Thomas DRYBOX AMFIBIA User manual

Staubsaugen erfrischend anders.
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
THOMAS DRYBOX AMFIBIA
THOMAS DRYBOX AMFIBIA FAMILY
THOMAS DRYBOX AMFIBIA PET
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
CZ NÁVOD K OBSLUZE
SK NÁVOD NA POUŽITIE
GB USER MANUAL

Gratulálunk .......................................................................................2
Rendeltetésszerű használat ................................................................4
Biztonsági tudnivalók ........................................................................6
Az Ön THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
porszívója..............................11
Száraz porszívózás ...................................................................14 – 22
Takarító funkció használata .....................................................24 – 34
Nedves porszívózás ..........................................................................36
Az DryBOX tisztítása .........................................................................38
Az AQUA-Pure szűrődoboz tisztítása ..........................................40 – 44
A készülékház és a szűrő tisztítása ...................................................46
Karbantartás ...........................................................................48 – 50
Használati lehetőségek ....................................................................52
Hibaelhárítás ...................................................................................57
Környezetvédelmi tudnivalók ............................................................62
Vevőszolgálat ..................................................................................62
Műszaki adatok ...............................................................................62
Garancia .........................................................................................62
Gratulálunk …
… a különleges teljesítményű THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
takarítógép
megvételéhez, amellyel padlószőnyegét, padlóit és kárpitozott bútorait
tisztíthatja.
Az új THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
megvételével olyan különleges ter-
mék mellett döntött, amely új minőséget jelent a háztartás tisztításában.
Ez a különleges porszívó két különböző szűrőtechnológiát kínál a porzsák
nélküli porszívózáshoz:
a) A ciklon rendszerű technológia száraz porszívózáshoz alkalmas lakásának
gyors és kényelmes tisztítására, és rendszerint nem igényel előkészítést
vagy utómunkát.
b) A hatékony vízszűrős technológia gondoskodik a higiénikus porszívózás-
ról, amelynek során víz köti meg a port és a szennyeződéseket. Így nem-
csak a szőnyeg, a csempe és a kárpit lesz tiszta, hanem a levegő is érez-
hetően frissebbé és tisztábbá válik. Ezzel a szűrőtechnológiával vízalapú
folyadékok, pl. víz, kávé, és tea is felszívhatók (nedves porszívózás).
Teljes tudását takarítógépként mutatja meg, amikor külön szórófunkció já-
rul hozzá a padlószőnyegek, a padlók és a kárpitozott bútorok tisztításához.
Kérjük gondosan olvassa el a Használati útmutatót, hogy gyorsan megis-
merkedjen a készülékkel és teljes mértékben kihasználhassa annak sok-
oldalúságát. Rendeltetésszerű használat és ápolás esetén az új THOMAS
porszívó hosszú éveken keresztül szolgálja majd a háztartását. Sok örömet
kívánunk Önnek a porszívó használatánál.
Az Ön THOMAS csapata
Vă felicităm .......................................................................................2
Utilizare conform destinației ..............................................................4
Instrucțiuni de siguranță ....................................................................7
Echipamentul dumneavoastră THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
..........12
Aspirare uscată ........................................................................14 – 22
Aspirare cu spălare ..................................................................24 – 34
Aspirarea umedă .............................................................................36
Curăţarea DryBox .............................................................................38
Curăţarea cutiei de filtrare AQUA-Pure ......................................40 – 44
Curăţarea carcaselor şi filtrelor .........................................................46
Întreținere ...............................................................................48 – 50
Posibilități de utilizare .....................................................................53
Remedierea erorilor .........................................................................58
Informații cu privire la eliminarea deșeurilor .....................................63
Serviciul de relații cu clienții ............................................................63
Date tehnice ....................................................................................63
Garanție ..........................................................................................63
Vă felicităm …
… pentru achiziționarea THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
, un aspirator cu
filtrare prin apă cu un nivel calitativ ridicat pe care îl puteți utiliza pentru
a curăța covoarele, pardoselile dure și mobilierul tapițat.
Prin achiziționarea noului dumneavoastră model THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
ați optat pentru un produs exclusivist care defi-
nește noi standarde pentru curățarea locuinței.
Aspiratorul neobişnuit vă oferă două tehnologii de filtrare diferite pentru
aspirarea fără sac:
a) Tehnologia filtrului cu ciclon pentru aspirarea uscată este potrivită
pentru curăţarea rapidă şi convenabilă a locuinţei dumneavoastră şi
de obicei nu necesită pregătire sau postpregătire.
b) Tehnologia superioară a filtrului de apă asigură aspiraţia igienică, prin
care praful şi murdăria rămân în apă în apă. Acest lucru nu numai că
curăţă covoarele, dalele şi tapiţeria, dar, de asemenea, revigorează şi cu-
răţă aerul. Cu această tehnologie de filtrare, puteţi, de asemenea, să as-
piraţi lichide pe bază de apă, cum ar fi apă, ceai, cafea (aspirare umedă).
Când este folosit ca aspirator de spălare cu funcție de extracție prin pul-
verizare pentru curățarea de bază a covoarelor, pardoselilor dure (plăci
ceramice, PVC) și a mobilierului tapițat, acest echipament își demonstrea-
ză adevărata putere.
Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare pentru a vă fa-
miliariza rapid cu echipamentul dumneavoastră și pentru a profita la
maximum de versatilitatea acestuia. Noul dumneavoastră echipament
THOMAS vă va oferi serviciile sale mulți ani de acum înainte, dacă îl
veți trata și întreține în mod corespunzător. Vă dorim o utilizare plăcută.
Echipa dumneavoastră THOMAS
HU RO CZ
Tartalomjegyzék Cuprins Obsah
Gratulujeme vám ...............................................................................2
Použití v souladu s účelem použití ......................................................4
Bezpečnostní pokyny .........................................................................8
Váš THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
(identifikace součástí) ..............13
Suché vysávání ........................................................................15 – 23
Tepování .................................................................................25 – 35
Mokré vysávání ...............................................................................37
Čištění DryBOX .................................................................................39
Čištění filtračního modulu AQUA-Pure .......................................41 – 45
Čištění pláště a filtru .......................................................................47
Údržba ....................................................................................49 – 51
Možnosti použití ..............................................................................54
Odstraňování závad .........................................................................59
Pokyny k likvidaci ............................................................................64
Služby zákazníkům ..........................................................................64
Technické údaje ...............................................................................64
Záruka ............................................................................................64
Gratulujeme vám ...
… k nákupu vysavače THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
, výjimečného stro-
je, se kterým můžete čistit koberce, tvrdé podlahy i čalouněný nábytek.
Nákupem nového vysavače THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
jste se
rozhodli pro exkluzivní výrobek, který posouvá laťku v oblasti péče o
domácnost na novou, vyšší úroveň.
Tento mimořádný vysavač vám nabízí dvě různé technologie filtrace pro
bezsáčkové vysávání:
a) Cyklonová technologie filtrace pro suché vysávání se hodí k rychlému
a pohodlnému úklidu bytu a nevyžaduje zpravidla žádnou přípravu
nebo následnou činnost.
b) Přesvědčivá technologie vodní filtrace zajistí hygienické vysávání, při
němž se prach a částice nečistot zachytí ve vodě. Lze tak čistit nejen
koberce, dlaždice a čalounění, ale vysávání citelně osvěží a vyčistí i
vzduch v místnosti. Pomocí této filtrační technologie lze navíc vysávat
tekutiny na bázi vody, například vodu, čaj nebo kávu (mokré vysá-
vání).
Při použití, jako mokrý vysavač s funkcí tepování dokazuje důkladným
čištěním vašich koberců, pevných podlah (dlaždice, PVC) a čalouněného
nábytku, celou svou sílu.
Důkladně si, prosím, přečtěte návod k obsluze, abyste se rychle sezná-
mili se svým vysavačem a mohli v plném rozsahu využívat jeho bohaté
schopnosti. Budete-li svůj nový přístroj od společnosti THOMAS používat
správně, bude vám sloužit dlouhé roky. Přejeme vám hodně radosti při
jeho používání.
Váš tým společnosti THOMAS
2
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

