THOMSON ANT1403 User manual

© |
THOMSON
Active DVB-T indoor antenna
Antenne intérieure active TNT
Aktive DVB-T Zimmerantenne
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
00131917man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

N/ UN
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
NI
=
=
NI
Istruzioni per l'uso
Manual de instruçöes
Руководство по зксплуатации
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obstugi
Használati útmutató
Οδηγίες χρήσης
Návod k pouzití
Návod na pouzitie
Kullanma kilavuzu
Bruksanvisning
Pistokelaturi
A EN |
Manual de utilizare
0013191 7man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv ininde 08.07.13 10:28

Power supply/assembly - Alimentation/Montage - Stromversorgung/Montage -
Alimentación de corriente/Montaje - Alimentazione elettrica/montaggio -
Alimentacáo/Montagem - Питание. Монтаж - Stroomvoorziening/montage -
Zasilanie/montaz - Tápáram-ellátás/Szerelés -
Ηλεκτρική τροφοδοσία/συναρµολόγηση - Napâjeni/instalace - Napájanie/inštalácia —
Güc beslemesi/Montaj - Strömförsörjning/montering - Virtaláhde/asennus -
Alimentare cu curent/montaj
u —2
SetTopBox TV
mn
SetTopBox TV
3
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі pl рі ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Technical data / Caractéristigues technigues / Technische Daten / Datos técni-
cos / Dati tecnici / Dados Técnicos / Технические характеристики / technische
gegevens / Dane techniczne / Műszaki adatok / Τεχνικά στοιχεία / technická data /
Technické dáta / Teknik Veriler / Tekniska data / Tekniset tiedot / Date tehnice
Frequency Range / Bande passante / Frequenzbereich / Rango de 30-790 MHz
frecuencia / Gamma di frequenza / Gama de frequéncias / Диапазон
частот / frequentiebereik / Zakres czestotliwosci / Frekvencia-
sávszélesség / Περιοχή συχνοτήτων / kmitoctovy rozsah /
Kmitoğtovy rozsah / Frekans aralığı / Frekvensomráde / Taajuusalue
/ Domeniu de frecvente
Amp. Gain / Amplification / Verstârkung / Amplificaciön / Amplificazione /
Amplificaçâo / Козффициент усиления / versterking / Wzmocnienie /
Erósítési tényező / Ενίσχυση / zesílení / Zosilnenie / Güçlendirme /
Förstârkning / Vahvistus / Amplificare
RF Output Impedance / Impédance de sortie / Ausgangs-Impedanz /
Impedancia de salida / Impedenza di uscita / Impedáncia de saída /
Вьходное сопротивление / uitgangsimpedantie / Impedancja
па wyjściu / Kimeneti impedancia / Εμπέδηση εξόδου / výstupní
impedance / Vystupná impedancia / Cikis empedansi /
Utgángsimpedans / Láhtöimpedanssi / Inpedantá de iesire
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

00131917man cs de el en es fi fr hu it пі рі рі ro ru sk sv tr.ind 08.07.13 10:28

