THOMSON ANT1403 User manual

© |
THOMSON
Active DVB-T indoor antenna
Antenne intérieure active TNT
Aktive DVB-T Zimmerantenne
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
00131917man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

N/ UN
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
NI
=
=
NI
Istruzioni per l'uso
Manual de instruçöes
Руководство по зксплуатации
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obstugi
Használati útmutató
Οδηγίες χρήσης
Návod k pouzití
Návod na pouzitie
Kullanma kilavuzu
Bruksanvisning
Pistokelaturi
A EN |
Manual de utilizare
0013191 7man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv ininde 08.07.13 10:28

Power supply/assembly - Alimentation/Montage - Stromversorgung/Montage -
Alimentación de corriente/Montaje - Alimentazione elettrica/montaggio -
Alimentacáo/Montagem - Питание. Монтаж - Stroomvoorziening/montage -
Zasilanie/montaz - Tápáram-ellátás/Szerelés -
Ηλεκτρική τροφοδοσία/συναρµολόγηση - Napâjeni/instalace - Napájanie/inštalácia —
Güc beslemesi/Montaj - Strömförsörjning/montering - Virtaláhde/asennus -
Alimentare cu curent/montaj
u —2
SetTopBox TV
mn
SetTopBox TV
3
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі pl рі ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Technical data / Caractéristigues technigues / Technische Daten / Datos técni-
cos / Dati tecnici / Dados Técnicos / Технические характеристики / technische
gegevens / Dane techniczne / Műszaki adatok / Τεχνικά στοιχεία / technická data /
Technické dáta / Teknik Veriler / Tekniska data / Tekniset tiedot / Date tehnice
Frequency Range / Bande passante / Frequenzbereich / Rango de 30-790 MHz
frecuencia / Gamma di frequenza / Gama de frequéncias / Диапазон
частот / frequentiebereik / Zakres czestotliwosci / Frekvencia-
sávszélesség / Περιοχή συχνοτήτων / kmitoctovy rozsah /
Kmitoğtovy rozsah / Frekans aralığı / Frekvensomráde / Taajuusalue
/ Domeniu de frecvente
Amp. Gain / Amplification / Verstârkung / Amplificaciön / Amplificazione /
Amplificaçâo / Козффициент усиления / versterking / Wzmocnienie /
Erósítési tényező / Ενίσχυση / zesílení / Zosilnenie / Güçlendirme /
Förstârkning / Vahvistus / Amplificare
RF Output Impedance / Impédance de sortie / Ausgangs-Impedanz /
Impedancia de salida / Impedenza di uscita / Impedáncia de saída /
Вьходное сопротивление / uitgangsimpedantie / Impedancja
па wyjściu / Kimeneti impedancia / Εμπέδηση εξόδου / výstupní
impedance / Vystupná impedancia / Cikis empedansi /
Utgángsimpedans / Láhtöimpedanssi / Inpedantá de iesire
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

00131917man cs de el en es fi fr hu it пі рі рі ro ru sk sv tr.ind 08.07.13 10:28

Operating Instruction
DVB-T Antenna
ο Powering the antenna using a power supply unit
1. Connect the coaxial cable from the antenna to the set-top box or TV.
2. Connect the power supply unit to the antenna's DC input and plug the power supply unit into an electrical socket.
3. Switch on the antenna using the power switch
4. Check the signal quality. If you are not receiving good reception, change the location of the antenna or adjust the
angle of the antenna. Depending on the station, the amplifier performance must be adjusted using the dial on the
back.
о Powering the antenna with the Set-Top-Box (not included)
1. Take the coaxial cable that attached on the antenna, and connect it to the antenna input connector of your Set
Top Box (or Digital TV).
2. Please make sure the antenna powering function of your Set Top Box (or Digital TV) is activated.
3. Check the signal quality. If you can not get a good signal reception, please try to put the antenna at different
position and try different angle. Depending on the station, the amplifier performance must be adjusted using the
dial on the back.