SK GB
Obsah Contents
Gratulujeme vám ...............................................................................3
Použitie v súlade s účelom použitia ....................................................5
Bezpečnostné pokyny ........................................................................9
Váš THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
(identifikácia súčastí) ...............13
Suché vysávanie ......................................................................15 – 23
Tepovanie ................................................................................25 – 35
Mokré vysávanie ..............................................................................37
Čistenie DryBOX ...............................................................................39
Čistenie filtra AQUA-Pure ..........................................................41 – 45
Čistenie telesa a filtra ......................................................................47
Údržba ....................................................................................49 – 51
Možnosti použitia ............................................................................55
Odstránenie porúch .........................................................................60
Pokyny na likvidáciu ........................................................................65
Služby zákazníkom ..........................................................................65
Technické údaje ...............................................................................65
Záruka ............................................................................................65
Gratulujeme vám ...
... k nákupu vysávača THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
, výnimočného
vysávača, s ktorým môžete čistiť koberce, tvrdé podlahy a čalúnený
nábytok.
Nákupom nového vysávača THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
ste sa roz-
hodli pre exkluzívny výrobok, ktorý posúva latku v oblasti čistenia domác-
nosti na novú, vyššiu úroveň.
Exkluzívny vysávač ponúka dve rôzne filtračné technológie pre vysávanie
bez prachového vrecka:
a) Cyklónová filtračná technológia pre suché vysávanie je vhodná na rých-
le a pohodlné čistenie vášho domova a zvyčajne nevyžaduje žiadnu
prípravu ani následnú úpravu.
b) Suverénna technológia vodného filtra zabezpečuje hygienické vysá-
vanie, pričom prach a nečistoty sú viazané vo vode. Preto nie sú čisté
iba koberce, dlažba a čalúnenie, ale aj vzduch je výrazne sviežejší a
čistejší. S touto filtračnou technológiou môžete vysávať aj kvapaliny
na báze vody, napríklad vodu, čaj, kávu (mokré vysávanie).
Pri použití ako mokrý vysávač s tepovacou funkciou ukazuje pri dôklad-
nom čistení vašich kobercov, pevných podláh (dlaždice, PVC) a čalúnené-
ho nábytku celú svoju silu.
Dôkladne si, prosím, prečítajte návod na použitie, aby ste sa rýchlo
zoznámili so svojim vysávačom a mohli v plnom rozsahu využívať jeho
bohaté schopnosti. Ak budete svoj nový prístroj od spoločnosti THOMAS
používať správne, bude vám slúžiť dlhé roky. Želáme vám veľa radosti
pri jeho používaní.
Váš tím spoločnosti THOMAS
Congratulations .................................................................................3
Intended use .....................................................................................5
Safety instructions ...........................................................................10
Your THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
................................................13
Dry vacuuming ........................................................................15 – 23
Spray extraction ......................................................................25 – 35
Wet vacuuming ................................................................................37
Cleaning the DryBOX ........................................................................39
Cleaning the AQUA-Pure filter ...................................................41 – 45
Cleaning housing and filter ..............................................................47
Maintenance ...........................................................................49 – 51
Options for use ................................................................................56
Troubleshooting ...............................................................................61
Information on disposal ...................................................................66
Customer service .............................................................................66
Technical data .................................................................................66
Warranty .........................................................................................66
Congratulations …
… on your purchase of the THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
, a top-class
extraction cleaner with which you can clean carpeted and hard floors as
well as upholstery.
With your new THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
, you have chosen an ex-
clusive product that sets new standards in household cleaning.
This extraordinary vacuum cleaner offers you two different filter techno-
logies for bagless vacuuming:
a) Cyclone filter technology for dry vacuum cleaning. This is suitable for
quick, convenient cleaning in your home and generally requires no
preparatory or subsequent actions.
b) Superb water filter technology. This provides hygienic vacuuming
with dust and dirt particles getting trapped
in water. The result is
that not only are carpets, tiles and upholstery cleaned, but the air
is also noticeably refreshed and purified. Using this filter technology,
you are also able to suck up water-based liquids, e. g. water, tea or
coffee.
When used as an extraction cleaner with a spray extraction function for
the intensive cleaning of carpets, hard flooring and (tiles, PVC) and up-
holstery.
Please read the user manual carefully so that you quickly become famil-
iar with the appliance in order to take full advantage of its versatility.
Your new THOMAS appliance will serve you for many years with proper
handling and care. We hope you enjoy using it.
Your THOMAS team
3
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

A THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
takarítógép rendelkezik
a) beszerelt DryBOX szal kizárólag száraz porszívózáshoz vagy
b) beszerelhető AQUA-Pure vízszűrős rendszerrel a nedves takarításhoz,
mosószeres tisztításhoz, folyadékok felszívásához és vízszűrős
porszívózáshoz.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan esetleges károkért, amelyek nem
rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés nyomán keletkeztek. Ezért
feltétlenül vegye figyelembe az alábbi tudnivalókat.
Vigyázat! A porszívózás előtt feltétlenül szerelje be e két szű-
rőrendszer egyikét. Az DryBOX vagy a vízszűrő rendszer nélküli
porszívózásnál a készülék károsodik.
A készülék üzembe vétele előtt el kell olvasnia és meg kell értenie a
teljes használati útmutatót.
Őrizze meg gondosan a használati útmutatót, és adott esetben adja to-
vább a készülék következő tulajdonosának.
A THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
takarítógép nem használható a
következőkre:
• ipari célra
• olyan finom porok, mint festékpor vagy korom felszívására, mert az
hátrányosan befolyásolhatja a szűrő teljesítményét, és károkat okoz-
hat a készülékben
• olyan erősen vízmegkötő anyagok felszívására, mint a macska-
vagy egyéb állati alom, fűrészpor, pellet, stb.
• olyan égő vagy izzó anyagok felszívására, mint a cigaretta és a látszó-
lag kialudt hamu vagy szén
• olyan egészségre veszélyes anyagok vagy oldószert tartalmazó fo-
lyadékok felszívására, mint a lakkhígító, az olaj, a benzin és maró
folyadékok
A THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
takarítógép nem használható rob-
banásveszélyes környezetben.
Vigyázat! Ezen tudnivalók gyelmen kívül hagyása károkat
okozhat a készülékben és/vagy személyi sérülésekhez
vezethet.
Információ Ezen tudnivalók segítséget nyújtanak a készülék
optimális használatához.
THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
este un aspirator
a) cu DryBOX montat numai pentru aspirare uscată sau
b) un sistem de filtrare aqua instalat pentru curăţarea umedă, extracţia
prin pulverizare, aspirarea umedă (aspirarea lichidelor pe bază de
apă) şi aspirarea uscată.
Producătorul nu răspunde pentru eventualele prejudicii cauzate de utiliza-
rea contrară destinației sau ca urmare a deservirii incorecte. Prin urmare,
trebuie să respectați în mod obligatoriu următoarele indicații.
Atenţie! Instalaţi unul dintre cele două sisteme de filtrare înainte
de aspirare. La aspirarea fără DryBox sau sistemul Aquafilter
montat, echipamentul va suferi avarii.
Toate instrucțiunile de utilizare trebuie citite și înțelese înainte de utili-
zarea echipamentului.
Păstrați cu atenție instrucțiunile de utilizare și transmiteți-le următorului
proprietar.
THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
nu poate fi folosit pentru:
• utilizarea în scop comercial
• aspirarea de pulberi fine, cum ar fi toner sau calamină, deoarece
acest demers poate afecta performanța filtrului echipamentului și
poate provoca defecțiuni la nivelul echipamentului
• aspirarea unor materiale cu grad mare de legare a apei, cum ar fi
așternuturile pentru pisici sau alte animale, rumeguș, pelete, etc.
• aspirarea obiectelor care ard sau sunt incandescente, cum ar fi țigări,
cenușă stinsă aparent sau cărbune
• aspirarea substanțelor periculoase pentru sănătate, precum și a flui-
delor care conțin solvenți, cum ar fi: diluanți, ulei, benzina și lichide
corozive
Nu este permisă utilizarea THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
în medii
expuse riscului de explozie.
Atenție! Nerespectarea acestor instrucțiuni poate conduce la
avarierea echipamentului și/sau afectarea persoanelor.
Informație. Aceste sugestii vă ajută să protați la maximum
de echipamentul dumneavoastră.
Přístroj THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
je vysavač, který lze použít
a) s instalovaným modulem DryBOX výhradně k suchému vysávání nebo
b) s instalovaným filtračním modulem Aqua k suchému vysávání i k
mokrému vysávání tekutin na bázi vody.
Výrobce neručí za případné škody způsobené nevhodnou manipulací
nebo nesprávným ovládáním. Bezpodmínečně proto dodržujte následu-
jící pokyny.
Pozor! Před vysáváním je bezpodmínečně nutné instalovat jeden
z těchto filtračních modulů. Při vysávání bez modulu DryBOX nebo
modulu Aqua dojde k poškození přístroje.
Před použitím je nutné přečíst a pochopit celý návod k obsluze.
Návod k obsluze pečlivě uschovejte a při případném dalším prodeji
přístroje jej předejte novému majiteli.
THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
nepoužívejte k:
• průmyslovému použití
• vysávání jemného prachu, jako jsou tonery nebo saze, protože by to
mohlo negativně ovlivnit funkčnost ltru a poškodit přístroj
• absorpce materiálů silně vázajících vodu, jako např. kočičích nebo
jiných zvířecích podestýlek, pilin, pelet atd.
• vysávání hořících nebo žhavých předmětů, jako jsou např. cigarety,
zdánlivě uhašený popel nebo uhlí
• vysávaní zdraví škodlivých látek a tekutin obsahujících rozpouštědla,
jako jsou např. ředidla laků, nafta, benzin a leptavé tekutiny.
THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
nepoužívejte v prostorách ohrožených
výbuchem.
Pozor! Nerespektování těchto pokynů může vést k poškození
přístroje a/nebo poranění osob.
Upozornění. Tyto pokyny vám pomohou v optimální manipu-
laci s přístrojem.
HU RO CZ
Rendeltetésszerű
használat
Utilizare conform
destinației
Použití v souladu s
účelem použití
4
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
je vysávač
a) s namontovaným DryBOX výhradne na suché vysávanie alebo
b) s inštalovaným systémom Aquafilter pre suché vysávanie, ako aj pre
mokré vysávanie pre absorpciu kvapalín na báze vody.
Výrobca neručí za prípadné škody spôsobené nevhodnou manipuláciou
alebo nesprávnym ovládaním. Bezpodmienečne preto dodržiavajte
nasledujúce pokyny.
Pozor! Pred vysávaním bezpodmienečne inštalujte jeden z týchto
filtračných systémov. Pri vysávaní bez systému DryBOX alebo systé-
mu Aquafilter dôjde k poškodeniu zariadenia.
Pred použitím je nutné prečítať a pochopiť celý návod na použitie.
Návod na použitie starostlivo uschovajte a pri prípadnom predaji prístro-
ja ho predajte novému vlastníkovi.
THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
nepoužívajte na:
• priemyselné použitie
• vysávanie jemného prachu, ako sú tonery alebo sadze, pretože by to
mohlo negatívne ovplyvniť funkčnosť ltra a poškodiť prístroj
• vysávanie materiálov, ktoré výrazne viažu vodu, napr. mačacie alebo
iné podstielky pre zvieratá, piliny, pelety atď.
• vysávanie horiacich alebo žeravých predmetov, ako sú napr. cigarety,
zdanlivo uhasený popol alebo uhlie
• vysávanie zdraviu škodlivých látok a tekutín obsahujúcich rozpúšťadlá,
ako sú napr. riedidlá lakov, nafta, benzín a leptavé tekutiny.
THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
nepoužívajte v priestoroch ohroze-
ných výbuchom.
Pozor! Nerešpektovanie týchto pokynov môže spôsobiť
poškodenie prístroja a/alebo poranenie osôb.
Upozornenie. Tieto pokyny vám pomôžu v optimálnej
manipulácii s prístrojom.
THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
is a vacuum cleaner with:
a) A fitted DryBOX exclusively for dry vacuuming, or
b) A fitted
aqua filter system for wet cleaning, spray extraction, wet
vacuuming (sucking up water-based liquids) and dry vacuuming.
The manufacturer accepts no liability for any damage due to incorrect
operation or for use other than that for which it was designed. For this
reason, be sure to observe the following instructions.
Please note! Before doing any vacuuming, be sure to fit one or
other of the two filter systems. Vacuuming without a DryBOX or
aqua filter system will damage the appliance.
Make sure you have read and understood the entire user manual before
operating the appliance.
Store the user manual safely and pass it on to any future owners.
The THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
may not be used for the following:
• Commercial use
• Vacuuming fine dusts such as toner or carbon black, since these can
impair the filter performance and damage the appliance
• Vacuuming materials with a high water binding capacity, such as cat
litter or other animal litter, saw dust, pellets, etc.
• Vacuuming burning or smouldering objects such as cigarettes, seem-
ingly extinguished ashes or coal
• Vacuuming substances hazardous to health as well as fluids contain-
ing solvents, such as: paint thinners, oil, petrol and corrosive fluids
Never use the THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
in environments where
there is a risk of explosion.
Important! Failure to follow these instructions can lead to
damage to the appliance and/or personal injury.
Information. Follow these instructions to make optimum use
of the appliance.
SK GB
Použitie v súlade s
účelom použitia Intended use
5
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

• Felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozó oktatást követően a készüléket kezelhetik 8 éven
felüli gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékelő vagy mentális
képességekkel rendelkező személyek, miután megértették az
ebből származó esetleges veszélyeket. Gyermekek nem játsz-
hatnak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást nem végez-
hetik gyermekek felügyelet nélkül.
• A típustáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. A
típustábla a készülék alján található.
• Semmi esetre se helyezze üzembe a porszívót, ha:
– sérült a hálózati csatlakozó vezetéke,
– a készüléken sérülések láthatók,
– a készülék előtte leesett.
•
Csak olyan aljzatba csatlakoztassa a készüléket, amely 16 amperes automata biztosí-
tékkal van biztosítva.
• Ne használja a porszívót olyan helyiségekben, amelyekben gyúlékony anyagok talál-
hatók vagy gázok képződtek.
• Bekapcsolt állapotban ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Állítsa a készüléket szilárd, stabil alapra, különösen lépcsők porszívózása esetén.
• Üzemeltetés során ne állítsa függőleges helyzetbe a készüléket. Üzemeltetés során a
készüléknek mindig biztosan kell állnia a négy keréken.
• Ne nyújtsa és ne törje meg a tömlőket.
• Ne álljon rá a készülékre.
• Üzemeltetés során fúvókák és csövek nem kerülhetnek fejközelbe, mert sérülésve-
szély áll fenn.
• Ne porszívózzon embereket vagy állatokat.
• Tisztítás, ápolás, betöltés, kiürítés vagy karbantartás és meghibásodás esetén kap-
csoljon ki minden kapcsolót, és húzza ki a hálózati dugót.
• Ne hagyja szabadban állni, ne tegye ki nedvességnek, és ne merítse folyadékba a
készüléket.
• Tárolja a gépet és a tartozékokat száraz, tiszta és zárt helyen.
• Óvja a készüléket a forróságtól és kémiai folyadékoktól.
• A dugót ne a kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne húzódjon éles szegélyeken vagy felülete-
ken keresztül.
• Ne javítsa saját maga a készüléket, a tartozékokat vagy a hálózati vezetéket. Csak
erre jogosult szervizzel vizsgáltassa meg és helyeztesse üzembe a készüléket. A ké-
szüléken végrehajtott változtatások veszélyeztethetik az egészségét. Gondoskodjon
róla, hogy csak eredeti THOMAS alkatrészek és tartozékok kerüljenek használatra.
Biztonsági tudnivalók kifejezetten a tisztító és nedves porszívó funkciókhoz:
• A tisztítósugarat ne irányítsa emberekre vagy állatokra, csatlakozó aljzatokra vagy
elektromos készülékekre.
• Érzékeny bőrű személyek kerüljék a közvetlen érintkezést a tisztítóoldattal.
•
Ha a tisztítóoldat nyálkahártyával (szem, száj, stb.) kerül érintkezésbe, azonnal mossa
le bő vízzel.
• Nedves helyiségekben ne használjon hosszabbító kábelt.
• Nedves üzemeltetés után ürítsen ki minden tartályt. Kémiai anyagok (padlószőnye-
gekhez és padlókhoz használt tisztítók) ne kerüljenek gyermekek kezébe.
HU Biztonsági tudnivalók
6
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

• Acest echipament poate fi utilizat de către copii care au îm-
plinit vârsta de 8 ani și de către persoane cu abilități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și/sau
cunoștințe numai sub supraveghere sau dacă au fost instruite
cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a echipamentului
și au înțeles pericolele care rezultă în acest context. Este interzis
copiilor să se joace cu echipamentul. Nu este permisă curățarea
și întreținerea în sarcina utilizatorului efectuate de copii nesu-
pravegheați.
• Tensiunea indicată pe eticheta cu date tehnice trebuie să corespundă tensiunii de
alimentare.. Eticheta cu date tehnice este prevăzută pe latura inferioară a echipa-
mentului.
• Nu utilizați în nicio situație aspiratorul dacă:
– cablul de alimentare este deteriorat,
– echipamentul prezintă deteriorări vizibile,
– echipamentul a căzut anterior.
•
Conectați echipamentul numai la o priză protejată de un automat de siguranțe de 16A.
• Nu utilizați în nicio situație echipamentul în încăperi în care sunt depozitate substanțe
inflamabile sau în care se formează gaze.
• Nu lăsați în nicio situație echipamentul nesupravegheat în timp ce acesta este pornit.
• Amplasați echipamentul pe o suprafață fixă și stabilă – în special când aspirați pe
scări.
• Nu amplasați în nicio situație aspiratorul în poziție verticală în timpul funcționării.
Echipamentul trebuie să fie poziționat în toate situațiile în siguranță pe toate cele
patru roți în timpul funcționării.
• Nu torsionați și nu îndoiți sistemul de furtunuri.
• Nu vă așezați pe echipament.
• Nu apropiați de cap duzele și țevile în timpul funcționării – se înregistrează pericol
de rănire.
• Nu aspirați oamenii sau animalele.
• Înainte de curățare, întreținere, umplere, golire, precum și la întreținere și la apariția
defecțiunilor, opriți toate întrerupătoarele și decuplați ștecărul din priză.
• Nu lăsați echipamentul în aer liber și nu îl expuneți la umiditate directă și nu îl
scufundați în lichide.
• Depozitați echipamentul și accesoriile acestuia în spații uscate, curate și cu sistem
de închidere.
• Nu expuneți echipamentul la temperaturi ridicate sau la substanțe chimice fluide.
• Nu trageți în nicio situație cablul din priză de ștecăr, ci numai de ștecăr.
• Asigurați-vă că respectivul cablul de alimentare nu este întins peste muchii sau su-
prafețe ascuțite.
• Nu reparați în nicio situație pe cont propriu defecțiunile echipamentului, accesoriilor
sau ale cablului de alimentare. Solicitați verificarea și repararea echipamentului ex-
clusiv de către un centru de service autorizat. Modificările echipamentului pot pune în
pericol sănătatea dumneavoastră. Asigurați-vă că sunt folosite numai piese de schimb
și accesorii originale THOMAS.
Instrucțiuni speciale de siguranță pentru aspirarea cu spălare sau umedă:
• Nu îndreptați în nicio situație jetul de curățare asupra oamenilor sau a animalelor, a
prizelor sau a aparatelor electrice.
• Persoanele cu piele sensibilă trebuie să evite contactul direct cu soluția de curățare.
•
În cazul contactului soluției de curățare cu mucoasele (ochi, gură etc.) trebuie să
asigurați clătirea ulterioară cu apă din abundență.
• Nu utilizați un prelungitor în încăperile cu umiditate.
• Goliți toate recipientele după utilizarea în mediu umed/uscat. Substanțele chimice
(soluțiile de curățare pentru pardoseli dure și covoare) nu vor fi lăsate la îndemâna
copiilor.
RO Instrucțiuni de siguranță
7
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