Operating Instruction
DVB-T Antenna
ο Powering the antenna using a power supply unit
1. Connect the coaxial cable from the antenna to the set-top box or TV.
2. Connect the power supply unit to the antenna's DC input and plug the power supply unit into an electrical socket.
3. Switch on the antenna using the power switch
4. Check the signal quality. If you are not receiving good reception, change the location of the antenna or adjust the
angle of the antenna. Depending on the station, the amplifier performance must be adjusted using the dial on the
back.
о Powering the antenna with the Set-Top-Box (not included)
1. Take the coaxial cable that attached on the antenna, and connect it to the antenna input connector of your Set
Top Box (or Digital TV).
2. Please make sure the antenna powering function of your Set Top Box (or Digital TV) is activated.
3. Check the signal quality. If you can not get a good signal reception, please try to put the antenna at different
position and try different angle. Depending on the station, the amplifier performance must be adjusted using the
dial on the back.
Notice
For the best reception, please check the following conditions.
1. Keep the antenna away from the sources of interference: keep the antenna away from those big power
consumption devices such as air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven...etc.
2. Installed as high as possible: In the case of digital terrestrial reception, if there is any interruption between
antenna and transmission tower, it will cause the signal loss. Avoid any interruption, the reception will be better.
3. Place the antenna near windows when using the antenna in indoor environment. If the screen or film of windows
is made of metal material, it will become as a signal shielding. Place the antenna away from those metal material
window screen or window film.
Trouble shooting
1. Ifyou cannot get the digital programs as you expect. Please check the following conditions:
a. Make sure the power switch on the rear panel is turned on.
b. Check the connection. Make sure all the connection is correct.
c. Check the antenna powering (coaxial cable powering) function of your STB. ANT1403 is an active antenna so
you will need to enable the antenna powering function. (Please check the
operational manual of the STB or TV.)
d. If you place the ANT1403 antenna on the TV panel, please try to move the antenna away from the TV
panel. Some panel may reduce the signal reception of the antenna.
2. Adjust the direction and position of antenna to find the best reception angle.
Safety instructions
The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging the device and to prevent
injuries due to short circuits, do not let the product come into contact with rain, moisture or other liquids. Connect
the device only to an electrical socket that has been approved for the device. The mains socket must always be
easily accessible. Never use or open a defective device. Repair work may only be conducted by an authorised
specialist. As with all electronic devices, keep the device out of the reach of children.
00131917man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Mode d'emploi
Antenne TNT
о Alimentation en électricité а l'aide du bloc secteur
Raccordez le cable coaxial de l'antenne au décodeur (set top box) ou au téléviseur.
Raccordez le bloc secteur a l'entrée CC de l'antenne et branchez-le á une prise.
Mettez Гапіеппе sous tension а l'aide de l'interrupteur prévu а cet effet.
Contrólez la qualité du signal. En cas de mauvaise réception, modifiez la position de l'antenne ou placez-la dans
un autre angle. En fonction de l'émetteur, ajustez la puissance d’amplification a l'aide du bouton de réglage situé
sur la face arriére.
—
о Mise sous tension de Гапіеппе avec le décodeur numérique (set-top-box) (non fourni)
1. Branchez le cable coaxial de l'antenne au connecteur d'entrée de votre décodeur numérique (set-top-box ou TV
numérique).
2. Veuillez contróler que l'alimentation électrique d'antenne de votre décodeur numérique (set-top-box ou TV
numérique) est activée.
3. Contrólez la qualité du signal. En cas de mauvaise réception du signal, tentez de changer la position ou l'angle
de l'antenne. En fonction de l'émetteur, ajustez la puissance d’amplification à l’aide du bouton de réglage situé
sur la face arrière.
Remarque
Contrólez les points suivants afin de garantir la meilleure réception possible :
1. Placez l'antenne hors de portée de sources d’interférences : éloignez-la d'appareils à forte consommation de
courant tels que climatiseurs, ascenseurs, sèche-cheveux, fours à micro-ondes, etc.
2. Installation le plus haut possible : en cas de réception numérique terrestre, des interférences entre l'antenne et la
tour de transmission provoqueront des pertes temporaires du signal. Evitez toute interruption afin d'améliorer la
qualité de la réception.
3. Placez l'antenne à proximité d'une fenétre lorsque vous l'utilisez à l'intérieur. L'écran (ou le film) métallique d'une
fenétre est susceptible d'empécher le passage du signal. Eloignez l'antenne de tout écran ou film métallique
placé devant une fenétre.
Elimination des pannes
1. Dans le cas où vous n'arrivez pas à recevoir correctement les programmes numériques, veuillez contróler les
points suivants :
a. Assurez-vous que l'unité a bien été mise sous tension à l'aide de l'interrupteur de la face arrière.
b. Contrólez la connexion. Vérifiez que toutes les connexions ont été correctement effectuées.
c. Vérifiez l'alimentation électrique d'antenne (alimentation par cáble coaxial) de votre décodeur numérique
(set-top-box). L'antenne ANT1403 est une antenne active ; vous devez donc activer la fonction d'alimentation de
l'antenne (veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre décodeur numérique - set-top-box - ou de votre TV).
d. En cas de positionnement de l'antenne ANT1403 sur votre téléviseur, tentez d'éloigner l'antenne du téléviseur.
Certains téléviseurs sont susceptibles de diminuer la réception du signal de l'antenne.
2. Ajustez la direction et la position de l’antenne afin de trouver le meilleur angle de réception.
Consignes de sécurité
L’appareil n'est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d'eau. N'exposez pas le produit а la pluie, а
l'humidité ou à d'autres liquides afin d'éviter toute détérioration et tout risque de blessure provoqué par un
court-circuit. Utilisez l'appareil exclusivement branché à une prise de courant appropriée. La prise de courant doit
étre accessible à tout moment. Cessez d'utiliser un appareil défectueux et ne tentez pas de l'ouvrir. Faites effectuer
les réparations uniquement par du personnel qualifié et autorisé. Cet appareil, comme tout appareil électronique, ne
doit pas se trouver à portée des enfants.
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Bedienungsanleitung
DVB-T Antenne
о Stromversorgung der Апіеппе über das Netzteil
1. Verbinden Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialkabel mit der Set-Top-Box oder TV.
2. SchlieBen Sie das Netzteil an den DC-Eingang der Antenne an, und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
3. Schalten Sie die Antenne an dem dafür vorgesehenen Schalter ein.
4. Prüfen Sie die Signalgualitát. Wenn Sie keinen guten Empfang erhalten, ándern Sie die Position der Antenne
oder stellen Sie in einen anderen Winkel. Je nach Sender muss die Verstárkerleistung mit dem Drehregler auf der
Rückseite angepasst werden.
o Stromversorgung der Antenne über die Set-Top-Box (nicht im Lieferumfang)
1. Stecken Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialkabel in den Antenneneingang der Set-Top-Box (oder
des Digitalfernsehers).
2. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der Antenne an der Set-Top-Box (oder dem Digitalfernseher)
eingeschaltet ist.
3. Prüfen Sie die Signalgualitát. Wenn Sie keinen guten Empfang erhalten, versuchen Sie es bitte mit der Antenne
an einer anderen Position oder in einem anderen Winkel. Je nach Sender muss die Verstárkerleistung mit dem
Drehregler auf der Rückseite angepasst werden.
Hinweis
Unter folgenden Bedingungen erhalten Sie den besten Empfang.
1. Achten Sie darauf, dass sich keine potenziellen Stórquellen in der Náhe befinden: Halten Sie die Antenne von
Geráten mit starkem Stromverbrauch fern, wie z. B. Klimaanlage, Aufzug, Haartrockner und Mikrowelle.
2. Wahl eines móglichst hohen Aufstellungsorts: Bei terrestrischem Digitalempfang kann es zu Unterbrechungen
zwischen Antenne und Ubertragungsmast kommen, sodass das Signal verloren geht. Für einen besseren
Empfang, sollten jegliche Stórungen vermieden werden.
3. Bei der Verwendung im Innenbereich positionieren Sie die Antenne am besten in der Náhe von Fenstern. Fenster,
die mit Folien oder Blenden aus metallhaltigem Material ausgestattet sind, kónnen jedoch eine Beeintráchtigung
des Empfangs zur Folge haben. Halten Sie in solchen Fallen einen ausreichenden Abstand ein.
Fehlerbehebung
1. Wenn Sie die digitalen Programme nicht wie erwartet empfangen kónnen, prúfen Sie, ob folgende Bedingungen
erfúllt sind:
a. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der Rúckseite eingeschaltet ist.
b. Prüfen Sie die Verbindung. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlùsse korrekt verbunden sind.
c. Prüfen Sie die Antennen-Stromversorgungsfunktion der STB (über das Koaxialkabel). Da ANT1403 eine aktive
Antenne ist, muss die Antennen-Stromversorgungsfunktion eingeschaltet sein. (Lesen Sie dazu bitte die
Bedienungsanleitung der STB oder Ihres Fernsehers.)
d. Wenn Sie die ANT1403-Antenne in der Náhe des Fernsehers platziert haben, probieren Sie es einmal an einer
anderen Stelle. Bei einigen Bildschirmen kann es zu Beeintráchtigungen beim Signalempfang der Antenne
kommen.
2. Ándern Sie die Ausrichtung und Position der Antenne, bis Sie den besten Empfangswinkel gefunden haben.
Sicherheitshinweise:
Das Gerát ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschútzt. Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen,
Feuchtigkeit oder anderen Flússigkeiten aus, um eine Beschádigung des Gerátes zu vermeiden und um sich vor
Verletzungen durch Kurzschlússe zu schútzen. Betreiben Sie das Gerát nur an einer dafür zugelassenen Netzsteck-
dose. Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein. Defektes Gerát nicht mehr benutzen und nicht öffnen.
Reparatur nur durch autorisierten Fachmann. Diese Gerát gehört, wie alle elektronischen Gerâte, nicht in Kinder-
hànde!
00131917man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Instrucciones de uso
Antena TDT
о Alimentación de corriente de Іа antena mediante fuente de alimentación
1. Conecte el cable coaxial conectado a la antena con la Set-Top-Box o con el televisor.
2. Conecte la fuente de alimentación con la entrada DC de la antena y enchufe la fuente de alimentación a una
toma de corriente.
3. Conecte la antena en la abertura mediante el interruptor previsto para ello.
4. Compruebe la calidad de la señal Si la recepción no es buena, cambie la posición de la antena o el ángulo de
colocación de la misma. En función de la emisora se debe regular la potencia del amplificador con el regulador
giratorio que se encuentra en el lado posterior.
о Encender la antena con Іа Set-Top-Box (no incluida en el volumen de suministro)
1. Tome el cable coaxial conectado a la antena y conéctelo al conector de entrada de antena de su Set-Top-Box (o
TV digital).
2. Asegúrese de que la función de alimentación de la antena de su Set-Top-Box (o TV digital) está activada.
3. Compruebe la calidad de la señal. Si la recepción de la señal no es buena, intente colocar la antena en otra
posición y con un ángulo distinto. En función de la emisora se debe regular la potencia del amplificador con el
regulador giratorio que se encuentra en el lado posterior.
Nota
Para obtener la mejor recepción, compruebe las condiciones siguientes.
1. Mantenga la antena alejada de las fuentes de interferencias: manténgala alejada de aparatos de alto consumo de
corriente como equipos de aire acondicionado, ascensores, secadoras de pelo, hornos microondas, etc.
2. Instale la antena lo más alto posible: en caso de recepción digital terrestre, las eventuales interrupciones entre la
antena y la torre de transmisión pueden causar una pérdida temporal de la señal. Evitando tales interrupciones,
la recepción mejorará.
3. Coloque la antena cerca de ventanas si la va a utilizar en entornos de interior. Si el marco o las láminas de las
ventanas es de metal, se producirá un apantallamiento de la señal. Coloque la antena alejada de estos marcos
de metal o láminas de ventana.
Solución de problemas
1. Si no puede recibir los programas digitales que espera. Compruebe las condiciones siguientes:
a. Asegúrese de que el interruptor del panel trasero está encendido.
b. Compruebe la conexión. Asegúrese de que todas las conexiones son correctas.
c. Compruebe la función de alimentación de antena (alimentación vía cable coaxial) de su STB. La ANT1403 es
una antena activa, por que deberá habilitar la función de alimentación de la antena. (Consulte el manual de
operación de la STB o TV).
d. Si ha colocado la antena ANT1403 sobre el panel de TV, intente alejar la antena del panel de TV. Algunos
paneles pueden reducir la recepción de la señal de la antena.
2. Ajuste la dirección y la posición de la antena para encontrar el mejor ángulo de recepción.
Indicaciones de seguridad:
El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia, humedad u otros
líquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provocadas por cortocircuitos. Enchufe el
aparato sólo a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar accesible en todo momento. No
utilice ni abra aparatos defectuosos. Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado. Este
aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
00131917man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Istruzioni per l'uso
Antenna DVB-T
о Alimentazione elettrica dell'antenna mediante alimentatore
. Collegare il cavo coassiale del" antenna al decoder o alla TV.
. Collegare l'alimentatore all'ingresso DC dell'antenna e inserire l'alimentatore in una presa.
. Accendere l'antenna dall'apposito interruttore.
. Controllare la qualità del segnale. Se la ricezione non è buona, modificare la posizione dell'antenna o cambiare
l'angolazione. A seconda dell'emittente, la potenza dell'amplificatore deve essere regolata con la manopola sul
retro.
PRON
о Alimentazione dell’antenna con il decoder (non іп dotazione)
1. Svolgere il cavo coassiale dell’antenna e connetterlo all’ingresso antenna del decoder (o TV digitale).
2. Accertarsi che la funzione di alimentazione dell’antenna del decoder (o della TV digitale) sia attiva.
3. Verificare la qualità del segnale. Se non si riesce a ottenere un buon segnale di ricezione, provare a mettere
antenna in una posizione diversa e con una differente angolazione. A seconda dell'emittente, la potenza
dell’amplificatore deve essere regolata con la manopola sul retro.
Attenzione
Per la ricezione ottimale, verificare le seguenti condizioni:
1. Tenere l'antenna lontano da fonti che potrebbero causare interferenze, quali apparecchi elettrici ad alto consumo
come condizionatori, ascensori, phon, forni a microonde ecc...
2. Installarla nel punto più alto possibile: in caso di ricezione digitale terrestre, se ci sono interferenze tra l'antenna
e la torre di trasmissione, si potrebbero verificare perdite temporanee del segnale. Evitando le interruzioni la
ricezione migliora.
3. Collocare l’antenna vicino alle finestre se la si utilizza in interni. Se il telaio della finestra è in materiale metallico,
può creare una schermatura del segnale. Collocare l’antenna lontano dalle finestre con intelaiature in materiale
metallico.
Risoluzione dei problemi
1. Se non si ricevono i programmi digitali come previsto, verificare le seguenti condizioni:
a. Accertarsi che l’interruttore di alimentazione sul pannello posteriore sia acceso.
b. Verificare la connessione. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano corretti.
ο. Verificare la funzione di alimentazione dell’antenna (cavo coassiale) del decoder. L'ANT1403 è un’antenna
attiva, per cui può essere necessario abilitare la funzione di alimentazione. (Consultare il manuale d’istruzioni
del decoder o della TV).
d. Se Гапіеппа ANT1403 è stata collocata sul pannello TV, provare ad allontanarla. Alcuni pannelli possono
diminuire la ricezione del segnale dell'antenna.
2. Regolare la posizione dell'antenna per trovare l'angolo di ricezione migliore.
Indicazioni di sicurezza:
L’apparecchio non dispone di una protezione antigocciolamento o antispruzzo. Non esporre mai l’apparecchio alla
pioggia, all umidità o ad altri liquidi per evitare di danneggiarlo e per proteggersi da lesioni dovute a cortocircuiti.
Collegare l'apparecchio solo in una presa di rete appositamente omologata. La presa di rete deve poter essere
facilmente raggiungibile in qualsiasi momento. Non aprire e non utilizzare più gli apparecchi difettosi. Fare
eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato. Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature
elettroniche, fuori dalla portata dei bambini!
10
0013191 7man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt_ro_ru_sk_sv_trindd@p 08.07.13 10:28

