Thomas Quickstick User manual

שמתשמל ךירדמ



23
רבע
GB
דומע ןכות
3 רצומה לש רויא
6 םיקלחה יוהיז
6 שומישה ןפוא
7 הללוסל ןעטמTHOMAS לש  -ה תניעט
7 שומיש
7 ריקל הלתמה תבכרה
7 תלוספ יוניפ לע עדימ
7 תוחוקל תוריש
7 ינכט טרפמ
8 תוירחא
Content Page
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Содержание Страница
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RU

5

67
...וניתוכרב
.THOMASלשquicksck-התאםתשכרשלע...
תוריהמבדומללידכ,שמתשמלךירדמהתאהדיפקבאורקלאנ
תונורתיהאולמתאלצנלתנמלע,רישכמהתאליעפהלדציכ
.ובםינומטה
תיבמםכלששדחהרישכמה,םינוכנהקוזחתולופיטב
.תוברםינשךשמבםכתאתרשיTHOMAS
.ובשומישהמונהתשםיווקמונחנא
THOMASתווצ
םיקלחהיוהיז
1 )עונמה לש ןנסמה יוסיכ לע הנגהל רורחשה גתמ
2 )הללוסה לע יוויחו יובכ/לעופ יוויח תירונ
3 )הביאשה רוניצל רורחש גתמ
4 )הביאשה רוניצ
5 )תופצרל היפל רורחש גתמ
6 )תבבותסמ תשרבמ םע תופצרל היפ
7 )הניעטה לבכל רוביח
8 )ריקה לע הילת
9 )קבא לכימ
10 )הללוסל רורחשה גתמ
11 )הללוס
12 )קבאה לכימ תאצוהל רורחשה גתמ
13 )יוביכ/הלעפה גתמ
14 )קבאה לכימ לש סיסבה הסכמ תליענ
15 )הללוסל ןעטמ
16 ) םיטיהרל קבא תשרבמ ,םיצירחל היפ :1-ב 3 תבלושמ היפ
םידופירל תשרבמו
שומישהןפוא
ןתינ וב קבא באוש אוה THOMAS תיבמ םכלש  -ה
שומישל דעוימ אוה .םישבי םירמוח לש הביאש םשל קר שמתשהל
םאתהב קרו ךא קבאה באושב שמתשהל שי .דבלב םייטרפ םיתבב
.הז ךירדמבש תוארוהל
הנוכנ אל הלעפה בקע םרגנש קזנ לכל תוירחאב אשונ וניא ןרציה
,וז הביסמ .דעוימ אוה ול שומישהמ רחא שומישל וא רישכמה לש
.תויחנהה יפ לע םילעופ םתאש ואדוו
םתאש ינפל שמתשמל ךירדמה לכ תא םתנבהו םתארקש ואדוו
.רישכמה תא םיליעפמ
ותוא ריבעהל ולכותש תנמ לעו םיידיתע ןיכומיסל ךירדמה לע ורמש
.ךרוצה הרקמב ,םיאבה םילעבל ,האלה
:םיאבהםירבדלTHOMASquicksk-בשמתשהלרוסא
ירחסמ שומיש
תיבל ץוחמ שומיש
 עוגפל םילוכי םהש ןוויכ ,רפא וא רנוט ןוגכ ,קד קבא לש הביאש
.רישכמל קיזהלו ןנסמב
 ץמר ,תוירגיס ןוגכ ןשע םילעמ וא םירעוב םירמוח לש הביאש
.םחפ וא
 ןוגכ ,םיסיממ םיליכמה םילזונו םיליער םירמוח לש הביאש
.םיברוצ םילזונו טפנ ,ןמש ,עבצ יללדמ
הבשישהביבסבTHOMASquicksk-בשמתשהלרוסא
.ץוציפואהקילדתנכס
ליבוהל הלוכי וללה תויחנהה יפ לע אלש הלועפ :הרעה
.תיזיפ העיצפל וא/ו רישכמל קזנל
תא קיפהל ידכ וללה תויחנהה יפ לע ולעפ .עדימ
.םכלש רישכמהמ םומיסקמה
תוחיטבתוארוה