• Tento přístroj smí obsluhovat děti mladší 8 let a osoby se sní-
ženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi,
nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, jsou-li pod
dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání
přístroje a pochopily nebezpečí, která během používání hrozí.
Nedovolte dětem, aby si s přístrojem hrály. Čištění a běžnou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
• Údaje o napětí na typovém štítku musí souhlasit s napájecím napětím. Typový štítek
je umístěn na spodní straně přístroje.
• Vysavač nikdy neuvádějte do provozu, pokud:
– je poškozeno přívodní vedení,
– jsou-li na přístroji viditelné škody,
– přístroj předtím spadl.
• Přístroj zapojte do zásuvky elektrické sítě pouze, pokud je jištěna 16ampérovou sa-
močinnou pojistkou.
• Přístroj nikdy nepoužívejte v prostorách, kde jsou uskladněny hořlavé látky, nebo
dochází ke tvorbě plynů.
• Přístroj i příslušenství skladujte v suchých, čistých a uzavřených prostorách.
• Zapnutý přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
• Přístroj položte na pevnou, stabilní podložku, hlavně pokud vysáváte na schodech.
• Během vysávání vysavač nikdy nestavte na výšku. Během provozu musí stroj stát vždy
bezpečně na všech čtyřech kolečkách.
• Nikdy neprotáčejte ani nelámejte hadice.
• Nestoupejte si na přístroj.
• Během provozu se hubice a trubice nesmí dostat do blízkosti hlavy - vzniká nebezpečí
poranění.
• Nevysávejte lidi ani zvířata.
• Před čištěním, ošetřováním, plněním, vyprazdňováním a údržbou vypněte všechny
vypínače a vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.
• Přístroj nikdy nenechávejte venku a nevystavujte ho přímé vlhkosti, ani ho nestavějte
do tekutin.
• Přístroj i příslušenství skladujte v suchých, čistých a uzavřených prostorách.
• Přístroj nevystavujte vysokým teplotám ani chemickým tekutinám.
• Zástrčku ze zásuvky nikdy nevytahujte za kabel, ale pouze uchopením zástrčky.
• Zajistěte, aby elektrický kabel neprocházel ostrými hranami nebo plochami.
• Škody na přístroji, příslušenství nebo přívodním vedení nikdy nespravujte sami. Pří-
stroj nechávejte kontrolovat a opravovat v příslušném zákaznickém servisu. Změny
na přístroji mohou ohrožovat zdraví. Používejte pouze originální náhradní díly a pří-
slušenství značky THOMAS
Bezpečnostní pokyny speciálně pro tepování, resp. mokré vysávání:
• Čisticím proudem nikdy nemiřte na lidi nebo zvířata, na elektrické zásuvky nebo
přístroje.
• Osoby s citlivou pletí by se měly vyhýbat přímému styku s čisticím roztokem.
• Při kontaktu čisticího roztoku a sliznic (oči, ústa a pod.), je okamžitě vypláchněte
vodou.
• V mokrých místnostech nepoužívejte prodlužovací kabel.
• Po mokrém/vlhkém provozu vyprázdněte všechny zásobníky. Chemikálie (čisticí pro-
středky na tvrdé podlahy a koberce) nepatří do rukou dětem.
CZ Bezpečnostní pokyny
8
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

• Tento prístroj smú obsluhovať deti mladšie, ako 8 rokov a osoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos-
ťami, alebo nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, ak sú pod
dozorom alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja
a pochopili nebezpečenstvá, ktoré pri používaní hrozia. Nedovoľte
deťom, hrať sa s prístrojom. Čistenie a používateľskú údržbu ne-
smú vykonávať deti bez dozoru.
• Údaje o napätí na typovom štítku musia súhlasiť s napájacím napätím. Typový štítok
sa nachádza na spodnej strane stroja.
• Vysávač nikdy neuvádzajte do činnosti ak:
– je poškodené prívodné vedenie,
– sú na prístroji viditeľné škody,
– prístroj predtým spadol.
• Prístroj zapojte do zásuvky elektrickej siete iba ak je istená 16 ampérovou samočin-
nou poistkou.
• Prístroj nikdy nepoužívajte v priestoroch, v ktorých sú uskladnené horľaviny, alebo
sa vytvorili plyny.
• Prístroj, ako aj príslušenstvo skladujte v suchých, čistých a uzatvorených priestoroch.
• Zapnutý prístroj nikdy neponechávajte bez dozoru.
• Prístroj položte na pevnú, stabilnú podložku, najmä pri vysávaní na schodoch.
• Pri vysávaní vysávač nikdy nestavajte na výšku. Počas prevádzky musí stáť prístroj
vždy bezpečne na všetkých štyroch kolieskach.
• Hadice nikdy nepretáčajte ani nelámte.
• Nestúpajte na prístroj.
• Počas prevádzky sa hubice a trubice nesmú dostať do blízkosti hlavy - vzniká nebez-
pečenstvo poranenia.
• Nevysávajte ľudí ani zvieratá.
• Pred čistením, ošetrovaním, plnením, vyprázdňovaním a údržbou vypnite všetky vypí-
nače a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.
• Prístroj nikdy nenechávajte vonku a nevystavujte ho priamej vlhkosti, ani ho nepo-
nárajte do tekutín.
• Prístroj, ako aj príslušenstvo skladujte v suchých, čistých a uzatvorených priestoroch.
• Prístroj nevystavujte vysokým teplotám ani chemickým tekutinám.
• Zástrčku zo zásuvky nikdy nevyťahujte za kábel, ale iba uchopením zástrčky.
• Zaistite, aby elektrický kábel neprechádzal cez ostré hrany alebo plochy.
• Škody na prístroji, príslušenstve alebo prívodnom vedení nikdy neopravujte sami.
Prístroj dávajte kontrolovať a opravovať do príslušného zákazníckeho servisu. Zmeny
na prístroji môžu ohrozovať zdravie. Používajte iba originálne náhradné diely a prís-
lušenstvo značky THOMAS:
Bezpečnostné pokyny špeciálne pre umývanie, resp. mokré vysávanie:
• Čistiacim prúdom nikdy nemierte na ľudí alebo zvieratá, na elektrické zásuvky alebo
prístroje.
• Osoby s citlivou pleťou by sa mali vyvarovať priameho styku s čistiacim roztokom.
• Pri kontakte čistiaceho roztoku so sliznicami (oči, ústa a pod.) ich okamžite vyplách-
nite vodou.
• V mokrých miestnostiach nepoužívajte predlžovaciu šnúru.
• Po mokrej/vlhkej prevádzke vyprázdnite všetky zásobníky. Chemikálie (čistiace pro-
striedky na tvrdé podlahy a koberce) nepatria do rúk deťom.
SK Bezpečnostné pokyny
9
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