Manual de instrucőes
Antena DVB-T
о Alimentacáo da antena сот tensáo através do alimentador
. Ligue o cabo coaxial ligado a antena à Set-Top-Box ou ao televisor.
. Ligue o alimentador à entrada DC da antena e ligue-o a uma tomada eléctrica.
. Ligue a antena no interruptor previsto para o efeito.
. Verifique a qualidade do sinal. Se a recepçâo for de má qualidade, altere а posiçâo da antena ou posicione-a
num ángulo diferente. Consoante o emissor, a poténcia de amplificacáo deve ser ajustada com o regulador
rotativo existente na parte traseira.
RON
Ligue o cabo coax da antena a entrada para antena da sua Set Top Box (or TV digital).
Garanta que а funçâo de ligaçâo eléctrica da antena está activada na Setp Top Box (ou TV digital).
Controle a qualidade do sinal. Se nao for possivel captar um sinal de boa qualidade, mova a antena para uma
posiçâo e ángulo diferente. Consoante o emissor, a poténcia de amplificaçâo deve ser ajustada com o regulador
rotativo existente na parte traseira.
о Ligacáo eléctrica da antena com а Set Тор Box (náo incluído по kit fornecido)
1.
2.
3.
Nota
Para a melhor recepçâo, observe as informaçöes seguintes.
1. Mantenha a antena fora do alcance de fontes de interferéncias: afastada de dispositivos de elevado consumo de
energia, tais como aparelhos de ar condicionado, elevadores, secadores de cabelo, micro-ondas, etc.
2. Instale a antena na posiçâo mais alta possível: No caso de recepçâo terrestre digital, eventuais interrupçöes
do sinal entre a antena e a torre de transmissáo levará а sua perda temporaria. Evite interrupçöes do sinal para
garantir uma melhor qualidade de recepcäo.
3. Instale a antena junto a janela caso esta seja usada em espacos fechados. Se a janela possuir uma estrutura
metálica, esta estrutura criará uma blindagem do sinal. Posicione a antena afastada destas estruturas metálicas.
Problemas e resolucáo
1. Se não for possível captar os canais digitais devidamente, verifique as seguintes informações:
a. Garanta que o botão eléctrico no lado de trás do aparelho está ligado.
b. Controle as ligações e certifique-se de que estas estão devidamente ligadas.
c. Controle a funçãode alimentação eléctrica da antena (via cabo coax) na sua STB. A antena ANT1403 é uma
antena activa e requer que a função de alimentação eléctrica seja activada (consulte o manual de instruções
da STB ou a TV).
d. Se a antena foi colocada no móvel da TV, afaste a antena da TV. Alguns televisores reduzem a recepcáo do
sinal da antena.
2. Ajuste a direcçâo e a posiçâo da antena de forma a alcangar o melhor ángulo de recepçâo do sinal.
Indicaçöes de seguranca:
O aparelho náo está protegido contra gotas ou salpicos de agua. Náo permita que o produto entre em contacto
com chuva, humidade ou outros líquidos, de forma a evitar a danificaçâo do aparelho e a proteger-se contra
ferimentos causados por curto-circuito. Ligue o aparelho apenas a uma tomada adequada. A tomada deve estar
sempre acessivel. Мао utilize nem abra o aparelho se este estiver avariado. As reparaçöes devem ser efectuadas
somente por técnicos autorizados. Tal como todos os aparelhos electrónicos, este aparelho náo deve ser
manuseado por criancas!
11
0013191 7man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv гіпа 08.07.13 10:28