Notice
For the best reception, please check the following conditions.
1. Keep the antenna away from the sources of interference: keep the antenna away from those big power
consumption devices such as air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven...etc.
2. Installed as high as possible: In the case of digital terrestrial reception, if there is any interruption between
antenna and transmission tower, it will cause the signal loss. Avoid any interruption, the reception will be better.
3. Place the antenna near windows when using the antenna in indoor environment. If the screen or film of windows
is made of metal material, it will become as a signal shielding. Place the antenna away from those metal material
window screen or window film.
Trouble shooting
1. Ifyou cannot get the digital programs as you expect. Please check the following conditions:
a. Make sure the power switch on the rear panel is turned on.
b. Check the connection. Make sure all the connection is correct.
c. Check the antenna powering (coaxial cable powering) function of your STB. ANT1403 is an active antenna so
you will need to enable the antenna powering function. (Please check the
operational manual of the STB or TV.)
d. If you place the ANT1403 antenna on the TV panel, please try to move the antenna away from the TV
panel. Some panel may reduce the signal reception of the antenna.
2. Adjust the direction and position of antenna to find the best reception angle.
Safety instructions
The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging the device and to prevent
injuries due to short circuits, do not let the product come into contact with rain, moisture or other liquids. Connect
the device only to an electrical socket that has been approved for the device. The mains socket must always be
easily accessible. Never use or open a defective device. Repair work may only be conducted by an authorised
specialist. As with all electronic devices, keep the device out of the reach of children.
00131917man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Mode d'emploi
Antenne TNT
о Alimentation en électricité а l'aide du bloc secteur
Raccordez le cable coaxial de l'antenne au décodeur (set top box) ou au téléviseur.
Raccordez le bloc secteur a l'entrée CC de l'antenne et branchez-le á une prise.
Mettez Гапіеппе sous tension а l'aide de l'interrupteur prévu а cet effet.
Contrólez la qualité du signal. En cas de mauvaise réception, modifiez la position de l'antenne ou placez-la dans
un autre angle. En fonction de l'émetteur, ajustez la puissance d’amplification a l'aide du bouton de réglage situé
sur la face arriére.
—
о Mise sous tension de Гапіеппе avec le décodeur numérique (set-top-box) (non fourni)
1. Branchez le cable coaxial de l'antenne au connecteur d'entrée de votre décodeur numérique (set-top-box ou TV
numérique).
2. Veuillez contróler que l'alimentation électrique d'antenne de votre décodeur numérique (set-top-box ou TV
numérique) est activée.
3. Contrólez la qualité du signal. En cas de mauvaise réception du signal, tentez de changer la position ou l'angle
de l'antenne. En fonction de l'émetteur, ajustez la puissance d’amplification à l’aide du bouton de réglage situé
sur la face arrière.
Remarque
Contrólez les points suivants afin de garantir la meilleure réception possible :
1. Placez l'antenne hors de portée de sources d’interférences : éloignez-la d'appareils à forte consommation de
courant tels que climatiseurs, ascenseurs, sèche-cheveux, fours à micro-ondes, etc.
2. Installation le plus haut possible : en cas de réception numérique terrestre, des interférences entre l'antenne et la
tour de transmission provoqueront des pertes temporaires du signal. Evitez toute interruption afin d'améliorer la
qualité de la réception.
3. Placez l'antenne à proximité d'une fenétre lorsque vous l'utilisez à l'intérieur. L'écran (ou le film) métallique d'une
fenétre est susceptible d'empécher le passage du signal. Eloignez l'antenne de tout écran ou film métallique
placé devant une fenétre.