GB Safety instructions
• This appliance can be used by children from 8 years of age, as
well as by persons with impaired physical, sensory or mental
capacities, or lack of experience and/or knowledge, as long
as they are supervised or have been instructed on using the
appliance safely, and are aware of the dangers involved. Do
not allow children play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be performed by children without su-
pervision.
• The voltage specified on the nameplate must match the mains supply voltage. The
nameplate is located on the underside of the appliance.
• Do not operate the vacuum cleaner under any circumstances if:
– the mains cable is damaged
– the appliance shows visible damage
– the appliance has fallen or been dropped
• Only connect the appliance to a power socket with a 16A automatic circuit breaker.
• Never use the appliance in areas where flammable materials or gases are stored or
may have formed.
• Never leave the appliance switched on and running unattended.
• Put the appliance down on a firm, stable surface – particularly when vacuuming stairs.
• Never place the vacuum cleaner in an upright position during operation.
The appliance must always rest securely on all four wheels while in operation.
• Do not stretch or kink the hose system.
• Do not stand or sit on the appliance.
• Do not use the appliance directly on people or animals.
• Do not hold the nozzles and tubes near your head during operation – injuries could result.
• Before cleaning, servicing, filling, emptying, or in the event of malfunction, turn off
all switches and unplug the power cord.
• Do not leave the appliance outdoors and do not expose it directly to moisture or
submerge it in liquids.
• Store the appliance and its attachments in a dry, clean and enclosed space.
• Do not expose the appliance to heat or chemical fluids.
• Never unplug the appliance from the socket by pulling on the cord. Always pull on the plug.
• Do not pull the power cord over sharp edges or rough surfaces.
• Never attempt to repair damage to the appliance, its accessories or the power
cord yourself. Always have the appliance inspected and repaired by an authorised
customer service facility. Modifying the appliance can pose a danger to your health.
Ensure that only genuine THOMAS replacement parts and accessories are used.
Safety instructions specifically for spray extraction and wet vacuuming:
• Never point the cleaning jet at other people or animals, nor at electrical sockets or
appliances.
• People with sensitive skin should avoid direct contact with the cleaning solution.
• If the cleaning solution comes into contact with mucous membranes (eyes, mouth,
etc.), rinse immediately with plenty of water.
• Do not use extension cords in wet areas.
• Empty all tanks after wet or damp operation. Chemical substances (cleaners for
carpeted or hard floors) should be kept out of reach of children.
10
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

1 porszívóházfedél
2 fogantyú
3 szívócsonk
4 gyorscsatlakozó
5 kerekek
6 hálózati dugasz és csatlakozó kábel
7 frissvíz-tartály
8 főkapcsoló Be/Ki
9 szivattyúgomb
10 AQUA-Pure szűrődoboz a következőkkel:
11 szennyvíztartály
12 két részes szűrőfedél
13 szívószűrő
14 Vízszintszabályozó egység
(
Csak folyadékok felszívásához használja!
Ne használja normális vízszűrős üzemben a
porszívózás során!)
15 DryBOX a következőkkel:
16 fedél
17 portartály durva szennyeződéshez és finomporhoz
18 szívótömlő
19 markolat levegőretesszel és távirányítóval*
20 teleszkópos cső
21 átkapcsolható szőnyeg- és padlófej*
22 padlófej*
CleanLight *
23 átkapcsolható állatszőrfej szőnyeghez és padlóhoz*
24 turbófej szőnyeghez*
25 parkettafej*
26 résszívó fej*
27 szívóecset-fej*
28 kárpittisztító fej*, ill. állatszőr-kárpittisztító fej*
29 kárpit-szívóecset*
30 matractisztító fej*
31 szórókar
32 szóróvezeték, áttetsző*
33 zárószelep, szórótömlő és kapocs*
34 padlótisztító fej padlóadapterrel*
illetve felhelyezhető padlóadapterrel*
35 kárpittisztító fej*
36 felmosó fej*
37 mikroszálas betéttel*
38 THOMAS ProTex* tisztítósűrítmény
*
A csillaggal jelzett tartozékok modelltől függően különbözhetnek, ill.
nem állnak rendelkezésre.
Ezeket az alkatrészeket csak a tisztító és a nedves porszívó funkció használatakor alkalmazzák.
Az Ön THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
porszívója
HU
26
34
21
27
38
28
36
37
29
14
13
9
7
8
6
5
1
2
3
4
12
11
10
18 19 31
32
20
30
25
22
35
16
15
17
24
33
23
11
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

1 Capacul carcasei
2 Mâner de transport
3 Ștuț de aspirație
4 Cuplu rapid
5 Roți de rulare
6 Ștecăr de rețea și cablu de alimentare cu energie electrică
7 Rezervor pentru apa proaspătă
8 Întrerupător principal pornit/oprit
9 Tastă de pompare
10 Cutia de filtru AQUA-Pure, este compusă din:
11 Rezervor pentru apa uzată
12 Capac de filtru din 2 elemente
13 Filtru de aspirație
14 Utilizarea aspirării umede
(
Utilizaţi numai la aspirarea lichidelor!
Nu utilizaţi la funcţionarea normală a ltrului de
apă la aspirare!)
15 DryBox, alcătuit din:
16 Capac
17 Recipientul colector de praf murdăria grosieră
şi praful fin
18 Furtun de aspirație
19 Mâner cu valvă de aer secundar și telecomandă*
20 Țeavă telescopică
21 Duză interschimbabilă pentru covor și pardoseală dură*
22 Duză de pardoseală*
CleanLight *
23 Duză interschimbabilă pentru păr de animale pentru covor și pardoseli dure*
24 Duză turbo pentru covor*
25 Duză pentru parchet*
26 Duză pentru rosturi*
27 Accesoriu pensulă de aspirație*
28 Duză pentru tapițerii*, respectiv duză de păr de câine pentru tapițerii*
29 Pensulă de aspirație pentru mobilier*
30 Duză pentru saltele*
31 Manetă de pulverizare
32 Țeavă de pulverizare, transparentă*
33 Vană de închidere, furtun de pulverizare și cleme*
34 Duză de aspirație cu spălare a pardoselilor inclusiv adaptor
pentru pardoseli dure*
respectiv cu adaptor mobil pentru pardoseli dure*
35 Duză de aspirare cu spălare pentru suprafețe tapițate*
36 Duză pentru curățarea parchetului* mit
37 Perniță cu microfibre*
38 Soluție concentrată pentru curățare THOMAS ProTex*
*
în funcție de model, caracteristicile de echipare marcate în acest mod
pot prezenta diferențe, respectiv pot să nu existe
Aceste componente sunt folosite exclusiv numai pentru aspirarea cu spălare, respectiv aspirarea umedă.
RO Echipamentul dumneavoastră
THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
26
34
21
27
38
28
36
37
29
14
13
9
7
8
6
5
1
2
3
4
12
11
10
18 19 31
32
20
30
22
35
16
15
17
33
25
24
23
12
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

CZ SK
Váš THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
Váš THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
Your THOMAS
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
GB
1 Víko krytu
2 Madlo k přenášení
3 Nasávací otvor
4 Rychlospojka
5 Kolečka
6 Zástrčka elektrické sítě a přívodní kabel
7 Zásobník na čerstvou vodu
8 Hlavní vypínač zap/vyp
9 Tlačítko čerpadla
10 Filter Aqua, skládající se ze
11 Zásobníku na špinavou vodu
12 2dílného víka
13 Nasávacího filtru
14 Tepovací vložky
(
Používejte jen při vysávání tekutin!
Nepoužívejte při vysávání prachu v běžném
provozu s vodní ltrací!)
15 Modul DryBOX, který zahrnuje:
16 Víko
17 Nádobku na prach pro zachycení hrubých nečistot i
jemného prachu
18 Sací hadice
19 Madlo se vzduchovou klapkou a dálkovým ovládáním*
20 Teleskopická trubice
21 Přepínací hubice k čištění koberců a pevných podlah*
22 Hubice na podlahy* CleanLight*
23
Přepínací hubice na chlupy zvířat k čištění koberců a pevných podlah*
24 Turbokartáč na koberce*
25 Hubice na parkety*
26 Hubice na štěrbiny*
27 Nasazovací sací štětec*
28 Hubice na čalounění*, reps. hubice na čalounění k odstraňování
zvířecích chlupů*
29 Sací kartáč na nabytek*
30 Hubice na čalounění*
31 Rozprašovací páčka
32 Rozprašovací vedení, transparentní*
33 Uzavírací ventil, rozprašovací hadice a svorka*
34 Podlahová hubice k čištění za mokra včetně adaptéru na tvrdé
podlahy* resp. s nástrčným adaptérem na tvrdé podlahy*
35 Tepovací hubice na čalounění*
36 Hubice k čištění parket* s
37 utěrkou z mikrovlákna*
38 Čisticí koncentrát THOMAS ProTex*
* vybavení označené hvězdičkou se může u určitých modelů lišit, nebo
nemusí být k dispozici
Tyto díly se používají pouze k tepování.
1 Veko krytu
2 Rúčka na prenášanie
3 Nasávací otvor
4 Rýchlospojka
5 Kolieska
6 Zástrčka elektrickej siete a prívodný kábel
7 Zásobník na čerstvú vodu
8 Hlavný vypínač zap/vyp
9 Tlačidlo čerpadla
10 Filter Aqua, skladajúci sa zo
11 Zásobníka na špinavú vodu
12 2dielneho veka
13 Nasávacieho filtra
14 Vložky na tepovanie
(
Nasaďte len pri vysávaní kvapalín!
Nepoužívajte pri normálnej prevádzke s vodným
ltrom pri vysávaní prachu!)
15 DryBOX, ktorý pozostáva z:
16 Kryt
17 Nádoba na prach pre hrubé nečistoty a jemný prach
18 Sacia hadica
19 Rúčka so vzduchovou klapkou a diaľkovým ovládaním*
20 Teleskopická trubica
21 Prepínacia hubica na čistenie kobercov a pevných podláh*
22 Hubica na podlahy* CleanLight*
23 Prepínacia hubica na chlpy zvierat na koberce a pevné podlahy*
24 Turbokefa na koberce*
25 Hubica na parkety*
26 Hubica na škáry*
27 Štetcová vysávacia násada*
28 Hubica na čalúnenie* resp. hubica na čalúnenie na
odstraňovanie zvieracích chlpov*
29 Sacia kefka na nábytok*
30 Hubica na čalúnenie*
31 Rozprašovacia páčka
32 Rozprašovacie vedenie, transparentné*
33 Uzatvárací ventil, rozprašovacia hadica a svorka*
34 Tepovacia hubica na podlahy vrátane adaptéra na pevné
podlahy* alebo s odpojiteľným adaptérom na pevné podlahy*
35 Tepovacia hubica na čalúnenie*
36 Hubica na čistenie parkiet* s
37 utierkou z mikrovlákna*
38 Čistiaci koncentrát THOMAS ProTex*
*) vybavenie označené hviezdičkou sa môže u určitých modelov líšiť,
alebo nemusí byť k dispozícii
Tieto diely sa používajú iba pri umývaní.
1 Housing cover
2 Carrying handle
3 Suction port
4 Quick-action coupling
5 Wheels
6 Mains plug and power cord
7 Fresh water tank
8 Main On/Off switch
9 Pump button
10 Aqua filter, consisting of
11 Waste water tank
12 2-piece filter lid
13 Suction filter
14 Spray extraction insert
(
Only use when soaking up liquids!
Do not use in normal water lter operation while
vacuum cleaning!)
15 DryBOX, consisting of:
16 Lid
17 Dust box
18 Suction hose
19 Handle with auxiliery air slide/remote control*
20 Telescopic wand
21 Floor nozzle with footwitch*
22 CleanLight floor nozzle*
23 Combination animal hair nozzle for carpets and hard flooring*
24 Turbo nozzle for carpets*
25 Parquet nozzle*
26 Crevice nozzle*
27 Vacuuming brush attachment*
28 Upholstery nozzle*
29 Furniture dust brush*
30 Mattress nozzle*
31 Spray lever
32 Spray tube, transparent*
33 Stop valve, spray hose and clips*
34 Floor spray nozzle with hard floor adapter* or
with push-on hard floor adapter*
35 Upholstery spray nozzle*
36 Parquet cleaning nozzle with*
37 microfibre pad*
38 THOMAS ProTex cleaning concentrate*
* Depending on the model, the indicated equipment features may
differ in version or no longer be available
These parts are only used for spray extraction or wet vacuuming.
13
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