©
Руководство NO зксплуатации
Антенна DVB-T
о Питание антенны от блока питания.
1. Подключите кабель антенны к телевизионной приставке или телевизору.
2. Подключите блок питания к входу питания антенны, затем вставьте вилку блока питания в розетку
электросети.
3. Подайте питание антенны с помощью выключателя.
4. Проверьте качество сигнала. Если прием неудовлетворителен, измените положение антенны или
установите другой угол. В зависимости от уровня сигнала ручкой настройки, которая находится на
задней панели, установите коэффициент усиления.
о Питание антенны OT телевизионной цифровой приставки (комплект не входит).
1. Коаксиальный кабель антенны подключите к антенному входу телевизионной цифровой приставки (или
цифрового телевизионного приемника).
2. Убедитесь, что на телевизионной цифровой приставке (или цифровом телевизионном приемнике)
включена функция питания антенны.
3. Проверьте качество сигнала. Если качество сигнала неудовлетворительное, перенесите антенну в другое
место или установите ее под другим углом. В зависимости от уровня сигнала ручкой настройки, которая
находится на задней панели, установите коэффициент усиления.
Примечание
Для улучшения качества приема соблюдайте следующие рекомендации.
1. Не устанавливайте антенну вблизи источников помех, а именно устройств, с высоким потреблением
энергии, например: кондиционер, лифт, сушилка волос, микроволновая печь ит.д.
2. Устанавливайте антенну как можно выше. Сигнал наземного ТВ-вещания может ослабнуть, если на пути
электроволн имеется помеха. Примите меры против воздействия помех.
3. Если антенна эксплуатируется в помещении, устанавливайте ее у окна. Если затемнители (шторки,
пленка) окна выполнены из металлического материала, то они для сигнала будут выступать в качестве
экрана. Не устанавливайте антенну рядом с экранирующими металлическими материалами.
Устранение неисправностей
1. Если программы принимаются неправильно, проверьте следующее:
а. Убедитесь, что выключатель питания на задней панели находится в положении ВКЛ.
б. Проверьте правильность соединений.
в. Проверьте работу функции подачи питания на антенну цифровой телевизионной приставки (питание
по коаксиальному кабелю). АМТ1403 представляет собой активную антенну, поэтому сопряженное
устройство должно включать в себя функцию питания антенны. (Смотрите руководство по
эксплуатации цифровой телевизионной приставки или телевизионного приемника)
г. Если антенна устанавливается на ТВ-панель, отведите ее в сторону. Некоторые панели снижают
эффективность антенны.
2. Направление и расположение антенны выбирайте с учетом наиболее устойчивого приема.
Техника безопасности
Устройство не защищено против брызг и водяных капель. Во избежание повреждения устройства и удара
электрическим током берегите изделие от дождя, влажности и жидкости. Прибор разрешается подключать
только к соответствующей розетке электросети. Розетка электросети должна находиться в легко
доступном месте. Неисправное изделие не эксплуатировать и не открывать. Ремонтировать разрешается
только квалифицированному персоналу. Не давать детям!
12
0013191 7man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru. sk sv trinddg? 08.07.13 10:28

Gebruiksaanwijzing
DVB-T antenne
о Апіеппе wordt мап stroom voorzien door de voedingsadapter
1. Verbind de coaxkabel die op de antenne is aangesloten met de set-top-box of tv.
2. Sluit de voedingsadapter op de DC-ingang van de antenne aan en sluit de voedingsadapter aan op een
stopcontact.
3. Schakel de antenne op de daarvoor bestemde schakelaar in.
4. Controleer de signaalkwaliteit. Als u geen goede ontvangst heeft, wijzig dan de positie van de antenne of stel
een andere hoek in. Afhankelijk van de zender kan het versterkervermogen met de draaiknop op de achterzijde
worden aangepast.
o Voeding van de antenne met behulp van de set-top-box (niet inbegrepen)
1. Sluit de coax-kabel van de antenne op de antenne-ingang van de set-top-box (of digitale televisie) aan.
2. Vergewis u er dan van dat de antenne-voedingsfunctie van de set-top-box (of digitale televisie) is geactiveerd.
3. Controleer de signaalkwaliteit. Indien de signaalontvangst niet voldoende is: de antenne op een andere plaats
neerzetten en een andere hoek proberen. Afhankelijk van de zender kan het versterkervermogen met de
draaiknop op de achterzijde worden aangepast.
Attentie
Voor de beste ontvangst, controleer de hieronder vermelde voorwaarden.
1. Plaats de antenne niet in de buurt van bronnen welke interferentie veroorzaken, van grote stroomverbruikers,
zoals airconditioning, liften, haardrogers, magnetrons enz.
2. Installeer zo hoog mogelijk: in geval van digitale terrestriale ontvangst kunnen bij sommige obstakels tussen de
antenne en de zendmast tijdelijke signaalstoringen optreden. Voorkom dergelijke obstakels en de ontvangst zal
beter zijn.
3. Plaats naar mogelijkheid de antenne dicht bij raamopperviakken als de antenne binnen wordt gebruikt. Indien
op of om het glasoppervlak metalen materialen verwerkt zijn dan kunnen deze materialen een verhindering van
signaaloverdracht bewerkstelligen. Plaats de antenne dan niet in de buurt van deze vensters.
Problemen oplossen
1. Indien u niet de verwachte digitale programma's kunt ontvangen. Controleer de hieronder vermelde voorwaarden:
a. Vergewis u ervan dat de voeding met de schakelaar aan de achterzijde is ingeschakeld.
b. Controleer de aansluiting. Vergewis u ervan dat alle aansluitingen correct uitgevoerd zijn.
c. Controleer of de antennevoeding (coax-kabelvoeding) van de set-top-box goed functioneert. De ANT1403 is
een actieve antenne. De antennevoeding-functie moet dus geactiveerd zijn. (Lees daartoe de
bedieningsinstructies van de set-top-box of digitale televisie.)
d. Indien de ANT1403-antenne op de televisiestandaard geplaatst wordt dan dient deze zo ver mogelijk van het
televisiescherm verwijderd te zijn. Sommige beeldschermen verminderen de signaalontvangst van de antenne.
2. De richting en positie van de antenne eenvoudigweg instellen om de beste opstelling voor de ontvangst te
bepalen.
Veiligheidsinstructies
Het apparaat is niet bestand tegen druppel- of spatwater. Laat het product niet in contact komen met regen,
vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en om persoonlijk letsel door kortsluiting
te vermijden. Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact. Het stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn.
Gebruik en open het apparaat niet als het defect is. Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde
vakspecialist. Dit apparaat dient, net als alle elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!
13
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі рі рі го ru sk sv trind з 08.07.13 10:28