 ילעב םישנאל םג ומכ ,הלעמו 8 ליגמ םידליל רשפאל ןתינ
ירסח םישנא וא תולבגומ תוילטנמו תוישוח ,תויזיפ תולוכי
השענ רבדה דוע לכ ,רישכמה תא ליעפהל עדי וא/ו ןויסינ
שמתשהל דציכ היחנה ולביקש רחאל וא חוקיפ תחת
.תומייקה תונכסל םיעדומ םהו יתוחיטב ןפואב רישכמב
םינטקה םיקלחב ,רישכמה םע קחשל םידליל תתל רוסא
תוקנל םידליל תתל רוסא .הזיראה ירמוחב וא ובש
.רגובמ לש חוקיפ אלל רישכמה תא קזחתלו
.לעופ אוהשכ החגשה אלל רישכמה תא וריאשת לא
 ףוג יקלח ,שארה תברקב תורוניצהו תויפה תא וקיזחת לא
לוכי רבדה - הלעפהה ךלהמב דוגיב וא םיענ םיצפח ,םירחא
.העיצפל םורגל
.תויח וא םישנא תוקנל ידכ רישכמב ושמתשת לא
.רישכמה לע ובשת וא ודמעת לא
 לש רורוואה יחתפ תא ומסחת לא .רישכמב םיחתפ ומסחת לא
שי .הלעפהה ינפל )רעישו ךולכל ,קבא( תומיסח וריסה .רישכמה
.ןכ ינפל יובכ רישכמהש אדוול
 וא תוחלל ותוא ופשחת לאו ץוחב רישכמה תא וריאשת לא
.םילזונב ותוא ורשת
.רוגסו יקנ ,שבי םוקמב ולש םיקלחה תאו רישכמה תא ונסחא
.םיימיכ םילזונל וא םוחל רישכמה תא ופשחת לא
 לא ,יפיצפס ןופאב .םילבכב וא םיילמשחה םיעגמב ועגת לא
)'דכו םיגרבמ ,םיירפסמ ,םיטחמ לשמל( םיכילומ םיצפח וסינכת
.הניעטה עקשל
 תא ובכ ,הלקת לש הרקמב וא תורישהו הקוזחתה ,יוקינה ינפל
.למשחהמ לבכה תא וקתנו םיגתמה לכ
 םילזונב ותוא ורשת לא ,תובוטר םיידיב ןעטמב ועגת לא םלועל
קושב םינכתסמ םתא .םימרוז םימ תחת ותוא וקיזחת לאו
!ילמשח
 ושמתשת לא .ןיעל רכינ קזנל תועיבקב רישכמה תא וקדב
אוה םא וא עונמל קזנב םיניחבמ םתא םא ,לפנ אוה םא רישכמב
.תואיכ דקפתמ וניא
 לבכ תאו ויקלח תא ,רישכמה תא ןקתל וסנת לא םלועל
תוריש םעטמ ךמסומ םדאש דימת וגאד .םכמצעב למשחה
םורגל םילוכי רישכמב םייוניש .רישכמה תא ןקתיו ןחבי תוחוקלה
םיירוקמ ףוליח יקלחב שומיש השענש ואדוו .םכתואירבל קזנל
םירזעב קרו ךא ושמתשהו ןוקיתה תעב דבלב THOMAS לש
.םיירוקמ
 ידי לע םירשואמה ףוליח יקלחבו םירזעב קרו ךא ושמתשה
.תואנ יתלב שומיש הווהמ רחא שומיש לכ .הז רצומל ןרציה
ןרציה .ליעפמה לע קרו ךא הלח תואנ יתלב שומיש לכב הנכסה
.ךכ בקע םרגיהל יושעש קזנל תוירחא לכב אשונ וניא
.רוסיאה תילכתב םירוסא םייונישו תופלחה ,םירחא קזנ יגוס
הללוסלןעטמ/THOMASquicksk-התניעט
 םיאתהל בייח ןעטמה לש תיותה לע םושרה ילמשחה חתמה
.םישמתשמ הב חתמה תקפסאל
:םא ןפואו םינפ םושב הללוסל ןעטמה תא ליעפהל רוסא
.םוגפ ןעטמה לש עקתה
.ןיעל רכינ ןפואב םוגפ ומצע ןעטמה
:עקשהמ ןעטמה תא קתנל דימת שי
רישכמה תא ןועטל ךרוצ ןיא רשאכ