Száraz porszívózási funkció használata
Ne használja a készüléket száraz porszívózásra, ha a vízszűrő
nincs előírásosan felszerelve. Máskülönben a készülék károsod-
hat.
Száraz porszívózás esetén csak csekély mennyiségű vízalapú
folyadékot szívjon fel (max. 200 ml, pl. üveg, csésze).
Ne szívjon fel nagy mennyiségű finomport, pl. lisztet, kakaóport,
hamut, stb.
Kiszállításkor a készülék már be van állítva száraz porszívózásra.
Deservirea pentru aspirarea uscată
Nu utilizați dispozitivul pentru aspirarea uscată dacă Aquafilter
nu este montat conform normelor aplicabile. În caz contrar,
echipamentul se poate defecta.
Aspirați în regim de aspirare uscată numai cantități foarte reduse de
lichide pe bază de apă. (max 200 ml, de exemplu pahar, ceașcă)
Nu aspirați cantități ridicate de pulberi fine, de exemplu făină,
pulbere de cacao, cenușă etc.
La livrare, echipamentul este pregătit deja pentru aspirarea uscată.
Gondoskodjon arról, hogy a készülék biztosan álljon a négy
keréken.
Nyissa ki a porszívóház fedelét.
Ehhez fogja meg a fogantyút. Nyomja meg ujjával a fedél kireteszelő-
jét. Hajtsa fel a fedelet.
Asigurați-vă că echipamentul este stabil în siguranță pe toate cele
patru roți de rulare.
Deschideți capacul carcasei.
Fixați în acest scop mânerul de transport. Apăsați cu degetul mare
pe deblocarea capacului carcasei. Rotiți capacul carcasei în sus.
Aspirarea uscată cu DryBox
(Tehnologia de filtrare ciclon)
Montaţi dispozitivul DryBOX în dispozitiv.
Pentru a face acest lucru, apucaţi dispozitivul DryBOX închis de pe
mâner şi introduceţi-l în dispozitivul de sus.
Închideţi capacul carcasei.
Fixaţi în acest scop mânerul de transport. Rabataţi capacul carcasei în
jos. În dreptul capacului carcasei, apăsaţi uşor elementul de deblocare
până când se aude cum capacul carcasei se xează în poziţie.
Száraz porszívózás DryBOX-szal
(ciklon rendszerű szűrőtechnológia)
Helyezze be az DryBOX-ot a készülékbe.
Ehhez fogja meg fogantyújánál a már lezárt DryBOX-ot, és helyezze be
felülről a készülékbe.
Zárja be a porszívóház fedelét.
Ehhez fogja meg a fogantyút. Hajtsa le a fedelet. A fedélreteszelő
magasságában enyhén nyomja meg a fedelet, amíg az hallhatóan be
nem kattan.
Száraz porszívózás Aspirare uscată
HU RO
14
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

Suché vysávanieSuché vysávání Dry vacuuming
CZ GB
SK
Ovládanie pri suchom vysávaní
Prístroj nikdy nepoužívajte na suché vysávanie, ak nie je riadne
namontovaný filter Aqua. Prístroj by sa inak mohol poškodiť.
Pri suchom vysávaní vysávajte iba minimálne množstvá tekutín na
báze vody. (max 200 ml, napr. pohár, šálka)
Nevysávajte veľké množstvá jemného prachu, napr. múku,
kakaový prášok, popol a pod.
Pri dodaní je stroj už pripravený na suché vysávanie.
Ovládání při suchém vysávání
Přístroj nikdy nepoužívejte na suché vysávání, pokud není namon-
tován filtr Aqua. Jinak by mohlo dojít k poškození přístroje.
Při suchém vysávání vysávejte pouze minimální množství tekutin
na bázi vody. (max. 200 ml, např. sklenička, šálek)
Nevysávejte velké množství jemného prachu, např. mouku,
kakaový prášek, popel apod.
Při dodání je stroj už připraven na suché vysávání.
Dry vacuuming procedure
Never use the appliance for dry vacuuming if the lter is not
installed. This could damage the appliance.
Do not vacuum up any liquids when operating in dry vacuuming
mode.
Do not vacuum large quantities of fine dust, e.g. flour, cocoa
powder, ash etc.
When delivered, the appliance is set up for dry vacuum operation.
Zajistěte stabilitu přístroje na všech čtyřech kolečkách.
Otevřete víko krytu.
Uchopte madlo k přenášení. Palcem zatlačte odblokování víka krytu.
Víko krytu odklopte směrem nahoru.
Zabezpečte stabilitu prístroja na všetkých štyroch kolieskach.
Otvorte veko krytu.
Uchopte rúčku na prenášanie. Palcom zatlačte na odblokovanie veka
krytu. Veko krytu vyklopte smerom nahor.
Make sure the appliance rests securely on all four wheels.
Open the housing cover.
To do this, grip the carrying handle. Press your thumb down on the
housing cover unlocking mechanism. Then lift up the housing cover.
Suché vysávání s modulem DryBOX
(cyklonová technologie filtrace)
Instalujte modul DryBOX do vysavače.
Proveďte to tak, že modul DryBOX uchopíte za rukojeť a vložíte jej
shora do přístroje.
Zavřete víko krytu.
Uchopte madlo k přenášení. Víko krytu sklopte směrem dolů. Ve výšce
jemně zatlačte odblokování víka krytu, dokud neuslyšíte, že víko
zapadlo.
Suché vysávanie s technológiou DryBOX
(technológia cyklónového filtra)
Vložte DryBox do zariadenia.
Za týmto účelom uchopte uzavretý systém DryBOX za rukoväť a vložte
ho zhora do zariadenia.
Zatvorte veko krytu.
Uchopte rúčku na prenášanie. Veko krytu sklopte smerom nadol.
Vo výške jemne stlačte odblokovanie veka krytu, kým nebudete počuť,
že veko zapadlo.
Dry vacuuming with the DryBOX
(cyclone filter technology)
Put the DryBOX into the appliance.
To do this, hold the closed DryBOX lter box by the handle and lower it
into the appliance.
Close the housing cover.
To do this, grip the carrying handle. Then push down the housing cover.
Gently press the housing cover level with the unlocking mechanism until
you hear the cover latch into place.
15
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