Instrukcja obstugi
Antena DVB-T
о Zasilanie anteny га ротоса zasilacza
1. Kabel podtaczony do anteny nalezy drugim koncem podtaczyé до TV lub tunera
2. Zasilacz podtaczyé до wejscia DC му antenie, а nastepnie zasilacz podtaczyé do gniazda sieciowego.
3. Апіепе wtaczyé za pomoca wtacznika.
4. Sprawdzié jakosé sygnatu. Jezeli sygnat bedzie ztej jakosci nalezy zmienié pozycje ustawienia anteny
lub ustawié inny kat. W zaleznosci od nadawcy nalezy ustawié wzmocnienie za pomoca pokretta z tytu
urzadzenia.
o Zasilania anteny z dekodera (nie jest dostepny w zestawie)
1. Kabel antenowy koncentryczny podtaczyé до anteny, a nastepnie do wejscia antenowego w ΤΝ, dekoderze, itp.
2. Upewnij sie, ze funkcja zasilania anteny w Panstwa dekoderze (lub cyfrowym ТМ) jest wtaczona.
3. Sprawdzié jakosé sygnatu. Jesli nie mozna uzyskaé dobrego odbioru sygnatu, sprébuj postawié antene w
innym miejscu lub spróbowaé innego kierunku. W zaleznosci od nadawcy nalezy ustawié wzmocnienie za
pomoca pokretta z tytu urzadzenia.
Uwaga
Do uzyskania lepszego odbioru, nalezy zapewnié nastepujace warunki.
1. Odsunąć antene od źródła zakłóceń: odsunąć antenę od urządzeń o wielkich poborach mocy, takich jak
klimatyzacja, winda, suszarka do włosów i kuchenka mikrofalowa itp.
2. Zainstalować jak najwyżej: W przypadku odbioru naziemnej telewizji cyfrowej, jeśli istnieje przeszkoda między
anteną i wieża transmisji, może to spowodować zanik sygnału. Uniknięcie przeszkody, poprawi odbiór.
3. Umieść antenę w pobliżu okna w przypadku korzystania z anteny w pomieszczeniach. Jeżeli okno lub folia
okienna jest wykonana z metalu, stanie się on ekranem dla sygnału. Umieść antenę z dala od tych elementów.
Rozwiązywanie problemów
1. Jeśli nie możesz odebrać programów cyfrowych zgodnie z oczekiwaniami:
a. Upewnij się, że wyłącznik zasilania na tylnym panelu jest włączony.
b. Sprawdzić połączenie. Sprawdź, czy wszystkie połączenia są prawidłowe.
c. Sprawdź funkcję zasilania anteny (kabel koncentryczny zasilania) swojego dekodera. ANT1403 jest
aktywną anteną, więc musisz włączyć funkcję zasilania anteny. (Proszę sprawdzić w instrukcji dekodera
lub TV).
d. Jeśli umiejscowiłeś antenę ANT1403 blisko płaskiego TV, spróbuj przenieść dalej antenę od TV. Niektóre
panele mogą zmniejszyć siłę sygnału z anteny.
2. Wyreguluj kierunek i pozycję anteny, aby znaleźć najlepszy kąt odbioru.
Środki ostrożności
Urządzenie chronić przed wilgocią. Antena nie jest wodoszczelna, ani bryzgoszczelna. Urządzenie chronić
przed deszczem, i innymi opadami atmosferycznymi. W przypadku kontaktu z cieczą może dojść do spięcia
elektrycznego. Urządzenie podłączać tylko do odpowiedniego gniazda sieciowego o napięciu 230V. Do
gniazda sieciowego musi być zapewniony ciągły i swobodny dostęp. Uszkodzonego urządzenia nie należy
dalej użytkować. Napraw dokonywać tylko w autoryzowanych serwisach. UWAGA! Urządzenie elektryczne
chronić przed dziećmi!
14
| pt ro ru sk sv | 08.07.13 10:28