הניעטה תעב הלקת לש הרקמב
םירזע תרסה/רוביח ינפל
רישכמה לש הקוזחת וא יוקינ ינפל
.ןעטנ אוהש ןמזב רישכמה תא ליעפהל רוסא
 םייס רישכמהש רחאל עקשהמ למשחה לבכ תא קתנל שי
.ןעטיהל
 חווטבו שבי רדחב קר ןעטמב שמתשהלו ןסחאל שי
. -ו  ןיבש תורוטרפמט
 וא םילזונב ותוא תורשהל ,תובוטר םיידיב ןעטמב תעגל רוסא
!ילמשח םלהב םינכתסמ םתא .םימרוז םימ תחת ותוא קיזחהל
 םוח רוקמ לכ וא תובהל ,הרישי שמשמ ןעטמה תא וקיחרה
!ץוציפ וא הפירש תנכסב רבודמ .רחא
 רוסא .ול ףרוצמה ןעטמה םע קרו ךא רישכמה תא ןועטל שי
.רחא תוללוס ןעטמ גוס לכב שמתשהל
 לכ ןועטל תנמ לע לולכה תוללוסה ןעטמב שמתשהל רוסא
!רישכמל קזנ וליפאו העיצפ ,ץוציפ תנכסב רבודמ .רחא רצומ
שומיש
1 .הבכרה
2 .הביאש
3 .קבאה לכימ ןוקיר
4 .הללוסה תניעט
5 .ןולקיצה תדיחי יוקינ
6 .עונמה לע הנגהה ןנסמ יוקינ
7 .תשרבמה לג יוקינ
8 .ריקה לע הלתמה תבכרה
ריקלהלתמהתבכרה
.ומוקמל ותוא וקדהו ריקל ךנואמב סלפ תרזעב הלתמה תא ורבח
רטוקה .ןורפיע תועצמאב םירוחה חודיקל תומוקמה תא ונמס
םילבידה תא וסינכה .מ"מ 8 ךרעב תויהל ךירצ חודיקה ירוח לש
םיגרבה תרזעב הלתמה תא ורבחו םירוחה ךותל הזיראבש
.הזיראב םיקפוסמה
תלוספיוניפלעעדימ
הזירא
ךלהמב קזנ ינפמ  -ה לע הניגמ הזיראה
ןכלו הביבסל םייתודידי םירמוחמ היושע איה .חולשמה
הב ןיא רבכש הזיראה תא וקרזת לא .רוזחמל תנתינ
.רוזחמה חפב התוא ומיש .ליגרה חפל ךרוצ
םינשיםירישכמ
םירמוחו םיביכר ליכמ ןשי ילמשחו ינורטקלא דויצ
וקרזת לא .הביבסל ררחשל רוסא םתוא ,םיבושח
הללוסה תאו  -ה תא הפשאל
תאו ןעטמה ,רישכמה תא ךילשהל שי .ולש תנעטנה
םיקלחה תא איבהל ןתינ .דרפנב םתאצוהש הללוסה
לש םיביכרה .הבורקה םכתביבסבש רוזחמה רתאל םידרפנה
תואירבל הנכס תווהל םילוכי  -ה
אלש הפשאל םתוא םיכילשמ וא םהב םישמתשמ םא הביבסלו
THOMAS -ה לש ןיקתה דוקפתל םיינויח הלא םיביכר .תואיכ
םיאשונה םירישכמ תיתיבה הפשאל ךילשהל רוסא .
.גצומה ןומיסה תא
תוחוקלתוריש
.םכרוזאב תוחוקלה תוריש זכרמ אצמנ ןכיה ןאוביה םע וררב
.םכלש רישכמה לעש תיחולה לעש םיטרפה תא וקפס אנא
לכב דחוימב ,ותוא ןקתל וגאד ,רישכמה תוחיטב לע רומשל תנמ לע
.ךמסומ יאנכט ידי לע קרו ךא ,םייח םיביכרל רושקה
תוריש םע תורישי רשק ורצ וא ןאוביב וצעוויה ,הלקת לש הרקמב
.הז ךירדמ בגבש םיטרפה יפ לע ,תוחוקלה
לש תורישה זכרמב ,ןאוביה לצא םינימז THOMAS -ל םירזעה
.WWW.THOMAS-ISRAEL.CO.IL רתאב ןכו THOMAS
ינכטטרפמ
חתמ תסינכ
-
תילמשח הקופת