Csatlakoztassa a szívótömlőt a készülékhez.
Ehhez dugja be a szívótömlő csatlakozódarabját a szívócsonkba. Forgas-
sa el a szívótömlő csatlakozódarabját, amíg az hallhatóan és láthatóan
be nem kattan.
Csatlakoztassa a teleszkópos csövet és/vagy a megfelelő alkalma-
zásra kiválasztott fejet a szívótömlő markolatához.
Ehhez a markolatot enyhe nyomással és oldalsó forgatással dugja be a
teleszkópos csőbe, ill. a kívánt fejbe.
Csak olyan fejeket válasszon száraz porszívózásra, amelyek e célra
alkalmasak.
Conectați furtunul de aspirație la nivelul echipamentului.
Introduceți piesa de conectare a furtunului de aspirație în ștuțul de
aspirație. Rotiți piesa de conectare a furtunului de aspirație până când
se aude și se vede cum se fixează.
Conectați țeava telescopică și/sau duza selectată pentru aplicația
dorită pe mânerul furtunului de aspirație.
În acest scop, introduceți mânerul în țeava telescopică, respectiv în duza
dorită cu o ușoară presiune și o mișcare laterală de rotație.
Pentru aspirarea uscată, selectați numai duzele potrivite pentru
aspirarea uscată.
Száraz porszívózás Aspirare uscată
HU RO
Aspirare uscată cu sistemul Aquafilter
Demontați sistemul Aquafilter.
Fixați în acest scop sistemul Aquafilter de mâner. Extrageți sistemul
Aquafilterul în sus din echipament.
Pentru aspirarea uscată, accesoriul de aspirare cu spălare nu trebuie
să se afle în rezervorul de apă uzată al Aquafilter. Dacă accesoriul
pentru aspirarea cu spălare se află în rezervorul de apă uzată, este
necesară extragerea acestuia.
Umpleți rezervorul de apă uzată al Aquafilter cu 1 litru de apă curată.
În situația în care accesoriul pentru aspirare umedă a fost
demontat anterior, Aquafilter poate fi montat direct prin orificiul
superior pentru ștuțuri.
Montați Aquafilter în echipament.
În acest scop, fixați Aquafilter închis de mâner și montați-l de sus în
echipament.
Închideți capacul carcasei.
Fixați în acest scop mânerul de transport. Rabatați capacul carcasei în
jos. În dreptul capacului carcasei, apăsați ușor elementul de deblocare
până când se aude cum capacului carcasei se fixează în poziție.
Száraz porszívózás vízszűrő rendszerrel
Vegye ki a vízszűrőt.
Ehhez a markolatnál fogja meg a vízszűrőt. Húzza ki felfelé a vízszűrőt
a készülékből.
Száraz porszívózáskor a vízszintszabályozó egység nem lehet
benne a vízszűrő szennyvíztartályában. Ha a vízszintszabályozó
egység benne van a szennyvíztartályban, vegye ki belőle.
Töltse meg a vízszűrő szennyvíztartályát 1 liter tiszta vízzel.
Ha már nincs benne a vízszintszabályozó egység, a vízszűrő
kinyitás nélkül, a felső csonknyíláson keresztül is megtölthető.
Helyezze be a vízszűrőt a készülékbe.
Ehhez fogja meg fogantyújánál a már lezárt vízszűrőt, és helyezze
be felülről a készülékbe.
Zárja be a porszívóház fedelét.
Ehhez fogja meg a fogantyút. Hajtsa le a fedelet. A fedélreteszelő
magasságában enyhén nyomja meg a fedelet, amíg az hallhatóan be
nem kattan.
»click«
1,0 l
16
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

Suché vysávanieSuché vysávání Dry vacuuming
CZ GB
SK
Suché vysávání s filtračním modulem AQUA-Pure
(technologie mokrého vysávání)
Vyjměte filtr Aqua.
Nádobu ltru AQUA-PURE uchopte za madlo. Nádobu ltru AQUA-PURE
vytáhněte z přístroje směrem nahoru.
Při suchém vysávání nesmí být v nádobě ltru AQUA-PURE vložka
na mokré vysávání.
Zásobník na špinavou vodu nádoby ltru AQUA-PURE naplňte
1 litrem čisté vody.
Je-li vložka na mokré vysávání už odstraněná, lze nádobu ltru
AQUA-PURE naplnit bez toho, abyste ho otvírali, přímo přes horní
nasávací otvor.
Nádobu ltru AQUA-PURE vložte do přístroje.
Uchopte madlo zavřené nádoby ltru AQUA-PURE a shora ji vložte do
přístroje.
Zavřete víko krytu.
Uchopte madlo k přenášení. Víko krytu sklopte směrem dolů. Ve výšce
jemně zatlačte odblokování víka krytu, dokud neuslyšíte, že víko
zapadlo.
Suché vysávanie s filtrom AQUA-Pure
(technológia vodného filtra)
Vybertě filter Aqua.
Nádobu ltra AQUA-PURE uchopte za rúčku. Nádobu ltra AQUA-PURE
vytiahnite z prístroja smerom nahor.
Pri suchom vysávaní sa v nádobe ltra AQUA-PURE nesmie
nachádzať vložka na mokré vysávanie.
Zásobník na špinavú vodu nádoby ltra AQUA-PURE naplňte 1 litrom
čistej vody.
Ak je vložka na mokré vysávanie už odstránená, môžete nádobu
ltra AQUA-PURE naplniť bez toho, aby ste ju otvárali, priamo
cez horný nasávací otvor.
Nádobu ltra AQUA-PURE vložte do prístroja.
Uchopte rúčku zatvorenej nádoby ltra AQUA-PURE a zhora ju vložte
do prístroja.
Zatvorte veko krytu.
Uchopte rúčku na prenášanie. Veko krytu sklopte smerom nadol.
Vo výške jemne stlačte odblokovanie veka krytu, kým nebudete počuť,
že veko zapadlo.
Dry vacuuming using the AQUA box
(water filter technology)
Remove the aqua filter.
To do this, grip the aqua filter by the handle. Remove the aqua filter by
pulling it up out of the appliance.
The spray extraction insert may not be in the waste water tank of
the aqua filter during dry vacuuming. If the spray extraction insert
is in the waste water tank, remove it.
Fill the waste water container of the aqua filter with 1 litre of clean
water.
If the spray extraction insert has already been removed, the aqua
filter can remain closed and be filled directly through the port at
the top.
Put the aqua filter into the cleaner.
To do this, hold the closed aqua filter by the handle and lower it into
the cleaner.
Close the housing cover.
To do this, grip the carrying handle. Then push down the housing cover.
Gently press the housing cover level with the unlocking mechanism until
you hear the cover latch into place.
Na přístroj napojte sací hadici.
Spojku sací hadice zasuňte do nasávacího otvoru. Otáčejte spojkou sací
hadice, dokud neuslyšíte a neuvidíte, že zapadla.
Na prístroj napojte saciu hadicu.
Spojku sacej hadice zasuňte do nasávacieho otvoru. Otáčajte spojkou
sacej hadice, kým nebudete počuť a vidieť, že zapadla.
Connect the suction hose to the appliance.
To do this, plug the suction hose connector into the suction port. Turn
the suction hose connector until you see and hear it latch into place.
Teleskopickú trubicu a/alebo hubicu zvolenú pre danú prácu napojte
na rúčku sacej hadice.
Saciu hadicu najskôr jemným tlakom a otáčaním do strán zasuňte do
teleskopickej trubice, alebo požadovanej hubice.
Na suché vysávanie vyberajte iba hubice, ktoré sú vhodné na suché
vysávanie.
Teleskopickou trubici a/nebo hubici zvolenou k dané činnosti napoj-
te na madlo sací hadice.
Sací hadici nejdřív jemným tlakem a otáčením do stran zasuňte do
teleskopické trubice, nebo požadované hubice.
K suchému vysávání vybírejte pouze hubice, které jsou vhodné k
suchému vysávání.
Connect the telescopic wand or the nozzle that you want to use to
the handle of the suction hose.
Gently press the handle and twist it sideways into the telescopic wand
or the nozzle.
Only select nozzles for dry vacuuming which are suitable for dry
vacuum operation.
17
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a hálózati dugasznál. Húzza
ki a hálózati csatlakozókábelt a kívánt hosszúságra. Dugja be a
hálózati dugaszt a dugaszolóaljzatba.
Fixați cablul de alimentare cu energie electrică de ștecărul de rețea.
Trageți cablul de alimentare cu energie electrică în afară la lungi-
mea dorită. Introduceți ștecărul de rețea în priză.
Porniți echipamentul prin apăsarea scurtă a butonului de pornire de
pe echipament sau de pe telecomandă*. Echipamentul pornește în
modul Eco, care este indicat prin iluminarea a două bare indicatoare
verzi.
Prin apăsarea pentru o perioadă mai îndelungată a butonului de
pornire, pot fi selectate niveluri suplimentare de putere de aspirație.
Sunt posibile următoarele trepte de putere de aspirație:
① 1 verde Min 50% din puterea maximă
② 2 verde Eco 65% din puterea maximă
③ 3 verde High Power 80% din puterea maximă
④ 2 verde, 1 roșu Max puterea maximă
*) în funcție de model
Végezze el a porszívózást.
Ehhez vegye figyelembe az „Alkalmazási lehetőségek” fejezetet.
Szükség esetén mechanikusan csökkentheti a szívóerőt a levegőre-
tesz kinyitásával a szívótömlő markolatán. A levegőretesz bezárásá-
val a készülék ismét eléri a teljes szívóteljesítményt.
Efectuați operațiunea de aspirare uscată.
Consultați în acest sens capitolul „Opțiunea de utilizare“.
Dacă este necesar, puteți reduce mecanic puterea de aspirație prin
deschiderea valvei de aer secundar de pe mânerul furtunului de
aspirație. Prin închiderea valvei de aer secundar, veți relua aspirația
la puterea integrală.
Kapcsolja be a készüléket az indítógomb rövid megnyomásával
a készüléken vagy a távirányítón*. A készülék Eco-üzemmódban
indul, amit két zöld oszlop jelez a kijelzőn.
Az indítógomb hosszabb megnyomásával további szívófokozatok
választhatók. A következő szívófokozatok állnak rendelkezésre:
① 1 zöld Min. a maximális teljesítmény 50%-a
② 2 zöld Eco a maximális teljesítmény 65%-a
③ 3 zöld High Power a maximális teljesítmény 80%-a
④ 2 zöld, 1 piros Max maximális teljesítmény
*) modelltől függő
Száraz porszívózás Aspirare uscată
HU RO