Használati útmutató
DVB-T Antenna
ο Az antenna tápáram-ellátása hálózati adapterről lehetséges
1.Csatlakoztassa az antenna koaxiális kábelét a Set-Top-Box-hoz vagy a tv-készülék antenna bemenetére.
2. Csatlakoztassa a hálózati adapter DC-kimenetét az antenna tápáram-bemenetére és az adapter villás
dugaszát dugja be a konnektorba.
3. Kapcsolja be az antennát a megjelölt kapcsolóval.
4. Ellenőrizze a vételi jel minőségét. Ha nem találja megfelelőnek a vételt, lassan fordítsa el az antennát
vagy változtasson a helyzetén. Az adó teljesítményétől függően, a hátoldalon lévő potenciométerrel lehet
beállítani az erősítési jelszintet.
o A Set-Top-Box és az antenna üzembe helyezése (az adapter nem tartozék).
1. Kösse össze a koaxiális kábellel az antennát és a jelerősítőt és csatlakoztassa a jelerősítőt a Set Top Box
(vagy a digitális tv) antenna bemenetére.
2. Kérjük, győződjön meg róla, hogy az antenna meghajtó funkciója aktiválja-e Set Top Box-ot (vagy a
digitális tv-t).
3. Ellenőrizze a jel minőségét. Ha nem megfelelően jó a vétel, próbálja ki az antennát áttenni különböző
helyzetbe, és próbálja megdönteni különböző dőlésszögben. Az adó teljesítményétől függően, a hátoldalon
lévő potenciométerrel lehet beállítani az erősítési jelszintet.
Megjegyzés
Ahhoz, hogy a legjobb vételt érje el, kérjük tartsa be a következő feltételeket.
1. Tartsa távol az antennát a különböző zavarforrásoktól: ilyenek lehetnek a nagy energiafogyasztó eszközök,
mint pl. légkondicionáló, lift, hajszárító és mikrohullámú sütő, stb.
2. Helyezze el olyan magasra az antennát, ahogy lehetséges: abban az esetben, ha digitális földfelszíni műsort
vesz az antenna, biztosítva legyen a rálátás az antenna és az adótorony között, mert csak így érhető el a jel
folyamatos vétele. Az optimális vételi antennahelyzet beállításával érhető el a lehető legjobb vétel.
3. Ha az antennát ablakok közelében helyezi el a beltéri környezetben, győződjön meg róla, hogy ne legyen
a közelben jelvisszaverő tárgy vagy felület. Ha az antennához közeli ablakokon fémből készült rács van
vagy fém szúnyogháló, jelentős lehet a jel leárnyékolása. Tehát helyezze távolabbra az antennát az ilyen
felületektől.
Hibaelhárítás
1. Előfordulhat, hogy nem tud digitális programokat venni az antennával.
Ilyen esetben kérjük, ellenőrizze a következő feltételeket:
a. Győződjön meg róla, hogy a hátsó panelen be van kapcsolva a hálózati kapcsoló.
b. Ellenőrizze az összekapcsolás állapotát. Győződjön meg róla, hogy a kapcsolat megfelelő.
c. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a Set Top Box (koaxiális kábel is csatlakoztatva) funkcionál-e az
ANT1403 aktív antenna és, hogy működik-e a tápegység. (Kérjük, ellenőrizze a Set Top Box és a tv-
működési feltételeit azok kezelési útmutatójában).
d. Ha az ANT1403 antenna helye nem megfelelő, próbálja mozgatni az antennát vagy tegye távolabb a tv-től.
2. Állítsa be az antenna legjobb vételi irányát és helyzetét a legjobb vétel szögben.
Biztonsági tudnivalók
Ez a készülék nem védett az esővel és a felfróccsenó vízzel szemben. Védje az antennát a szennyeződéstől, a
nedvességtől, a folyadékoktól és a túlmelegedéstől. Ha hibássá válik a készülék, ne üzemeltesse tovább és ne
nyissa fel, viszont azonnal áramtalanítsa úgy, hogy a hálózati áramcsatlakozót kihúzza a fali konnektorból. Ha
a készülék meghibásodik, ne akarja házilag megjavítani, javítását bízza szakemberre. Ez az aktív szobaantenna
elektromos készülék, amelyet gyermek nem használhat.
15
0013191 7man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt_ro_ru_sk_sv_trindd@5 08.07.13 10:28

Οδηγίες χρήσης
Κεραία DVB-T
о Ηλεκτρική τροφοδοσίατης κεραίας µέσωτου τροφοδοτικού
1. Συνδέστε το ομοαξωνικό καλώδιο που είναι συνδεδεμένο στην κεραία µε то Set Top Box ή ue την τηλεόραση.
2. Συνδέστε то τροφοδοτικό µε την είσοδο DC της κεραίας και στη συνέχεια συνδέστε TO τροφοδοτικό σε µια πρίζα.
3. Ενεργοποιήστε την κεραία ενεργοποιώντας τον προβλεπόμενο διακόπτη.
4. Ελέγξτε την ποιότητα σήματος. Av δεν έχετε καλή λήψη αλλάξτε τη θέση της κεραίας και ρυθµίστε την σε άλλη γωνία.
Ανάλογα HE τον πομπό πρέπει va ρυθμίσετε την ένταση µε το ρυθµιστή που βρίσκεται στην πίσω πλευρά.
9 Ηλεκτρική τροφοδοσία της κεραίας µε το Set-Top-Box (δεν υπάρχει στη συσκευασία)
1. Πάρτε το οµοαξωνικό καλώδιο που είναι στερεωµμένο στην κεραία και συνδέστε то µε το βύσμα εισόδου κεραίας
του Set Top Box (ή της ψηφιακής τηλεόρασης).
2. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία τροφοδοσίας της κεραίας του Set Top Box ( της ψηφιακής τηλεόρασης είναι
ενεργοποιημένη.
3. Ελέγξτε την ποιότητα σήματος. Av δεν έχετε καλή λήψη σήματος προσπαθήστε να μετακινήσετε την κεραία και
να δοκιμάσετε µια διαφορετική γωνία. Ανάλογα µε τον πομπό πρέπει να ρυθμίσετε την ένταση µε το ρυθµιστή
που βρίσκεται στην πίσω πλευρά.
Σημείωση
Για καλύτερη λήψη, ισχύουν οι παρακάτω συνθήκες.
1. Κρατήστε την κεραία µακριά από πηγές παρεμβολών: Κρατήστε την κεραία µακριά από συσκευές υψηλής
κατανάλωσης ρεύματος, όπως κλιματιστικά, ανελκυστήρες, πιστολάκι μαλλιών και φούρνος μικροκυμάτων... κ.τ.λ.
. Εγκαταστήστε την στο υψηλότερο δυνατό σηµείο: Στην περίπτωση ψηφιακής γήινης λήψης, εάν υπάρξει κάποια
διακοπή μεταξύ της κεραίας και rou πύργου μετάδοσης, τότε θα προκληθεί απώλεια σήματος. Αποφύγετε κάθε
διακοπή για καλύτερη λήψη.
. Τοποθετήστε την κεραία κοντά σε παράθυρα όταν τη χρησιµοποιείτε σε εσωτερικό χώρο. Ам η επιφάνεια ή η
επίστρωση των παραθύρων εἶναι από μεταλλικό υλικό αυτό θα εμποδίσει TO σήμα. Τοποθετήστε την κεραία
µακριά από τέτοιου είδους μεταλλικά υλικά της επιφάνειας ή τις επίστρωσης του παραθύρου.
Ν
W
Αντιμετώπιση προβλημάτων
1. Av δεν µπορείτε να λάβετε τα ψηφιακά προγράµµατα όπως ба θέλατε. Ελέγξτετις παρακάτω συνθήκες:
a) Βεβαιωθείτε ÖT! TO κουμπί ενεργοποίησης στο πίσω χειριστήριο είναι πατημένο.
B) Ελέγξτε τη σύνδεση. Βεβαιωθείτε ότιη σύνδεση είναι σωστή.
у) Ελέγξτε m λειτουργία τροφοδοσίας της κεραίας (τροφοδοσία ομοαξωνικού καλωδίου) TOU STB. H κεραία
ANT1403 είναι µια ενεργή κεραία, επομένως θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία τροφοδοσίας της
κεραίας. Ελέγξτε το παρακάτω λειτουργικό εγχειρίδιο του 5ΤΒ ή της τηλεόρασης.)
6) Αν τοποθετήσετε την κεραία ANT1403 στην οθόνη της τηλεόρασης προσπαθήστε να απομακρύνετε την
κεραία
από την οθόνη. Κάποιες οθόνες µπορείνα μειώσουν τη λήψη σήματος της κεραίας.
2. Ρυθµίστε τη διεύθυνση και τη θέση της κεραίας ώστε να βρείτε την καλύτερη γωνία λήψης.
Υποδείξεις ασφαλείας
Η συσκευή δεν προστατεύεται από σταγόνες νερού. Μη φέρνετε τη συσκευή σε επαφή µε βροχή, υγρασία ή
άλλα υγρά, έτσι ώστε να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή, καθώς KAL va προστατευτείτε από βραχυκυκλώματα. H
συσκευή πρέπει va λειτουργεί συνδεµένη µόνο σε κατάλληλη πρίζα. H πρόσβαση στην πρίζα πρέπει va είναι πάντα
ελεύθερη. Μη χρησιµοποιείτε και µην ανοίγετε TIC χαλασμένες συσκευές. Н επισκευή επιτρέπεται να γίνεται µόνο
από ειδικευμένο τεχνίτη. Αυτή η συσκευή, όπως και όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές, δεν επιτρέπεται va πέσει OTA
χέρια παιδιών!
16
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі pl pt ro ru sk sv tr.indd «в 08.07.13 10:28

