkökatkonloppuessakaikkikytketytkanavatvilkkuvatpunaisenaosoittaakseenettäsignaali
termostaatistapuuttuu.Kanavanvilkkuminenloppuukunsetaasvastaanottaatermostaatinsignaalin.
Paristojen vaihto
• Termostaatindiodivilkkuujatkuvastikunparistotovatloppumassajaneonvaihdettava.
Kansi/Tausta ja julkinen tila
• Kuva8näyttäämitentausta(A),asetetaanlämpinäkyvänkannen(B)taakse.Kansionsaatavillamyösvalkoi-
sena(C).
• Termostaattionsovellettavissajulkisiintiloihin,kuva9.Säädinvaihdetaankiinteäänkanteenjottaulkopuoliset
eivätpääsekäsiksitermostaatinasetuksiin.
Monteringsanvisning
Installation instruction

Asennusohje
Последовательность регулировки
• Коммутационныйблоквыдаетрегулирующийсигналнаканалыпоследовательно,одинзаодним,
времяодногоциклаоколо15минут.Поэтомуприизмененииустановкитермостатаизменениесигнала
наэлектроприводможетзанятьнекотороевремя.
Пропадение питания
• Коммутационныйблоксохраняетнастройкиподключениятермостатов.Привключениипитания
вновьзапрограммированныеканалыбудутмигатькраснымпоканебудетполученсигналот
соответствующеготермостата.Приполучениисигналаканалперестанетмигать.
Замена батареек
• Еслисветодиодтермостатамигаетэтоозначаетчтобатарейкинеобходимозаменить.
Передняя панель и вкладыш
• Подпрозрачнуюпереднююпанель(В)можносмонтироватьвкладышсфоном,напримеробои(A).
Переднююпанельможнотакжезаменитьнабелуюнепрозрачную(С).Дляобщественныхместручка
термостатаможетбытьзамененаназаглушку,рис.9
 2 x AAA/LR03 1,5 В
 8 mA реж.ожидания, 15 mA реж.
коммуникации
 5-30°C, точность +/- 0,5°C
 1 мин при изменении установки, 
 далее 4 и 10 минут
 868,3 МГц
 EN 301489-3 EN 300220-3 EN 300220
 Температура эксплуатации 0-60°C
 В л а ж н о с т ь 8 0 % п р и 2 5 ° C
(без конденсации) IP20 (EN 60529)

XCR A - 67340
Trådlös rumstermostat
Wireless room thermostat