ON
ON
18
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

Suché vysávanieSuché vysávání Dry vacuuming
CZ GB
SK
Přívodní kabel uchopte za zástrčku. Výtáhněte přívodní kabel na
požadovanou délku. Zástrčku zasuňte do zásuvky.
Prívodný kábel uchopte za zástrčku. Vytiahnite prívodný kábel na
požadovanú dĺžku. Zástrčku zasuňte do zásuvky.
Hold the plug of the power cord. Pull the power cord out to the
required length. Insert the plug into the mains socket.
Stisknutím tlačítka Start na přístroji nebo dálkovém ovládání*
zapněte přístroj. Přístroj se rozjede v režimu ECO, což signalizují
svítící zelené kontrolky.
Krátkým stisknutím tlačítka Start nebo tlačítek +/- na dálkovém
ovládání na madle* můžete měnit stupně sacího výkonu. Můžete
zvolit z těchto stupňů sacího výkonu.
① 1 zelená Min 50% maximálního výkonu
② 2 zelené Eco 65% maximálního výkonu
③ 3 zelené High Power 80% maximálního výkonu
④ 2 zelené, 1 červená Max maximální výkon
*) v závislosti na modelu
Stlačením tlačidla Štart na prístroji alebo diaľkovom ovládaní* zap-
nite prístroj. Prístroj sa rozbehne v režime ECO, čo signalizujú dve
svietiace zelené kontrolky.
Krátkym stlačením tlačidla Štart alebo tlačidiel +/- na diaľkovom
ovládaní na rúčke* môžete meniť stupne sacieho výkonu. Môžete si
vybrať z týchto stupňov sacieho výkonu:
① 1 zelená Min 50% maximálneho výkonu
② 2 zelené Eco 65% maximálneho výkonu
③ 3 zelené High Power 80% maximálneho výkonu
④ 2 zelené, 1 červená Max maximálny výkon
*) podľa modelu
Switch on the appliance by briefly pressing the start button or using
the remote control unit.* The appliance starts in ECO mode, which is
shown by two green indicator bars lighting up.
To select other suction power levels, press the start button longer.
The following suction power levels are available:
① 1 green Min 50% of maximum power
② 2 green Eco 65% of maximum power
③ 3 green High Power 80% of maximum power
④ 2 green, 1 red Max maximum power
*) Depending on model
Můžete vysávat nasucho.
Dodržujte pokyny kapitoly „Možnosti použití“.
Intenzitu vysávání lze případně mechanicky snížit otevřením
vzduchové klapky na madle sací hadice. Po uzavření vzduchové
klapky dosáhnete opět plnou intenzitu vysávání.
Môžete vysávať nasucho.
Dodržiavajte pri tom pokyny kapitoly „Možnosti používania“.
V prípade potreby môžete mechanicky znížiť saciu silu otvorením
vzduchovej klapky na rúčke sacej hadice. Zatvorením vzduchovej
klapky dosiahnete opäť plnú saciu silu.
Perform dry vacuuming.
Follow the instructions under “Options for use”.
You can reduce the suction power mechanically if necessary by open-
ing the auxiliary air slide on the handle of the suction hose. Close
the auxiliary air slide to return to full suction power.
19
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43

Húzza ki a hálózati dugaszt a dugaszolóaljzatból. Húzza meg
enyhén a csatlakozókábelt, majd engedje el. A kábel automatikusan
felcsévélődik.
A készülék kikapcsolásához nyomja meg az indítógombot a készülé-
ken vagy a távirányítón*. Újrabekapcsoláskor a készülék az előző-
leg választott szívófokozaton indul, hacsak közben nem választották
le az áramhálózatról.
Megjegyzés a vízszűrő-rendszer alkalmazásához:
Legkésőbb 30 perc folyamatos üzem után tisztítsa meg a szenny-
víztartályt/vízszűrőt (lásd a „Tisztítás” fejezet „Vízszűrő tisztítása
enyhe szennyeződés esetén” című részét). Nagyobb mennyiségű
por esetén (első alkalmazás, intenzív tisztítás) gyakoribb tisztítás
szükséges.
A fentebb leírtaknak megfelelően töltse fel a vízszűrőt – kikap-
csolt készülék mellett – 1 liter vízzel.
A porszívózás befejezése után a fentebb leírtak szerint kapcsolja ki
a készüléket.
*) modelltől függő
Pentru a opri echipamentul, apăsați din nou butonul de pornire de
pe echipament sau din telecomandă * La repornire, echipamentul va
porni la nivelul de aspirație selectat anterior, cu condiția ca acesta
să nu fi fost deconectat de la rețeaua de alimentare cu energie
electrică.
Mențiune cu privire la utilizarea sistemului Aquafilter:
Cel târziu după 30 de minute de utilizare continuă curățați rezer-
vorul de apă uzată/Aquafilter (a se vedea capitolul „Curățare”,
secțiunea „ Curățare Aquafilter în caz de murdărire ușoară”).
Pentru cantități mai mari de praf (la prima utilizare, curățare
intensivă), este necesară o curățare prealabilă.
Reumpleți Aquafilter cu 1 litru de apă – cu echipamentul oprit –
conform descrierii de mai sus.
După finalizarea procesului de aspirație, opriți echipamentul con-
form descrierii de mai sus.
*) în funcție de model
A szívócső rögzítéséhez a készüléken használja az e célra kialakított
rést a készülék hátoldalán.
Ehhez csúsztassa a rögzítőkapocs műanyagbordáját a készülék hátolda-
lán található résbe.
Szükség esetén vegye le a szívótömlőt.
Ehhez nyomja meg a gombot a szívótömlő csatlakozódarabján. Forgas-
sa el negyed fordulattal oldalirányban a csatlakozódarabot. Húzza le a
szívótömlőt a szívócsonkról.
Ha a kiürített készüléket függőlegesen szeretné tárolni, használja
a készülék alján található kapcsokat a szívócső rögzítéséhez a
készüléken.
Ehhez tartsa szilárdan egy kézzel a készüléket a markolatnál fogva.
A biztos fogás érdekében a másik kézzel nyúljon bele a készülék
alsó elülső részén található résekbe. Állítsa függőleges helyzetbe a
készüléket. Csúsztassa a rögzítőkampókat az e célra kialakított résbe a
készülék alján.
Utilizați sistemul de asistență la parcare de pe partea din spate a echipa-
mentului pentru a atașa tubul de aspirație la echipament.
Pentru a proceda în acest mod, împingeți nervura de plastic a carcasei
de parcare în locașul din partea din spate a echipamentului.
Dacă este necesar, demontați furtunul de aspirație.
Pentru a proceda în acest mod, apăsați butonul de pe piesa de conecta-
re a furtunului de aspirație. Rotiți conectorul cu un sfert de rotație către
lateral. Trageți furtunul de aspirație de pe ștuțul de aspirație.
Dacă doriți să amplasați echipamentul gol în poziție verticală,
utilizați sistemul de asistență la parcare de pe partea inferioară a
echipamentului pentru a atașa tubul de aspirație la echipament.
Fixați echipamentul cu o mână pe mâner Cu cealaltă mână, fixați
locașurile de pe partea inferioară față a echipamentului pentru o
prindere sigură. Amplasați echipamentul în poziție verticală. Glisați
cârligul de parcare în locașul prevăzut în acest scop pe partea inferioară
a echipamentului.
Deconectați ștecărul de la priză. Decuplați cablul de alimentare al
echipamentului cu o mișcare ușoară de tragere și eliberați-l. Cablul
se înfășoară automat.
Száraz porszívózás Aspirare uscată
HU RO
OFF
OFF
20
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43
29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43