Návod k pouziti
DVB-T anténa
о Napájeni antény ротосі napájecího adaptéru
1. Propojte anténu koaxiálním kabelem s televizorem nebo set-top boxem.
2. Pfipojte napájeci adaptér do DC vstupu antény a do elektrické zásuvky.
3. Zapněte anténu příslušným spínačem.
4. Zkontrolujte kvalitu příjmu. Pokud je nedostatečná, změnte polohu antény nebo její natočení. Nastavte
zesílení otočným ovladačem na zadní straně tak, aby byl příjem co nejlepší.
© Napájení antény z přijímače (set-top boxu) (není součástí balení)
1. Připojte anténu koaxiálním kabelem k anténnímu vstupu set-top boxu (nebo TV s digitálním tunerem)
2. Ujistěte se, zda je u vašeho přijímače aktivována funkce napájení antény.
3. Zkontrolujte kvalitu přijímaného signálu. Pokud signál není dobrý, zkuste změnit polohu a nasměrování
antény. Nastavte zesílení otočným ovladačem na zadní straně tak, aby byl příjem co nejlepší.
Poznámka
Pro dosažení nejlepšího příjmu prosím dodržujte následující pokyny:
1. Neumisťujte anténu do blízkosti zdrojů rušení, jako jsou například výkonné elektrospotřebiče (výtahy,
klimatizace, fény, mikrovlnné trouby atd.)
2. Umístěte anténu co nejvýše. U pozemního příjmu je důležitá přímá viditelnost na vysílač. Pokud jsou
v cestě signálu překážky, bude příjem horší.
3. Umístěte anténu co nejblíže k oknu. Pokud okna nebo okenní fólie obsahují kovovou vrstvu, způsobí to
odstinéni signálu a zhoršení příjmu. K takto upraveným oknům anténu neumistujte.
Řešení problémů
1. Pokud se nepodaří naladit očekávané programy:
a) Ujistěte se, zda je zapnut spínač na zadní straně antény
b) Zkontrolujte, zda je vše správně propojeno
c) Zkontrolujte napájecí funkci vašeho přijímače. ANT1403 je aktivní anténa a pro správnou funkci vyžaduje
napájení (možnost napájení si ověřte v návodu k vašemu TV nebo set-top boxu)
d) Pokud je anténa umístěna na televizoru, umístěte ji jinam. Některé televizory mohou ovlivňovat příjem
signálu.
2. Upravte polohu a nasměrování antény pro dosažení nejlepšího příjmu.
Bezpečnostní upozornění
Přístroj není odolný proti kapající a stříkající vodě. Přístroj nevystavujte dešti, vlhkosti nebo kapalinám, hrozí
poškození zařízení nebo zkratu. Anténu připojte jen k předepsané síťové zásuvce. Zásuvka musí být trvale
volně dostupná. Poškozený přístroj nepoužívejte a neotevírejte. Opravu svěřte jen autorizovanému servisu.
Tento přístroj, tak jako všehny ostatní, nepatří do rukou dětem.
17
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі рі рі го ги sk ον палас 08.07.13 10:28
©

Návod na pouzitie
DVB-T anténa
о Napájanie antény pomocou sietového adaptéru
1. Anténu pripojte k TV, alebo set-top boxu pomocou koaxiálneho kábla.
2. Sietovy adaptér pripojte do DC vstupu na anténe a potom zapojte do elektrickej siete.
3. Anténu zapnite prisluśnym spinaćom.
4. Skontrolujte kvalitu prijmu. Ak je nedostatoğnâ, zmente polohu antény alebo jej natocenie. Zosilnenie
nastavte otoönym ovládacom na zadnej strane tak, aby bol prijem бо najlepăi.
о Napájanie antény 2 prijimaéa (set-top boxu) (nie je süğastou dodávky)
1. Pripojte anténu koaxiálnym káblom К anténnemu vstupu set-top boxu alebo ТУ s digitálnym tunerom)
2. Uistite sa, бі je na vaSom prijimaći aktivovaná funkcia napájania antény.
3. Skontrolujte kvalitu prijimaného signálu. Ak signal nie je dobry, skúste zmenit polohu a nasmerovanie
antény. Zosilnenie nastavte otočným оміадабот na zadnej strane tak, aby bol prijem čo najlepší.
Poznámka
Pre dosiahnutie najlepSieho prijmu prosim dodrzujte nasledujúce pokyny:
1. Anténu neumiestñujte do blizkosti zdrojov rusenia, ako sú napriklad vykonné elektrospotrebiće (vytahy,
klimatizacie, fény, mikrovinné rúry atd.)
2. Anténu umiestnite бо najvyššie. Pri pozemnom prijme je dólezitá priama viditelnost na vysielağ. Ak sú
у ceste signálu prekazky, bude prijem horsi.
3. Anténu umiestnite бо najbliżśie k oknu. Ak okná, alebo okenné folie obsahuju kovovü vrstvu, spösobi to
odtienenie signálu a zhorSenie prijmu. K takto upravenym oknám antenu neumiestńujte.
Riesenie problémov:
1. Ak sa nepodarí naladit обакамапе ргодгату:
a) Uistite sa, бі je zapnuty spinağ na zadnej strane antény
b) Skontrolujte, či je všetko správne prepojené
c) Skontrolujte napájaciu funkciu vášho prijímača. ANT1403 je aktívna anténa a pre správnu funkciu
vyžaduje napájanie (možnosť napájania si overte v návode k vášmu TV alebo set-top boxu)
d) Ak je anténa na televízore, umiestnite ju inde. Niektoré televízory móžu ovplyvnit príjem signálu.
2. Upravte polohu a nasmerovanie antény pre dosiahnutie najlepšieho prijmu.
Bezpečnostné upozornenie
Prístroj nie je odolný proti kvapkajúcej ani striekajúcej vode. Pristroj nevystavujte dažďu, vlhkosti alebo
kvapalinám, hrozí poškodenie zariadenia alebo skrat. Anténu pripojte len k predpisanej sieťovej zásuvke.
Zásuvka musí byť trvale volne dostupná. Poškodený prístroj nepoužívajte a neotvárajte. Opravu zverte len
autorizovanému servisu. Tento prístroj, tak ako všetky ostatné, nepatrí do rúk detom.
18
08.07.13 10:28