Elimination des pannes
1. Dans le cas où vous n'arrivez pas à recevoir correctement les programmes numériques, veuillez contróler les
points suivants :
a. Assurez-vous que l'unité a bien été mise sous tension à l'aide de l'interrupteur de la face arrière.
b. Contrólez la connexion. Vérifiez que toutes les connexions ont été correctement effectuées.
c. Vérifiez l'alimentation électrique d'antenne (alimentation par cáble coaxial) de votre décodeur numérique
(set-top-box). L'antenne ANT1403 est une antenne active ; vous devez donc activer la fonction d'alimentation de
l'antenne (veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre décodeur numérique - set-top-box - ou de votre TV).
d. En cas de positionnement de l'antenne ANT1403 sur votre téléviseur, tentez d'éloigner l'antenne du téléviseur.
Certains téléviseurs sont susceptibles de diminuer la réception du signal de l'antenne.
2. Ajustez la direction et la position de l’antenne afin de trouver le meilleur angle de réception.
Consignes de sécurité
L’appareil n'est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d'eau. N'exposez pas le produit а la pluie, а
l'humidité ou à d'autres liquides afin d'éviter toute détérioration et tout risque de blessure provoqué par un
court-circuit. Utilisez l'appareil exclusivement branché à une prise de courant appropriée. La prise de courant doit
étre accessible à tout moment. Cessez d'utiliser un appareil défectueux et ne tentez pas de l'ouvrir. Faites effectuer
les réparations uniquement par du personnel qualifié et autorisé. Cet appareil, comme tout appareil électronique, ne
doit pas se trouver à portée des enfants.
00131917man cs de el en es fi fr hu it пі pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Bedienungsanleitung
DVB-T Antenne
о Stromversorgung der Апіеппе über das Netzteil
1. Verbinden Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialkabel mit der Set-Top-Box oder TV.
2. SchlieBen Sie das Netzteil an den DC-Eingang der Antenne an, und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
3. Schalten Sie die Antenne an dem dafür vorgesehenen Schalter ein.
4. Prüfen Sie die Signalgualitát. Wenn Sie keinen guten Empfang erhalten, ándern Sie die Position der Antenne
oder stellen Sie in einen anderen Winkel. Je nach Sender muss die Verstárkerleistung mit dem Drehregler auf der
Rückseite angepasst werden.
o Stromversorgung der Antenne über die Set-Top-Box (nicht im Lieferumfang)
1. Stecken Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialkabel in den Antenneneingang der Set-Top-Box (oder
des Digitalfernsehers).
2. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der Antenne an der Set-Top-Box (oder dem Digitalfernseher)
eingeschaltet ist.
3. Prüfen Sie die Signalgualitát. Wenn Sie keinen guten Empfang erhalten, versuchen Sie es bitte mit der Antenne
an einer anderen Position oder in einem anderen Winkel. Je nach Sender muss die Verstárkerleistung mit dem
Drehregler auf der Rückseite angepasst werden.
Hinweis
Unter folgenden Bedingungen erhalten Sie den besten Empfang.
1. Achten Sie darauf, dass sich keine potenziellen Stórquellen in der Náhe befinden: Halten Sie die Antenne von
Geráten mit starkem Stromverbrauch fern, wie z. B. Klimaanlage, Aufzug, Haartrockner und Mikrowelle.
2. Wahl eines móglichst hohen Aufstellungsorts: Bei terrestrischem Digitalempfang kann es zu Unterbrechungen
zwischen Antenne und Ubertragungsmast kommen, sodass das Signal verloren geht. Für einen besseren
Empfang, sollten jegliche Stórungen vermieden werden.
3. Bei der Verwendung im Innenbereich positionieren Sie die Antenne am besten in der Náhe von Fenstern. Fenster,
die mit Folien oder Blenden aus metallhaltigem Material ausgestattet sind, kónnen jedoch eine Beeintráchtigung
des Empfangs zur Folge haben. Halten Sie in solchen Fallen einen ausreichenden Abstand ein.