ילמשח גורידתיוות ואר
הלעפה חתמ

הללוס


קבא לכימרטיל 0.65
וטנ ,לקשמג"ק 1.2
.םגדל םאתהב *


תוירחא
םכל הדומו םכתשיכר לע םכתא תכרבמ לג-ורטקלא תרבח
- הינמרג THOMAS יבאושמ דחא תא שוכרל םתרחבש לע
.םלועב םייתוכיאה םיבאושה
.ונל הבושח רצומהמ םכתאנה
1 . תפוקת .היינקה ךיראתמ םישדוח 24 איה תוירחאה תפוקת
ףקותב היהת תוירחאה .םישדוח 6 איה הללוסה לע תוירחאה
,השרומ ץיפמ לש די תמיתחו תמתוחב המותח איהשכ קר
.תירוקמ תינובשח ףוריצב
2 .!דבלב יתיב שומישל תלבגומ תוירחאה
3 . יוקילמ תועבונה תולקת ןקתנ ונא ,תוירחאה תפוקת ךשמב
ןוקיתה .לעפמב רצומה לש הבכרהה וא םירמוחה תוכיאב
.ונתריחבל ,ותפלחה וא םוגפה קלחה ןוקית תועצמאב השעיי
.ןאוביה תושרל רובעי ףלחוהש קלחה
4 . וב עצובו הכלהכ לעפותש רחאל רצומב םגפ הלגתנו היה
וא רישכמה תא חולשל שי ,דבלב םייתיב םיכרצל שומיש
הריציה בוחרל ,מ"עב תורישו אובי לג-ורטקלא :ןאוביל ואיבהל
תורישה תודוקנמ תחאל וא 6037004 דוקימ ,הדוהי רוא ,4
רצומה תאבה וא חולישה תוירחא .אבה דומעב תומושרה
לש ונובשח לעו ותוירחאב היהת תורישה תודוקנמ תחאל
.חוקלה
5 . ,קיטסלפ ,חפ ,ימוג יקלח ,עבצ ,רבש תללוכ הניא תוירחאה
.םיננסמ/םירטליפ ןוגכ םילכתמ םיקלחו תיכוכז ,טילקב
6 .:םיאבה םירקמב הפקת הניא תוירחאה
- .םינוכנ אל הבכרה וא/ו הקוזחתו הלעפהמ םרגנש קזנ
- תוארוהל םאתהב אלש שומיש תוברל ,תונלשר וא ןודז
.רישכמה דעונ ןמשלש תורטמל אלו
- יאנכט וא לג-ורטקלא ידי לע אלש ןוקית/קוריפ/לופיט
.המעטמ השרומ
- ,הפצה ,שא ,זע רוק ,הובג םוחמ האצותכ םרגנש לוקלק
.ןוילע חוכ וא/ו הדולח
.הרומש םיינכט םייונישל תוכזה










 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
   
   
   













YourTHOMASquicksckmaynotbeusedforthefollowing:
• 
• 
• 

• 

• 

YourTHOMASquicksckmaynotbeusedinenviron-ments
atriskofexplosion.





• children




Children must

usermaintenance
children
• 

• 


• 
• 
• 



• 

• 

• 
• 



• 

• 


• 



• 


• 


• 




• 

GB




• 

• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

• 


• 


• 

• 



 
 Vacuuming
 
 
 
 
 
 







Packaging





Oldunits

















THOMAS unit.






manual.




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 






 




2.
3.




 







5.


6.
 

 

 

 















   
 
   
 
   
 
  
   
   
   
 
   
   
   
   
   
  
   



















• 
• 
• 


• 


• 











• 
детям






дети

повседневное обслуживание
детям

• 

• 



• 
• 





• 


• 

• 

• 


• 



• 




• 




• 







• 






• 



• 


• 

• 
• 
• 

• 
• 

• 

• 

• 
• 

• 

• 




• 


• 


• 



 
 
 
 
 
 
 
 















Отслужившийсвойсрокприбор



































 
 
 

 

 
 
 
 






RU








 







2.









3.


 
 

 




 



 

 




http://thomas-israel.co.il
תבותכה תאו תוליעפ תועש אדוול שי – תורישה תודוקנ לש םינופלטב וא/ו תובותכב םייוניש ונכתיי
תבותכב הרבחה רתאב וא 03-6745988 ןופלטב לג-ורטקלא לש תוחוקלה תוריש דקומ לומ תקיודמה
.העגהה ינפל ,www.thomas-israel.co.il
.מ"עב תורישו אובי לג-ורטקלאל תורומש תויוכזה לכ ©
:תוריש תודוקנ
מ"עב תורישו אובי לג-ורטקלא
הדוהי רוא ,4 הריציה בוחר
03-6745988 :ןופלט
 :ינורטקלא ראוד
דשא ורטקלא
םי תב ,39 דלישטור
03-5063582 :ןופלט
ימק למשח
דודשא ,24 תונח 'ב ירחסמ זכרמ
08-8525104 :ןופלט
ש"קז .ע
הפיח ,2 סלפה בוחר
04-8410123 :ןופלט
תיקש
הווקת חתפ ,35 רקסניפ
03-9332211 :ןופלט