Kullanma kilavuzu
DVB-T Anteni
o Anten sebeke adaptörü üzerinden beslenir
1. Antene bağlı olan koaksiyel kabloyu Set-Top kutusuna veya TV cihazına bağlayın.
2. Şebeke adaptörünü antenin DC girişine bağlayın ve şebeke adaptörünü bir prize takın.
3. Anteni öngörülen anahtarla çalıştırın.
4. Sinyal kalitesini kontrol edin. Sinyal kalitesi iyi değilse, antenin konumunu değiştirin veya başka bir açı ayarlayın.
Yükseltme gücünün yayın istasyonuna bağlı olarak arka taraftaki ayar düğmesi ile ayarlanması gerekebilir.
о Antenin Тор-Вох seti üzerinden güç kaynağına bağlanması (teslimat kapsamına dahil değildir)
1. Antene bağlı olan koaksiyel kabloyu alın ve Top Box setinizin (veya Dijital TV) anten girişi soketine bağlayın.
2. Top Box setinizin (veya Dijital TV) anteni enerjilendirme işlevinin etkin olduğundan emin olun.
3. Sinyal kalitesini kontrol edin. Sinyal alımı zayıf ise, lütfen anteni başka bir konuma getirin ve farklı bir açı deneyin.
Yükseltme gücünün yayın istasyonuna bağlı olarak arka taraftaki ayar düğmesi ile ayarlanması gerekebilir.
Not
En iyi sinyal alımı için aşağıdaki koşulları kontrol edin.
1. Anteni girişim oluşturan kaynaklardan uzak tutun: anteni klima, asansör, saç kurutma makinesi ve mikrodalga
fırın gibi çok elektrik tüketen cihazlardan uzak tutun.
2. Mümkün olduğu kadar yükseğe monte edin: Dijital yapılan yayınları alırken, anten ile yayın kulesi arasında kesinti
olduğunda, sinyal geçici olarak kesilir. Kesinti olmasını önleyin, sinyal daha iyi alınır.
3. Anteni iç mekanlarda kullanırken pencere yakınlarına yerleştirin. Pencere kafesi metal malzemeden ise,
sinyalleri ekranlayabilir. Bu durumda anteni metal kafesli pencerelerden uzak bir yere yerleştiriniz.
Arıza giderme
1. Dijital programlar beklendiği gibi alınamıyorsa: aşağıdaki koşulları kontrol edin:
a. Arka paneldeki elektrik şalterinin açık olduğundan emin olun.
b. Bağlantıyı kontrol edin. Tüm bağlantıların doğru olduğundan emin olun.
c. STB'nizin anten güçlendirme (koaksiyel kablo güçlendirme) işlevini kontrol edin. ANT1403 bir aktif anten
olduğundan, antenin güç kaynağının etkin olması gerekir. (Lütfen TV veya STB'nin işletme kılavuzuna bakınız.)
d. ANT1403 anteni TV paneli üzerine yerleştirdiğinizde, anteni TV panelinden uzağa getirmeye çalışın. Bazı
paneller sinyal alımını düşürebilir.
2. Antenin yönünü ve konumunu en iyi sinyal alımı açısına göre ayarlayın.
Emniyet uyarıları
Bu cihaz damlama ve sıçrama suyuna karşı korunmalı değildir. Cihazın hasar görmemesi ve kısa devre nedeniyle
yaralanmaları önlemek için cihazı yağmur, nem veya başka sıvıların etkisinde bırakmayınız. Cihazı sadece bu amaç
için izin verilen bir şebeke prizinde çalıştırınız. Şebeke prizine daima erişilebilmelidir. Hasarlı cihazı kullanmayın ve
açmayın. Onarımlar sadece yetkili ustalar tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz, diğer elektronik cihazlar gibi çocuklar
tarafından kullanılmamalıdır!
19
08.07.13 10:28
©

Bruksanvisning
DVB-T antenn
о Апіеппеп fár stróm óver adaptern
1. Förbind koaxialkabeln som ár ansluten till antennen med Set-Top-Box eller tv.
2. Anslut adaptern till antennens DC-ingáng och sátt den i ett eluttag.
3. Starta antennen pá reglaget som ár avsett fór detta.
4. Kontrollera signalkvaliteten. Fár du inte bra mottagning ándrar du antennens position eller stáller den i en annan
vinkel. Férstarkningseffekten máste anpassas med vridreglaget pà baksidan sá att det passar aktuell sándare.
o Ge antennen ström med set top boxen (medföljer ej)
1. Ta koaxialkabeln som sitter pá antennen och anslut den till antennuttaget pá din set top box (eller digital tv).
2. Se till att strömfunktionen för antennen ár aktiverad pá din set top box (eller digital tv).
3. Kontrollera signalkvaliteten. Om du inte fár bra signalmottagning sá fórsók att placera antennen pá en annan
plats och prova med en annan vinkel. Fórstárkningseffekten máste anpassas med vridreglaget pá baksidan sá att
det passar aktuell sándare.
Tánk pá
Kontrollera följande förhâllanden för basta mójliga mottagning.
1. Háll antennen borta frán stórningskállor: háll antennen borta frán enheter som fórbrukar mycket stróm, som
luftkonditionering, hiss, hártork och mikrovágsugn ...etc.
2. Installera sá högt som möjligt: vid digital terrestrisk mottagning förloras signalen om det intrăffar en stórning
mellan antenn och sándarenhet. Undvik alla sorters stórningar sá blir mottagningen báttre.
3. Placera antennen nara fönster nâr деп anvánds i inomhsumiljö. Om fónsterkarmen eller ramen ar gjord av
metallmaterial fungerar den som en signalavskármning. Placera antennen pá avstánd frán sádant metallmaterial
vid fónster.
Felsókning
1. Om du inte far in de digitala programmen sá som du vill ha dem sá kontrollera féljande fórhállanden:
a. Kontrollera att strömbrytaren pà baksidan är páslagen.
b. Kontrollera anslutningen. Kontrollera att alla anslutningar ár korrekta.
c. Kontrollera STB funktionen som ska fórsórja antennen med stróm (koaxialkabel-strómmen). ANT1403 ár en
aktiv antenn sá du máste aktivera funktionen som ska driva antennen. (Se bruksanvisningen till STB eller tv.)
d. Om du placerar ANT1403 апіеппеп pá tv-panelen sá försök ta bort den darifran. En del paneler kan minska
antennens signalmottagning.
2. Justera antennens riktning och position fór att hitta den básta mottagningsvinkeln.
Sâkerhetsanvisningar
Apparaten âr inte dropp- eller stânkvattenskyddad. Utsâtt inte apparaten för regn, fukt eller andra vâtskor sâ att
produktskador och personskador pâ grund av kortslutning kan undvikas. Anslut bara apparaten till ett godkânt
eluttag. Det mâste alltid vara möjligt att nâ eluttaget. Anvând inte en defekt apparat mer och öppna den inte.
Reparation ska bara utföras av auktoriserad fackman. Precis som alla elektroniska apparater ska âven den hâr
produkten hâllas borta fràn barn!
20
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі рі pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28