Fehlerbehebung
1. Wenn Sie die digitalen Programme nicht wie erwartet empfangen kónnen, prúfen Sie, ob folgende Bedingungen
erfúllt sind:
a. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der Rúckseite eingeschaltet ist.
b. Prüfen Sie die Verbindung. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlùsse korrekt verbunden sind.
c. Prüfen Sie die Antennen-Stromversorgungsfunktion der STB (über das Koaxialkabel). Da ANT1403 eine aktive
Antenne ist, muss die Antennen-Stromversorgungsfunktion eingeschaltet sein. (Lesen Sie dazu bitte die
Bedienungsanleitung der STB oder Ihres Fernsehers.)
d. Wenn Sie die ANT1403-Antenne in der Náhe des Fernsehers platziert haben, probieren Sie es einmal an einer
anderen Stelle. Bei einigen Bildschirmen kann es zu Beeintráchtigungen beim Signalempfang der Antenne
kommen.
2. Ándern Sie die Ausrichtung und Position der Antenne, bis Sie den besten Empfangswinkel gefunden haben.
Sicherheitshinweise:
Das Gerát ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschútzt. Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen,
Feuchtigkeit oder anderen Flússigkeiten aus, um eine Beschádigung des Gerátes zu vermeiden und um sich vor
Verletzungen durch Kurzschlússe zu schútzen. Betreiben Sie das Gerát nur an einer dafür zugelassenen Netzsteck-
dose. Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein. Defektes Gerát nicht mehr benutzen und nicht öffnen.
Reparatur nur durch autorisierten Fachmann. Diese Gerát gehört, wie alle elektronischen Gerâte, nicht in Kinder-
hànde!
00131917man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Instrucciones de uso
Antena TDT
о Alimentación de corriente de Іа antena mediante fuente de alimentación
1. Conecte el cable coaxial conectado a la antena con la Set-Top-Box o con el televisor.
2. Conecte la fuente de alimentación con la entrada DC de la antena y enchufe la fuente de alimentación a una
toma de corriente.
3. Conecte la antena en la abertura mediante el interruptor previsto para ello.
4. Compruebe la calidad de la señal Si la recepción no es buena, cambie la posición de la antena o el ángulo de
colocación de la misma. En función de la emisora se debe regular la potencia del amplificador con el regulador
giratorio que se encuentra en el lado posterior.
о Encender la antena con Іа Set-Top-Box (no incluida en el volumen de suministro)
1. Tome el cable coaxial conectado a la antena y conéctelo al conector de entrada de antena de su Set-Top-Box (o
TV digital).
2. Asegúrese de que la función de alimentación de la antena de su Set-Top-Box (o TV digital) está activada.
3. Compruebe la calidad de la señal. Si la recepción de la señal no es buena, intente colocar la antena en otra
posición y con un ángulo distinto. En función de la emisora se debe regular la potencia del amplificador con el
regulador giratorio que se encuentra en el lado posterior.
Nota
Para obtener la mejor recepción, compruebe las condiciones siguientes.
1. Mantenga la antena alejada de las fuentes de interferencias: manténgala alejada de aparatos de alto consumo de
corriente como equipos de aire acondicionado, ascensores, secadoras de pelo, hornos microondas, etc.
2. Instale la antena lo más alto posible: en caso de recepción digital terrestre, las eventuales interrupciones entre la
antena y la torre de transmisión pueden causar una pérdida temporal de la señal. Evitando tales interrupciones,
la recepción mejorará.
3. Coloque la antena cerca de ventanas si la va a utilizar en entornos de interior. Si el marco o las láminas de las
ventanas es de metal, se producirá un apantallamiento de la señal. Coloque la antena alejada de estos marcos
de metal o láminas de ventana.
Solución de problemas
1. Si no puede recibir los programas digitales que espera. Compruebe las condiciones siguientes:
a. Asegúrese de que el interruptor del panel trasero está encendido.
b. Compruebe la conexión. Asegúrese de que todas las conexiones son correctas.
c. Compruebe la función de alimentación de antena (alimentación vía cable coaxial) de su STB. La ANT1403 es
una antena activa, por que deberá habilitar la función de alimentación de la antena. (Consulte el manual de
operación de la STB o TV).
d. Si ha colocado la antena ANT1403 sobre el panel de TV, intente alejar la antena del panel de TV. Algunos
paneles pueden reducir la recepción de la señal de la antena.
2. Ajuste la dirección y la posición de la antena para encontrar el mejor ángulo de recepción.
Indicaciones de seguridad:
El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia, humedad u otros
líquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provocadas por cortocircuitos. Enchufe el
aparato sólo a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar accesible en todo momento. No
utilice ni abra aparatos defectuosos. Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado. Este
aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
00131917man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 08.07.13 10:28

Istruzioni per l'uso
Antenna DVB-T
о Alimentazione elettrica dell'antenna mediante alimentatore
. Collegare il cavo coassiale del" antenna al decoder o alla TV.
. Collegare l'alimentatore all'ingresso DC dell'antenna e inserire l'alimentatore in una presa.
. Accendere l'antenna dall'apposito interruttore.
. Controllare la qualità del segnale. Se la ricezione non è buona, modificare la posizione dell'antenna o cambiare
l'angolazione. A seconda dell'emittente, la potenza dell'amplificatore deve essere regolata con la manopola sul
retro.
PRON
о Alimentazione dell’antenna con il decoder (non іп dotazione)
1. Svolgere il cavo coassiale dell’antenna e connetterlo all’ingresso antenna del decoder (o TV digitale).
2. Accertarsi che la funzione di alimentazione dell’antenna del decoder (o della TV digitale) sia attiva.
3. Verificare la qualità del segnale. Se non si riesce a ottenere un buon segnale di ricezione, provare a mettere
antenna in una posizione diversa e con una differente angolazione. A seconda dell'emittente, la potenza
dell’amplificatore deve essere regolata con la manopola sul retro.
Attenzione
Per la ricezione ottimale, verificare le seguenti condizioni:
1. Tenere l'antenna lontano da fonti che potrebbero causare interferenze, quali apparecchi elettrici ad alto consumo
come condizionatori, ascensori, phon, forni a microonde ecc...
2. Installarla nel punto più alto possibile: in caso di ricezione digitale terrestre, se ci sono interferenze tra l'antenna
e la torre di trasmissione, si potrebbero verificare perdite temporanee del segnale. Evitando le interruzioni la
ricezione migliora.
3. Collocare l’antenna vicino alle finestre se la si utilizza in interni. Se il telaio della finestra è in materiale metallico,
può creare una schermatura del segnale. Collocare l’antenna lontano dalle finestre con intelaiature in materiale
metallico.
Risoluzione dei problemi
1. Se non si ricevono i programmi digitali come previsto, verificare le seguenti condizioni:
a. Accertarsi che l’interruttore di alimentazione sul pannello posteriore sia acceso.
b. Verificare la connessione. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano corretti.
ο. Verificare la funzione di alimentazione dell’antenna (cavo coassiale) del decoder. L'ANT1403 è un’antenna
attiva, per cui può essere necessario abilitare la funzione di alimentazione. (Consultare il manuale d’istruzioni
del decoder o della TV).
d. Se Гапіеппа ANT1403 è stata collocata sul pannello TV, provare ad allontanarla. Alcuni pannelli possono
diminuire la ricezione del segnale dell'antenna.
2. Regolare la posizione dell'antenna per trovare l'angolo di ricezione migliore.
Indicazioni di sicurezza:
L’apparecchio non dispone di una protezione antigocciolamento o antispruzzo. Non esporre mai l’apparecchio alla
pioggia, all umidità o ad altri liquidi per evitare di danneggiarlo e per proteggersi da lesioni dovute a cortocircuiti.
Collegare l'apparecchio solo in una presa di rete appositamente omologata. La presa di rete deve poter essere
facilmente raggiungibile in qualsiasi momento. Non aprire e non utilizzare più gli apparecchi difettosi. Fare
eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato. Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature
elettroniche, fuori dalla portata dei bambini!
10
0013191 7man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt_ro_ru_sk_sv_trindd@p 08.07.13 10:28